Original subtitles

"Jin Isoo por Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun por Park Jihyun"

"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.

A morte da minha mãe não foi suicídio.

Ela não tomava remédio para dormir.

Eu escondi isso dela.

Não sobrou nada

em torno do corpo do presidente também.

Alguém poderia ter colocado as pílulas

em sua bebida.

Você quer dizer, ambos os casos

poderiam ser casos de homicídio?

Alguém visitou a minha casa naquele dia,

mas não me lembro quem era.

Jin Seungju?

Foi a Cho Heeja.

Não temos pistas

mas apenas suspeita.

Não há como pegá-los?

O que você quer dizer?

Não há como pegá-los?

À 1h da manhã,

um carro saiu da casa,

mas não conseguimos identificar o motorista.

Não há câmeras de segurança ao redor da vila,

e a câmera do painel

não tem cartão de memória.

Então?

Quem é o culpado?

Você deve ter um suspeito, mesmo que não haja provas.

Nós achamos

que é o Jin Seungju.

O quê?

Para a posição do presidente...

Isso é o que a Cho Heeja queria!

Ela estava em casa naquele dia.

Poderia ser ela quem dirigia o carro.

Ela também tomava pílulas para dormir.

A Cho Heeja tem carteira de motorista,

mas ela não pode dirigir.

Você não sabe sobre o Seungju.

Ele foi o único

que sempre esteve ao meu lado.

O culpado é a Cho Heeja. Deve ser ela.

Se não conseguirmos encontrar provas do caso do pai,

Vou provar isso pelo caso da minha mãe.

Aquele caso

expirou.

Não podemos indiciá-la por isso.

Eu vou provar isso de qualquer maneira.

Mano.

- O que você está fazendo? - Oh.

Por que você acordou?

Eu não consegui dormir.

O que está em sua mente desta vez?

Nossa, eu nunca consigo enganar você.

Eu apenas...

Estou com medo se cometi algum erro.

Já faz muito tempo que não ouvi isso.

O que você quer dizer?

Quando você trabalhou lá pela primeira vez, o que você dizia todos os dias

era que estava com medo.

- Eu disse? - Sim.

Você não conseguia dormir preocupado se deixasse alguma passar.

Você até falava enquanto dormia.

Realmente?

Você trabalhou duro por 30 anos.

Eu sei disso.

Mas desta vez, acho que realmente deixei passar alguma coisa.

Estou realmente com medo.

Então,

apenas acerte.

Você encontrará o caminho.

E

você tem uma filha

que é uma detetive muito capaz.

Isso mesmo.

Agora vá dormir um pouco.

Eu irei em breve.

OK. Não se atrase.

"Relato de caso Vítima: Kim Seonyoung"

"Duas impressões digitais não identificadas"

Entre.

Você chegou cedo hoje.

Ah, capitão.

Você está ocupado agora?

Na verdade não.

Pode me ajudar com algo?

Claro.

Capitão.

Sim.

Certo. Está aqui.

Ah, bem...

O que é tudo isso?

Arquivos que sobraram quando o sistema policial foi informatizado.

O que você está procurando aqui?

O culpado que eu perdi.

Vamos começar.

É difícil? Você está grunhindo.

Não, me sinto bem.

Isso me lembra dos nossos velhos tempos.

Perdemos muito tempo,

para dizer o mínimo.

Caramba.

Hoje em dia,

as câmeras de segurança estão por toda parte.

Os jovens policiais nunca saberiam o quão difícil era.

Você parece um boomer.

Vou continuar vivendo

como um boomer.

Ah, aqui está.

"Evidências coletadas"

Você precisava dessas impressões digitais?

Sim.

Eram de crianças que não estavam cadastradas no sistema,

então não pude digitalizá-las.

Agora você pode identificá-los.

Peça a eles que verifiquem os componentes também.

Vou dizer a eles para serem rápidos.

Envie os resultados para a Ganghyun.

O quê?

Ela está encarregada deste caso agora.

Ela não está falando ou reagindo ao estímulo.

Ela não está atuando?

Eu acho que não.

Ela também não está comendo nada.

Parece que ela está rejeitando ter consciência da realidade,

como se ela estivesse em um sonho.

Por que ela está assim de repente?

Há alguns dias, o filho dela estava aqui.

Desde então, ela está piorando.

Eu encontrei o motorista

que trabalhou para a Sra. Cho.

Ainda não estamos abertos.

Com licença.

Você é o Sr. Kim Daehyun?

Sim.

Há 25 anos, 10 de outubro.

Já faz muito tempo, certo?

Não.

Me lembro claramente do dia.

Foi o dia em que fui demitido.

A Sra. Cho ficou muito chateada naquele dia.

"34/5, Gangha 1-dong"

- Mexa-se. - Sim, senhora.

Ela entrou em uma casa em Gangha-dong

e saiu depois de alguns minutos.

Depois de alguns minutos?

Sim, então...

Ela foi para casa

e não saiu.

Ela não saiu?

Ela ficou bêbada

e jogou tudo fora, pelo que ouvi.

Você se lembra que horas eram

quando você foi para Gangha-dong?

Foi ao anoitecer.

Então, talvez foi por volta das 18h às 19h.

"Hora estimada da morte: 10h00 - 23h00."

Quem saiu à noite foi o filho dela.

Eu ficaria lá caso precisassem de mim.

e eu vi o filho dela saindo.

Onde você está indo?

Bem, vou visitar um lugar um pouco.

Eu dirigirei para você.

Está bem. É perto daqui.

Onde ele foi?

Não sei,

mas ele saiu

e se feriu em um acidente de carro.

Um acidente de carro?

É por isso que fui demitido.

Eu disse a ele que daria uma carona pra ele,

mas ele recusou. Então, deixei ele ir sozinho e...

Caramba.

Eles sempre culpam trabalhadores como eu.

Você não vai para casa?

Você tem algum problema?

Eu procurei tudo,

mas não há evidências convincentes.

Às vezes, as evidências aparecem de repente.

Quando a mãe do Jin morreu,

algumas impressões digitais encontradas no local

foram descartadas.

Elas eram de crianças não identificáveis.

Crianças?

Sim.

Então, eu procurei por elas,

e elas ainda estavam lá.

Eu as enviei para KCSI.

Eles te dirão quando os resultados forem divulgados.

Talvez você possa começar daí novamente.

Bem...

OK.

Sim.

No dia da morte da minha mãe,

O Seungju sofreu um acidente de carro?

Sim,

ele sofreu.

O que aconteceu?

Eu não sei exatamente.

Ouvi dizer que ele foi hospitalizado no Hospital Wonjong.

Estamos anunciando a programação

para a cerimônia inaugural de Jin Seungju, o novo presidente.

Confira as informações abaixo,

e junte-se ao momento de novo começo do Grupo Hansu.

Ontem,

Eu encontrei o motorista que trabalhava para a Cho naquela época.

A Cho Heeja

tem um álibi.

Mas naquela noite,

o Seungju saiu e sofreu um acidente de carro.

Perguntei ao hospital, mas eles não sabem detalhes.

Por favor, descubra

onde e como ele sofreu o acidente.

Ok, vou dar uma olhada nisso.

Em 1998?

É 10 de outubro de 1998.

Você pode encontrar o registro

dos pacientes transferidos.

Oh.

Espere aqui, por favor.

Senhor.

Detetive.

Aqui está.

Obrigado.

"Lee Ganghyun"

Eu encontrei.

O acidente ocorreu

em 34 Gangha 1-dong...

que

"42/7, Saejung-ro"

agora é Saejung-ro.

Olá, pessoal.

Eu sou o Jin Seungju

do Grupo Hansu.

Agora, o Grupo Hansu

está no meio da crise.

Precisamos transformar

em uma empresa que lidera uma tendência,

não seguindo a tendência atual.

Eu sei que todo mundo está tão devastado

pela morte do presidente.

No entanto,

devemos esquecer o passado

e seguir em frente.

Como meu pai esperava,

Eu vou fazer

o Grupo Hansu

firme e forte.

Obrigado.

"Cerimônia de posse do presidente Jin Seungju"

Seungju.

Ei.

Obrigado por ter vindo.

Posso te perguntar uma coisa?

Claro.

Há 25 anos, naquele dia...

você encontrou a minha mãe?

Por favor, nos dê licença.

OK.

Venha por aqui por favor.

O que você está falando?

Você veio na minha casa

no dia da morte da minha mãe?

Me responda.

Não.

Eu não fui.

Eu nem sabia onde era.

Isoo.

Esqueça o passado.

Temos muitas coisas para fazer a partir de agora.

Nós dois

- somos os líderes do Grupo Hansu... - Não estou interessado.

"Por que a minha mãe teve que morrer?"

"Quem é o responsável por isto?"

Isso é tudo que quero saber.

Você acha

que sou eu

o responsável por isso?

"Resultado da digitalização de impressões digitais para caso de suicídio de mulher em 1998"

"Impressões digitais não identificadas"

"Uma impressão digital foi confirmada como sendo de Jin Isoo"

“Uma impressão digital foi confirmada como sendo de Jin Seungju”

"Depósito de armas"

Mano.

A reunião começa em breve, senhor.

Sente-se.

O processo de aquisição

da Yeongil Electronics será concluído na próxima semana.

Sim, ouvi falar disso.

Simplesmente vai em frente.

Sim, senhor.

A fábrica da Hansu Chemical...

Sr. Choi?

Eu preciso falar com você.

Por favor, nos dê licença, pessoal.

Você não vê

que estamos tendo uma reunião?

Saiam por enquanto.

Foi você...

que matou o presidente?

Você covardemente o fez tomar o remédio para dormir

e deletou a filmagem da câmera do painel?

Você matou

A mãe do Isoo, Seonyoung, da mesma forma?

Apenas para conseguir essa posição?

Seungju.

Você não merece essa posição.

Eu...

irei arrastá-lo para baixo daí.

Você era um homem sábio

quando trabalhava na Hansu Pharmaceuticals.

Agora você perdeu sua sabedoria.

Agora,

renuncie e deixe o Grupo Hansu.

Você está demitido.

Quanto tempo você acha que pode esconder isso?

Você acha

que você pode parar o Isoo?

Você deve ficar bem rapidamente.

Seu filho se tornou o presidente hoje.

Ele sentiria muita falta de você.

Oh.

Você me escutou?

Sim, é o seu filho.

Ele se tornou o presidente hoje.

Seungju?

Sim.

Jin Seungju.

Seu filho.

Eu irei chamar o médico.

Docinho. Você parece bem.

Olhe para cima.

Você é quem liderará o Grupo Hansu.

Olhe para cima.

Você é quem liderará o Grupo Hansu.

Isso é o que você queria.

Você me disse

para possuir o Grupo Hansu a qualquer custo.

Isso é o que você me ensinou.

Olá.

Senhor, Sra. Cho...

Isoo.

Eu já...

menti para você?

Eu também era criança naquela época.

Eu não sabia o que aconteceu.

Há 25 anos, naquele dia...

você encontrou a minha mãe?

Não,

Eu não encontrei.

Ela me disse para não tentar descobrir um motivo.

Mas é difícil.

Eu quero saber.

Pare de pensar nisso.

Você pode se machucar.

Se você tem alguma coisa em mente,

apenas me diga.

Isoo.

Esqueça o passado.

Temos muitas coisas para fazer a partir de agora.

Somos os líderes do Grupo Hansu.

Você sabe que estou do seu lado, certo?

Cho Heeja

Tentativa de suicídio.

Ela tem um álibi.

Se, apesar disso, ela tentou o suicídio,

isso significa que o filho dela é o culpado.

O que você fará com ele?

Ei.

Seungju.

Nós precisamos conversar.

Venha ao meu escritório.

Não.

Você venha para minha casa.

Quem abriu este arquivo?

O Isoo esteve aqui há um tempo atrás.

"confirmado ser do Jin Seungju"

"Depósito de armas"

Descubra

onde o Jin está agora.

"Lee Ganghyun"

Sente-se.

Beba.

Por que?

Você está assustado?

- O que você está fazendo? - No local da morte da minha mãe,

sua impressão digital foi encontrada.

Estava neste copo de suco.

Eles pensaram que ela cometeu suicídio.

Porque não foi registrado,

eles não conseguiram identificá-lo.

Você matou a minha mãe?

Você vai suspeitar de mim para sempre?

Vamos parar com essa conversa idiota.

Foi você

quem matou a minha mãe?

Caramba.

E se eu encontrei a sua mãe

e bebi suco aqui? Por que isso importa tanto?

Você matou a minha mãe? Me responda!

- Mãe. - Se você tomar isso,

você pode morrer sem dor

como se você estivesse dormindo.

Papai vai nos expulsar.

Seu verdadeiro filho apareceu.

Mãe.

Por favor pare.

Eu vou morrer.

Não posso ser simplesmente expulsa.

Papai não fará isso conosco.

Você confia no seu pai?

Ele é um homem de coração frio.

"Escritório de Advocacia Hansu"

"Relatório do divórcio Jin Myeongchul, Cho Heeja"

"34/5, Gangha 1-dong"

Onde você está indo?

Bem, vou visitar um lugar um pouco.

Eu dirigirei para você.

Está bem. É perto daqui.

Por favor, continue. Vai chover.

Eu não preciso de sua ajuda.

Por favor abra a porta.

Quem está aí?

Eu sou filho do presidente Jin.

Você está encharcado.

Entre.

O Pai

vai se divorciar da minha mãe.

Você vai

se casar com ele?

Se você fizer isso,

a minha mãe vai morrer.

Não,

Isso não vai acontecer.

Eu não vou me casar com ele.

Não se preocupe com isso.

Você comeu?

Espere aqui.

"chamada perdida 1"

Preparei todos os documentos.

Tudo que preciso é da sua decisão.

Coma.

Estou à caminho.

Estarei aí em uma hora.

Está bem.

Então, e se eu a matei?

O que você vai fazer, seu bastardo?

Você vai atirar em mim?

Atire em mim.

Atire em mim, seu idiota.

Você já acredita que eu sou o culpado,

não é verdade?

Minha mãe

não fez nada de errado.

Certo.

Eu deveria ter matado você naquele dia.

Merda.

Vamos lá, seu idiota.

Se você não existisse,

Eu não teria que fazer isso.

Eu disse para você se comportar,

não foi?

O que você fez para manter a sua posição?

Você não fez nada.

Você foi perdoado

por qualquer imaturidade ou confusão

porque você é o verdadeiro filho do Pai.

Mas...

Eu tive que fazer de tudo.

Foi por isso que matei a sua mãe

e o pai.

Essa foi a única maneira para mim

assumir esta posição.

Morra.

Morra você, idiota!

Pare com essa besteira!

Cale-se!

Caramba.

Por que

você foi gentil comigo?

Por que?

Você sentiu muito?

Sem chance.

Porque você era lamentável, idiota.

Vou tirar tudo que você tem.

Sua fortuna,

sua posição, sua honra,

e sua família.

Eu farei de você aquele que não tem nada.

É onde você deveria estar.

Ei.

Ei.

Você pensa

que você tem o poder de fazer isso?

Você acha?

O caso da sua mãe expirou,

e não há provas para o caso do pai.

Eu posso te matar agora

bem aqui

e dizer a eles que foi uma legítima defesa.

Você ficou com medo

se o pai descobrisse que você não é filho verdadeiro dele, certo?

Você tentou de tudo para fazer o pai gostar de você.

Você cobriu a verdade

e cometeu assassinatos.

Covarde e cruelmente.

O papai sabia de tudo.

Ele sabia que você não era seu filho verdadeiro.

Mas ele aceitou a sua mãe.

Ele aceitou você

e confiou em você.

Você matou esse tipo de pessoa.

Todas aquelas coisas terríveis que você cometeu

foram em vão.

Está vazio.

Nunca morra.

Viva para sempre, assombrado pelo arrependimento.

Jin!

Ontem à noite, o Sr. Jin Seungju

confessou tudo.

Kim Seonyoung, que morreu há 25 anos,

foi assassinada.

Mas esse caso expirou,

então você não pode indiciá-lo, certo?

Certo. Sinto muito por isso como policial.

Mas

seria mais importante

para que a família enlutada descubra a verdade.

Então, o que acontecerá com o Sr. Jin Seungju?

E quanto à investigação do caso do presidente Jin?

Não somos responsáveis ​​por isso.

A Polícia Metropolitana de Seul continuará investigando.

Sr. Jin Isoo.

Pegamos o culpado tarde demais.

Nós sentimos muito.

Não, está tudo bem.

Eu ainda me lembro

você me abraçou

e me protegeu

calorosamente e gentilmente.

E

obrigado

por encontrar as evidências.

OK.

Obrigado.

Jin Myeongchul, que faleceu há poucos dias,

acabou sendo assassinado.

Surpreendentemente,

o culpado foi Jin Seungju, o filho mais velho.

Oh Jiyeon está reportando.

Ontem à noite, o vice-presidente Jin

fez uma confissão completa de seu crime.

Jin afirmou que cometeu o crime sozinho na villa.

A polícia não explicou o motivo exato do assassinato

mas rejeitou que era seu desejo o cargo de presidente.

Apesar de saber que não era um filho verdadeiro,

o réu matou seu pai,

que o criou por toda a vida, por sua própria ganância.

Embora o caso tenha expirado,

ele também matou a mãe de seu meio-irmão.

O ato assassino do réu

ceifaram vidas humanas valiosas.

Portanto, uma punição severa é inevitável para o réu.

Contudo,

considerando que o réu não possui outros antecedentes criminais

e todas as outras condições de sentença,

o tribunal impõe

pena de prisão perpétua ao réu.

Finalmente,

estamos aqui juntos.

Tomar uma bebida juntos

não é grande coisa.

Achei que ainda tínhamos muito tempo.

"Túmulo do Jin Myeongchul"

Vou transmitir sua mensagem

a ela.

Isto é o que o Pai queria te dar.

Você sabia de tudo, certo?

"Kim Seonyoung"

Agora,

vocês dois podem estar juntos.

Os dias que passamos juntos

parecem um sonho.

Sinto sua falta.

Você está de volta.

Oh.

Eu preciso pegar alguma coisa.

Você comeu?

Ainda não.

Aqui. Coma.

Você passou por um momento difícil.

Deve ter sido difícil.

Tudo ficará bem.

Você foi ótimo.

- Vamos. - Sim, senhor.

Você verificou o relatório de perspectivas da equipe financeira?

Sim, eu verifiquei.

O índice de liquidez

é bom ano após ano.

Verifiquei as câmeras no elevador e no corredor,

mas ninguém parecia suspeito.

Então, ele entrou furtivamente por este terraço.

É possível um homem subir até esta altura?

Gang Dongsu.

Onde

está o cúmplice?

Não sei.

Você vê a câmera ali?

Eu realmente não sei.

É melhor você dizer a verdade.

Arriscamos nossas vidas pegando o culpado.

Ei, eu não estou mentindo.

Eu fiz o que me foi ordenado.

- Verificou a câmera de segurança? - Sim, eu verifiquei.

- O resultado forense? - Ainda não.

Eu estou indo.

Está bem, está bem.

OK.

Sim, precisamos investigar escritórios de advocacia.

Sim, vou verificar o escritório de advocacia de Kim Jaehong...

Por que você não está comendo?

É bom.

Para ser honesto,

Eu já jantei.

Então por que...

Eu apenas...

queria

ficar com você.

Você queria

ficar comigo?

Saúde.

Nossa, isso é bom.

Jin Isoo, o segundo filho da Hansu,

será empossado como presidente amanhã.

Ele é o líder da Equipe de Estratégia de Gestão há 5 anos,

e ele será o presidente mais jovem de todos os tempos

aos 31 anos.

Conselho Administrativo...

É amanhã, certo?

Certo.

Ele finalmente voltou à sua posição.

Ele não era quem deveria ficar aqui por muito tempo.

A Sra. Lee deve estar triste.

Eles eram bons parceiros.

Bom dia.

Esta mesa...

Deveríamos removê-la agora.

O que está acontecendo?

A Sra. Lee quer que removamos a mesa do Isoo.

Sim, nós deveríamos.

Envie o relatório até amanhã.

OK.

"Carta de demissão Jin Isoo"

Nossa, está frio.

-Jin? - Mano!

Está nevando lá fora.

Por quê você está aqui?

Por que?

Estou aqui para trabalhar, Sra. Lee.

Ei, sente-se.

E a sua empresa?

Oh.

Como desejo de meu pai,

Eu confiei ela à pessoa certa.

Em primeiro lugar,

Gostaria de agradecer às pessoas que me recomendaram

para o cargo de presidente.

Meu pai

queria alguém que fosse realmente capaz

para ser o líder do Grupo Hansu.

Mas,

como vocês sabem,

Eu não sou tão capaz.

Certo?

Então, eu trouxe um homem confiável

em quem vocês podem confiar.

Eu sabia que você voltaria.

Você não enviou

a minha carta de demissão, certo?

Estou enviando agora.

- Não, ei. - Não.

Por que não? Eu guardei por muito tempo...

- Que isso, Sra. Lee. - Não.

- Ganghyun. - Você esteve ausente sem aviso prévio.

Um pedido de desculpas por escrito.

Eu vou enviá-lo.

"Um" pedido de desculpas por escrito?

Você acha que isso é suficiente?

Você deve escrever 20 vezes.

Vamos apenas enviá-lo.

Ah, deveríamos?

Fique quieto, Equipe 1.

Equipe 2, fiquem quietos!

Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1.

O quê?

Eu entendi.

Ocorreu um caso.

É tão emocionante.

Vamos.

Sra. Lee

Deixe-me dirigir.

Aqui.

Agradecimentos especiais a Exia

"Ahn Bohyun"

"Park Jihyun"

"Kang Sangjun"

"Kim Shinbi"

"Jung Gahee"

"E Kwak Siyang"

"Jang Hyunsung, Jeon Hyejin Kwon Haehyo, Yun Yoosun"

"Kim Myungsoo, Exia"

"Kim Beongchoun, Lee Doyeop, Kim Kyoul"

"Jang Hyukjin, Seo Dongwon, Song Josep"

"Escrito por Kim Bada e dirigido por Kim Jaehong"

Flex x Cop.

Bom trabalho.

Traduzido por JCSAOMELHOR