Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,919 --> 00:00:28,005
"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
2
00:00:28,089 --> 00:00:30,967
"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
3
00:00:31,050 --> 00:00:33,928
"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,143 --> 00:00:42,746
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
5
00:00:42,770 --> 00:00:45,064
ATORES MIRINS FORAM
FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
6
00:00:47,191 --> 00:00:49,152
A morte da minha mãe não foi suicídio.
7
00:00:49,527 --> 00:00:50,903
Ela não tomava remédio para dormir.
8
00:00:51,362 --> 00:00:52,780
Eu escondi isso dela.
9
00:00:53,906 --> 00:00:55,658
Não sobrou nada
10
00:00:56,367 --> 00:00:58,119
em torno do corpo do presidente também.
11
00:00:58,661 --> 00:01:00,204
Alguém poderia ter colocado as pílulas
12
00:01:00,288 --> 00:01:01,414
em sua bebida.
13
00:01:02,123 --> 00:01:03,958
Você quer dizer, ambos os casos
14
00:01:04,208 --> 00:01:06,335
poderiam ser casos de homicídio?
15
00:01:06,419 --> 00:01:08,629
Alguém visitou a minha casa
naquele dia,
16
00:01:09,463 --> 00:01:11,090
mas não me lembro quem era.
17
00:01:14,302 --> 00:01:15,511
Jin Seungju?
18
00:01:18,973 --> 00:01:21,350
Foi a Cho Heeja.
19
00:01:34,488 --> 00:01:36,199
Não temos pistas
20
00:01:37,116 --> 00:01:38,201
mas apenas suspeita.
21
00:01:38,367 --> 00:01:40,536
Não há como pegá-los?
22
00:01:40,620 --> 00:01:41,829
O que você quer dizer?
23
00:01:50,838 --> 00:01:52,381
Não há como pegá-los?
24
00:01:56,844 --> 00:01:58,137
À 1h da manhã,
25
00:01:58,971 --> 00:02:01,557
um carro saiu da casa,
26
00:02:02,475 --> 00:02:04,143
mas não conseguimos identificar o motorista.
27
00:02:04,936 --> 00:02:07,897
Não há câmeras de segurança
ao redor da vila,
28
00:02:08,105 --> 00:02:09,106
e a câmera do painel
29
00:02:10,233 --> 00:02:11,317
não tem cartão de memória.
30
00:02:14,403 --> 00:02:15,404
Então?
31
00:02:16,864 --> 00:02:17,865
Quem é o culpado?
32
00:02:22,995 --> 00:02:25,665
Você deve ter um suspeito,
mesmo que não haja provas.
33
00:02:26,707 --> 00:02:27,708
Nós achamos
34
00:02:31,170 --> 00:02:32,171
que é o Jin Seungju.
35
00:02:35,967 --> 00:02:36,968
O quê?
36
00:02:37,051 --> 00:02:38,511
Para a posição do presidente...
37
00:02:38,594 --> 00:02:40,304
Isso é o que a Cho Heeja queria!
38
00:02:42,390 --> 00:02:44,392
Ela estava em casa naquele dia.
39
00:02:44,475 --> 00:02:45,851
Poderia ser ela quem dirigia o carro.
40
00:02:45,935 --> 00:02:47,228
Ela também tomava pílulas para dormir.
41
00:02:47,687 --> 00:02:50,106
A Cho Heeja tem carteira de motorista,
42
00:02:51,023 --> 00:02:52,650
mas ela não pode dirigir.
43
00:03:00,241 --> 00:03:01,951
Você não sabe sobre o Seungju.
44
00:03:03,786 --> 00:03:05,079
Ele foi o único
45
00:03:08,916 --> 00:03:10,668
que sempre esteve ao meu lado.
46
00:03:18,009 --> 00:03:20,136
O culpado é a Cho Heeja.
Deve ser ela.
47
00:03:21,846 --> 00:03:24,265
Se não conseguirmos encontrar provas
do caso do pai,
48
00:03:25,057 --> 00:03:26,600
Vou provar isso pelo caso da minha mãe.
49
00:03:30,313 --> 00:03:31,397
Aquele caso
50
00:03:36,277 --> 00:03:37,611
expirou.
51
00:03:45,828 --> 00:03:47,246
Não podemos indiciá-la por isso.
52
00:03:59,508 --> 00:04:00,634
Eu vou provar isso de qualquer maneira.
53
00:04:07,683 --> 00:04:08,684
Mano.
54
00:04:37,713 --> 00:04:39,340
- O que você está fazendo?
- Oh.
55
00:04:39,507 --> 00:04:40,716
Por que você acordou?
56
00:04:41,425 --> 00:04:42,551
Eu não consegui dormir.
57
00:04:47,890 --> 00:04:49,725
O que está em sua mente desta vez?
58
00:04:53,479 --> 00:04:55,689
Nossa, eu nunca consigo enganar você.
59
00:04:56,774 --> 00:04:59,068
Eu apenas...
60
00:04:59,443 --> 00:05:03,072
Estou com medo se cometi algum erro.
61
00:05:06,534 --> 00:05:08,619
Já faz muito tempo que não ouvi isso.
62
00:05:09,495 --> 00:05:10,496
O que você quer dizer?
63
00:05:10,871 --> 00:05:13,958
Quando você trabalhou lá pela primeira vez,
o que você dizia todos os dias
64
00:05:14,125 --> 00:05:15,418
era que estava com medo.
65
00:05:16,293 --> 00:05:17,545
- Eu disse?
- Sim.
66
00:05:18,295 --> 00:05:21,549
Você não conseguia dormir preocupado
se deixasse alguma passar.
67
00:05:21,882 --> 00:05:23,968
Você até falava enquanto dormia.
68
00:05:25,719 --> 00:05:26,720
Realmente?
69
00:05:27,346 --> 00:05:30,015
Você trabalhou duro por 30 anos.
70
00:05:30,141 --> 00:05:31,142
Eu sei disso.
71
00:05:35,062 --> 00:05:37,690
Mas desta vez, acho que
realmente deixei passar alguma coisa.
72
00:05:39,692 --> 00:05:40,693
Estou realmente com medo.
73
00:05:41,277 --> 00:05:42,278
Então,
74
00:05:42,570 --> 00:05:43,779
apenas acerte.
75
00:05:47,158 --> 00:05:48,659
Você encontrará o caminho.
76
00:05:52,538 --> 00:05:53,539
E
77
00:05:54,248 --> 00:05:55,416
você tem uma filha
78
00:05:56,459 --> 00:05:58,544
que é uma detetive muito capaz.
79
00:06:03,090 --> 00:06:04,341
Isso mesmo.
80
00:06:06,385 --> 00:06:07,595
Agora vá dormir um pouco.
81
00:06:07,761 --> 00:06:09,054
Eu irei em breve.
82
00:06:09,555 --> 00:06:12,035
OK. Não se atrase.
83
00:06:45,132 --> 00:06:46,842
"Relato de caso
Vítima: Kim Seonyoung"
84
00:06:48,969 --> 00:06:52,264
"Duas impressões digitais não identificadas"
85
00:07:07,071 --> 00:07:08,489
Entre.
86
00:07:08,739 --> 00:07:09,823
Você chegou cedo hoje.
87
00:07:10,991 --> 00:07:12,159
Ah, capitão.
88
00:07:12,701 --> 00:07:13,702
Você está ocupado agora?
89
00:07:14,745 --> 00:07:15,996
Na verdade não.
90
00:07:16,705 --> 00:07:18,541
Pode me ajudar com algo?
91
00:07:21,293 --> 00:07:22,461
Claro.
92
00:07:38,978 --> 00:07:39,979
Capitão.
93
00:07:40,396 --> 00:07:41,397
Sim.
94
00:07:44,066 --> 00:07:45,276
Certo. Está aqui.
95
00:07:48,696 --> 00:07:49,697
Ah, bem...
96
00:07:50,239 --> 00:07:51,532
O que é tudo isso?
97
00:07:51,949 --> 00:07:55,286
Arquivos que sobraram quando o
sistema policial foi informatizado.
98
00:07:57,413 --> 00:07:58,998
O que você está procurando aqui?
99
00:08:01,208 --> 00:08:03,168
O culpado que eu perdi.
100
00:08:05,296 --> 00:08:06,505
Vamos começar.
101
00:08:15,598 --> 00:08:17,975
É difícil? Você está grunhindo.
102
00:08:18,058 --> 00:08:19,893
Não, me sinto bem.
103
00:08:20,185 --> 00:08:21,729
Isso me lembra dos nossos velhos tempos.
104
00:08:21,812 --> 00:08:23,814
Perdemos muito tempo,
105
00:08:23,897 --> 00:08:25,617
para dizer o mínimo.
106
00:08:25,691 --> 00:08:26,692
Caramba.
107
00:08:26,775 --> 00:08:28,569
Hoje em dia,
108
00:08:28,652 --> 00:08:30,779
as câmeras de segurança estão por toda parte.
109
00:08:31,363 --> 00:08:33,782
Os jovens policiais nunca
saberiam o quão difícil era.
110
00:08:34,283 --> 00:08:35,492
Você parece um boomer.
111
00:08:37,578 --> 00:08:38,704
Vou continuar vivendo
112
00:08:38,871 --> 00:08:40,873
como um boomer.
113
00:08:42,207 --> 00:08:43,250
Ah, aqui está.
114
00:08:43,334 --> 00:08:44,335
"Evidências coletadas"
115
00:09:00,100 --> 00:09:01,518
Você precisava dessas impressões digitais?
116
00:09:02,561 --> 00:09:03,562
Sim.
117
00:09:08,609 --> 00:09:11,737
Eram de crianças
que não estavam cadastradas no sistema,
118
00:09:11,820 --> 00:09:12,946
então não pude digitalizá-las.
119
00:09:13,238 --> 00:09:14,531
Agora você pode identificá-los.
120
00:09:16,909 --> 00:09:19,119
Peça a eles que verifiquem
os componentes também.
121
00:09:19,203 --> 00:09:21,121
Vou dizer a eles para serem rápidos.
122
00:09:22,081 --> 00:09:23,415
Envie os resultados para a Ganghyun.
123
00:09:24,958 --> 00:09:26,251
O quê?
124
00:09:27,336 --> 00:09:29,129
Ela está encarregada deste caso agora.
125
00:09:41,600 --> 00:09:44,478
Ela não está falando
ou reagindo ao estímulo.
126
00:09:46,814 --> 00:09:47,815
Ela não está atuando?
127
00:09:48,273 --> 00:09:49,274
Eu acho que não.
128
00:09:50,025 --> 00:09:51,652
Ela também não está comendo nada.
129
00:09:51,944 --> 00:09:55,197
Parece que ela está rejeitando
ter consciência da realidade,
130
00:09:55,489 --> 00:09:56,740
como se ela estivesse em um sonho.
131
00:09:58,200 --> 00:09:59,785
Por que ela está assim de repente?
132
00:10:01,203 --> 00:10:03,497
Há alguns dias, o filho dela estava aqui.
133
00:10:03,872 --> 00:10:05,749
Desde então, ela está piorando.
134
00:10:17,261 --> 00:10:19,763
Eu encontrei o motorista
135
00:10:20,180 --> 00:10:21,390
que trabalhou para a Sra. Cho.
136
00:10:28,313 --> 00:10:29,773
Ainda não estamos abertos.
137
00:10:31,734 --> 00:10:32,735
Com licença.
138
00:10:34,528 --> 00:10:36,113
Você é o Sr. Kim Daehyun?
139
00:10:37,281 --> 00:10:38,282
Sim.
140
00:10:41,285 --> 00:10:43,787
Há 25 anos, 10 de outubro.
141
00:10:45,038 --> 00:10:46,457
Já faz muito tempo, certo?
142
00:10:46,540 --> 00:10:47,541
Não.
143
00:10:48,041 --> 00:10:49,376
Me lembro claramente do dia.
144
00:10:50,002 --> 00:10:51,712
Foi o dia em que fui demitido.
145
00:10:53,839 --> 00:10:56,091
A Sra. Cho ficou muito chateada naquele dia.
146
00:11:07,978 --> 00:11:09,104
"34/5, Gangha 1-dong"
147
00:11:09,188 --> 00:11:11,064
- Mexa-se.
- Sim, senhora.
148
00:11:18,614 --> 00:11:20,908
Ela entrou em uma
casa em Gangha-dong
149
00:11:21,074 --> 00:11:22,826
e saiu depois de alguns minutos.
150
00:11:23,243 --> 00:11:24,369
Depois de alguns minutos?
151
00:11:24,453 --> 00:11:26,121
Sim, então...
152
00:11:26,371 --> 00:11:27,831
Ela foi para casa
153
00:11:28,540 --> 00:11:29,875
e não saiu.
154
00:11:31,794 --> 00:11:32,795
Ela não saiu?
155
00:11:32,961 --> 00:11:34,379
Ela ficou bêbada
156
00:11:34,463 --> 00:11:36,381
e jogou tudo fora, pelo que ouvi.
157
00:11:38,091 --> 00:11:39,760
Você se lembra que horas eram
158
00:11:40,052 --> 00:11:41,595
quando você foi para Gangha-dong?
159
00:11:42,638 --> 00:11:44,348
Foi ao anoitecer.
160
00:11:44,640 --> 00:11:47,017
Então, talvez foi por volta das 18h às 19h.
161
00:11:49,102 --> 00:11:50,862
"Hora estimada da morte:
10h00 - 23h00."
162
00:11:52,481 --> 00:11:55,108
Quem saiu à noite
foi o filho dela.
163
00:11:56,026 --> 00:11:58,278
Eu ficaria lá caso
precisassem de mim.
164
00:11:58,529 --> 00:12:00,572
e eu vi o filho dela saindo.
165
00:12:01,782 --> 00:12:03,283
Onde você está indo?
166
00:12:03,367 --> 00:12:05,619
Bem, vou visitar um lugar um pouco.
167
00:12:05,702 --> 00:12:06,954
Eu dirigirei para você.
168
00:12:07,037 --> 00:12:08,997
Está bem. É perto daqui.
169
00:12:11,124 --> 00:12:12,125
Onde ele foi?
170
00:12:12,543 --> 00:12:13,794
Não sei,
171
00:12:14,753 --> 00:12:15,754
mas ele saiu
172
00:12:16,463 --> 00:12:18,173
e se feriu em um acidente de carro.
173
00:12:18,590 --> 00:12:19,591
Um acidente de carro?
174
00:12:19,675 --> 00:12:21,593
É por isso que fui demitido.
175
00:12:22,678 --> 00:12:24,304
Eu disse a ele que daria uma carona pra ele,
176
00:12:24,388 --> 00:12:26,515
mas ele recusou.
Então, deixei ele ir sozinho e...
177
00:12:28,475 --> 00:12:29,601
Caramba.
178
00:12:29,685 --> 00:12:31,436
Eles sempre culpam trabalhadores como eu.
179
00:12:49,246 --> 00:12:50,914
Você não vai para casa?
180
00:12:54,334 --> 00:12:56,044
Você tem algum problema?
181
00:12:57,421 --> 00:12:58,630
Eu procurei tudo,
182
00:13:00,883 --> 00:13:02,718
mas não há evidências convincentes.
183
00:13:03,135 --> 00:13:05,804
Às vezes, as evidências
aparecem de repente.
184
00:13:09,349 --> 00:13:10,767
Quando a mãe do Jin morreu,
185
00:13:11,476 --> 00:13:13,478
algumas impressões digitais encontradas no local
186
00:13:14,104 --> 00:13:15,230
foram descartadas.
187
00:13:21,862 --> 00:13:23,864
Elas eram de crianças não identificáveis.
188
00:13:25,824 --> 00:13:26,825
Crianças?
189
00:13:27,284 --> 00:13:28,285
Sim.
190
00:13:28,493 --> 00:13:29,953
Então, eu procurei por elas,
191
00:13:30,829 --> 00:13:31,997
e elas ainda estavam lá.
192
00:13:33,624 --> 00:13:35,042
Eu as enviei para KCSI.
193
00:13:35,751 --> 00:13:37,878
Eles te dirão quando os resultados forem divulgados.
194
00:13:38,253 --> 00:13:40,547
Talvez você possa começar daí novamente.
195
00:13:41,673 --> 00:13:43,800
Bem...
196
00:13:43,884 --> 00:13:44,885
OK.
197
00:14:07,741 --> 00:14:08,742
Sim.
198
00:14:09,117 --> 00:14:10,911
No dia da morte da minha mãe,
199
00:14:12,496 --> 00:14:14,122
O Seungju sofreu um acidente de carro?
200
00:14:15,540 --> 00:14:16,541
Sim,
201
00:14:16,750 --> 00:14:17,751
ele sofreu.
202
00:14:18,418 --> 00:14:19,419
O que aconteceu?
203
00:14:19,670 --> 00:14:21,296
Eu não sei exatamente.
204
00:14:21,380 --> 00:14:23,799
Ouvi dizer que ele foi
hospitalizado no Hospital Wonjong.
205
00:14:53,745 --> 00:14:55,497
Estamos anunciando a programação
206
00:14:55,622 --> 00:14:58,041
para a cerimônia inaugural de
Jin Seungju, o novo presidente.
207
00:14:58,291 --> 00:14:59,751
Confira as informações abaixo,
208
00:14:59,835 --> 00:15:02,963
e junte-se ao momento de
novo começo do Grupo Hansu.
209
00:15:17,144 --> 00:15:18,145
Ontem,
210
00:15:19,312 --> 00:15:21,440
Eu encontrei o motorista que
trabalhava para a Cho naquela época.
211
00:15:22,232 --> 00:15:23,233
A Cho Heeja
212
00:15:24,151 --> 00:15:25,152
tem um álibi.
213
00:15:27,654 --> 00:15:28,780
Mas naquela noite,
214
00:15:29,614 --> 00:15:31,700
o Seungju saiu e sofreu
um acidente de carro.
215
00:15:32,617 --> 00:15:35,662
Perguntei ao hospital,
mas eles não sabem detalhes.
216
00:15:36,455 --> 00:15:38,665
Por favor, descubra
217
00:15:39,624 --> 00:15:41,293
onde e como ele sofreu o acidente.
218
00:15:42,419 --> 00:15:43,628
Ok, vou dar uma olhada nisso.
219
00:15:46,131 --> 00:15:47,299
Em 1998?
220
00:15:47,382 --> 00:15:49,176
É 10 de outubro de 1998.
221
00:15:49,259 --> 00:15:51,011
Você pode encontrar o registro
222
00:15:51,094 --> 00:15:52,637
dos pacientes transferidos.
223
00:15:52,846 --> 00:15:53,847
Oh.
224
00:15:54,473 --> 00:15:55,474
Espere aqui, por favor.
225
00:15:58,477 --> 00:15:59,478
Senhor.
226
00:16:11,990 --> 00:16:13,241
Detetive.
227
00:16:13,325 --> 00:16:14,326
Aqui está.
228
00:16:14,493 --> 00:16:16,093
Obrigado.
229
00:16:28,090 --> 00:16:29,091
"Lee Ganghyun"
230
00:16:33,887 --> 00:16:35,013
Eu encontrei.
231
00:16:35,764 --> 00:16:36,807
O acidente ocorreu
232
00:16:38,183 --> 00:16:39,810
em 34 Gangha 1-dong...
233
00:16:51,905 --> 00:16:52,906
que
234
00:16:53,448 --> 00:16:54,699
"42/7, Saejung-ro"
235
00:16:55,575 --> 00:16:56,576
agora é Saejung-ro.
236
00:17:15,637 --> 00:17:17,013
Olá, pessoal.
237
00:17:17,764 --> 00:17:18,765
Eu sou o Jin Seungju
238
00:17:19,349 --> 00:17:20,350
do Grupo Hansu.
239
00:17:21,685 --> 00:17:22,811
Agora, o Grupo Hansu
240
00:17:23,728 --> 00:17:25,105
está no meio da crise.
241
00:17:25,939 --> 00:17:27,899
Precisamos transformar
242
00:17:28,859 --> 00:17:30,610
em uma empresa que lidera uma tendência,
243
00:17:30,861 --> 00:17:32,487
não seguindo a tendência atual.
244
00:17:33,572 --> 00:17:35,282
Eu sei que todo mundo está tão devastado
245
00:17:36,408 --> 00:17:38,201
pela morte do presidente.
246
00:17:38,618 --> 00:17:39,619
No entanto,
247
00:17:41,997 --> 00:17:43,373
devemos esquecer o passado
248
00:17:44,875 --> 00:17:46,459
e seguir em frente.
249
00:17:48,336 --> 00:17:49,379
Como meu pai esperava,
250
00:17:50,755 --> 00:17:51,756
Eu vou fazer
251
00:17:53,008 --> 00:17:54,009
o Grupo Hansu
252
00:17:56,011 --> 00:17:58,013
firme e forte.
253
00:18:00,557 --> 00:18:01,558
Obrigado.
254
00:18:10,192 --> 00:18:12,694
"Cerimônia de posse do
presidente Jin Seungju"
255
00:18:24,748 --> 00:18:25,749
Seungju.
256
00:18:25,874 --> 00:18:26,875
Ei.
257
00:18:26,958 --> 00:18:28,084
Obrigado por ter vindo.
258
00:18:29,377 --> 00:18:30,754
Posso te perguntar uma coisa?
259
00:18:31,296 --> 00:18:32,297
Claro.
260
00:18:32,881 --> 00:18:34,382
Há 25 anos, naquele dia...
261
00:18:41,181 --> 00:18:42,182
você encontrou a minha mãe?
262
00:18:46,561 --> 00:18:47,562
Por favor, nos dê licença.
263
00:18:47,646 --> 00:18:48,772
OK.
264
00:18:48,855 --> 00:18:49,940
Venha por aqui por favor.
265
00:18:52,275 --> 00:18:53,652
O que você está falando?
266
00:18:55,153 --> 00:18:56,488
Você veio na minha casa
267
00:18:58,990 --> 00:19:00,492
no dia da morte da minha mãe?
268
00:19:05,413 --> 00:19:06,414
Me responda.
269
00:19:10,293 --> 00:19:11,294
Não.
270
00:19:12,003 --> 00:19:13,004
Eu não fui.
271
00:19:14,214 --> 00:19:16,299
Eu nem sabia onde era.
272
00:19:22,055 --> 00:19:23,056
Isoo.
273
00:19:23,932 --> 00:19:25,016
Esqueça o passado.
274
00:19:26,142 --> 00:19:28,728
Temos muitas coisas
para fazer a partir de agora.
275
00:19:28,937 --> 00:19:29,938
Nós dois
276
00:19:30,230 --> 00:19:32,899
- somos os líderes do Grupo Hansu...
- Não estou interessado.
277
00:19:34,651 --> 00:19:36,194
"Por que a minha mãe teve que morrer?"
278
00:19:39,489 --> 00:19:40,865
"Quem é o responsável por isto?"
279
00:19:43,785 --> 00:19:45,120
Isso é tudo que quero saber.
280
00:19:48,206 --> 00:19:49,207
Você acha
281
00:19:50,875 --> 00:19:52,669
que sou eu
282
00:19:56,131 --> 00:19:57,632
o responsável por isso?
283
00:20:34,711 --> 00:20:37,589
"Resultado da digitalização de impressões
digitais para caso de suicídio de mulher em 1998"
284
00:20:44,763 --> 00:20:46,848
"Impressões digitais não identificadas"
285
00:20:53,396 --> 00:20:55,774
"Uma impressão digital foi
confirmada como sendo de Jin Isoo"
286
00:21:06,284 --> 00:21:08,787
“Uma impressão digital foi
confirmada como sendo de Jin Seungju”
287
00:21:34,896 --> 00:21:36,648
"Depósito de armas"
288
00:21:38,983 --> 00:21:39,984
Mano.
289
00:22:06,553 --> 00:22:08,888
A reunião começa em breve, senhor.
290
00:22:11,349 --> 00:22:12,350
Sente-se.
291
00:22:16,104 --> 00:22:17,772
O processo de aquisição
292
00:22:17,856 --> 00:22:20,316
da Yeongil Electronics será
concluído na próxima semana.
293
00:22:20,400 --> 00:22:22,193
Sim, ouvi falar disso.
294
00:22:22,277 --> 00:22:23,319
Simplesmente vai em frente.
295
00:22:23,403 --> 00:22:24,487
Sim, senhor.
296
00:22:24,571 --> 00:22:26,739
A fábrica da Hansu Chemical...
297
00:22:32,996 --> 00:22:33,997
Sr. Choi?
298
00:22:35,206 --> 00:22:36,332
Eu preciso falar com você.
299
00:22:37,167 --> 00:22:39,043
Por favor, nos dê licença, pessoal.
300
00:22:39,919 --> 00:22:40,920
Você não vê
301
00:22:42,589 --> 00:22:43,965
que estamos tendo uma reunião?
302
00:22:46,217 --> 00:22:47,260
Saiam por enquanto.
303
00:23:18,041 --> 00:23:19,042
Foi você...
304
00:23:21,669 --> 00:23:22,879
que matou o presidente?
305
00:23:24,589 --> 00:23:26,883
Você covardemente o
fez tomar o remédio para dormir
306
00:23:26,966 --> 00:23:28,593
e deletou a filmagem
da câmera do painel?
307
00:23:31,721 --> 00:23:32,722
Você matou
308
00:23:34,390 --> 00:23:36,392
A mãe do Isoo, Seonyoung, da mesma forma?
309
00:23:36,935 --> 00:23:38,269
Apenas para conseguir essa posição?
310
00:23:43,858 --> 00:23:44,859
Seungju.
311
00:23:46,486 --> 00:23:48,196
Você não merece essa posição.
312
00:23:48,404 --> 00:23:49,405
Eu...
313
00:23:52,075 --> 00:23:53,660
irei arrastá-lo para baixo daí.
314
00:24:03,503 --> 00:24:05,046
Você era um homem sábio
315
00:24:06,005 --> 00:24:07,966
quando trabalhava na Hansu Pharmaceuticals.
316
00:24:09,801 --> 00:24:11,594
Agora você perdeu sua sabedoria.
317
00:24:15,807 --> 00:24:16,808
Agora,
318
00:24:17,642 --> 00:24:19,102
renuncie e deixe o Grupo Hansu.
319
00:24:20,687 --> 00:24:21,688
Você está demitido.
320
00:24:21,771 --> 00:24:24,065
Quanto tempo você acha
que pode esconder isso?
321
00:24:25,942 --> 00:24:26,943
Você acha
322
00:24:28,611 --> 00:24:29,696
que você pode parar o Isoo?
323
00:24:34,534 --> 00:24:37,287
Você deve ficar bem rapidamente.
324
00:24:37,996 --> 00:24:40,373
Seu filho se tornou o presidente hoje.
325
00:24:41,249 --> 00:24:43,459
Ele sentiria muita falta de você.
326
00:24:47,964 --> 00:24:49,507
Oh.
327
00:24:50,341 --> 00:24:51,593
Você me escutou?
328
00:24:53,761 --> 00:24:56,139
Sim, é o seu filho.
329
00:24:56,848 --> 00:24:59,183
Ele se tornou o presidente hoje.
330
00:25:00,602 --> 00:25:01,686
Seungju?
331
00:25:02,312 --> 00:25:03,313
Sim.
332
00:25:03,563 --> 00:25:04,564
Jin Seungju.
333
00:25:05,898 --> 00:25:06,983
Seu filho.
334
00:25:09,777 --> 00:25:11,112
Eu irei chamar o médico.
335
00:25:16,242 --> 00:25:18,244
Docinho. Você parece bem.
336
00:25:18,328 --> 00:25:19,329
Olhe para cima.
337
00:25:19,412 --> 00:25:22,665
Você é quem liderará o Grupo Hansu.
338
00:25:24,459 --> 00:25:25,460
Olhe para cima.
339
00:25:25,627 --> 00:25:27,712
Você é quem liderará o Grupo Hansu.
340
00:25:28,338 --> 00:25:30,089
Isso é o que você queria.
341
00:25:31,466 --> 00:25:32,634
Você me disse
342
00:25:33,718 --> 00:25:35,345
para possuir o Grupo Hansu a qualquer custo.
343
00:25:37,513 --> 00:25:38,973
Isso é o que você me ensinou.
344
00:26:08,544 --> 00:26:09,545
Olá.
345
00:26:10,004 --> 00:26:11,923
Senhor, Sra. Cho...
346
00:27:13,025 --> 00:27:14,026
Isoo.
347
00:27:15,486 --> 00:27:17,113
Eu já...
348
00:27:19,198 --> 00:27:20,742
menti para você?
349
00:27:22,034 --> 00:27:23,745
Eu também era criança naquela época.
350
00:27:24,495 --> 00:27:25,913
Eu não sabia o que aconteceu.
351
00:27:25,997 --> 00:27:27,790
Há 25 anos, naquele dia...
352
00:27:28,458 --> 00:27:29,459
você encontrou a minha mãe?
353
00:27:31,252 --> 00:27:32,253
Não,
354
00:27:33,171 --> 00:27:34,172
Eu não encontrei.
355
00:27:36,048 --> 00:27:38,551
Ela me disse para não
tentar descobrir um motivo.
356
00:27:38,634 --> 00:27:39,635
Mas é difícil.
357
00:27:39,969 --> 00:27:40,970
Eu quero saber.
358
00:27:41,804 --> 00:27:43,556
Pare de pensar nisso.
359
00:27:44,390 --> 00:27:45,683
Você pode se machucar.
360
00:27:55,902 --> 00:27:57,987
Se você tem alguma coisa em mente,
361
00:27:58,070 --> 00:27:59,071
apenas me diga.
362
00:28:00,239 --> 00:28:01,240
Isoo.
363
00:28:01,991 --> 00:28:03,159
Esqueça o passado.
364
00:28:05,161 --> 00:28:07,163
Temos muitas coisas para fazer
a partir de agora.
365
00:28:08,915 --> 00:28:11,334
Somos os líderes do Grupo Hansu.
366
00:28:14,879 --> 00:28:16,798
Você sabe que estou do seu lado, certo?
367
00:28:36,400 --> 00:28:37,401
Cho Heeja
368
00:28:37,819 --> 00:28:39,195
Tentativa de suicídio.
369
00:28:40,696 --> 00:28:42,114
Ela tem um álibi.
370
00:28:43,574 --> 00:28:45,576
Se, apesar disso, ela tentou o suicídio,
371
00:28:47,870 --> 00:28:49,580
isso significa que o filho dela é o culpado.
372
00:28:50,414 --> 00:28:52,333
O que você fará com ele?
373
00:29:01,300 --> 00:29:02,301
Ei.
374
00:29:02,718 --> 00:29:03,719
Seungju.
375
00:29:05,596 --> 00:29:06,597
Nós precisamos conversar.
376
00:29:07,515 --> 00:29:09,183
Venha ao meu escritório.
377
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
Não.
378
00:29:11,978 --> 00:29:13,062
Você venha para minha casa.
379
00:29:54,937 --> 00:29:56,063
Quem abriu este arquivo?
380
00:29:57,523 --> 00:29:59,734
O Isoo esteve aqui há um tempo atrás.
381
00:30:17,084 --> 00:30:18,669
"confirmado ser do Jin Seungju"
382
00:30:24,759 --> 00:30:27,470
"Depósito de armas"
383
00:30:28,679 --> 00:30:29,680
Descubra
384
00:30:29,847 --> 00:30:31,140
onde o Jin está agora.
385
00:30:35,394 --> 00:30:36,896
"Lee Ganghyun"
386
00:30:48,950 --> 00:30:49,951
Sente-se.
387
00:31:07,468 --> 00:31:08,469
Beba.
388
00:31:11,389 --> 00:31:12,390
Por que?
389
00:31:14,058 --> 00:31:15,059
Você está assustado?
390
00:31:16,185 --> 00:31:18,688
- O que você está fazendo?
- No local da morte da minha mãe,
391
00:31:18,771 --> 00:31:20,314
sua impressão digital foi encontrada.
392
00:31:21,732 --> 00:31:23,192
Estava neste copo de suco.
393
00:31:24,193 --> 00:31:25,945
Eles pensaram que ela cometeu suicídio.
394
00:31:28,823 --> 00:31:30,408
Porque não foi registrado,
395
00:31:31,283 --> 00:31:32,618
eles não conseguiram identificá-lo.
396
00:31:42,086 --> 00:31:43,295
Você matou a minha mãe?
397
00:31:52,930 --> 00:31:54,765
Você vai suspeitar de mim para sempre?
398
00:31:57,935 --> 00:32:00,104
Vamos parar
com essa conversa idiota.
399
00:32:12,116 --> 00:32:13,117
Foi você
400
00:32:16,787 --> 00:32:17,788
quem matou a minha mãe?
401
00:32:22,418 --> 00:32:23,502
Caramba.
402
00:32:26,881 --> 00:32:29,008
E se eu encontrei a sua mãe
403
00:32:29,633 --> 00:32:32,136
e bebi suco aqui?
Por que isso importa tanto?
404
00:32:32,219 --> 00:32:33,846
Você matou a minha mãe?
Me responda!
405
00:32:47,568 --> 00:32:49,987
- Mãe.
- Se você tomar isso,
406
00:32:51,155 --> 00:32:52,364
você pode morrer sem dor
407
00:32:53,949 --> 00:32:55,951
como se você estivesse dormindo.
408
00:32:58,621 --> 00:33:00,790
Papai vai nos expulsar.
409
00:33:02,458 --> 00:33:04,335
Seu verdadeiro filho apareceu.
410
00:33:05,544 --> 00:33:06,545
Mãe.
411
00:33:06,670 --> 00:33:07,671
Por favor pare.
412
00:33:07,755 --> 00:33:09,006
Eu vou morrer.
413
00:33:09,090 --> 00:33:10,466
Não posso ser simplesmente expulsa.
414
00:33:10,549 --> 00:33:12,009
Papai não fará isso conosco.
415
00:33:16,472 --> 00:33:18,140
Você confia no seu pai?
416
00:33:20,434 --> 00:33:22,853
Ele é um homem de coração frio.
417
00:33:40,246 --> 00:33:41,247
"Escritório de Advocacia Hansu"
418
00:33:51,674 --> 00:33:54,051
"Relatório do divórcio
Jin Myeongchul, Cho Heeja"
419
00:34:03,394 --> 00:34:04,478
"34/5, Gangha 1-dong"
420
00:34:09,233 --> 00:34:10,776
Onde você está indo?
421
00:34:10,860 --> 00:34:13,112
Bem, vou visitar um lugar um pouco.
422
00:34:13,195 --> 00:34:14,196
Eu dirigirei para você.
423
00:34:14,280 --> 00:34:15,948
Está bem. É perto daqui.
424
00:34:16,031 --> 00:34:17,908
Por favor, continue.
Vai chover.
425
00:34:17,992 --> 00:34:19,618
Eu não preciso de sua ajuda.
426
00:34:38,304 --> 00:34:39,638
Por favor abra a porta.
427
00:34:41,056 --> 00:34:42,057
Quem está aí?
428
00:34:42,391 --> 00:34:44,810
Eu sou filho do presidente Jin.
429
00:34:59,992 --> 00:35:01,410
Você está encharcado.
430
00:35:03,996 --> 00:35:04,997
Entre.
431
00:35:22,848 --> 00:35:23,849
O Pai
432
00:35:26,143 --> 00:35:27,728
vai se divorciar da minha mãe.
433
00:35:30,231 --> 00:35:31,482
Você vai
434
00:35:32,566 --> 00:35:33,859
se casar com ele?
435
00:35:36,820 --> 00:35:37,821
Se você fizer isso,
436
00:35:39,657 --> 00:35:41,033
a minha mãe vai morrer.
437
00:35:45,913 --> 00:35:46,914
Não,
438
00:35:49,500 --> 00:35:50,834
Isso não vai acontecer.
439
00:35:53,003 --> 00:35:54,380
Eu não vou me casar com ele.
440
00:35:55,673 --> 00:35:57,258
Não se preocupe com isso.
441
00:36:04,807 --> 00:36:05,808
Você comeu?
442
00:36:09,353 --> 00:36:10,396
Espere aqui.
443
00:36:27,788 --> 00:36:28,789
"chamada perdida 1"
444
00:36:33,877 --> 00:36:36,005
Preparei todos os documentos.
445
00:36:36,213 --> 00:36:37,673
Tudo que preciso é da sua decisão.
446
00:36:59,987 --> 00:37:00,988
Coma.
447
00:37:49,161 --> 00:37:50,496
Estou à caminho.
448
00:37:50,621 --> 00:37:51,872
Estarei aí em uma hora.
449
00:38:53,600 --> 00:38:54,601
Está bem.
450
00:38:56,812 --> 00:38:58,147
Então, e se eu a matei?
451
00:39:00,065 --> 00:39:02,234
O que você vai fazer,
seu bastardo?
452
00:39:03,026 --> 00:39:04,027
Você vai atirar em mim?
453
00:39:04,778 --> 00:39:05,779
Atire em mim.
454
00:39:07,781 --> 00:39:08,866
Atire em mim, seu idiota.
455
00:39:10,325 --> 00:39:12,161
Você já acredita que eu sou o culpado,
456
00:39:13,245 --> 00:39:14,246
não é verdade?
457
00:39:17,666 --> 00:39:18,667
Minha mãe
458
00:39:23,547 --> 00:39:25,215
não fez nada de errado.
459
00:39:31,513 --> 00:39:32,514
Certo.
460
00:39:35,767 --> 00:39:38,187
Eu deveria ter matado você naquele dia.
461
00:39:45,319 --> 00:39:46,945
Merda.
462
00:39:47,446 --> 00:39:48,447
Vamos lá, seu idiota.
463
00:40:10,344 --> 00:40:11,929
Se você não existisse,
464
00:40:12,012 --> 00:40:13,764
Eu não teria que fazer isso.
465
00:40:14,014 --> 00:40:15,557
Eu disse para você se comportar,
466
00:40:15,849 --> 00:40:16,850
não foi?
467
00:40:18,560 --> 00:40:21,813
O que você fez para
manter a sua posição?
468
00:40:21,897 --> 00:40:23,357
Você não fez nada.
469
00:40:23,649 --> 00:40:25,025
Você foi perdoado
470
00:40:25,108 --> 00:40:26,693
por qualquer imaturidade ou confusão
471
00:40:26,777 --> 00:40:28,320
porque você é o verdadeiro filho do Pai.
472
00:40:29,488 --> 00:40:30,489
Mas...
473
00:40:31,240 --> 00:40:32,783
Eu tive que fazer de tudo.
474
00:40:33,784 --> 00:40:35,494
Foi por isso que matei a sua mãe
475
00:40:36,537 --> 00:40:37,788
e o pai.
476
00:40:38,497 --> 00:40:39,915
Essa foi a única maneira para mim
477
00:40:40,207 --> 00:40:42,751
assumir esta posição.
478
00:40:43,001 --> 00:40:44,002
Morra.
479
00:40:44,127 --> 00:40:45,629
Morra você, idiota!
480
00:40:45,712 --> 00:40:46,964
Pare com essa besteira!
481
00:40:49,216 --> 00:40:50,300
Cale-se!
482
00:41:02,229 --> 00:41:03,981
Caramba.
483
00:41:09,987 --> 00:41:10,988
Por que
484
00:41:12,239 --> 00:41:13,991
você foi gentil comigo?
485
00:41:16,076 --> 00:41:17,077
Por que?
486
00:41:18,036 --> 00:41:19,037
Você sentiu muito?
487
00:41:19,121 --> 00:41:21,665
Sem chance.
488
00:41:22,708 --> 00:41:24,418
Porque você era lamentável, idiota.
489
00:41:44,605 --> 00:41:46,440
Vou tirar tudo que você tem.
490
00:41:48,650 --> 00:41:49,651
Sua fortuna,
491
00:41:50,861 --> 00:41:52,195
sua posição, sua honra,
492
00:41:53,989 --> 00:41:54,990
e sua família.
493
00:41:56,199 --> 00:41:58,201
Eu farei de você aquele que não tem nada.
494
00:42:01,872 --> 00:42:04,041
É onde você deveria estar.
495
00:42:12,174 --> 00:42:13,675
Ei.
496
00:42:16,345 --> 00:42:17,346
Ei.
497
00:42:17,554 --> 00:42:18,555
Você pensa
498
00:42:19,473 --> 00:42:22,017
que você tem o poder de fazer isso?
499
00:42:22,976 --> 00:42:23,977
Você acha?
500
00:42:26,563 --> 00:42:29,149
O caso da sua mãe expirou,
501
00:42:30,025 --> 00:42:32,194
e não há provas para o caso do pai.
502
00:42:33,487 --> 00:42:34,488
Eu posso te matar agora
503
00:42:35,656 --> 00:42:36,823
bem aqui
504
00:42:38,158 --> 00:42:41,036
e dizer a eles que foi uma legítima defesa.
505
00:42:50,587 --> 00:42:51,588
Você ficou com medo
506
00:42:54,841 --> 00:42:57,594
se o pai descobrisse que você
não é filho verdadeiro dele, certo?
507
00:43:02,140 --> 00:43:04,476
Você tentou de tudo para
fazer o pai gostar de você.
508
00:43:07,354 --> 00:43:08,772
Você cobriu a verdade
509
00:43:09,773 --> 00:43:10,982
e cometeu assassinatos.
510
00:43:18,365 --> 00:43:19,491
Covarde e cruelmente.
511
00:43:23,412 --> 00:43:24,830
O papai sabia de tudo.
512
00:43:27,165 --> 00:43:28,917
Ele sabia que você não era seu filho verdadeiro.
513
00:43:36,967 --> 00:43:38,385
Mas ele aceitou a sua mãe.
514
00:43:45,559 --> 00:43:47,060
Ele aceitou você
515
00:43:49,271 --> 00:43:50,272
e confiou em você.
516
00:43:58,280 --> 00:43:59,865
Você matou esse tipo de pessoa.
517
00:44:09,332 --> 00:44:11,835
Todas aquelas coisas terríveis que você cometeu
518
00:44:19,050 --> 00:44:20,218
foram em vão.
519
00:44:57,422 --> 00:44:58,423
Está vazio.
520
00:45:11,269 --> 00:45:12,270
Nunca morra.
521
00:45:18,777 --> 00:45:20,612
Viva para sempre, assombrado pelo arrependimento.
522
00:45:38,004 --> 00:45:39,005
Jin!
523
00:46:28,179 --> 00:46:30,056
Ontem à noite, o Sr. Jin Seungju
524
00:46:30,181 --> 00:46:32,100
confessou tudo.
525
00:46:32,183 --> 00:46:34,644
Kim Seonyoung, que morreu há 25 anos,
526
00:46:34,811 --> 00:46:36,688
foi assassinada.
527
00:46:36,980 --> 00:46:38,690
Mas esse caso expirou,
528
00:46:38,982 --> 00:46:40,650
então você não pode indiciá-lo, certo?
529
00:46:42,736 --> 00:46:45,822
Certo. Sinto muito por isso
como policial.
530
00:46:47,115 --> 00:46:48,116
Mas
531
00:46:52,704 --> 00:46:53,788
seria mais importante
532
00:46:54,915 --> 00:46:58,001
para que a família enlutada
descubra a verdade.
533
00:47:00,003 --> 00:47:02,756
Então, o que acontecerá
com o Sr. Jin Seungju?
534
00:47:03,465 --> 00:47:06,676
E quanto à investigação
do caso do presidente Jin?
535
00:47:09,512 --> 00:47:11,056
Não somos responsáveis por isso.
536
00:47:11,723 --> 00:47:14,184
A Polícia Metropolitana de Seul
continuará investigando.
537
00:47:31,868 --> 00:47:33,078
Sr. Jin Isoo.
538
00:47:36,623 --> 00:47:38,750
Pegamos o culpado tarde demais.
539
00:47:40,710 --> 00:47:41,711
Nós sentimos muito.
540
00:47:47,092 --> 00:47:48,093
Não, está tudo bem.
541
00:47:50,428 --> 00:47:51,429
Eu ainda me lembro
542
00:47:53,556 --> 00:47:55,266
você me abraçou
543
00:47:55,725 --> 00:47:56,893
e me protegeu
544
00:48:02,065 --> 00:48:03,066
calorosamente e gentilmente.
545
00:48:05,235 --> 00:48:06,236
E
546
00:48:08,196 --> 00:48:09,572
obrigado
547
00:48:12,200 --> 00:48:13,535
por encontrar as evidências.
548
00:48:20,291 --> 00:48:21,292
OK.
549
00:48:21,960 --> 00:48:22,961
Obrigado.
550
00:48:41,438 --> 00:48:44,399
Jin Myeongchul,
que faleceu há poucos dias,
551
00:48:44,482 --> 00:48:46,109
acabou sendo assassinado.
552
00:48:46,192 --> 00:48:47,736
Surpreendentemente,
553
00:48:47,861 --> 00:48:50,196
o culpado foi Jin Seungju,
o filho mais velho.
554
00:48:50,405 --> 00:48:51,781
Oh Jiyeon está reportando.
555
00:48:52,282 --> 00:48:54,325
Ontem à noite, o vice-presidente Jin
556
00:48:54,409 --> 00:48:56,202
fez uma confissão completa de seu crime.
557
00:48:56,453 --> 00:49:00,040
Jin afirmou que cometeu
o crime sozinho na villa.
558
00:49:00,290 --> 00:49:03,168
A polícia não explicou o
motivo exato do assassinato
559
00:49:03,460 --> 00:49:06,838
mas rejeitou que era seu
desejo o cargo de presidente.
560
00:49:07,338 --> 00:49:10,508
Apesar de saber que não
era um filho verdadeiro,
561
00:49:11,342 --> 00:49:13,011
o réu matou seu pai,
562
00:49:13,136 --> 00:49:15,216
que o criou por toda a vida,
por sua própria ganância.
563
00:49:15,680 --> 00:49:17,932
Embora o caso tenha expirado,
564
00:49:18,683 --> 00:49:21,728
ele também matou
a mãe de seu meio-irmão.
565
00:49:22,687 --> 00:49:24,522
O ato assassino do réu
566
00:49:24,981 --> 00:49:27,233
ceifaram vidas humanas valiosas.
567
00:49:28,068 --> 00:49:31,071
Portanto, uma punição severa
é inevitável para o réu.
568
00:49:31,196 --> 00:49:32,947
Contudo,
569
00:49:33,031 --> 00:49:36,034
considerando que o réu não possui
outros antecedentes criminais
570
00:49:36,326 --> 00:49:38,703
e todas as outras condições de sentença,
571
00:49:39,162 --> 00:49:40,413
o tribunal impõe
572
00:49:42,207 --> 00:49:44,959
pena de prisão perpétua ao réu.
573
00:50:51,151 --> 00:50:52,152
Finalmente,
574
00:50:54,863 --> 00:50:55,864
estamos aqui juntos.
575
00:51:03,705 --> 00:51:05,081
Tomar uma bebida juntos
576
00:51:07,292 --> 00:51:08,543
não é grande coisa.
577
00:51:11,504 --> 00:51:13,339
Achei que ainda tínhamos muito tempo.
578
00:51:17,218 --> 00:51:18,887
"Túmulo do Jin Myeongchul"
579
00:51:32,192 --> 00:51:33,401
Vou transmitir sua mensagem
580
00:51:38,781 --> 00:51:39,782
a ela.
581
00:52:05,225 --> 00:52:07,769
Isto é o que o Pai queria te dar.
582
00:52:12,523 --> 00:52:13,942
Você sabia de tudo, certo?
583
00:52:14,484 --> 00:52:15,485
"Kim Seonyoung"
584
00:52:16,611 --> 00:52:17,612
Agora,
585
00:52:18,863 --> 00:52:20,365
vocês dois podem estar juntos.
586
00:52:26,746 --> 00:52:28,873
Os dias que passamos juntos
587
00:52:33,336 --> 00:52:34,337
parecem um sonho.
588
00:52:41,177 --> 00:52:42,178
Sinto sua falta.
589
00:53:32,228 --> 00:53:33,229
Você está de volta.
590
00:53:35,732 --> 00:53:36,733
Oh.
591
00:53:37,400 --> 00:53:38,860
Eu preciso pegar alguma coisa.
592
00:53:43,239 --> 00:53:44,324
Você comeu?
593
00:53:46,784 --> 00:53:47,785
Ainda não.
594
00:53:51,039 --> 00:53:52,582
Aqui. Coma.
595
00:54:44,092 --> 00:54:45,718
Você passou por um momento difícil.
596
00:54:48,930 --> 00:54:50,014
Deve ter sido difícil.
597
00:54:56,187 --> 00:54:58,064
Tudo ficará bem.
598
00:55:00,191 --> 00:55:01,192
Você foi ótimo.
599
00:55:39,856 --> 00:55:41,524
- Vamos.
- Sim, senhor.
600
00:56:03,629 --> 00:56:06,716
Você verificou o relatório de
perspectivas da equipe financeira?
601
00:56:06,924 --> 00:56:07,925
Sim, eu verifiquei.
602
00:56:08,009 --> 00:56:09,510
O índice de liquidez
603
00:56:09,594 --> 00:56:11,345
é bom ano após ano.
604
00:56:11,429 --> 00:56:14,265
Verifiquei as câmeras no elevador
e no corredor,
605
00:56:14,348 --> 00:56:15,600
mas ninguém parecia suspeito.
606
00:56:15,683 --> 00:56:18,144
Então, ele entrou furtivamente
por este terraço.
607
00:56:18,227 --> 00:56:20,813
É possível um homem
subir até esta altura?
608
00:56:20,938 --> 00:56:21,939
Gang Dongsu.
609
00:56:22,690 --> 00:56:23,691
Onde
610
00:56:25,276 --> 00:56:26,277
está o cúmplice?
611
00:56:27,153 --> 00:56:28,237
Não sei.
612
00:56:28,863 --> 00:56:30,740
Você vê a câmera ali?
613
00:56:30,823 --> 00:56:32,283
Eu realmente não sei.
614
00:56:32,366 --> 00:56:33,868
É melhor você dizer a verdade.
615
00:56:33,951 --> 00:56:36,370
Arriscamos nossas vidas
pegando o culpado.
616
00:56:36,454 --> 00:56:38,247
Ei, eu não estou mentindo.
617
00:56:38,331 --> 00:56:39,624
Eu fiz o que me foi ordenado.
618
00:56:42,210 --> 00:56:44,670
- Verificou a câmera de segurança?
- Sim, eu verifiquei.
619
00:56:44,754 --> 00:56:46,797
- O resultado forense?
- Ainda não.
620
00:56:48,132 --> 00:56:49,217
Eu estou indo.
621
00:56:49,300 --> 00:56:50,301
Está bem, está bem.
622
00:56:50,718 --> 00:56:51,719
OK.
623
00:57:20,540 --> 00:57:23,000
Sim, precisamos investigar
escritórios de advocacia.
624
00:57:47,275 --> 00:57:50,319
Sim, vou verificar o escritório de advocacia de Kim Jaehong...
625
00:58:14,468 --> 00:58:15,678
Por que você não está comendo?
626
00:58:15,970 --> 00:58:16,971
É bom.
627
00:58:19,515 --> 00:58:20,516
Para ser honesto,
628
00:58:21,767 --> 00:58:22,852
Eu já jantei.
629
00:58:24,812 --> 00:58:25,813
Então por que...
630
00:58:29,108 --> 00:58:30,151
Eu apenas...
631
00:58:31,819 --> 00:58:32,820
queria
632
00:58:33,446 --> 00:58:34,447
ficar com você.
633
00:58:44,749 --> 00:58:45,750
Você queria
634
00:58:50,421 --> 00:58:51,922
ficar comigo?
635
00:58:55,468 --> 00:58:56,594
Saúde.
636
00:59:00,473 --> 00:59:01,474
Nossa, isso é bom.
637
00:59:01,557 --> 00:59:03,893
Jin Isoo,
o segundo filho da Hansu,
638
00:59:03,976 --> 00:59:06,020
será empossado como presidente amanhã.
639
00:59:06,103 --> 00:59:08,731
Ele é o líder da Equipe de
Estratégia de Gestão há 5 anos,
640
00:59:08,814 --> 00:59:11,192
e ele será o presidente mais
jovem de todos os tempos
641
00:59:11,275 --> 00:59:12,943
aos 31 anos.
642
00:59:13,027 --> 00:59:14,320
Conselho Administrativo...
643
00:59:14,403 --> 00:59:15,529
É amanhã, certo?
644
00:59:16,906 --> 00:59:17,907
Certo.
645
00:59:18,699 --> 00:59:20,493
Ele finalmente voltou à sua posição.
646
00:59:22,370 --> 00:59:24,622
Ele não era quem deveria
ficar aqui por muito tempo.
647
00:59:25,498 --> 00:59:27,083
A Sra. Lee deve estar triste.
648
00:59:29,543 --> 00:59:30,795
Eles eram bons parceiros.
649
01:03:17,646 --> 01:03:18,898
Bom dia.
650
01:03:24,486 --> 01:03:25,529
Esta mesa...
651
01:03:27,948 --> 01:03:29,116
Deveríamos removê-la agora.
652
01:03:41,712 --> 01:03:42,838
O que está acontecendo?
653
01:03:43,213 --> 01:03:45,925
A Sra. Lee quer que removamos a mesa do Isoo.
654
01:03:47,635 --> 01:03:48,636
Sim, nós deveríamos.
655
01:03:50,220 --> 01:03:52,348
Envie o relatório até amanhã.
656
01:03:52,431 --> 01:03:53,432
OK.
657
01:04:35,808 --> 01:04:37,476
"Carta de demissão Jin Isoo"
658
01:04:52,992 --> 01:04:54,702
Nossa, está frio.
659
01:04:56,453 --> 01:04:57,579
-Jin?
- Mano!
660
01:04:58,163 --> 01:04:59,623
Está nevando lá fora.
661
01:04:59,915 --> 01:05:00,916
Por quê você está aqui?
662
01:05:02,251 --> 01:05:03,252
Por que?
663
01:05:04,128 --> 01:05:05,504
Estou aqui para trabalhar, Sra. Lee.
664
01:05:05,587 --> 01:05:06,714
Ei, sente-se.
665
01:05:09,008 --> 01:05:10,300
E a sua empresa?
666
01:05:11,468 --> 01:05:12,469
Oh.
667
01:05:13,053 --> 01:05:14,471
Como desejo de meu pai,
668
01:05:14,638 --> 01:05:16,432
Eu confiei ela à pessoa certa.
669
01:05:18,100 --> 01:05:19,101
Em primeiro lugar,
670
01:05:19,977 --> 01:05:22,938
Gostaria de agradecer às
pessoas que me recomendaram
671
01:05:23,147 --> 01:05:24,606
para o cargo de presidente.
672
01:05:27,276 --> 01:05:28,277
Meu pai
673
01:05:30,195 --> 01:05:32,072
queria alguém que fosse realmente capaz
674
01:05:33,407 --> 01:05:35,659
para ser o líder do Grupo Hansu.
675
01:05:37,161 --> 01:05:38,162
Mas,
676
01:05:39,663 --> 01:05:40,873
como vocês sabem,
677
01:05:41,999 --> 01:05:44,251
Eu não sou tão capaz.
678
01:05:45,419 --> 01:05:46,420
Certo?
679
01:05:47,838 --> 01:05:50,507
Então, eu trouxe um homem confiável
680
01:05:51,300 --> 01:05:53,385
em quem vocês podem confiar.
681
01:06:30,297 --> 01:06:31,507
Eu sabia que você voltaria.
682
01:06:33,801 --> 01:06:34,927
Você não enviou
683
01:06:36,637 --> 01:06:38,097
a minha carta de demissão, certo?
684
01:06:38,180 --> 01:06:39,306
Estou enviando agora.
685
01:06:39,389 --> 01:06:40,599
- Não, ei.
- Não.
686
01:06:40,682 --> 01:06:42,893
Por que não?
Eu guardei por muito tempo...
687
01:06:42,976 --> 01:06:44,144
- Que isso, Sra. Lee.
- Não.
688
01:06:44,228 --> 01:06:46,522
- Ganghyun.
- Você esteve ausente sem aviso prévio.
689
01:06:52,820 --> 01:06:54,446
Um pedido de desculpas por escrito.
690
01:06:54,571 --> 01:06:55,572
Eu vou enviá-lo.
691
01:06:55,656 --> 01:06:56,657
"Um" pedido de desculpas por escrito?
692
01:06:56,907 --> 01:06:58,075
Você acha que isso é suficiente?
693
01:06:58,158 --> 01:06:59,952
Você deve escrever 20 vezes.
694
01:07:00,035 --> 01:07:01,161
Vamos apenas enviá-lo.
695
01:07:01,286 --> 01:07:02,287
Ah, deveríamos?
696
01:07:05,249 --> 01:07:06,458
Fique quieto, Equipe 1.
697
01:07:06,542 --> 01:07:07,543
Equipe 2, fiquem quietos!
698
01:07:12,214 --> 01:07:13,966
Equipe de Investigação de Crimes Violentos 1.
699
01:07:14,842 --> 01:07:15,843
O quê?
700
01:07:19,096 --> 01:07:20,097
Eu entendi.
701
01:07:28,188 --> 01:07:29,189
Ocorreu um caso.
702
01:07:31,358 --> 01:07:33,068
É tão emocionante.
703
01:07:35,612 --> 01:07:36,613
Vamos.
704
01:08:01,305 --> 01:08:02,306
Sra. Lee
705
01:08:04,600 --> 01:08:05,851
Deixe-me dirigir.
706
01:08:15,277 --> 01:08:16,278
Aqui.
707
01:08:48,227 --> 01:08:50,354
Agradecimentos especiais a Exia
708
01:09:19,049 --> 01:09:20,300
"Ahn Bohyun"
709
01:09:25,472 --> 01:09:26,515
"Park Jihyun"
710
01:09:29,059 --> 01:09:30,060
"Kang Sangjun"
711
01:09:33,522 --> 01:09:34,523
"Kim Shinbi"
712
01:09:37,693 --> 01:09:38,694
"Jung Gahee"
713
01:09:43,323 --> 01:09:44,658
"E Kwak Siyang"
714
01:09:44,950 --> 01:09:46,994
"Jang Hyunsung, Jeon Hyejin
Kwon Haehyo, Yun Yoosun"
715
01:09:47,077 --> 01:09:48,161
"Kim Myungsoo, Exia"
716
01:09:48,245 --> 01:09:49,305
"Kim Beongchoun, Lee Doyeop, Kim Kyoul"
717
01:09:49,329 --> 01:09:50,889
"Jang Hyukjin, Seo Dongwon, Song Josep"
718
01:10:31,163 --> 01:10:32,473
"Escrito por Kim Bada
e dirigido por Kim Jaehong"
719
01:10:32,497 --> 01:10:33,540
Flex x Cop.
720
01:10:33,665 --> 01:10:35,500
Bom trabalho.
721
01:10:43,216 --> 01:10:45,218
Traduzido por JCSAOMELHOR
48254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof