All language subtitles for Garfield and Friends S01E12 Caped Avenger & Shy Fly Guy & Green Thumbs Down 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264 BTN (1)_track3_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:03,937
- hold the diving board
Steady, odie.
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,071
We're almost done.
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,776
There. Let's fill her up.
4
00:00:08,876 --> 00:00:11,278
Okay. Let's give it a try.
5
00:00:11,378 --> 00:00:13,714
Out of the way dog paddler,
6
00:00:13,814 --> 00:00:14,748
I'll be the first to try
7
00:00:14,849 --> 00:00:16,550
Our new swimming pool.
8
00:00:16,650 --> 00:00:19,319
And now, a double reverse,
9
00:00:19,419 --> 00:00:20,454
Half gainer somersault
10
00:00:20,554 --> 00:00:21,888
With a backward roll,
11
00:00:21,988 --> 00:00:22,989
A forwards roll,
12
00:00:23,089 --> 00:00:24,124
And for dessert,
13
00:00:24,224 --> 00:00:28,529
A cinnamon roll.
14
00:00:28,629 --> 00:00:30,865
( crash )
15
00:00:30,965 --> 00:00:31,866
- could we maybe check those
16
00:00:31,966 --> 00:00:36,166
Assembly instructions again?
17
00:00:38,472 --> 00:00:39,339
- ladies and gentlemen,
18
00:00:39,439 --> 00:00:43,610
Garfield and friends.
19
00:00:43,711 --> 00:00:44,645
- ♪ friends are there... ♪
20
00:00:44,745 --> 00:00:46,079
- ♪ to help you get started ♪
21
00:00:46,179 --> 00:00:47,047
♪ to give you a push ♪
22
00:00:47,147 --> 00:00:48,782
♪ on your way ♪
23
00:00:48,883 --> 00:00:50,250
- ♪ friends are there ♪
24
00:00:50,350 --> 00:00:51,418
- ♪ to turn you around ♪
25
00:00:51,518 --> 00:00:52,887
♪ get your feet on the ground ♪
26
00:00:52,987 --> 00:00:54,221
♪ for a brand new day ♪
27
00:00:54,321 --> 00:00:55,222
- ♪ they'll pick you up ♪
28
00:00:55,322 --> 00:00:56,390
♪ when you're down ♪
29
00:00:56,490 --> 00:00:57,892
- ♪ help you swallow
Your pride ♪
30
00:00:57,992 --> 00:00:59,226
♪ when something inside's ♪
31
00:00:59,326 --> 00:01:00,327
♪ got to break on through ♪
32
00:01:00,427 --> 00:01:03,196
♪ to the other side ♪
33
00:01:03,296 --> 00:01:04,264
- ♪ friends are someone ♪
34
00:01:04,364 --> 00:01:05,365
♪ you can open up to ♪
35
00:01:05,465 --> 00:01:06,400
- ♪ when you feel ♪
36
00:01:06,500 --> 00:01:08,368
♪ like you're ready to flip ♪
37
00:01:08,468 --> 00:01:09,536
- ♪ when you've got ♪
38
00:01:09,636 --> 00:01:11,204
♪ the world on your shoulders ♪
39
00:01:11,304 --> 00:01:12,272
- ♪ friends are there ♪
40
00:01:12,372 --> 00:01:13,407
♪ to give you a tip ♪
41
00:01:13,507 --> 00:01:14,408
- ♪ friends are there ♪
42
00:01:14,508 --> 00:01:16,142
♪ when you need them ♪
43
00:01:16,243 --> 00:01:17,210
♪ they're even there ♪
44
00:01:17,310 --> 00:01:18,378
♪ when you don't ♪
45
00:01:18,478 --> 00:01:19,747
- ♪ for a walk in the park ♪
46
00:01:19,847 --> 00:01:21,281
♪ or a shot in the dark ♪
47
00:01:21,381 --> 00:01:22,649
♪ friends are there ♪
48
00:01:22,750 --> 00:01:23,550
- ♪ I don't care ♪
49
00:01:23,650 --> 00:01:25,985
- ♪ but friends will care ♪
50
00:01:26,086 --> 00:01:27,736
♪ for you ♪
51
00:01:32,726 --> 00:01:34,428
- you notice how every week
52
00:01:34,528 --> 00:01:39,178
I say something different here?
53
00:01:47,507 --> 00:01:48,308
- it says the cheetah can run
54
00:01:48,408 --> 00:01:49,309
At speeds of up
55
00:01:49,409 --> 00:01:50,677
To 70 miles per hour.
56
00:01:50,778 --> 00:01:52,279
Seventy miles an hour,
57
00:01:52,379 --> 00:01:53,380
I can't believe a cat
58
00:01:53,480 --> 00:01:55,315
Can move that fast.
59
00:01:55,415 --> 00:01:58,285
On second thought.
60
00:01:58,385 --> 00:01:59,352
Let's keep the house clean,
61
00:01:59,453 --> 00:02:00,854
Garfield, a big comic book
62
00:02:00,955 --> 00:02:02,389
Publisher is coming by to visit
63
00:02:02,489 --> 00:02:06,627
Later and see my new idea.
64
00:02:06,727 --> 00:02:07,728
- ahem.
65
00:02:07,828 --> 00:02:08,962
- if he buys my new idea,
66
00:02:09,062 --> 00:02:09,963
I could...
67
00:02:10,063 --> 00:02:11,298
- ahem.
68
00:02:11,398 --> 00:02:13,333
Someone didn't get any food.
69
00:02:13,433 --> 00:02:15,302
- pookie is a teddy bear.
70
00:02:15,402 --> 00:02:16,837
I'm not going to feed a useless,
71
00:02:16,937 --> 00:02:18,705
Unreal creature with no brain.
72
00:02:18,806 --> 00:02:22,108
- you feed odie.
73
00:02:22,208 --> 00:02:23,310
( sighs )
74
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
Want some dinner, pookie?
75
00:02:25,712 --> 00:02:26,680
What?
76
00:02:26,780 --> 00:02:27,815
You don't like it?
77
00:02:27,915 --> 00:02:29,149
Here, I'll show you
78
00:02:29,249 --> 00:02:33,920
How good it is.
79
00:02:34,020 --> 00:02:35,188
What?
80
00:02:35,288 --> 00:02:36,256
You're on a diet.
81
00:02:36,356 --> 00:02:37,324
All right.
82
00:02:37,424 --> 00:02:41,924
I'll eat your dessert for you.
83
00:02:44,665 --> 00:02:46,834
- mr. Mendlebaum has to like
84
00:02:46,934 --> 00:02:48,368
My new comic strip.
85
00:02:48,468 --> 00:02:49,369
I'd better finish cleaning
86
00:02:49,469 --> 00:02:51,338
The house before he gets here.
87
00:02:51,438 --> 00:02:52,739
- time for our after dinner,
88
00:02:52,840 --> 00:02:54,708
Pre-snack nap, pookie.
89
00:02:54,808 --> 00:02:57,658
I'll set the alarm.
90
00:03:09,790 --> 00:03:14,227
( alarm ringing )
91
00:03:14,327 --> 00:03:15,762
( yawns )
92
00:03:15,863 --> 00:03:19,132
- time to get up, pookie.
93
00:03:19,232 --> 00:03:22,302
Pookie?
94
00:03:22,402 --> 00:03:23,336
( gasps )
95
00:03:23,437 --> 00:03:25,505
Pookie is missing.
96
00:03:25,606 --> 00:03:27,374
Hmm, things are usually in
97
00:03:27,474 --> 00:03:29,342
The stupidest place you look.
98
00:03:29,443 --> 00:03:30,711
What's the stupidest place
99
00:03:30,811 --> 00:03:33,948
Pookie might be?
100
00:03:34,048 --> 00:03:36,750
Pookie, you in there?
101
00:03:36,850 --> 00:03:38,485
Pookie has vanished.
102
00:03:38,585 --> 00:03:40,788
Foul play, no doubt.
103
00:03:40,888 --> 00:03:42,522
This looks like a job
104
00:03:42,623 --> 00:03:46,794
For the caped avenger.
105
00:03:46,894 --> 00:03:48,261
The first thing I need
106
00:03:48,361 --> 00:03:50,230
Is a sidekick.
107
00:03:50,330 --> 00:03:51,632
Someone who's loyal,
108
00:03:51,732 --> 00:03:55,034
Brave, and smart.
109
00:03:55,135 --> 00:03:55,803
( barks )
110
00:03:55,903 --> 00:03:56,937
- all right.
111
00:03:57,037 --> 00:03:58,505
I'll settle for loyal and brave.
112
00:03:58,605 --> 00:03:59,640
But what will I call
113
00:03:59,740 --> 00:04:04,244
My loyal sidekick?
114
00:04:04,344 --> 00:04:05,378
All right.
115
00:04:05,479 --> 00:04:06,847
Your name is slurp.
116
00:04:06,947 --> 00:04:10,584
Now you need a costume.
117
00:04:10,684 --> 00:04:12,352
- ta-da.
118
00:04:12,452 --> 00:04:13,687
- you've missed
119
00:04:13,787 --> 00:04:16,991
The point entirely.
120
00:04:17,091 --> 00:04:18,224
The caped avenger is hot
121
00:04:18,325 --> 00:04:19,660
On the trail.
122
00:04:19,760 --> 00:04:21,394
Nothing gets by me.
123
00:04:21,495 --> 00:04:22,729
- oh, garfield,
124
00:04:22,830 --> 00:04:24,297
I put pookie in the wash.
125
00:04:24,397 --> 00:04:25,532
- no clue is too small.
126
00:04:25,632 --> 00:04:26,566
- pookie was covered with
127
00:04:26,667 --> 00:04:27,768
Lasagna stains, so I decided
128
00:04:27,868 --> 00:04:28,836
To launder him.
129
00:04:28,936 --> 00:04:30,004
- whoever took pookie
130
00:04:30,104 --> 00:04:31,271
Covered his trail well,
131
00:04:31,371 --> 00:04:32,639
But I'll find him.
132
00:04:32,739 --> 00:04:33,607
( doorbell ring )
133
00:04:33,707 --> 00:04:34,942
- that must be mr. Mendlebaum.
134
00:04:35,042 --> 00:04:36,576
Wish me luck, guys.
135
00:04:36,677 --> 00:04:37,577
- the master villain hasn't
136
00:04:37,678 --> 00:04:39,212
Left a hint anywhere.
137
00:04:39,312 --> 00:04:40,147
- huh?
138
00:04:40,247 --> 00:04:41,214
- we have to search everywhere,
139
00:04:41,314 --> 00:04:43,216
Slurp.
140
00:04:43,316 --> 00:04:44,852
- ah-hah!
141
00:04:44,952 --> 00:04:47,187
It's just loaded with clues.
142
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
You know what
143
00:04:48,421 --> 00:04:49,523
A good detective does?
144
00:04:49,623 --> 00:04:51,291
- unh-unh.
145
00:04:51,391 --> 00:04:52,359
- he digests
146
00:04:52,459 --> 00:04:54,494
Every clue carefully.
147
00:04:54,594 --> 00:04:56,329
So...
148
00:04:56,429 --> 00:04:57,330
Slurp, you really need
149
00:04:57,430 --> 00:04:58,298
A costume if you're going
150
00:04:58,398 --> 00:04:59,265
To work with me.
151
00:04:59,366 --> 00:05:01,100
( barks )
152
00:05:01,201 --> 00:05:02,402
- ta-da.
153
00:05:02,502 --> 00:05:04,504
- you still haven't grasped
154
00:05:04,604 --> 00:05:08,504
The principle behind this.
155
00:05:11,245 --> 00:05:14,114
Now, faithful sidekick, we...
156
00:05:14,215 --> 00:05:16,349
- I'm afraid not, arbuckle.
157
00:05:16,449 --> 00:05:18,351
None of these ideas
158
00:05:18,451 --> 00:05:19,352
Are any good.
159
00:05:19,452 --> 00:05:20,453
- how about this
160
00:05:20,554 --> 00:05:21,388
For a new comic book, sir?
161
00:05:21,488 --> 00:05:23,123
I call him buddy bear.
162
00:05:23,224 --> 00:05:25,659
- I especially hate bears.
163
00:05:25,759 --> 00:05:27,728
I would never buy a comic strip
164
00:05:27,828 --> 00:05:29,329
About a bear.
165
00:05:29,429 --> 00:05:30,797
- no bears, right.
166
00:05:30,898 --> 00:05:32,499
Well, I have other ideas.
167
00:05:32,599 --> 00:05:35,134
- loyal sidekick, where are you?
168
00:05:35,235 --> 00:05:36,803
- ta-da.
169
00:05:36,904 --> 00:05:38,072
- listen, loyal sidekick,
170
00:05:38,172 --> 00:05:39,439
Don't you know the first rule?
171
00:05:39,539 --> 00:05:40,640
Never dress better
172
00:05:40,741 --> 00:05:43,610
Than the hero.
173
00:05:43,710 --> 00:05:45,512
Shh. I found the mastermind
174
00:05:45,612 --> 00:05:47,647
Behind the pookie heist.
175
00:05:47,748 --> 00:05:48,548
See him there?
176
00:05:48,648 --> 00:05:50,517
Look at those beady eyes,
177
00:05:50,617 --> 00:05:52,586
That obvious criminal face?
178
00:05:52,686 --> 00:05:55,655
No, not jon, the other guy.
179
00:05:55,756 --> 00:05:57,024
- let me get you
Some refreshments,
180
00:05:57,124 --> 00:05:58,391
Mr. Mendlebaum, sir.
181
00:05:58,491 --> 00:06:00,460
- I'm glad we got rid
182
00:06:00,560 --> 00:06:02,930
Of that stupid-looking bear.
183
00:06:03,030 --> 00:06:05,599
- did you hear that?
184
00:06:05,699 --> 00:06:06,433
He got rid of
185
00:06:06,533 --> 00:06:08,068
A stupid-looking bear.
186
00:06:08,168 --> 00:06:10,270
Maybe it's not too late.
187
00:06:10,370 --> 00:06:12,639
Come on, slurp.
188
00:06:12,739 --> 00:06:14,174
- I don't know.
189
00:06:14,275 --> 00:06:15,943
Every new comic strip I see
190
00:06:16,043 --> 00:06:18,211
Is boring and old hat.
191
00:06:18,311 --> 00:06:19,613
Huh?
192
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
- hi, evil-doer.
193
00:06:21,181 --> 00:06:22,149
Didn't think you had to pay
194
00:06:22,249 --> 00:06:24,218
For your misdeeds did you?
195
00:06:24,318 --> 00:06:25,552
Well, you failed to reckon
196
00:06:25,652 --> 00:06:27,121
With the caped avenger.
197
00:06:27,221 --> 00:06:28,655
- what's going on here?
198
00:06:28,755 --> 00:06:30,124
Get off me, cat.
199
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
- not until you tell me
200
00:06:31,325 --> 00:06:32,692
What you've done with pookie.
201
00:06:32,793 --> 00:06:33,894
- that's enough, I...
202
00:06:33,994 --> 00:06:35,829
( shouts )
203
00:06:35,929 --> 00:06:37,764
- mr. Mendlebaum, what's...
204
00:06:37,864 --> 00:06:40,534
( shouts )
205
00:06:40,634 --> 00:06:41,668
- now are you going
206
00:06:41,768 --> 00:06:43,070
To tell me where pookie is,
207
00:06:43,170 --> 00:06:44,571
Or do I have to get ugly?
208
00:06:44,671 --> 00:06:46,573
- garfield, go take a nap
209
00:06:46,673 --> 00:06:48,008
And get out of our way,
210
00:06:48,108 --> 00:06:49,276
And take pookie with you.
211
00:06:49,377 --> 00:06:50,944
Here, he's fresh from the dryer.
212
00:06:51,045 --> 00:06:52,579
- pookie, I knew the
213
00:06:52,679 --> 00:06:54,181
Caped avenger would find you.
214
00:06:54,281 --> 00:06:56,783
- I'm so sorry, mr. Mendlebaum.
215
00:06:56,884 --> 00:06:58,252
- don't be sorry.
216
00:06:58,352 --> 00:06:59,853
Why, that's a tremendous idea
217
00:06:59,953 --> 00:07:01,454
For a new comic book.
218
00:07:01,555 --> 00:07:02,689
- I'll never let you out
219
00:07:02,789 --> 00:07:04,058
Of my sight again.
220
00:07:04,158 --> 00:07:06,126
- I want a whole comic book
221
00:07:06,227 --> 00:07:07,661
Starring that crime-fighting
222
00:07:07,761 --> 00:07:08,962
House pet.
223
00:07:09,063 --> 00:07:10,097
- beat it, pook.
224
00:07:10,197 --> 00:07:11,665
I'm gonna be a star.
225
00:07:11,765 --> 00:07:12,465
- you'll pay me
226
00:07:12,566 --> 00:07:13,667
To draw this comic?
227
00:07:13,767 --> 00:07:15,135
- never mind him.
228
00:07:15,236 --> 00:07:16,469
I want a cut of the gross,
229
00:07:16,570 --> 00:07:18,005
My own dressing room.
230
00:07:18,105 --> 00:07:19,173
- a crime-fighting dog.
231
00:07:19,273 --> 00:07:20,941
What a terrific idea.
232
00:07:21,041 --> 00:07:22,142
- is it a deal?
233
00:07:22,243 --> 00:07:24,011
- I want a three-picture deal.
234
00:07:24,111 --> 00:07:27,261
Name above the title.
235
00:07:29,283 --> 00:07:30,184
- just hold that pose
236
00:07:30,284 --> 00:07:32,619
A little longer, odie.
237
00:07:32,719 --> 00:07:34,721
- hmm.
238
00:07:34,821 --> 00:07:35,756
From now on, pookie,
239
00:07:35,856 --> 00:07:37,157
You are my new sidekick.
240
00:07:37,258 --> 00:07:38,458
You know enough not
241
00:07:38,558 --> 00:07:40,493
To upstage the hero.
242
00:07:40,594 --> 00:07:44,194
Mmm, you smell good too.
243
00:07:49,703 --> 00:07:52,072
- gee, I wonder what's on
244
00:07:52,172 --> 00:07:54,141
The dark side of the barn?
245
00:07:54,241 --> 00:07:57,477
- you want to find out?
246
00:07:57,577 --> 00:07:59,179
Detective pig here.
247
00:07:59,280 --> 00:08:00,547
Want me to investigate
248
00:08:00,647 --> 00:08:02,082
What's around the corner?
249
00:08:02,182 --> 00:08:03,817
- it's dangerous.
250
00:08:03,917 --> 00:08:05,953
- no one has ever returned
251
00:08:06,053 --> 00:08:08,421
From the dark side of the barn.
252
00:08:08,521 --> 00:08:13,359
- leave it to me.
253
00:08:13,460 --> 00:08:16,063
( screaming )
254
00:08:16,163 --> 00:08:18,231
- it was just a joke, guys.
255
00:08:18,331 --> 00:08:19,599
Guys?
256
00:08:19,699 --> 00:08:21,049
Oh, guys.
257
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
- ah, the first day of winter,
258
00:08:41,121 --> 00:08:42,089
And the first snow
259
00:08:42,189 --> 00:08:43,257
Of the season.
260
00:08:43,357 --> 00:08:45,826
I used to dislike snow,
261
00:08:45,926 --> 00:08:48,061
And I can't remember why.
262
00:08:48,162 --> 00:08:50,664
( rumbling )
263
00:08:50,764 --> 00:08:51,698
- oh, yeah.
264
00:08:51,798 --> 00:08:53,898
Now, I rember.
265
00:08:58,138 --> 00:09:00,073
- uh-oh, dread.
266
00:09:00,174 --> 00:09:02,109
Oh, general dread.
267
00:09:02,209 --> 00:09:03,143
- what's wrong, wade?
268
00:09:03,243 --> 00:09:05,012
- I'm afraid of snow.
269
00:09:05,112 --> 00:09:06,246
It's cold and there are
270
00:09:06,347 --> 00:09:08,148
Avalanches and blizzards.
271
00:09:08,248 --> 00:09:09,716
- oh, you don't like sun
272
00:09:09,816 --> 00:09:11,084
Because of sunburns
273
00:09:11,185 --> 00:09:12,652
And rain because of floods.
274
00:09:12,752 --> 00:09:14,154
- that's right.
275
00:09:14,254 --> 00:09:15,422
Couldn't we just have
No weather at all?
276
00:09:15,523 --> 00:09:16,390
- I'm going to get this tractor
277
00:09:16,490 --> 00:09:18,359
Working and plow some snow.
278
00:09:18,459 --> 00:09:19,360
You want to ride with me?
279
00:09:19,460 --> 00:09:21,728
- oh, perish the thought.
280
00:09:21,828 --> 00:09:23,096
I'm especially
281
00:09:23,197 --> 00:09:24,131
Afraid of tractors.
282
00:09:24,231 --> 00:09:25,098
What if you accidentally
283
00:09:25,199 --> 00:09:26,367
Put it in reverse?
284
00:09:26,467 --> 00:09:27,868
- I'm not going to put it
285
00:09:27,968 --> 00:09:29,618
In reverse.
286
00:09:42,649 --> 00:09:43,283
( crash )
287
00:09:43,384 --> 00:09:46,019
- don't you say one word.
288
00:09:46,119 --> 00:09:47,954
- did I say anything?
289
00:09:48,055 --> 00:09:49,022
Did I?
290
00:09:49,122 --> 00:09:50,857
I hate snow,
291
00:09:50,957 --> 00:09:52,059
Especially when it's cold.
292
00:09:52,159 --> 00:09:53,193
Why couldn't we have it
293
00:09:53,293 --> 00:09:55,062
In july when it's warmer?
294
00:09:55,162 --> 00:09:57,331
- hi, cousin. Fred duck.
295
00:09:57,431 --> 00:09:58,399
Awful glad to meet you.
296
00:09:58,499 --> 00:09:59,633
Nice place you've got here.
297
00:09:59,733 --> 00:10:00,634
How's tricks?
298
00:10:00,734 --> 00:10:02,136
- who are you?
299
00:10:02,236 --> 00:10:04,138
- fred duck, just on my way
300
00:10:04,238 --> 00:10:05,038
Flying south for the winter.
301
00:10:05,139 --> 00:10:06,039
Got all my supplies
302
00:10:06,140 --> 00:10:07,174
And everything.
303
00:10:07,274 --> 00:10:08,309
Saw you down here and figured
304
00:10:08,409 --> 00:10:09,743
I stop and see if you
Wanted to come along.
305
00:10:09,843 --> 00:10:10,511
( chuckles )
306
00:10:10,611 --> 00:10:12,279
Better get a move
On, little fellow.
307
00:10:12,379 --> 00:10:13,280
- I don't fly south
308
00:10:13,380 --> 00:10:14,315
For the winter.
309
00:10:14,415 --> 00:10:15,282
- you don't fly south
310
00:10:15,382 --> 00:10:16,350
For the winter?
311
00:10:16,450 --> 00:10:18,152
- I don't fly anywhere anytime.
312
00:10:18,252 --> 00:10:19,987
It's scary.
313
00:10:20,087 --> 00:10:24,091
( laughs )
314
00:10:24,191 --> 00:10:25,792
- a duck afraid to fly.
315
00:10:25,892 --> 00:10:27,894
What a maroon.
316
00:10:27,995 --> 00:10:28,996
What a wimp.
317
00:10:29,096 --> 00:10:30,030
Hey, well, listen, I'm going to
318
00:10:30,130 --> 00:10:31,332
Florida to work on my tan,
319
00:10:31,432 --> 00:10:32,500
Which when you're covered
320
00:10:32,600 --> 00:10:34,168
With feathers is no mean trick
321
00:10:34,268 --> 00:10:35,169
Believe you me.
322
00:10:35,269 --> 00:10:38,372
So long, chicken.
323
00:10:38,472 --> 00:10:40,874
- I am not a chicken.
324
00:10:40,974 --> 00:10:43,524
I'm going to fly.
325
00:10:54,921 --> 00:10:56,721
( clucking )
326
00:11:06,701 --> 00:11:08,202
- ♪ when you're walking
On the ground ♪
327
00:11:08,302 --> 00:11:09,336
♪ you can't deny ♪
328
00:11:09,436 --> 00:11:10,804
♪ if it's a better
Way to travel, ♪
329
00:11:10,904 --> 00:11:11,539
♪ why not fly? ♪
330
00:11:11,639 --> 00:11:12,573
♪ start looking all around, ♪
331
00:11:12,673 --> 00:11:14,341
♪ it's not hard to try to see ♪
332
00:11:14,441 --> 00:11:15,709
♪ everything that knows ♪
333
00:11:15,809 --> 00:11:16,477
♪ how to fly ♪
334
00:11:16,577 --> 00:11:19,146
♪ birds fly, words fly, ♪
335
00:11:19,246 --> 00:11:21,181
♪ even monarch butterflies fly ♪
336
00:11:21,281 --> 00:11:22,282
♪ ducks fly, ♪
337
00:11:22,383 --> 00:11:23,384
♪ hockey pucks fly, ♪
338
00:11:23,484 --> 00:11:24,885
♪ butterscotch pie ♪
339
00:11:24,985 --> 00:11:27,054
♪ and flies fly ♪
340
00:11:27,154 --> 00:11:28,121
Everyone thinks
341
00:11:28,222 --> 00:11:29,289
I'm a coward and I resent it.
342
00:11:29,390 --> 00:11:30,891
- wade, you are a coward.
343
00:11:30,991 --> 00:11:32,393
- that's why I resent it.
344
00:11:32,493 --> 00:11:34,562
I want to hide my head like him.
345
00:11:34,662 --> 00:11:35,829
- ♪ he just sticks his head ♪
346
00:11:35,929 --> 00:11:36,897
♪ underground ♪
347
00:11:36,997 --> 00:11:37,898
♪ and hides his eyes. ♪
348
00:11:37,998 --> 00:11:38,532
♪ an ostrich can't fly ♪
349
00:11:38,632 --> 00:11:40,033
♪ no matter what he tries. ♪
350
00:11:40,133 --> 00:11:41,034
♪ I don't want to be ♪
351
00:11:41,134 --> 00:11:42,369
♪ a duck who sits and cries ♪
352
00:11:42,469 --> 00:11:43,337
♪ even garbage trucks ♪
353
00:11:43,437 --> 00:11:46,206
♪ and trousers both have flies ♪
354
00:11:46,306 --> 00:11:47,807
( laughs )
355
00:11:47,908 --> 00:11:48,875
Get it?
356
00:11:48,975 --> 00:11:50,377
Trousers have flies.
357
00:11:50,477 --> 00:11:51,878
- a joke like that?
358
00:11:51,978 --> 00:11:53,080
Maybe you have more guts
359
00:11:53,180 --> 00:11:54,281
Than you think.
360
00:11:54,381 --> 00:11:56,584
- ♪ birds fly, words fly ♪
361
00:11:56,684 --> 00:11:58,852
♪ even monarch butterflies fly ♪
362
00:11:58,952 --> 00:12:00,187
♪ ducks fly, ♪
363
00:12:00,287 --> 00:12:01,288
♪ hockey pucks fly, ♪
364
00:12:01,388 --> 00:12:02,256
♪ butterscotch pies ♪
365
00:12:02,356 --> 00:12:03,823
♪ and flies fly ♪
366
00:12:03,924 --> 00:12:08,095
♪ so why not I? ♪
367
00:12:08,195 --> 00:12:10,197
♪ I should fly ♪
368
00:12:10,297 --> 00:12:15,068
♪ I should fly ♪
369
00:12:15,168 --> 00:12:19,518
I was right, I shouldn't fly.
370
00:12:23,243 --> 00:12:25,045
- wade, are you all right?
371
00:12:25,145 --> 00:12:26,280
- nothing damaged but
372
00:12:26,380 --> 00:12:27,314
My self-confidence,
373
00:12:27,414 --> 00:12:28,915
And it's not like
374
00:12:29,015 --> 00:12:30,451
I had much to begin with.
375
00:12:30,551 --> 00:12:32,286
Face it, ducks can fly
376
00:12:32,386 --> 00:12:34,321
But chickens can't
377
00:12:34,421 --> 00:12:36,723
And I am ever the latter.
378
00:12:36,823 --> 00:12:37,424
- gee, orson,
379
00:12:37,524 --> 00:12:38,691
Can we do anything?
380
00:12:38,792 --> 00:12:39,460
- no.
381
00:12:39,560 --> 00:12:40,427
This is the kind of the thing
382
00:12:40,527 --> 00:12:41,462
Wade's gonna have to solve
383
00:12:41,562 --> 00:12:43,063
For himself, even if it takes
384
00:12:43,163 --> 00:12:44,813
All winter.
385
00:12:54,308 --> 00:12:58,078
- ah, the first day of spring.
386
00:12:58,178 --> 00:13:02,316
No more snow.
387
00:13:02,416 --> 00:13:05,085
Where did that come from?
388
00:13:05,185 --> 00:13:06,253
- hold on tight, booker.
389
00:13:06,353 --> 00:13:08,322
We're celebrating spring today.
390
00:13:08,422 --> 00:13:10,357
Want some balloons, wade?
391
00:13:10,457 --> 00:13:13,126
- I have naught to celebrate.
392
00:13:13,226 --> 00:13:15,795
Winter had passeth me by
393
00:13:15,895 --> 00:13:17,831
Without me flying.
394
00:13:17,931 --> 00:13:19,699
- here bo, take these.
395
00:13:19,799 --> 00:13:21,168
- wow, balloons.
396
00:13:21,268 --> 00:13:22,169
How cheery, man.
397
00:13:22,269 --> 00:13:23,170
- I have to start
398
00:13:23,270 --> 00:13:26,273
Spring plowing.
399
00:13:26,373 --> 00:13:28,175
I had to tractor all--
400
00:13:28,275 --> 00:13:32,112
( shouts )
401
00:13:32,212 --> 00:13:35,982
Help, I can't stop it!
402
00:13:36,083 --> 00:13:38,085
- scope it, pig needs help.
403
00:13:38,185 --> 00:13:39,119
- not from I.
404
00:13:39,219 --> 00:13:41,255
I can't even help me.
405
00:13:41,355 --> 00:13:43,257
- well, hold onto these, then.
406
00:13:43,357 --> 00:13:46,260
- here wade, hold these.
407
00:13:46,360 --> 00:13:47,394
- hold these, wade.
408
00:13:47,494 --> 00:13:50,097
I gotta go help orson.
409
00:13:50,197 --> 00:13:53,500
- oh, I'm of no use.
410
00:13:53,601 --> 00:13:55,235
I can't even learn to fly.
411
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
I just have to face it.
412
00:13:57,204 --> 00:13:58,372
I will never soar
413
00:13:58,472 --> 00:14:00,207
Through the skies.
414
00:14:00,307 --> 00:14:02,409
I am an earthbound disgrace
415
00:14:02,509 --> 00:14:04,211
To duckdom.
416
00:14:04,311 --> 00:14:06,179
- help!
417
00:14:06,280 --> 00:14:09,116
The ignition's stuck.
418
00:14:09,216 --> 00:14:10,250
- boy, you get a good view
419
00:14:10,350 --> 00:14:12,300
From up here.
420
00:14:18,258 --> 00:14:23,163
( stuttering )
421
00:14:23,263 --> 00:14:28,201
Help. Help.
422
00:14:28,302 --> 00:14:29,369
- hiya, cousin.
423
00:14:29,470 --> 00:14:30,837
Fancy meeting you up here.
424
00:14:30,937 --> 00:14:35,375
- oh, hi, fred.
425
00:14:35,476 --> 00:14:36,276
Fred!
426
00:14:36,376 --> 00:14:39,946
( shouting )
427
00:14:40,046 --> 00:14:41,181
- would you get off me?
428
00:14:41,281 --> 00:14:42,316
- you know, I'd really rather
429
00:14:42,416 --> 00:14:45,285
Not be alone up here.
430
00:14:45,385 --> 00:14:47,335
( screaming )
431
00:14:54,361 --> 00:14:55,862
- I had to rebuild
432
00:14:55,962 --> 00:14:59,333
The gas tank.
433
00:14:59,433 --> 00:15:00,167
- we're coming to save you,
434
00:15:00,267 --> 00:15:01,134
Orson.
435
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
- yeah.
436
00:15:02,336 --> 00:15:06,773
As if we really knew what to do.
437
00:15:06,873 --> 00:15:09,009
( shouting )
438
00:15:09,109 --> 00:15:11,311
- whoa!
439
00:15:11,411 --> 00:15:12,346
- nice going, wade!
440
00:15:12,446 --> 00:15:14,147
That parachute slowed
441
00:15:14,247 --> 00:15:16,049
The tractor so I could get
442
00:15:16,149 --> 00:15:17,317
To the engine and
443
00:15:17,417 --> 00:15:21,388
Pull the fuel line.
444
00:15:21,488 --> 00:15:25,325
- ah, you fly with
445
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
A parachute, fred?
446
00:15:26,860 --> 00:15:29,095
( laughs )
447
00:15:29,196 --> 00:15:31,198
- well, you never know
448
00:15:31,298 --> 00:15:32,199
Who you're going to
449
00:15:32,299 --> 00:15:33,333
Run into up there.
450
00:15:33,433 --> 00:15:34,767
It's not like I'm afraid,
451
00:15:34,868 --> 00:15:35,469
You know.
452
00:15:35,569 --> 00:15:38,104
- like, you're a little
453
00:15:38,205 --> 00:15:39,105
Chicken yourself.
454
00:15:39,206 --> 00:15:40,407
- I resent that.
455
00:15:40,507 --> 00:15:41,475
- hey, everybody's
456
00:15:41,575 --> 00:15:42,776
Afraid of something.
457
00:15:42,877 --> 00:15:45,379
- wade, you're a hero, even if
458
00:15:45,479 --> 00:15:47,080
You are afraid of heights
459
00:15:47,180 --> 00:15:49,483
And everything else.
460
00:15:49,583 --> 00:15:51,251
- but I won't be afraid
461
00:15:51,351 --> 00:15:52,252
Of heights if fred will
462
00:15:52,352 --> 00:15:54,354
Sell me the parachute.
463
00:15:54,454 --> 00:15:55,222
- well, maybe we can
464
00:15:55,322 --> 00:15:59,526
Work a deal.
465
00:15:59,626 --> 00:16:01,127
- orson, did you ever think
466
00:16:01,228 --> 00:16:02,896
You'd see wade climb so high?
467
00:16:02,996 --> 00:16:03,997
- nope.
468
00:16:04,097 --> 00:16:07,467
He's conquering his fear.
469
00:16:07,568 --> 00:16:11,304
( shouts )
470
00:16:11,405 --> 00:16:12,406
- maybe next week you can
471
00:16:12,506 --> 00:16:14,408
Go up four feet high.
472
00:16:14,508 --> 00:16:17,658
- well, it's a start.
473
00:16:29,389 --> 00:16:30,156
- jon's working his fingers
474
00:16:30,257 --> 00:16:31,291
To the bone
475
00:16:31,391 --> 00:16:32,426
Planting a flower bed.
476
00:16:32,526 --> 00:16:34,294
Guess I'd better get out there
477
00:16:34,394 --> 00:16:35,395
And give those flowers
478
00:16:35,495 --> 00:16:38,345
The garfield touch.
479
00:16:41,335 --> 00:16:43,885
Die, you daisies.
480
00:16:46,540 --> 00:16:47,574
- how do you like my new
481
00:16:47,675 --> 00:16:49,276
Plastic flower garden, garfield?
482
00:16:49,376 --> 00:16:52,076
- that's cheating.
483
00:17:04,257 --> 00:17:06,293
( doorbell rings )
484
00:17:06,393 --> 00:17:10,030
- I'll get it.
485
00:17:10,130 --> 00:17:11,164
Groceries.
486
00:17:11,264 --> 00:17:13,467
Let me see the bill.
487
00:17:13,567 --> 00:17:16,102
( screams )
488
00:17:16,203 --> 00:17:18,903
Here's your money.
489
00:17:22,409 --> 00:17:23,577
Canned salmon, $3.
490
00:17:23,677 --> 00:17:25,178
Tomatoes $1.93.
491
00:17:25,278 --> 00:17:29,316
This is an outrage.
492
00:17:29,416 --> 00:17:30,551
- I want my lunch.
493
00:17:30,651 --> 00:17:31,701
- whoa!
494
00:17:38,325 --> 00:17:39,226
- hey, I didn't mean you
495
00:17:39,326 --> 00:17:43,263
Shouldn't cook it first.
496
00:17:43,363 --> 00:17:45,198
Yuck, odie kisses.
497
00:17:45,298 --> 00:17:46,233
- I can't believe
498
00:17:46,333 --> 00:17:48,235
These grocery bills.
499
00:17:48,335 --> 00:17:49,202
Why am I buying enough food
500
00:17:49,302 --> 00:17:51,572
For 20 people?
501
00:17:51,672 --> 00:17:53,173
Oh, right.
502
00:17:53,273 --> 00:17:54,942
- tomato sauce, hamburger,
503
00:17:55,042 --> 00:17:57,244
Mozzarella cheese, wide noodles.
504
00:17:57,344 --> 00:17:59,145
The potential
505
00:17:59,246 --> 00:18:00,514
For lasagna is very high.
506
00:18:00,614 --> 00:18:01,415
- I'm spending
507
00:18:01,515 --> 00:18:02,549
Too much on groceries.
508
00:18:02,649 --> 00:18:04,384
- I know what jon's
Going to say.
509
00:18:04,484 --> 00:18:06,553
Food prices are astronomical.
510
00:18:06,653 --> 00:18:08,455
- food prices are astronomical.
511
00:18:08,555 --> 00:18:09,389
- now the
512
00:18:09,489 --> 00:18:11,458
When-I-lived-on-the-farm speech.
513
00:18:11,558 --> 00:18:12,960
- when I lived on the farm,
514
00:18:13,060 --> 00:18:14,261
We always ate fresh vegetables.
515
00:18:14,361 --> 00:18:15,262
We should grow them
516
00:18:15,362 --> 00:18:16,430
Here in the garden.
517
00:18:16,530 --> 00:18:17,497
- and now
518
00:18:17,598 --> 00:18:21,498
He'll forget all about it.
519
00:18:25,372 --> 00:18:26,506
Since when does jon have ideas
520
00:18:26,607 --> 00:18:27,441
Of his own?
521
00:18:27,541 --> 00:18:28,542
- I bought lettuce seeds,
522
00:18:28,642 --> 00:18:30,243
Tomato seeds, radish seeds,
523
00:18:30,343 --> 00:18:31,311
Cumber seeds?
524
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
- what? No nacho seeds?
525
00:18:33,513 --> 00:18:35,181
No chocolate layer cake seeds?
526
00:18:35,282 --> 00:18:38,732
Call me when it's food.
527
00:18:40,387 --> 00:18:41,688
- just who do you think
528
00:18:41,789 --> 00:18:42,723
Is going to do
529
00:18:42,823 --> 00:18:46,226
All this planting work?
530
00:18:46,326 --> 00:18:47,962
Oh, no.
531
00:18:48,062 --> 00:18:49,129
I'm through buying groceries.
532
00:18:49,229 --> 00:18:50,130
If you don't work,
533
00:18:50,230 --> 00:18:51,197
You don't eat.
534
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
- hey, no fair dragging
535
00:18:52,399 --> 00:18:53,600
My stomach into this.
536
00:18:53,700 --> 00:18:54,468
- ♪ radishes ♪
537
00:18:54,568 --> 00:18:57,137
♪ carrots and turnips, ♪
538
00:18:57,237 --> 00:18:58,171
♪ turn up in ♪
539
00:18:58,271 --> 00:19:00,474
♪ the nicest places. ♪
540
00:19:00,574 --> 00:19:03,343
♪ every day I see new faces ♪
541
00:19:03,443 --> 00:19:05,479
♪ in the garden ♪
542
00:19:05,579 --> 00:19:07,247
♪ spinach, tomatoes ♪
543
00:19:07,347 --> 00:19:09,316
♪ and lettuce ♪
544
00:19:09,416 --> 00:19:10,350
♪ whisper please don't let ♪
545
00:19:10,450 --> 00:19:12,319
♪ the bugs get us ♪
546
00:19:12,419 --> 00:19:13,720
♪ keep us safe and ♪
547
00:19:13,821 --> 00:19:15,422
♪ don't forget us ♪
548
00:19:15,522 --> 00:19:18,191
♪ in the garden ♪
549
00:19:18,291 --> 00:19:19,159
♪ I'm the guardian ♪
550
00:19:19,259 --> 00:19:20,995
♪ of the garden ♪
551
00:19:21,095 --> 00:19:24,331
♪ everything depends on me ♪
552
00:19:24,431 --> 00:19:26,065
♪ from the royal princely ♪
553
00:19:26,166 --> 00:19:28,002
♪ pumpkin ♪
554
00:19:28,102 --> 00:19:30,704
♪ to the tiniest princess pea ♪
555
00:19:30,804 --> 00:19:33,354
♪ in the garden ♪
556
00:19:37,143 --> 00:19:37,878
Now, we need
557
00:19:37,978 --> 00:19:40,828
A few weeks of sun.
558
00:19:50,724 --> 00:19:52,359
I'm afraid that won't work.
559
00:19:52,459 --> 00:19:53,360
You have to let nature
560
00:19:53,460 --> 00:19:56,496
Take its course.
561
00:19:56,596 --> 00:19:57,531
- maybe if we took it
562
00:19:57,631 --> 00:20:02,131
All down to the tanning salon.
563
00:20:55,522 --> 00:20:56,556
- I think we have to resort
564
00:20:56,657 --> 00:21:00,707
To more drastic steps here.
565
00:21:05,199 --> 00:21:06,533
These garden shop seedlings
566
00:21:06,633 --> 00:21:08,134
Will give us a head start.
567
00:21:08,234 --> 00:21:08,969
They cost a lot,
568
00:21:09,069 --> 00:21:10,437
But they'll be worth it.
569
00:21:10,537 --> 00:21:12,105
- you're wasting your time,
570
00:21:12,205 --> 00:21:12,940
Fellow.
571
00:21:13,040 --> 00:21:14,041
I think our yard has
572
00:21:14,141 --> 00:21:16,610
Just been declared a cafeteria.
573
00:21:16,710 --> 00:21:18,445
- garfield, odie, I'm making it
574
00:21:18,545 --> 00:21:19,847
Your job to keep those animals
575
00:21:19,947 --> 00:21:22,016
Away from our new vegetables.
576
00:21:22,116 --> 00:21:25,185
- guard duty, what fun.
577
00:21:25,285 --> 00:21:26,486
Okay, odie.
578
00:21:26,586 --> 00:21:27,554
We'll work in shifts.
579
00:21:27,654 --> 00:21:28,989
You watch during the day,
580
00:21:29,089 --> 00:21:30,524
And I'll sleep at night.
581
00:21:30,624 --> 00:21:32,659
( barks )
582
00:21:32,759 --> 00:21:34,594
- so easy.
583
00:21:34,695 --> 00:21:36,495
( growling )
584
00:21:39,933 --> 00:21:41,583
( barking )
585
00:21:48,274 --> 00:21:50,074
( munching )
586
00:21:55,582 --> 00:21:59,152
- hey! Give that back.
587
00:21:59,252 --> 00:22:01,287
Odie!
588
00:22:01,388 --> 00:22:03,323
( growls )
589
00:22:03,423 --> 00:22:05,592
( sniffing )
590
00:22:05,692 --> 00:22:08,361
( barking )
591
00:22:08,461 --> 00:22:09,997
- a gopher hole.
592
00:22:10,097 --> 00:22:10,998
There's only one way
593
00:22:11,098 --> 00:22:12,032
To deal with this.
594
00:22:12,132 --> 00:22:14,902
We'll flush them out.
595
00:22:15,002 --> 00:22:16,652
( barking )
596
00:22:23,309 --> 00:22:24,078
- my garden!
597
00:22:24,178 --> 00:22:27,328
It's-- it's erupting.
598
00:22:32,586 --> 00:22:34,054
What have you done?
599
00:22:34,154 --> 00:22:35,221
The garden is ruined.
600
00:22:35,321 --> 00:22:36,023
I give you one
601
00:22:36,123 --> 00:22:37,157
Simple thing to do,
602
00:22:37,258 --> 00:22:41,995
And you destroy
All our hard work.
603
00:22:42,096 --> 00:22:43,764
( grumbling )
604
00:22:43,864 --> 00:22:45,265
- I'm sorry, guys.
605
00:22:45,365 --> 00:22:46,399
I see you were
606
00:22:46,499 --> 00:22:47,434
Just doing your duty.
607
00:22:47,534 --> 00:22:48,435
What's that, boy?
608
00:22:48,535 --> 00:22:49,436
A head of lettuce
609
00:22:49,536 --> 00:22:50,403
And some radishes.
610
00:22:50,503 --> 00:22:52,239
That's all we have left.
611
00:22:52,339 --> 00:22:54,208
- better pick them before they
612
00:22:54,308 --> 00:22:58,658
End up in a gopher salad bar.
613
00:22:59,512 --> 00:23:00,981
- the way I figure it,
614
00:23:01,081 --> 00:23:02,515
With all the supplies I bought,
615
00:23:02,616 --> 00:23:03,650
That lettuce cost me
616
00:23:03,750 --> 00:23:05,550
$200 a leaf.
617
00:23:10,557 --> 00:23:11,391
- all that work and all
618
00:23:11,491 --> 00:23:13,226
That money for this?
619
00:23:13,326 --> 00:23:14,494
Oh well.
620
00:23:14,594 --> 00:23:15,528
Let me have one of
621
00:23:15,629 --> 00:23:17,497
Those $300 radishes.
37880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof