All language subtitles for Flex.X.Cop.S01E16.END.240324.HDTV.H264-NEXT-DSNP-NonHI

FLEX X COP

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS WERE FILMED
IN SAFE SITUATIONS.

My mom's death was not suicide.

She had no sleeping pill.

I hid it away from her.

There was nothing left

around the chairman's body, either.

Someone could've put the pills

into his liquor.

You mean, both cases

could be homicide cases?

Someone visited my house
on that day,

but I don't remember who it was.

Jin Seungju?

It was Cho Heeja.

We have no clue

but only suspicion.

Is there no way to catch them?

What do you mean?

There's no way to catch them?

At 1:00 a.m.,

a car left the house,

but we can't identify the driver.

There's no security cam
around the villa,

and the dashcam

has no memory card.

So?

Who's the culprit?

You must have a suspect
even if there's no evidence.

We think

it's Jin Seungju.

What?

For the chairman's position--

That's what Cho Heeja wanted!

She was in the house on that day.

It could be her who drove the car.

She had sleeping pills, too.

Cho Heeja has a driver's license,

but she can't drive.

You don't know about Seungju.

He was the only one

who has always stayed by my side.

The culprit is Cho Heeja.
It should be her.

If we can't find the evidence
for Father's case,

I'll prove it by my mom's case.

That case

was expired.

We can't indict her with it.

I'll prove it anyway.

Bro.

- What are you doing?
- Oh.

Why did you wake up?

I couldn't sleep.

What's on your mind this time?

Gosh, I could never fool you.

I just...

I'm scared if I made any mistake.

It's been a long time since I heard that.

What do you mean?

When you first worked there,
what you said every day

was that you were scared.

- I did?
- Yes.

You couldn't sleep
worrying if you missed anything.

You even talked in your sleep.

Really?

You've worked that hard for 30 years.

I know that.

But this time,
I think I truly missed something.

I'm really scared.

Then,

just get it right.

You'll find the way.

And

you have a daughter

who is a very capable detective.

That's right.

Now, go get some sleep.

I'll come soon.

Okay. Don't be too late.

"CASE REPORT
VICTIM: KIM SEONYOUNG"

"TWO UNIDENTIFIED FINGERPRINTS
(ASSUMED AS CHILDREN'S)"

Come in.

You're early today.

Oh, Captain.

Are you busy now?

Not really.

Can you help me with something?

Sure.

Captain.

Yes.

Right. It's here.

Oh, well...

What's all this?

Files that were left
when the police system was computerized.

What are you searching for here?

The culprit that I missed.

Let's start.

Is it tough? You're grunting.

No, I feel good.

It reminds me of our old days.

We wasted so much time,

to put it the most mildly.

Jeez.

These days,

security cams are everywhere.

Young cops would never know
how difficult it was.

You sound like a boomer.

I'll just keep living

like a boomer.

Oh, here it is.

"EVIDENCE COLLECTED"

You needed these fingerprints?

Yes.

They were from children
who were not registered in the system,

so I couldn't scan them.

Now you can identify them.

Ask them
to check the components, too.

I'll tell them to make it quick.

Send the results to Ganghyun.

What?

She's in charge of this case now.

She's not talking
or reacting to the stimulation.

Isn't she acting?

I don't think so.

She's not eating at all, either.

It seems that she's rejecting
to be aware of the reality,

as if she's in a dream.

Why is she like that suddenly?

A few days ago, her son was here.

Since then, she's been getting worse.

I found the chauffeur

who worked for Ms. Cho.

We're not open yet.

Excuse me.

Are you Mr. Kim Daehyun?

Yes.

25 years ago, October 10th.

It's way too long ago, right?

No.

I remember the day clearly.

It was the day I was fired.

Ms. Cho was upset so much on that day.

"34/5, GANGHA 1-DONG"

- Get moving.
- Yes, ma'am.

She went into a house
in Gangha-dong

and came out after a few minutes.

After a few minutes?

Yes, then...

She went home

and didn't come out.

She didn't come out?

She got dead drunk

and threw everything away, as I heard.

Do you remember what time it was

when you went to Gangha-dong?

It was at dusk.

So, maybe it was around 6 to 7 p.m.

"ESTIMATED TIME OF DEATH:
10:00 - 11:00 P.M."

The one who came out at night
was her son.

I was staying there
in case they needed me,

and I saw her son coming out.

Where are you going?

Well, I'll visit somewhere for a bit.

I'll drive for you.

It's okay. It's close from here.

Where did he go?

I don't know,

but he went out

and injured from a car accident.

A car accident?

That's why I was fired.

I told him I'd give him a ride,

but he rejected.
So, I let him go alone, and...

Jeez.

They always blame workers like me.

Aren't you going home?

You have any problem?

I looked up everything,

but there's no convincing evidence.

Sometimes, evidence
just pops up all of a sudden.

When Jin's mom died,

some fingerprints found at the scene

were ruled out.

They were from unidentifiable children.

Children?

Yes.

So, I searched for them,

and they were still there.

I sent them to KCSI.

They'll tell you when the results are out.

Maybe you can start from there again.

Well...

Okay.

Yes.

On the day of my mom's death,

did Seungju have a car accident?

Yes,

he did.

What happened?

I don't know exactly.

I heard he was hospitalized
in Wonjong Hospital.

We are announcing the schedule

for the inaugural ceremony
of Jin Seungju, the new chairman.

Check the information below,

and please join the moment
of Hansu Group's new start.

Yesterday,

I met a chauffeur
who worked for Cho at that time.

Cho Heeja

has an alibi.

But that night,

Seungju went out and had a car accident.

I asked the hospital,
but they don't know the detail about it.

Please find out

where and how he had the accident.

Okay, I'll look into it.

In 1998?

It's October 10th, 1998.

You could find the record

of transferred patients.

Oh.

Wait here, please.

Sir.

Detective.

Here it is.

Thank you.

"LEE GANGHYUN"

I found it.

The accident occurred

at 34 Gangha 1-dong...

which

"42/7, SAEJUNG-RO"

is now Saejung-ro.

Hello, everyone.

I'm Jin Seungju

of Hansu Group.

Now, Hansu Group

is in the middle of crisis.

We need to transform

into a company that leads a trend,

not following the current trend.

I know everyone is so devastated

by the chairman's death.

However,

we should forget the past

and keep moving forward.

As my father hoped,

I will make

Hansu Group

firm and strong.

Thank you.

"INAUGURATION CEREMONY
OF CHAIRMAN JIN SEUNGJU"

Seungju.

Hey.

Thank you for coming.

Can I ask you something?

Sure.

25 years ago, on that day...

did you meet my mom?

Please excuse us.

Okay.

Come this way, please.

What are you talking about?

Did you come to my house

on the day of my mom's death?

Answer me.

No.

I didn't.

I didn't even know where it was.

Isoo.

Forget about the past.

We have lots of things to do
from now on.

The two of us

-are the leaders of Hansu Group--
-I'm not interested.

"Why did my mom have to die?"

"Who is responsible for it?"

That's all I want to know.

You think

I'm the one

who is responsible for that?

"Fingerprint scan result
for woman's suicide case in 1998"

"UNIDENTIFIED FINGERPRINTS
(JUICE GLASS)"

"ONE FINGERPRINT WAS CONFIRMED
TO BE JIN ISOO'S"

"ONE FINGERPRINT WAS CONFIRMED
TO BE JIN SEUNGJU'S"

"GUN STORAGE ROOM"

Bro.

The meeting starts soon, sir.

Have a seat.

The takeover process

for Yeongil Electronics
will be completed by next week.

Yes, I heard about that.

Just go ahead.

Yes, sir.

The factory of Hansu Chemical--

Mr. Choi?

I need to talk to you.

Please excuse us, everyone.

Don't you see

we're having a meeting?

Leave for now.

Was it you...

who killed the chairman?

You cowardly made him
drink the sleeping pill

and deleted the dashcam footage?

Did you kill

Isoo's mom, Seonyoung, in the same way?

Only to get that position?

Seungju.

You don't deserve that position.

I...

will drag you down from there.

You were a wise man

when working in Hansu Pharmaceuticals.

Now you lost your wisdom.

Now,

resign and leave Hansu Group.

You're fired.

How long do you think you can hide it?

You think

you can stop Isoo?

You should get well quickly.

Your son became the chairman today.

He'd miss you so much.

Oh.

Do you hear me?

Yes, it's your son.

He became the chairman today.

Seungju?

Yes.

Jin Seungju.

Your son.

I'll go get the doctor.

Sweetie. You look great.

Look up.

You are the one who will lead Hansu Group.

Look up.

You are the one who will lead Hansu Group.

This is what you wanted.

You told me

to own Hansu Group at any cost.

That's what you've taught me.

Hello.

Sir, Ms. Cho...

Isoo.

Have I ever...

lied to you?

I was also a child at that time.

I didn't know what happened.

25 years ago, on that day...

did you meet my mom?

No,

I didn't.

She told me not to try
to find out a reason.

But it's hard.

I want to know.

Stop thinking about that.

You might hurt yourself.

If you have anything in your mind,

just tell me.

Isoo.

Forget about the past.

We have lots of things to do from now on.

We are the leaders of Hansu Group.

You know that I'm on your side, right?

Cho Heeja

attempted suicide.

She has an alibi.

If, despite that, she attempted suicide,

that means her son is the culprit.

What will you do with him?

Hey.

Seungju.

We need to talk.

Come to my office.

No.

You come to my house.

Who opened this file?

Isoo was here a while ago.

"CONFIRMED TO BE JIN SEUNGJU'S"

"GUN STORAGE ROOM"

Find out

where Jin is now.

"LEE GANGHYUN"

Have a seat.

Drink it.

Why?

Are you scared?

-What are you doing?
-At the scene of my mom's death,

your fingerprint was found.

It was on this juice glass.

They thought she committed suicide.

Because it was not registered,

they couldn't identify it.

Did you kill my mom?

Are you going to suspect me forever?

Let's stop
this dumb conversation.

Was it you

who killed my mom?

Damn it.

What if I met your mom

and drank juice here?
Why does that matter so much?

Did you kill my mom? Answer me!

- Mom.
- If you take this,

you can die without pain

as if you're sleeping.

Father is going to kick us out.

His real son appeared.

Mom.

Please stop.

I'll die.

I can't be just kicked out.

Father won't do that to us.

Do you trust your father?

He's a cold-hearted man.

"LAW FIRM HANSU"

"REPORT OF DIVORCE
JIN MYEONGCHUL, CHO HEEJA"

"34/5, GANGHA 1-DONG"

Where are you going?

Well, I'll visit somewhere for a bit.

I'll drive for you.

It's okay. It's close from here.

Please get on.
It's going to rain.

I don't need your help.

Please open the door.

Who's there?

I'm Chairman Jin's son.

You're drenched.

Come on in.

Father

is going to divorce my mom.

Are you

getting married to him?

If you do that,

my mom will die.

No,

that's not going to happen.

I'm not going to marry him.

Don't worry about that.

Have you eaten?

Wait here.

"MISSED CALL 1"

I prepared all the documents.

All I need is your decision.

Eat up.

I'm on my way.

I'll be there in an hour.

Fine.

So, what if I killed her?

What are you going to do,
you bastard?

Will you shoot me?

Shoot me.

Shoot me, you punk.

You already believe I'm the culprit,

don't you?

My mom

didn't do anything wrong.

Right.

I should've killed you on that day.

Shit.

Come on, you punk.

If you didn't exist,

I didn't have to do this.

I told you to behave yourself,

didn't I?

What did you do
to keep your position?

You did nothing.

You've been forgiven

for any immaturity or troublemaking

because you're Father's real son.

But...

I had to do anything.

That's why I killed your mom

and Father.

That was the only way for me

to take this position.

Die.

You die, punk!

Stop that bullshit!

Shut up!

Damn it.

Why

were you kind to me?

Why?

You were sorry?

No way.

Because you were pitiful, punk.

I'll take away everything you have.

Your fortune,

your position, your honor,

and your family.

I'll make you the one who has nothing.

That's where you should be.

Hey.

Hey.

You think

you have the power to do that?

Do you?

Your mom's case has been expired,

and there's no evidence for Father's case.

I can kill you now

right here

and tell them it was a self-defense.

You've been scared

if Father finds out
that you're not his real son, right?

You've tried everything
to make Father like you.

You covered the truth

and committed murders.

Cowardly and cruelly.

Father had known everything.

He knew you were not his real son.

But he accepted your mom.

He accepted you

and trusted you.

You killed that kind of person.

All those terrible things you committed

were for nothing.

It's empty.

Never die.

Live forever, haunted by regret.

Jin!

Last night, Mr. Jin Seungju

confessed everything.

Kim Seonyoung,
who died 25 years ago,

was turned out to have been murdered.

But that case has expired,

so you can't indict him, right?

Right. I'm so sorry for that
as a police officer.

But

it'd be more important

for the bereaved family
to find out the truth.

Then, what will happen
to Mr. Jin Seungju?

What about the investigation
for Chairman Jin's case?

We're not in charge of that.

Seoul Metropolitan Police
will keep investigating.

Mr. Jin Isoo.

We caught the culprit too late.

We're so sorry.

No, it's okay.

I still remember

you hugged me

and protected me

warmly and kindly.

And

thank you

for finding the evidence.

Okay.

Thank you.

Jin Myeongchul,
who passed away a few days ago,

turned out to have been murdered.

Shockingly,

the culprit was Jin Seungju,
the eldest son.

Oh Jiyeon is reporting.

Last night, Vice Chairman Jin

made a full confession of his crime.

Jin stated that he committed the crime
alone in the villa.

The police didn't explain
the exact murder motive

but dismissed that it was his desire
for Chairman's position.

Despite knowing
that he was not a real son,

the defendant killed his father,

who raised him for his whole life,
for his own greed.

Although the case was expired,

he also turned out
to have killed his half-brother's mother.

The defendant's murderous deed

claimed valuable human lives.

Hence, a severe punishment
is inevitable for the defendant.

However,

considering that the defendant
has no other criminal records

and all the other sentencing conditions,

the court hereby imposes

a life imprisonment sentence
on the defendant.

Finally,

we're here together.

Having a drink together

was not such a big deal.

I thought we had a lot of time left.

"JIN MYEONGCHUL'S GRAVE"

I'll relay your message

to her.

This is
what Father wanted to give you.

You knew everything, right?

"KIM SEONYOUNG"

Now,

you two might be together.

The days we spent together

feel like a dream.

I miss you.

You're back.

Oh.

I need to pick up something.

Have you eaten?

Not yet.

Here. Eat up.

You've gone through a hard time.

It must've been tough.

Everything's gonna be fine.

You did great.

- Let's go.
- Yes, sir.

Did you check
the outlook report by Finance Team?

Yes, I did.

The liquidity ratio

is good year-on-year.

I checked the cams
in the elevator and hallway,

but no one looked suspicious.

So, he sneaked in
through this terrace.

Is it possible for a man
to climb up to this height?

Gang Dongsu.

Where

is the accomplice?

I don't know.

You see the cam over there?

I really don't know.

You'd better tell the truth.

We risk our lives
catching the culprit.

Hey, I'm not lying.

I did what I was ordered.

- Checked the security cam?
- Yes, I did.

- The forensic result?
- Not yet.

I'll be there.

Okay, okay.

Okay.

Yes, we need
to look into law firms.

Yes, I'll check Kim Jaehong's law firm...

Why are you not eating?

It's good.

To be honest,

I've already had dinner.

Then, why...

I just...

wanted

to stay with you.

You wanted

to stay with me?

Cheers.

Gosh, it's good.

Jin Isoo,
the second son of Hansu,

will be inaugurated as Chairman tomorrow.

He's been the leader
of Management Strategy Team for 5 years,

and he'll be
the youngest chairman ever

at the age of 31.

Board of directors...

It's tomorrow, right?

Right.

He finally got back to his position.

He was not the one
who should be here for long.

Ms. Lee must be sad.

They were good partners.

Good morning.

This desk...

We should remove it now.

What's up?

Ms. Lee wants us to remove Isoo's desk.

Yes, we should.

Submit the report by tomorrow.

Okay.

"LETTER OF RESIGNATION
JIN ISOO"

Gosh, it's cold.

-Jin?
-Bro!

It's snowing outside.

Why are you here?

Why?

I'm here to work, Ms. Lee.

Hey, sit down.

What about your company?

Oh.

As my father's wished,

I entrusted it to the right person.

First of all,

I'd like to thank the people
who recommended me

for the chairman's position.

My father

wanted someone who is really capable

to be the leader of Hansu Group.

But,

as you know,

I'm not that capable.

Right?

So, I brought a reliable man

whom you can trust.

I knew you'd come back.

You've not submitted

my resignation letter, right?

I'm submitting it now.

- No, hey.
- No.

Why not?
I kept it for too long--

-Come on, Ms. Lee.
-No.

-Ganghyun.
-You've been absent without notice.

A written apology.

I'll submit it.

"A" written apology?

You think that's enough?

You should write 20 pieces.

Let's just submit it.

Oh, should we?

Be quiet, Team 1.

Team 2, be quiet!

Violent Crime Investigation Team 1.

What?

I got it.

A case occurred.

It's so exciting.

Let's go.

Ms. Lee.

Let me drive.

Here.

THANKS FOR WATCHING FLEX X COP

SPECIAL THANKS TO EXIA

"AHN BOHYUN"

"PARK JIHYUN"

"KANG SANGJUN"

"KIM SHINBI"

"JUNG GAHEE"

"AND KWAK SIYANG"

"JANG HYUNSUNG, JEON HYEJIN
KWON HAEHYO, YUN YOOSUN"

"KIM MYUNGSOO, EXIA"

"KIM BEONGCHOUN, LEE DOYEOP, KIM KYOUL"

"JANG HYUKJIN, SEO DONGWON, SONG JOSEP"

"WRITTEN BY KIM BADA
DIRECTED BY KIM JAEHONG"

Flex x Cop.

Great job.

Translated by Hyeryung Kim

Ripped and synced by
WEISSACHsubs