Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,937 --> 00:00:04,104
- okay, odie.
These are the party invitations.
2
00:00:04,204 --> 00:00:05,405
Go put them in the mailbox.
3
00:00:05,506 --> 00:00:10,477
( arf )
4
00:00:10,577 --> 00:00:11,712
- you realize, of course,
5
00:00:11,812 --> 00:00:16,462
This is a rather large mistake.
6
00:00:32,032 --> 00:00:33,200
- I was expecting
7
00:00:33,300 --> 00:00:34,301
The upper crust.
8
00:00:34,401 --> 00:00:35,536
- looks like you got
9
00:00:35,636 --> 00:00:38,238
The crumbs.
10
00:00:38,338 --> 00:00:39,740
- ladies and gentlemen,
11
00:00:39,840 --> 00:00:41,941
Garfield and friends.
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,644
( music )
13
00:00:43,744 --> 00:00:44,611
♪ - ♪ friends are there ♪
14
00:00:44,712 --> 00:00:45,679
- ♪ to help you ♪
15
00:00:45,779 --> 00:00:47,080
♪ get started, to give you ♪
16
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
♪ a push on your way ♪
17
00:00:49,316 --> 00:00:50,317
- ♪ friends are there ♪
18
00:00:50,417 --> 00:00:51,618
- ♪ to turn around ♪
19
00:00:51,719 --> 00:00:52,887
♪ get your feet on the ground ♪
20
00:00:52,987 --> 00:00:54,254
♪ for a brand-new day ♪
21
00:00:54,354 --> 00:00:55,355
- ♪ they pick you up ♪
22
00:00:55,455 --> 00:00:56,523
♪ when you're down ♪
23
00:00:56,623 --> 00:00:58,291
- ♪ help you swallow
Your pride ♪
24
00:00:58,392 --> 00:00:59,292
♪ when something inside ♪
25
00:00:59,393 --> 00:01:00,761
♪ says to break on through ♪
26
00:01:00,861 --> 00:01:03,230
♪ to the other side ♪
27
00:01:03,330 --> 00:01:04,264
- ♪ friends are ♪
28
00:01:04,364 --> 00:01:05,465
♪ someone you can open up to ♪
29
00:01:05,566 --> 00:01:06,500
- ♪ when you feel ♪
30
00:01:06,600 --> 00:01:08,402
♪ like you're ready to flip ♪
31
00:01:08,502 --> 00:01:09,636
- ♪ when you've got ♪
32
00:01:09,737 --> 00:01:11,204
♪ the world on your shoulders ♪
33
00:01:11,304 --> 00:01:12,272
- ♪ friends are there ♪
34
00:01:12,372 --> 00:01:13,807
♪ to give you a tip ♪
35
00:01:13,908 --> 00:01:15,108
- ♪ friends are there ♪
36
00:01:15,208 --> 00:01:16,410
♪ when you need them ♪
37
00:01:16,510 --> 00:01:17,411
♪ they're even there ♪
38
00:01:17,511 --> 00:01:18,445
♪ when you don't ♪
39
00:01:18,545 --> 00:01:20,180
- ♪ for a walk in the park ♪
40
00:01:20,280 --> 00:01:21,415
♪ or a shot in the dark, ♪
41
00:01:21,515 --> 00:01:23,149
♪ friends are there ♪
42
00:01:23,250 --> 00:01:24,251
- ♪ I don't care ♪
43
00:01:24,351 --> 00:01:25,218
- ♪ but friends will ♪
44
00:01:25,318 --> 00:01:27,718
♪ care for you ♪
45
00:01:33,193 --> 00:01:34,394
- don't forget, kids,
46
00:01:34,494 --> 00:01:35,529
Look both ways
47
00:01:35,629 --> 00:01:39,979
Before crossing your teacher.
48
00:01:47,340 --> 00:01:48,990
( snoring )
49
00:01:55,716 --> 00:01:57,551
What day is it?
50
00:01:57,651 --> 00:02:01,655
Oh, what if it's monday?
51
00:02:01,755 --> 00:02:02,689
Yeah, I know
52
00:02:02,790 --> 00:02:03,690
Yesterday was friday,
53
00:02:03,791 --> 00:02:05,425
But mondays are sneaky.
54
00:02:05,525 --> 00:02:06,794
It would be just like one
55
00:02:06,894 --> 00:02:08,161
To bump off saturday
56
00:02:08,261 --> 00:02:09,329
And sunday so it could
57
00:02:09,429 --> 00:02:11,332
Get at me sooner.
58
00:02:11,432 --> 00:02:15,836
Please don't be monday.
Please don't be monday.
59
00:02:15,936 --> 00:02:19,406
Here goes. Not monday.
60
00:02:19,506 --> 00:02:21,441
Phew, that was close.
61
00:02:21,541 --> 00:02:22,476
Wait a minute.
62
00:02:22,576 --> 00:02:24,311
What does it say there?
63
00:02:24,411 --> 00:02:25,712
Jon's birthday.
64
00:02:25,813 --> 00:02:28,047
Jon's birthday.
65
00:02:28,148 --> 00:02:28,983
And I don't have
66
00:02:29,083 --> 00:02:31,318
Any money to get him anything.
67
00:02:31,418 --> 00:02:32,786
What'll I do?
68
00:02:32,886 --> 00:02:33,921
- and remember,
69
00:02:34,021 --> 00:02:35,088
We're still looking for people
70
00:02:35,188 --> 00:02:36,456
To win big prizes.
71
00:02:36,556 --> 00:02:37,724
All you have to do
72
00:02:37,825 --> 00:02:38,725
Is become a contestant on tv's
73
00:02:38,826 --> 00:02:40,093
Hottest new game show,
74
00:02:40,193 --> 00:02:41,862
Name that fish.
75
00:02:41,962 --> 00:02:43,296
- hey, I know everything
76
00:02:43,396 --> 00:02:44,498
About fish.
77
00:02:44,598 --> 00:02:46,166
That's it. I'll win jon
78
00:02:46,266 --> 00:02:49,603
A birthday present.
79
00:02:49,703 --> 00:02:51,005
- yes, it's time for tv's
80
00:02:51,105 --> 00:02:53,340
Hottest and wettest game show,
81
00:02:53,440 --> 00:02:55,442
Name that fish, with your host
82
00:02:55,542 --> 00:02:56,710
Binky the clown.
83
00:02:56,810 --> 00:03:00,413
And now, here's binky.
84
00:03:00,514 --> 00:03:02,314
( applause )
85
00:03:10,858 --> 00:03:12,559
- ♪ I'm a quiet kind of guy ♪
86
00:03:12,659 --> 00:03:14,194
♪ I'm really sort of shy ♪
87
00:03:14,294 --> 00:03:15,762
♪ I'm being sincere
88
00:03:15,863 --> 00:03:17,664
♪ and rather thinky ♪
89
00:03:17,764 --> 00:03:20,634
♪ but whenever I go out ♪
90
00:03:20,734 --> 00:03:22,703
♪ the kids begin to shout ♪
91
00:03:22,803 --> 00:03:24,772
♪ look, guys, over there, ♪
92
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
♪ it's binky ♪
93
00:03:26,807 --> 00:03:29,276
♪ so I go, hey,
Kids, don't be lazy ♪
94
00:03:29,376 --> 00:03:32,447
Hey kids, let's get crazy
95
00:03:32,547 --> 00:03:34,648
Run and jump and hop, don't
Let your pants fall down
96
00:03:34,748 --> 00:03:35,682
Fun time doesn't stop when
97
00:03:35,783 --> 00:03:37,517
You're with binky the clown
98
00:03:37,618 --> 00:03:38,518
Hey, kids,
99
00:03:38,619 --> 00:03:42,056
Hey, kids, hey, kids,
100
00:03:42,156 --> 00:03:43,323
You think this is just a little
101
00:03:43,423 --> 00:03:44,458
Undignified?
102
00:03:44,558 --> 00:03:47,027
( applause )
103
00:03:47,128 --> 00:03:48,194
Alright. It's time to play
104
00:03:48,295 --> 00:03:49,630
Name that fish.
105
00:03:49,730 --> 00:03:50,664
Get us our first
106
00:03:50,764 --> 00:03:51,799
Contestant, gary.
107
00:03:51,899 --> 00:03:53,067
- will do, binky.
108
00:03:53,167 --> 00:03:54,768
We're looking for garfield cat.
109
00:03:54,868 --> 00:03:56,136
( clearing throat )
110
00:03:56,236 --> 00:03:57,905
Garfield cat.
111
00:03:58,005 --> 00:04:00,975
Hey, you. Yes, you.
112
00:04:01,075 --> 00:04:04,377
Garfield cat, come on down.
113
00:04:04,478 --> 00:04:07,948
( applause )
114
00:04:08,048 --> 00:04:10,017
Well, tell us about him, gary.
115
00:04:10,117 --> 00:04:12,285
Right away binky,
Garfield is from
116
00:04:12,385 --> 00:04:13,720
About eight blocks away,
117
00:04:13,821 --> 00:04:14,822
And his hobbies are annoying
118
00:04:14,922 --> 00:04:16,657
Small dogs and sleeping.
119
00:04:16,757 --> 00:04:17,858
Back to you, binky.
120
00:04:17,958 --> 00:04:18,892
- thank you, gary.
121
00:04:18,993 --> 00:04:20,260
Now, garfield,
122
00:04:20,360 --> 00:04:21,561
Just for having the guts
123
00:04:21,662 --> 00:04:22,663
To show up here today,
124
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
We have a lovely present
125
00:04:24,364 --> 00:04:25,599
For you. Don't we, gary?
126
00:04:25,699 --> 00:04:26,867
- right you are, binky.
127
00:04:26,967 --> 00:04:28,568
Its a tomato bender.
128
00:04:28,669 --> 00:04:29,803
Now you can bend your tomatoes
129
00:04:29,903 --> 00:04:30,804
With the tomato bender
130
00:04:30,904 --> 00:04:32,205
The professionals use.
131
00:04:32,305 --> 00:04:33,874
Back to you binky.
132
00:04:33,974 --> 00:04:35,542
- just what I always wanted,
133
00:04:35,642 --> 00:04:36,710
I don't think.
134
00:04:36,810 --> 00:04:37,845
- now, you have to answer
135
00:04:37,945 --> 00:04:40,547
This question or name that fish.
136
00:04:40,647 --> 00:04:42,549
Are you ready? Good.
137
00:04:42,649 --> 00:04:43,684
Christopher columbus
138
00:04:43,784 --> 00:04:44,785
Discovered america.
139
00:04:44,885 --> 00:04:46,186
What'd he have for breakfast
140
00:04:46,286 --> 00:04:47,654
That morning?
141
00:04:47,754 --> 00:04:48,822
( buzzer )
142
00:04:48,922 --> 00:04:50,390
I'm sorry. Time's up.
143
00:04:50,490 --> 00:04:51,225
( losing horn sound effect )
144
00:04:51,325 --> 00:04:52,926
But anyway, it was
A trick question.
145
00:04:53,027 --> 00:04:54,761
Columbus didn't have breakfast
146
00:04:54,862 --> 00:04:57,297
That morning. Ha ha ha.
147
00:04:57,397 --> 00:04:58,899
- it's just as well,
148
00:04:58,999 --> 00:05:00,734
Seeing as how I don't talk.
149
00:05:00,834 --> 00:05:01,835
- but we have a nice prize
150
00:05:01,935 --> 00:05:03,170
For you anyway. Gary?
151
00:05:03,270 --> 00:05:05,105
- yes, it's an ostrich waxer --
152
00:05:05,206 --> 00:05:06,740
Now you can wax your ostrich
153
00:05:06,840 --> 00:05:07,875
With the ostrich waxer
154
00:05:07,975 --> 00:05:09,376
The professionals use.
155
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
Back to you, binky.
156
00:05:10,744 --> 00:05:11,745
- thank you, gary.
157
00:05:11,845 --> 00:05:12,880
And now, garfield cat,
158
00:05:12,980 --> 00:05:13,881
It's time for you
159
00:05:13,981 --> 00:05:15,716
To name that fish.
160
00:05:15,816 --> 00:05:16,850
( audience cheering )
161
00:05:16,950 --> 00:05:20,587
Alright. For $500,
Name that fish.
162
00:05:20,687 --> 00:05:21,989
Help him, audience.
163
00:05:22,089 --> 00:05:25,458
( countdown timer )
164
00:05:25,559 --> 00:05:28,709
( audience mumbling )
165
00:05:39,573 --> 00:05:41,608
You have selected trout.
166
00:05:41,708 --> 00:05:42,809
All right, gary.
167
00:05:42,910 --> 00:05:44,611
Tell us the right answer.
168
00:05:44,711 --> 00:05:45,779
- all right, binky.
169
00:05:45,879 --> 00:05:47,180
The name of that fish
170
00:05:47,280 --> 00:05:49,816
Is walter.
171
00:05:49,917 --> 00:05:51,518
( losing horn sound effect )
172
00:05:51,618 --> 00:05:52,786
- too bad.
173
00:05:52,886 --> 00:05:54,988
- I don't like this game.
174
00:05:55,089 --> 00:05:56,656
- you didn't win the money,
175
00:05:56,757 --> 00:05:57,791
But we have a nice prize
176
00:05:57,891 --> 00:05:59,492
For you, don't we, gary?
177
00:05:59,593 --> 00:06:00,794
- we sure do, binky.
178
00:06:00,894 --> 00:06:02,196
It's an elephant collar.
179
00:06:02,296 --> 00:06:04,064
Now you can collar your elephant
180
00:06:04,164 --> 00:06:05,065
With the elephant collar
181
00:06:05,165 --> 00:06:06,633
The professionals use.
182
00:06:06,733 --> 00:06:07,935
Take it away, binky.
183
00:06:08,035 --> 00:06:08,969
- thank you, gary.
184
00:06:09,069 --> 00:06:10,370
Plus we also have for you
185
00:06:10,470 --> 00:06:14,307
A copy of our home game.
186
00:06:14,407 --> 00:06:16,409
- what excitement.
187
00:06:16,509 --> 00:06:18,612
( sirens )
188
00:06:18,712 --> 00:06:23,662
- you know what
That sound means?
189
00:06:23,951 --> 00:06:25,085
- it means you get to play
190
00:06:25,185 --> 00:06:27,788
The name that fish bonus round.
191
00:06:27,888 --> 00:06:28,989
Gary, tell him
192
00:06:29,089 --> 00:06:30,857
What he has a change to win.
193
00:06:30,958 --> 00:06:31,825
- and I will, binky.
194
00:06:31,925 --> 00:06:33,060
It's a vacation.
195
00:06:33,160 --> 00:06:34,061
Yes, you'll spend --
196
00:06:34,161 --> 00:06:35,062
Three glorious days
197
00:06:35,162 --> 00:06:36,563
And 16 miserable nights
198
00:06:36,663 --> 00:06:38,431
At the beautiful hotel trousers
199
00:06:38,531 --> 00:06:39,833
Where the cockroaches
200
00:06:39,933 --> 00:06:40,834
Are smaller than the bellhops,
201
00:06:40,934 --> 00:06:42,803
But not by much.
202
00:06:42,903 --> 00:06:44,705
And it's a new car,
203
00:06:44,805 --> 00:06:46,240
It's the spaghetti 7,
204
00:06:46,340 --> 00:06:47,641
The first car made completely
205
00:06:47,741 --> 00:06:48,642
Out of ravioli.
206
00:06:48,742 --> 00:06:49,710
Just fill it up
207
00:06:49,810 --> 00:06:50,644
With unleaded marinara sauce,
208
00:06:50,744 --> 00:06:52,012
And off you go.
209
00:06:52,112 --> 00:06:52,980
And it's all yours,
210
00:06:53,080 --> 00:06:54,514
You lucky devil,
211
00:06:54,614 --> 00:06:56,750
Courtesy of name that fish.
212
00:06:56,850 --> 00:06:58,018
Binky.
213
00:06:58,118 --> 00:06:59,153
- thank you, gary.
214
00:06:59,253 --> 00:07:00,453
Now, for our bonus round,
215
00:07:00,554 --> 00:07:05,159
You go into the booth.
216
00:07:05,259 --> 00:07:09,009
- jon, what I do for you.
217
00:07:11,832 --> 00:07:12,966
- you have 30 seconds
218
00:07:13,067 --> 00:07:14,168
To eat all these fish
219
00:07:14,268 --> 00:07:16,636
Before the water gets too high.
220
00:07:16,737 --> 00:07:20,040
Well, you better start.
221
00:07:20,140 --> 00:07:21,708
- this can't be happening
222
00:07:21,808 --> 00:07:23,143
To me.
223
00:07:23,244 --> 00:07:24,345
It's gotta be a dream.
224
00:07:24,445 --> 00:07:28,795
Please let it all be a dream.
225
00:07:33,020 --> 00:07:37,220
- hey, cat, where you going?
226
00:07:49,803 --> 00:07:51,038
- see, I knew it.
227
00:07:51,138 --> 00:07:54,975
I'm still sound asleep.
228
00:07:55,075 --> 00:07:58,212
What? Where--ahh,
229
00:07:58,312 --> 00:08:00,047
It was just a dream.
230
00:08:00,147 --> 00:08:01,782
That awful clown,
231
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
I hope I never see him again.
232
00:08:04,051 --> 00:08:06,352
( doorbell rings )
233
00:08:06,453 --> 00:08:08,321
- I'll get it.
234
00:08:08,421 --> 00:08:09,189
Yes?
235
00:08:09,290 --> 00:08:11,258
- are you jon arbuckle
236
00:08:11,358 --> 00:08:14,594
And is today your birthday?
237
00:08:14,694 --> 00:08:16,663
- yes.
238
00:08:16,763 --> 00:08:18,165
- hey, gary, tell him
239
00:08:18,265 --> 00:08:19,532
What we have for him.
240
00:08:19,633 --> 00:08:20,500
- right you are, binky.
241
00:08:20,600 --> 00:08:21,534
Jon arbuckle,
242
00:08:21,635 --> 00:08:22,535
You'll receive a special
243
00:08:22,636 --> 00:08:23,404
Binky birthday surprise
244
00:08:23,504 --> 00:08:24,671
First, he'll sing happy birthday
245
00:08:24,771 --> 00:08:25,739
To you in a restaurant
246
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
And embarrass you
247
00:08:26,940 --> 00:08:27,808
In front of all your friends
248
00:08:27,908 --> 00:08:28,809
Then he'll present
249
00:08:28,909 --> 00:08:29,776
Humiliating gifts to you
250
00:08:29,876 --> 00:08:30,911
Hit you with pies
251
00:08:31,011 --> 00:08:31,878
And dress you in a costume
252
00:08:31,979 --> 00:08:32,913
Guaranteed to make you wish
253
00:08:33,013 --> 00:08:33,914
You were never born.
254
00:08:34,014 --> 00:08:34,982
These and other
255
00:08:35,082 --> 00:08:36,049
Demeaning birthday surprises
256
00:08:36,150 --> 00:08:37,251
Are all yours courtesy
257
00:08:37,351 --> 00:08:39,186
Of binky the clown.
258
00:08:39,286 --> 00:08:42,886
- well, what do you say?
259
00:08:48,162 --> 00:08:50,063
- there. I got rid of him.
260
00:08:50,164 --> 00:08:53,164
That's your present.
261
00:08:57,204 --> 00:08:59,454
Happy birthday.
262
00:09:05,078 --> 00:09:06,847
- giddy up, horsie. Giddy up.
263
00:09:06,947 --> 00:09:08,815
Whoo-hoo.
264
00:09:08,915 --> 00:09:10,083
- ride 'em, cowboy.
265
00:09:10,184 --> 00:09:11,451
- having fun, guys?
266
00:09:11,551 --> 00:09:13,120
- whoa, there.
267
00:09:13,220 --> 00:09:14,254
Scram, nitwits.
268
00:09:14,355 --> 00:09:17,124
Make room for a real--
269
00:09:17,224 --> 00:09:18,158
( horse neighing )
270
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
Yeah, horse. Faster!
271
00:09:20,093 --> 00:09:23,843
Faster, you stupid horse!
272
00:09:27,100 --> 00:09:30,003
What's the--what's the big idea?
273
00:09:30,103 --> 00:09:31,972
Pigs love mud.
274
00:09:32,072 --> 00:09:33,740
- yes. But we horses are
275
00:09:33,840 --> 00:09:35,940
Afraid of mud.
276
00:09:43,384 --> 00:09:47,187
Whoa, watch me shoot the curl.
277
00:09:47,287 --> 00:09:50,991
Watch me hang ten, uh, four.
278
00:09:51,091 --> 00:09:53,260
Here comes another wave.
279
00:09:53,360 --> 00:09:54,460
I'm trying to invent
280
00:09:54,561 --> 00:09:55,295
Mud surfing.
281
00:09:55,396 --> 00:09:57,898
- oh, this is a calamity
282
00:09:57,998 --> 00:09:59,199
And a catastrophe.
283
00:09:59,300 --> 00:10:04,300
What a disaster. Oh,
Woe is all of us
284
00:10:17,050 --> 00:10:18,185
- wade, you have got to
285
00:10:18,285 --> 00:10:20,553
Stop panicking like that.
286
00:10:20,654 --> 00:10:22,022
- but this is bad,
287
00:10:22,122 --> 00:10:24,158
Bad news, orson.
288
00:10:24,258 --> 00:10:25,959
- wade, there is no news
289
00:10:26,059 --> 00:10:27,094
In the world that could be
290
00:10:27,194 --> 00:10:28,895
So awful that it warrants
291
00:10:28,996 --> 00:10:30,897
That kind of panic.
292
00:10:30,998 --> 00:10:32,065
What is it?
293
00:10:32,166 --> 00:10:33,033
- your brothers are coming
294
00:10:33,133 --> 00:10:35,635
To visit?
295
00:10:35,735 --> 00:10:38,238
Oh, this is a calamity
296
00:10:38,339 --> 00:10:39,906
And a catastrophe.
297
00:10:40,007 --> 00:10:42,943
Oh, woe is everyone,
298
00:10:43,043 --> 00:10:46,213
Me especially.
299
00:10:46,313 --> 00:10:48,349
- you told me never to panic.
300
00:10:48,449 --> 00:10:50,217
- but this is serious.
301
00:10:50,317 --> 00:10:51,218
You never heard
302
00:10:51,318 --> 00:10:52,219
How my brothers
303
00:10:52,319 --> 00:10:54,054
Used to treat me.
304
00:10:54,154 --> 00:10:55,088
They used to play
305
00:10:55,189 --> 00:10:56,656
Runt ball with me,
306
00:10:56,756 --> 00:10:59,326
And I was the runt.
307
00:10:59,426 --> 00:11:00,394
- hey, brother.
308
00:11:00,494 --> 00:11:02,963
- yeah, let's toss around
309
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
The old pigskin, shall we?
310
00:11:05,132 --> 00:11:06,932
- oh, let's.
311
00:11:11,271 --> 00:11:14,107
- hey, guys. Don't do this.
312
00:11:14,208 --> 00:11:18,558
- 17, 91, eleventy-six. Hike.
313
00:11:20,180 --> 00:11:23,180
- go out for a pass.
314
00:11:25,452 --> 00:11:28,902
- I got him. I got him.
315
00:11:36,196 --> 00:11:41,034
Shucks, I missed.
316
00:11:41,134 --> 00:11:42,903
- my brothers coming here
317
00:11:43,003 --> 00:11:44,171
Is the worst thing
318
00:11:44,271 --> 00:11:46,073
In the whole world.
319
00:11:46,173 --> 00:11:47,974
- hey, chill down, pigaroo.
320
00:11:48,075 --> 00:11:49,276
Don't get your bacon
321
00:11:49,376 --> 00:11:50,411
In an uproar.
322
00:11:50,511 --> 00:11:52,145
- hey, bo, you're always
323
00:11:52,246 --> 00:11:54,114
So calm and unlike I.
324
00:11:54,214 --> 00:11:55,148
How do you do it?
325
00:11:55,249 --> 00:11:56,149
- there's no point
326
00:11:56,250 --> 00:11:57,117
In getting banas
327
00:11:57,217 --> 00:11:58,151
Just because you got
328
00:11:58,252 --> 00:11:59,619
Some bad news or, like,
329
00:11:59,719 --> 00:12:00,421
Things went wrong
330
00:12:00,521 --> 00:12:01,589
Or they're sneaking music
331
00:12:01,689 --> 00:12:05,025
In behind you to cue your song.
332
00:12:05,125 --> 00:12:06,293
♪ if someone keeps ♪
333
00:12:06,393 --> 00:12:07,528
♪ picking on you, ♪
334
00:12:07,628 --> 00:12:10,063
♪ making fun of
You all the time ♪
335
00:12:10,163 --> 00:12:11,164
♪ there's always a way ♪
336
00:12:11,265 --> 00:12:12,332
♪ to get through it ♪
337
00:12:12,433 --> 00:12:14,134
♪ without you losing your mind ♪
338
00:12:14,234 --> 00:12:17,471
♪ just stay cool ♪
339
00:12:17,571 --> 00:12:19,005
♪ don't get uptight ♪
340
00:12:19,106 --> 00:12:23,444
♪ just stay cool ♪
341
00:12:23,544 --> 00:12:25,045
♪ don't let little things
342
00:12:25,145 --> 00:12:26,346
Get to you ♪
343
00:12:26,447 --> 00:12:28,282
♪ everything will be alright ♪
344
00:12:28,382 --> 00:12:31,082
♪ just stay cool ♪
345
00:12:33,587 --> 00:12:34,488
- ♪ if your baseball breaks ♪
346
00:12:34,588 --> 00:12:35,489
♪ somebody's window ♪
347
00:12:35,589 --> 00:12:36,490
♪ or there's a wolf ♪
348
00:12:36,590 --> 00:12:38,292
♪ at your front door ♪
349
00:12:38,392 --> 00:12:40,227
♪ no sense in
Worrying about it, ♪
350
00:12:40,327 --> 00:12:41,194
♪ you've been through stuff ♪
351
00:12:41,295 --> 00:12:42,762
♪ like this before ♪
352
00:12:42,862 --> 00:12:45,832
♪ just stay cool ♪
353
00:12:45,932 --> 00:12:47,434
♪ don't get uptight ♪
354
00:12:47,534 --> 00:12:49,336
♪ just stay cool ♪
355
00:12:49,436 --> 00:12:52,205
♪ yeah, that's right ♪
356
00:12:52,306 --> 00:12:53,340
♪ don't let little things
357
00:12:53,440 --> 00:12:54,508
Get to you ♪
358
00:12:54,608 --> 00:12:56,510
♪ everything will be alright ♪
359
00:12:56,610 --> 00:12:58,345
♪ if you just stay cool ♪
360
00:12:58,445 --> 00:13:02,449
♪ I mean, cool, mm-hmm ♪
361
00:13:02,549 --> 00:13:04,351
- great advice, bo,
362
00:13:04,451 --> 00:13:07,087
But I have a real problem here.
363
00:13:07,187 --> 00:13:09,823
- hey, man, just scope it out.
364
00:13:09,923 --> 00:13:11,124
There's only two kinds
365
00:13:11,224 --> 00:13:12,392
Of problems in the world,
366
00:13:12,493 --> 00:13:14,127
The ones you can solve,
367
00:13:14,227 --> 00:13:15,496
The ones you can't.
368
00:13:15,596 --> 00:13:16,830
No point worrying about
369
00:13:16,930 --> 00:13:18,265
The ones you can solve,
370
00:13:18,365 --> 00:13:19,266
And no point worrying about
371
00:13:19,366 --> 00:13:20,834
The ones you can't.
372
00:13:20,934 --> 00:13:22,736
Ha ha, hey, it's simple,
373
00:13:22,836 --> 00:13:24,371
Man. It's true.
374
00:13:24,471 --> 00:13:25,406
You just gotta do
375
00:13:25,506 --> 00:13:27,341
A double scope man.
376
00:13:27,441 --> 00:13:29,810
Cool out.
377
00:13:29,911 --> 00:13:32,246
♪ if your garden
Just ain't rowing ♪
378
00:13:32,346 --> 00:13:33,247
♪ if you sink when you ♪
379
00:13:33,347 --> 00:13:34,481
♪ start rowing ♪
380
00:13:34,582 --> 00:13:36,250
♪ stay cool ♪
381
00:13:36,350 --> 00:13:38,352
Yeah, make like an icicle
382
00:13:38,452 --> 00:13:41,302
Be cool, yeah, cool
383
00:13:44,157 --> 00:13:47,094
Whoo cool,
384
00:13:47,194 --> 00:13:48,495
Real cool
385
00:13:48,596 --> 00:13:49,530
- you should listen
386
00:13:49,630 --> 00:13:50,864
To that person there.
387
00:13:50,964 --> 00:13:52,999
That is one cool sheep.
388
00:13:53,100 --> 00:13:54,034
- you're right.
389
00:13:54,134 --> 00:13:55,436
I'm gonna follow his advice.
390
00:13:55,536 --> 00:13:57,538
I'm gonna be cool.
391
00:13:57,638 --> 00:13:59,406
- hey, brother, where are you?
392
00:13:59,506 --> 00:14:04,044
- right after they leave.
393
00:14:04,144 --> 00:14:06,280
- hey, wool face,
394
00:14:06,380 --> 00:14:07,615
Where's the runt?
395
00:14:07,715 --> 00:14:09,349
- hey, give it a rest, man.
396
00:14:09,450 --> 00:14:11,218
Cut your brother some slack.
397
00:14:11,318 --> 00:14:13,153
- oh, the sheep's
398
00:14:13,253 --> 00:14:15,155
Gonna hurt us.
399
00:14:15,255 --> 00:14:16,256
- hey, sheep,
400
00:14:16,356 --> 00:14:18,091
Take it on the lamb.
401
00:14:18,191 --> 00:14:19,326
( laughing )
402
00:14:19,426 --> 00:14:20,628
- you're wasting your time,
403
00:14:20,728 --> 00:14:23,564
Guys. You can't get bo here mad.
404
00:14:23,664 --> 00:14:25,399
- oh, we can't, can't we?
405
00:14:25,499 --> 00:14:27,901
( oinks and laughs )
406
00:14:28,001 --> 00:14:29,536
- afraid not, fellas.
407
00:14:29,637 --> 00:14:31,204
- suppose we was to pull
408
00:14:31,305 --> 00:14:32,573
On your wool. ( oinks )
409
00:14:32,673 --> 00:14:36,273
Would that make you mad?
410
00:14:51,725 --> 00:14:52,759
- no, that wouldn't
411
00:14:52,859 --> 00:14:54,461
Make me mad.
412
00:14:54,561 --> 00:14:56,163
- supposing we were to dribble
413
00:14:56,263 --> 00:14:57,531
You like a basketball,
414
00:14:57,631 --> 00:14:59,466
And bankshot you.
415
00:14:59,566 --> 00:15:02,302
Would that make you mad?
416
00:15:02,402 --> 00:15:03,303
- no, that wouldn't
417
00:15:03,403 --> 00:15:04,638
Make me mad.
418
00:15:04,738 --> 00:15:06,440
- hey, this guy's no fun.
419
00:15:06,540 --> 00:15:07,441
( oinks )
420
00:15:07,541 --> 00:15:08,942
- no fun at all.
421
00:15:09,042 --> 00:15:10,277
- yeah, let's go find
422
00:15:10,377 --> 00:15:13,077
Our runty brother.
423
00:15:15,850 --> 00:15:18,952
- gee, I wonder where orson is.
424
00:15:19,052 --> 00:15:21,254
He must have left town.
425
00:15:21,355 --> 00:15:22,422
Orson must be far,
426
00:15:22,523 --> 00:15:25,192
Far away in another country
427
00:15:25,292 --> 00:15:29,630
Or something.
428
00:15:29,730 --> 00:15:30,964
Please don't hurt me.
429
00:15:31,064 --> 00:15:31,799
He's in here.
430
00:15:31,899 --> 00:15:33,701
Sorry, orson, I'm a coward.
431
00:15:33,801 --> 00:15:36,069
- I know. And I understand.
432
00:15:36,169 --> 00:15:37,437
- hi, brother.
433
00:15:37,538 --> 00:15:38,905
- care for a little game...
434
00:15:39,005 --> 00:15:40,474
- of runt ball?
435
00:15:40,574 --> 00:15:43,477
( laughing )
436
00:15:43,577 --> 00:15:45,412
- guys, don't do this.
437
00:15:45,512 --> 00:15:50,250
Guys, please don't do this.
438
00:15:50,350 --> 00:15:52,900
- oops, I missed.
439
00:15:55,823 --> 00:15:58,525
- no, I got it.
- no, I got it.
440
00:15:58,625 --> 00:16:00,394
- I want to kick the extra...
441
00:16:00,494 --> 00:16:01,928
( oinks ) point.
442
00:16:02,028 --> 00:16:03,129
- it's my turn.
443
00:16:03,230 --> 00:16:04,264
( pigs oinking )
444
00:16:04,364 --> 00:16:05,666
- guys want to play tug-o'-war?
445
00:16:05,766 --> 00:16:07,334
Might get me real mad
446
00:16:07,434 --> 00:16:08,368
If you won?
447
00:16:08,468 --> 00:16:10,370
- really? Ha ha ha.
448
00:16:10,470 --> 00:16:12,239
Sure, sheep.
449
00:16:12,339 --> 00:16:13,206
- so we can get back
450
00:16:13,306 --> 00:16:16,309
To orson later.
451
00:16:16,410 --> 00:16:18,345
- you, uh, got it wrapped
452
00:16:18,445 --> 00:16:20,146
Tight around you?
453
00:16:20,247 --> 00:16:21,281
- sure thing.
454
00:16:21,381 --> 00:16:23,550
( oinks ) we're gonna pull that
455
00:16:23,650 --> 00:16:26,587
There sheep right into the mud.
456
00:16:26,687 --> 00:16:27,554
- how do you figure
457
00:16:27,654 --> 00:16:28,822
On doing that?
458
00:16:28,923 --> 00:16:30,490
- well, you're on the other end
459
00:16:30,591 --> 00:16:32,659
Of this rope, and we, uh...
460
00:16:32,760 --> 00:16:34,961
- uh, who is at the
Other end of this rope?
461
00:16:35,061 --> 00:16:35,962
- bus.
462
00:16:36,062 --> 00:16:36,996
- bus?
463
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
- yeah, the 3:14 bus
464
00:16:38,398 --> 00:16:40,167
To the next county, dudes.
465
00:16:40,267 --> 00:16:41,401
- hey, brother,
466
00:16:41,502 --> 00:16:42,869
What time you's got?
467
00:16:42,969 --> 00:16:45,069
- 3:14. Uh-oh.
468
00:16:49,677 --> 00:16:50,577
- oh, thank you
469
00:16:50,678 --> 00:16:52,312
A thousand times.
470
00:16:52,412 --> 00:16:53,848
- and you got mad, bo.
471
00:16:53,948 --> 00:16:56,049
I never saw you get mad before.
472
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
- oh, I get mad, wade.
473
00:16:57,685 --> 00:16:58,552
I just save it up
474
00:16:58,652 --> 00:16:59,620
For when folks
475
00:16:59,720 --> 00:17:00,621
Are mistreating my friends.
476
00:17:00,721 --> 00:17:01,588
- but what do we do
477
00:17:01,689 --> 00:17:02,589
When the bus comes back
478
00:17:02,690 --> 00:17:04,424
With them in four hours?
479
00:17:04,525 --> 00:17:06,460
- hey, like, no sweat.
480
00:17:06,560 --> 00:17:08,462
Got a train schedule right here.
481
00:17:08,562 --> 00:17:09,730
They'll be just in time
482
00:17:09,830 --> 00:17:13,400
For the 7:25 for californ-I-a.
483
00:17:13,500 --> 00:17:14,702
- I like it.
484
00:17:14,802 --> 00:17:15,902
- it's all just a matter
485
00:17:16,002 --> 00:17:18,402
Of staying cool.
486
00:17:28,415 --> 00:17:29,316
- garfield,
487
00:17:29,416 --> 00:17:32,586
Where are you going?
488
00:17:32,686 --> 00:17:35,121
That's not a hot dog.
489
00:17:35,222 --> 00:17:37,057
That's a hot dog truck.
490
00:17:37,157 --> 00:17:38,225
I hope you feel like
491
00:17:38,325 --> 00:17:39,727
A complete idiot.
492
00:17:39,827 --> 00:17:44,398
- I do feel kind of silly.
493
00:17:44,498 --> 00:17:45,900
- what are you chasing now?
494
00:17:46,000 --> 00:17:47,867
- well, I have to have dessert,
495
00:17:47,967 --> 00:17:49,167
Don't I?
496
00:17:59,914 --> 00:18:02,382
♪ you shouldn't start rumors ♪
497
00:18:02,482 --> 00:18:03,784
♪ don't start rumors ♪
498
00:18:03,884 --> 00:18:05,586
♪ don't start rumors ♪
499
00:18:05,686 --> 00:18:06,587
I'm in the mood
500
00:18:06,687 --> 00:18:08,355
For something exotic today.
501
00:18:08,455 --> 00:18:09,556
I think I'll go down
502
00:18:09,656 --> 00:18:10,957
To the tropical fish shop
503
00:18:11,057 --> 00:18:12,325
And play buffet.
504
00:18:12,426 --> 00:18:14,076
( barking )
505
00:18:17,865 --> 00:18:18,965
Sorry, but you can't
506
00:18:19,065 --> 00:18:19,800
Come with me.
507
00:18:19,900 --> 00:18:21,401
You'll get into trouble.
508
00:18:21,501 --> 00:18:26,273
( dog whines )
509
00:18:26,373 --> 00:18:28,108
Yeah, I know.
510
00:18:28,208 --> 00:18:28,876
It wouldn't have hurt me
511
00:18:28,976 --> 00:18:31,411
To let him tag along. Okay.
512
00:18:31,511 --> 00:18:35,015
Odie. All right.
513
00:18:35,116 --> 00:18:37,250
I guess you're handy
To have along.
514
00:18:37,350 --> 00:18:38,285
If we get lost,
515
00:18:38,385 --> 00:18:39,686
We can always follow the trail
516
00:18:39,787 --> 00:18:41,254
Of doggie drool home.
517
00:18:41,354 --> 00:18:43,089
( arf )
518
00:18:43,189 --> 00:18:43,939
Yuck.
519
00:18:51,398 --> 00:18:52,299
See, odie?
520
00:18:52,399 --> 00:18:53,801
The sign says don't walk.
521
00:18:53,901 --> 00:18:54,802
You should always do
522
00:18:54,902 --> 00:18:57,571
What the sign says.
523
00:18:57,671 --> 00:18:59,706
See? Don't walk.
524
00:18:59,807 --> 00:19:02,409
And now it's changing to bark?
525
00:19:02,509 --> 00:19:06,513
( barking )
526
00:19:06,613 --> 00:19:08,982
Don't bark.
527
00:19:09,082 --> 00:19:10,732
Don't bark?
528
00:19:15,088 --> 00:19:15,823
Polka?
529
00:19:15,923 --> 00:19:20,828
( polka music )
530
00:19:20,928 --> 00:19:21,862
I don't understand it,
531
00:19:21,962 --> 00:19:23,363
But at least I won't get
532
00:19:23,463 --> 00:19:24,813
A ticket.
533
00:19:34,541 --> 00:19:35,742
Here we are.
534
00:19:35,843 --> 00:19:38,211
Tropical fish,
535
00:19:38,311 --> 00:19:40,480
My favorite place to eat,
536
00:19:40,580 --> 00:19:41,615
Except that they usually
537
00:19:41,715 --> 00:19:43,183
Get really rude when you
538
00:19:43,283 --> 00:19:44,685
Bring in tartar sauce.
539
00:19:44,785 --> 00:19:45,853
( whines )
540
00:19:45,953 --> 00:19:46,887
Oh, you want to know
541
00:19:46,987 --> 00:19:48,622
What these signs mean.
542
00:19:48,722 --> 00:19:51,224
Well, this one means no smoking.
543
00:19:51,324 --> 00:19:53,460
This one means no food.
544
00:19:53,560 --> 00:19:55,796
And this one means,
545
00:19:55,896 --> 00:19:58,766
Mm, I'm gonna need
546
00:19:58,866 --> 00:19:59,934
One of my brilliant disguises
547
00:20:00,034 --> 00:20:01,568
If I'm gonna get in there
548
00:20:01,668 --> 00:20:02,803
This time.
549
00:20:02,903 --> 00:20:04,371
There, they'll never
550
00:20:04,471 --> 00:20:05,606
Recognize me now.
551
00:20:05,706 --> 00:20:07,041
- huh?
552
00:20:07,141 --> 00:20:08,709
- but you might blow my cover,
553
00:20:08,809 --> 00:20:10,510
Odie, so you'll have to wait
554
00:20:10,611 --> 00:20:11,612
Out here.
555
00:20:11,712 --> 00:20:12,646
And I don't want you
556
00:20:12,746 --> 00:20:16,196
Getting in any trouble.
557
00:20:18,018 --> 00:20:19,853
You stay right there on that x.
558
00:20:19,954 --> 00:20:21,889
You understand?
559
00:20:21,989 --> 00:20:24,558
- yeah, yeah, yeah.
560
00:20:24,658 --> 00:20:25,692
- now, whatever you do,
561
00:20:25,793 --> 00:20:27,461
No matter what happens,
562
00:20:27,561 --> 00:20:30,898
Don't move.
563
00:20:30,998 --> 00:20:34,148
Remember, don't move.
564
00:20:36,737 --> 00:20:39,272
Ah, a menu.
565
00:20:39,372 --> 00:20:40,373
I wonder what
566
00:20:40,474 --> 00:20:42,810
The guppy du jour is.
567
00:20:42,910 --> 00:20:43,978
Boy, there sure are a lot
568
00:20:44,078 --> 00:20:45,479
Of fish jokes in the show
569
00:20:45,579 --> 00:20:47,247
This week.
570
00:20:47,347 --> 00:20:48,782
- hey, there's a dog
571
00:20:48,882 --> 00:20:51,752
Over there.
572
00:20:51,852 --> 00:20:53,821
Quiet doggy, you're
Going to the pound
573
00:20:53,921 --> 00:20:58,592
Like it or not.
574
00:20:58,692 --> 00:21:00,661
( dog whimpering )
575
00:21:00,761 --> 00:21:04,564
( barking )
576
00:21:04,665 --> 00:21:07,815
( car horns blaring )
577
00:21:20,914 --> 00:21:24,214
( barge horn blaring )
578
00:21:40,233 --> 00:21:42,033
( growling )
579
00:21:47,808 --> 00:21:49,209
- hey, pelican,
580
00:21:49,309 --> 00:21:51,709
Get off of here.
581
00:21:57,517 --> 00:22:00,620
( sirens )
582
00:22:00,721 --> 00:22:03,323
- come on, it's safe.
583
00:22:03,423 --> 00:22:07,627
Jump.
584
00:22:07,728 --> 00:22:10,597
- I'm afraid to jump.
585
00:22:10,697 --> 00:22:11,447
Whoa.
586
00:22:21,842 --> 00:22:22,776
- hey, where did you
587
00:22:22,876 --> 00:22:24,878
Come from, fella?
588
00:22:24,978 --> 00:22:27,781
Nice doggie.
589
00:22:27,881 --> 00:22:28,916
We're gonna have to call
590
00:22:29,016 --> 00:22:31,551
The animal shelter about you.
591
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
- everything's under control
592
00:22:32,920 --> 00:22:34,387
Here, but we got a call
593
00:22:34,487 --> 00:22:35,655
Over on grove avenue.
594
00:22:35,756 --> 00:22:37,091
- let's roll.
595
00:22:37,191 --> 00:22:38,792
Have to take you
Along with us, fella
596
00:22:38,892 --> 00:22:40,627
No time to stop.
597
00:22:40,727 --> 00:22:42,930
Hold on.
598
00:22:43,030 --> 00:22:47,530
These turns are kind of sharp.
599
00:22:52,338 --> 00:22:53,988
( barking )
600
00:23:11,858 --> 00:23:15,662
- you moved.
601
00:23:15,762 --> 00:23:16,696
- hmm?
36855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof