Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
{\an8}"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
2
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
{\an8}"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
3
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
{\an8}"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
{\an8}OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
5
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
{\an8}ATORES MIRINS FORAM
FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
6
00:00:57,682 --> 00:00:59,976
A mamãe morreu
de overdose de pílulas para dormir,
7
00:01:02,187 --> 00:01:03,813
mas ela não tomava remédio para dormir.
8
00:01:05,774 --> 00:01:07,692
Não tinha remédio.
9
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
O quê?
10
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
O que você quer dizer?
11
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Eu escondi isso dela.
12
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
A mãe...
13
00:01:23,416 --> 00:01:24,918
não se matou, certo?
14
00:01:30,090 --> 00:01:31,424
O que você fez...
15
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
com a minha mãe?
16
00:01:40,725 --> 00:01:42,727
Você não pôde deixar
17
00:01:43,269 --> 00:01:44,813
a mulher que você expulsou
18
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
criar o seu filho secretamente?
19
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
Sem chance!
20
00:01:51,111 --> 00:01:52,529
Eu ia me divorciar.
21
00:01:54,197 --> 00:01:55,865
Eu queria começar de novo com ela.
22
00:01:56,574 --> 00:01:59,160
Eu ia morar com você
e a sua mãe aqui.
23
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
O presidente da Hansu queria viver
24
00:02:07,252 --> 00:02:08,253
em um lugar como este
25
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
com uma mãe solteira?
26
00:02:11,923 --> 00:02:12,924
Sim.
27
00:02:13,424 --> 00:02:14,801
Eu ia desistir de tudo.
28
00:02:14,884 --> 00:02:17,053
Porque percebi o que realmente
importava para mim.
29
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
Por favor...
30
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Por favor...
31
00:02:22,016 --> 00:02:23,643
Só uma vez!
32
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
Só uma vez,
33
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
me diga a verdade, por favor.
34
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
Eu te contei tudo que queria dizer.
35
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
Acredite ou não,
36
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
a escolha é sua.
37
00:03:02,223 --> 00:03:03,224
Você...
38
00:03:12,066 --> 00:03:13,484
é o pior de todos.
39
00:03:51,689 --> 00:03:53,024
Sou eu, senhor.
40
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
Senhor.
41
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Senhor?
42
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
Senhor!
43
00:04:30,144 --> 00:04:31,145
{\an8}"Gangha 1-dong"
44
00:04:32,563 --> 00:04:35,650
{\an8}"Relatório de investigação
(caso de suicídio de uma mulher em Gangha 1-dong)"
45
00:04:44,284 --> 00:04:46,995
"Encontrada em 10 de outubro de 1998,
Vítima: Kim Seonyoung"
46
00:04:53,918 --> 00:04:57,046
Encerramos este caso
como suicídio na banheira
47
00:04:57,130 --> 00:04:58,673
por overdose de pílulas para dormir.
48
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
"Detetive responsável: Lee Hyungjun"
49
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
Senhor.
50
00:06:09,452 --> 00:06:10,536
O Presidente Jin...
51
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
faleceu.
52
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Jin?
53
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
Por favor me ajude.
54
00:06:47,448 --> 00:06:48,574
Eu encontrei um espaço secreto
55
00:06:51,077 --> 00:06:53,538
onde eu costumava esconder
as minhas coisas quando era jovem.
56
00:06:59,377 --> 00:07:01,003
Havia pílulas para dormir da mamãe
57
00:07:02,922 --> 00:07:05,883
preparado no dia de sua morte.
58
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
O que...
59
00:07:10,596 --> 00:07:11,597
O que você quer dizer?
60
00:07:12,890 --> 00:07:14,392
Quer dizer, não foi suicídio.
61
00:07:16,394 --> 00:07:17,937
A mamãe não tinha pílulas para dormir.
62
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
Eu escondi o frasco.
63
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
Alguém visitou a minha casa naquele dia,
64
00:07:29,240 --> 00:07:30,867
mas não me lembro quem era.
65
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Examinei todos os arquivos,
mas não consegui encontrar nada.
66
00:07:37,748 --> 00:07:39,167
Por favor, verifique para mim.
67
00:07:41,210 --> 00:07:42,712
O detetive responsável
68
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
era o capitão Lee.
69
00:07:50,470 --> 00:07:51,512
Sr. Jin.
70
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Somos da Polícia Metropolitana de Seul.
71
00:07:55,475 --> 00:07:56,851
Podemos conversar um minuto?
72
00:07:57,435 --> 00:07:58,644
O que está acontecendo?
73
00:08:08,696 --> 00:08:10,072
Vamos para algum lugar privado.
74
00:08:34,430 --> 00:08:35,765
O que está acontecendo?
75
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Não faço ideia.
76
00:08:50,863 --> 00:08:51,864
Pai...
77
00:08:56,494 --> 00:08:57,495
Espere.
78
00:08:58,704 --> 00:09:00,081
O que você está falando?
79
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
Por agora,
80
00:09:01,832 --> 00:09:03,668
parece que ele cometeu suicídio.
81
00:09:06,337 --> 00:09:09,006
Pílulas para dormir derretidas foram
encontradas na garrafa de bebida.
82
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
A hora estimada da morte
83
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
são 2h da manhã.
84
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
Ontem,
85
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
você o encontrou, certo?
86
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Você chegou às 23h30 de táxi
87
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
e saiu da vila
88
00:09:36,909 --> 00:09:38,494
por volta das 00h00
89
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
Sobre o que vocês conversaram?
90
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
Você percebeu
91
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
algum sinal de suicídio dele?
92
00:10:06,689 --> 00:10:08,816
Os repórteres estão esperando lá fora.
93
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
Vamos para casa.
94
00:10:16,907 --> 00:10:17,908
Ok?
95
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
O Jin Isoo está aqui! Ele está vindo.
96
00:10:30,838 --> 00:10:32,423
Saia.
97
00:10:32,506 --> 00:10:34,508
Parem de tirar fotos.
98
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Afaste-se.
99
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
Você sabia que ele faleceu?
100
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
Você o encontrou ontem à noite.
101
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
Sobre o que vocês conversaram?
102
00:10:42,475 --> 00:10:44,435
Seus pais cometeram suicídio.
103
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Como você está se sentindo?
104
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Saia da frente.
105
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
Com licença.
106
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
Afaste-se.
107
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
Todos, saiam.
108
00:11:11,962 --> 00:11:13,422
Saiam agora.
109
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Vão embora.
110
00:11:16,425 --> 00:11:17,426
Dispensado.
111
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Por que?
112
00:11:23,474 --> 00:11:24,767
Essa foi uma pergunta certa?
113
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
Ei, eu acertei em cheio.
114
00:11:27,561 --> 00:11:30,272
Estou tão envergonhado
que um lixo como você seja repórter.
115
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
Poxa.
116
00:12:16,152 --> 00:12:18,696
Eles são da Polícia Metropolitana de Seul.
117
00:12:20,990 --> 00:12:23,325
Quando você viu o falecido pela última vez?
118
00:12:25,619 --> 00:12:27,079
A última vez que o vi
119
00:12:30,166 --> 00:12:33,043
foi quando ele partiu para sua
villa após a coletiva de imprensa.
120
00:12:36,088 --> 00:12:37,590
Ele queria ficar sozinho,
121
00:12:41,302 --> 00:12:42,511
então eu não o segui.
122
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
O que você disse?
123
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
Que diabos?
124
00:12:55,691 --> 00:12:56,692
Você está louco?
125
00:12:56,817 --> 00:12:59,028
Jin Myeongchul,
presidente da Hansu,
126
00:12:59,111 --> 00:13:02,281
que renunciou à candidatura
a prefeito por questão ilegítima,
127
00:13:02,406 --> 00:13:04,325
{\an8}foi encontrado morto em sua villa
128
00:13:04,408 --> 00:13:05,868
{\an8}em Seonganju-si esta manhã.
129
00:13:05,951 --> 00:13:07,203
{\an8}Kim Taehun está reportando.
130
00:13:07,286 --> 00:13:08,579
-Não.
-Esta manhã,
131
00:13:08,662 --> 00:13:10,581
-na vila em Seonganju-si, -Não.
132
00:13:10,664 --> 00:13:12,374
-propriedade do Presidente Jin,
-Não, não...
133
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
O presidente Jin Myeongchul
foi encontrado morto.
134
00:13:14,668 --> 00:13:17,838
{\an8}A polícia presume que
o presidente Jin cometeu suicídio
135
00:13:17,922 --> 00:13:21,300
{\an8}depois de sofrer
a pressão do público.
136
00:13:22,051 --> 00:13:24,345
Seu corpo foi primeiro encontrado
pelo seu secretário Kang,
137
00:13:24,428 --> 00:13:27,681
que visitou sua villa esta manhã.
138
00:13:27,765 --> 00:13:29,892
O Jin Myeongchul lidera o
Grupo Hansu desde 1997
139
00:13:29,975 --> 00:13:32,436
quando ele foi empossado
como presidente.
140
00:13:32,561 --> 00:13:34,480
Recentemente, ele concorreu à prefeitura de Seul...
141
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
O que você fez...
142
00:13:43,781 --> 00:13:45,324
com a minha mãe?
143
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
Você...
144
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
é o pior de todos.
145
00:14:12,518 --> 00:14:13,769
Saia se estiver pronto.
146
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Senhora.
147
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
É tudo culpa sua.
148
00:14:42,464 --> 00:14:43,883
Seu bastardo inútil.
149
00:14:44,383 --> 00:14:45,593
O que você disse?
150
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
O que diabos você disse a ele?
151
00:14:47,761 --> 00:14:49,430
-Senhora, acalme-se, por favor.
-Você...
152
00:14:49,680 --> 00:14:52,892
e sua mãe... Por que você me deixa louca?
153
00:14:53,767 --> 00:14:56,103
Você matou o meu marido no final.
154
00:14:56,645 --> 00:14:57,646
Você...
155
00:14:59,481 --> 00:15:01,400
Seungju, expulse ele daqui.
156
00:15:01,483 --> 00:15:02,735
Mãe.
157
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
Ele matou o seu pai.
158
00:15:05,237 --> 00:15:06,238
Mãe!
159
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
Pare com isso.
160
00:15:16,999 --> 00:15:18,208
Por favor, saia.
161
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
Eu cuidarei de tudo aqui.
162
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Seungju.
163
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Acompanhe ela.
164
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
Seungju?
165
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
Meu filho.
166
00:15:38,812 --> 00:15:40,272
Leve ela para o hospital.
167
00:15:43,025 --> 00:15:44,109
Não a deixe sair.
168
00:15:51,283 --> 00:15:52,284
Sinto muito.
169
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
A mãe
170
00:15:56,914 --> 00:15:58,415
está muito sensível agora.
171
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
Olha para cima.
172
00:16:07,466 --> 00:16:09,051
Você é filho do presidente Jin.
173
00:16:36,912 --> 00:16:38,372
{\an8}"O falecido, Jin Myeongchul"
174
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
{\an8}"Filhos: Jin Seungju, Jin Isoo
Esposa: Cho Heeja"
175
00:16:51,218 --> 00:16:53,762
Expressamos respeitosamente
as nossas condolências.
176
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
Mano.
177
00:17:45,814 --> 00:17:47,107
Sinto muito.
178
00:18:21,391 --> 00:18:22,810
Acho que não consigo dormir.
179
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
Você acredita nisso?
180
00:18:30,609 --> 00:18:31,777
Eu não o entendo.
181
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Você nunca saberá a pressão
182
00:18:41,787 --> 00:18:43,747
da posição de presidente do Grupo Hansu.
183
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
Claro,
184
00:18:46,834 --> 00:18:48,418
Eu também não sei exatamente.
185
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
Mas posso imaginar como seria.
186
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
Ele deve ter sentido muita pressão
187
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
durante a eleição.
188
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
Eu pensei que
189
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
O pai era forte o suficiente.
190
00:19:16,947 --> 00:19:17,948
Isoo.
191
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
Não há ninguém que seja forte o suficiente
192
00:19:23,704 --> 00:19:24,997
para vencer tudo.
193
00:19:30,711 --> 00:19:32,588
Seu quarto ainda está lá.
194
00:19:34,923 --> 00:19:36,300
Se você não se importa,
195
00:19:39,094 --> 00:19:41,430
que tal ficar um pouco comigo em casa?
196
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Por falar nisso,
197
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
por que você o encontrou naquele dia?
198
00:19:59,865 --> 00:20:02,784
Eu tinha algo para conversar com ele.
199
00:20:03,702 --> 00:20:04,703
Sobre o que?
200
00:20:07,956 --> 00:20:09,124
Eu te contarei mais tarde.
201
00:20:26,725 --> 00:20:28,769
Você está em casa.
202
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
O Isoo não veio junto?
203
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Não.
204
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
Eu queria ir ao funeral,
205
00:20:40,197 --> 00:20:42,074
mas senti que não deveria estar lá.
206
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
Eu estive lá.
207
00:20:47,162 --> 00:20:48,163
Ele está bem?
208
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
Talvez não.
209
00:20:53,877 --> 00:20:56,171
Espero poder preparar uma
refeição para ele algum dia.
210
00:20:57,589 --> 00:20:59,508
Você pode não ter a chance de fazer isso.
211
00:21:58,859 --> 00:22:00,319
Quando eu era tão pequeno quanto você,
212
00:22:01,028 --> 00:22:03,739
seu avô também me deu uma bússola.
213
00:22:05,949 --> 00:22:07,326
O que você acha que isto significa?
214
00:22:08,035 --> 00:22:09,661
Devo escolher o caminho certo?
215
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Certo.
216
00:22:11,079 --> 00:22:12,164
Isso é o que significa.
217
00:23:52,097 --> 00:23:54,808
O tempo que passamos juntos,
218
00:23:54,891 --> 00:23:56,518
aquele sol,
219
00:23:56,601 --> 00:23:59,521
e até mesmo aquele ar
são inesquecíveis para mim.
220
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
Mesmo que por um breve momento juntos,
221
00:24:02,023 --> 00:24:03,525
você me deu paz.
222
00:24:05,360 --> 00:24:08,155
Eu sei que é tarde demais,
mas por favor me dê outra chance.
223
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Como esta foto, vamos sorrir
e envelhecer juntos.
224
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
Eu também quero ser um bom pai para o Isoo.
225
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
Mamãe não deveria ter morrido daquele jeito.
226
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Foi você quem a matou.
227
00:24:26,673 --> 00:24:28,049
Não ouse dizer isso de novo!
228
00:24:30,635 --> 00:24:32,053
Ela era a mulher que eu amava.
229
00:24:34,055 --> 00:24:35,515
Eu queria ser um bom pai.
230
00:24:36,016 --> 00:24:37,225
É por isso que deixei você entrar.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,436
Eu ia viver
232
00:24:39,978 --> 00:24:41,354
com você e sua mãe aqui.
233
00:24:42,647 --> 00:24:44,316
Eu queria começar de novo com ela.
234
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
{\an8}"Olhe mais longe e escolha o caminho certo"
235
00:25:26,107 --> 00:25:28,318
Por favor, faça um momento de silêncio.
236
00:25:31,404 --> 00:25:32,405
Obrigado.
237
00:25:36,409 --> 00:25:39,621
Você deve assumir o controle
da empresa o mais rápido possível.
238
00:25:40,247 --> 00:25:42,916
Só assim se resolve tudo.
239
00:25:46,920 --> 00:25:49,464
{\an8}Desde 1997, o falecido,
Jin Myeongchul,
240
00:25:49,548 --> 00:25:50,715
{\an8}liderou o Grupo Hansu.
241
00:25:50,799 --> 00:25:53,343
{\an8}Até ele falecer,
não só na área econômica...
242
00:25:53,426 --> 00:25:55,262
{\an8}O Isoo parece mais legal quando sorri.
243
00:25:55,345 --> 00:25:57,764
{\an8}Ele entrou na política aos 60 anos,
244
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
e corajosamente concorreu a...
245
00:25:59,015 --> 00:26:00,725
Eu não entendo.
246
00:26:00,809 --> 00:26:02,519
Por que o presidente fez isso
247
00:26:02,602 --> 00:26:05,063
enquanto se preparava
para a eleição para prefeito?
248
00:26:05,146 --> 00:26:06,940
Riqueza e honra
249
00:26:07,023 --> 00:26:08,817
nem sempre garantem
a felicidade de alguém.
250
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
Ele pode ter sentido muita pressão.
251
00:26:15,448 --> 00:26:17,158
Quero dizer, não foi suicídio.
252
00:26:17,492 --> 00:26:19,077
A mamãe não tinha pílulas para dormir.
253
00:26:20,078 --> 00:26:21,371
Eu escondi o frasco.
254
00:26:24,207 --> 00:26:25,417
Eu preciso ir a um lugar.
255
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
Pílulas para dormir?
256
00:26:34,384 --> 00:26:35,385
Sim.
257
00:26:35,802 --> 00:26:37,762
Você viu algum comprimido
258
00:26:37,846 --> 00:26:40,056
ou frasco de remédio no local?
259
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
Eu acho que não.
260
00:26:46,438 --> 00:26:47,897
Não.
261
00:26:47,981 --> 00:26:49,566
Eu não vi.
262
00:26:49,649 --> 00:26:50,817
Não é estranho?
263
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
Bem...
264
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
É sim.
265
00:26:57,282 --> 00:26:59,492
Normalmente, os comprimidos são
encontrados espalhados pelo corpo.
266
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
Mesmo que ele tenha ido lá para se matar...
267
00:27:03,121 --> 00:27:04,914
Onde ele conseguiu essas pílulas?
268
00:27:08,043 --> 00:27:10,086
Ele costumava tomá-los diariamente?
269
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
A partir de agora,
270
00:27:19,137 --> 00:27:21,097
como representante do presidente,
271
00:27:21,681 --> 00:27:23,725
Vou ler o testamento do presidente Jin Myeongchul.
272
00:27:23,892 --> 00:27:26,186
Estima-se que os ativos acionários do presidente
273
00:27:26,269 --> 00:27:27,937
do Grupo Hansu e suas afiliadas
274
00:27:28,146 --> 00:27:29,773
equivalem a cerca de 11 trilhões de won.
275
00:27:30,315 --> 00:27:32,651
Ativos imobiliários, incluindo
uma casa em Pyeongjin-dong
276
00:27:33,026 --> 00:27:34,402
cobrindo 593 jardas quadradas,
277
00:27:34,653 --> 00:27:36,029
equivalem a cerca de um trilhão de won.
278
00:27:36,446 --> 00:27:38,531
Os equivalentes em dinheiro,
como dividendos em ações,
279
00:27:38,698 --> 00:27:39,741
totalizam cerca de 5 trilhões de won.
280
00:27:40,033 --> 00:27:43,203
Incluindo as obras de arte
que colecionou durante toda a sua vida,
281
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
o valor total é estimado
em 20 trilhões de won.
282
00:27:47,040 --> 00:27:49,167
Dentre eles,
a parte do ativo patrimonial será...
283
00:27:52,587 --> 00:27:53,672
Eu deveria ir.
284
00:27:56,383 --> 00:27:57,801
Você lida com isso como quiser.
285
00:28:10,689 --> 00:28:12,440
O que aconteceu com você?
286
00:28:12,732 --> 00:28:13,733
"Kim Seonyoung"
287
00:28:14,651 --> 00:28:16,194
Eu quero saber a verdade,
288
00:28:20,448 --> 00:28:21,866
mas não sei o que fazer.
289
00:28:31,584 --> 00:28:33,503
Eu recebi uma ligação do presidente Jin
290
00:28:34,838 --> 00:28:36,047
no dia de sua morte.
291
00:28:39,759 --> 00:28:40,802
Ele disse
292
00:28:41,678 --> 00:28:43,179
ele queria revisar o seu testamento.
293
00:28:44,347 --> 00:28:46,516
Ele mudou de ideia por algum motivo,
294
00:28:47,600 --> 00:28:50,228
mas agora não posso perguntar a ele o que era.
295
00:29:37,150 --> 00:29:38,985
Isoo, você está aqui.
296
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
Você quer uma bebida?
297
00:30:29,536 --> 00:30:30,787
Está quase pronto. Espere.
298
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
OK.
299
00:30:34,624 --> 00:30:37,627
Por que está com essa cara de novo?
300
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
O que está acontecendo?
301
00:30:41,881 --> 00:30:42,882
Ei.
302
00:30:43,174 --> 00:30:45,009
Não é esse o caso da mãe do Jin?
303
00:30:45,885 --> 00:30:46,886
Certo.
304
00:30:46,970 --> 00:30:47,971
Por que?
305
00:30:48,054 --> 00:30:50,890
Você encontrou pílulas
para dormir no local?
306
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
Pílulas para dormir?
307
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
Não, eu não encontrei.
308
00:30:56,813 --> 00:30:59,065
No entanto, havia uma receita para isso.
Por que?
309
00:30:59,649 --> 00:31:00,692
Isso é estranho.
310
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
O que é estranho?
311
00:31:02,443 --> 00:31:04,279
Se ela tomou os comprimidos,
312
00:31:04,362 --> 00:31:05,780
-Sim.
-deveria ter havido
313
00:31:05,864 --> 00:31:07,448
comprimidos ou um frasco deixado no local.
314
00:31:10,535 --> 00:31:12,370
Mas o Isoo disse que não tinha comprimidos.
315
00:31:17,542 --> 00:31:18,793
Foi há 25 anos.
316
00:31:19,294 --> 00:31:20,378
Ele perdeu a mãe naquela época.
317
00:31:20,461 --> 00:31:22,589
Você acredita na memória dele?
318
00:31:23,131 --> 00:31:25,008
Não sobrou nada
319
00:31:25,925 --> 00:31:27,677
em torno do corpo do presidente também.
320
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
Realmente?
321
00:31:33,349 --> 00:31:34,517
Alguém
322
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
poderia ter colocado os comprimidos em sua bebida.
323
00:31:54,329 --> 00:31:55,872
Posso falar com você agora?
324
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Jin.
325
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
-Ei.
-Ei.
326
00:32:07,258 --> 00:32:08,635
Você está esperando há muito tempo?
327
00:32:09,218 --> 00:32:10,219
Não.
328
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
Nossa, está frio.
329
00:32:13,264 --> 00:32:15,308
Vamos comer alguma coisa.
330
00:32:19,604 --> 00:32:21,022
Ei, estou com fome. Vamos.
331
00:32:23,358 --> 00:32:24,359
Vamos.
332
00:32:28,947 --> 00:32:30,698
Parece gostoso.
333
00:32:32,909 --> 00:32:33,910
Obrigada.
334
00:32:33,993 --> 00:32:35,078
Por favor, aproveite.
335
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
Eu tenho algo para te dizer.
336
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
Vamos comer primeiro.
337
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Vamos lá.
338
00:32:54,973 --> 00:32:56,891
Vou ouvir você depois de comer.
339
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
OK?
340
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
É bom.
341
00:33:18,121 --> 00:33:19,455
Experimente este.
342
00:33:20,707 --> 00:33:22,041
Experimente alguns vegetais
343
00:33:22,125 --> 00:33:23,126
com isso.
344
00:33:31,175 --> 00:33:32,927
O Sundubujjigae aqui é muito bom.
345
00:33:33,261 --> 00:33:34,971
Experimente, ok?
346
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
Experimente com o caldo.
347
00:33:50,695 --> 00:33:52,989
Agora você parece muito melhor.
348
00:33:55,616 --> 00:33:57,076
O que você quer me dizer?
349
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Você disse que pílulas derretidas
foram encontradas
350
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
em sua garrafa de bebida, certo?
351
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Certo.
352
00:34:10,339 --> 00:34:12,091
Ele me serviu aquela bebida.
353
00:34:12,884 --> 00:34:14,260
Ele queria beber comigo.
354
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
Você quer uma bebida?
355
00:34:18,222 --> 00:34:19,766
Nenhum pai dá bebida
356
00:34:20,224 --> 00:34:21,851
com pílulas para dormir para seu filho.
357
00:34:22,560 --> 00:34:24,771
Ele poderia ter tomado os comprimidos
358
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
depois que você saiu.
359
00:34:36,991 --> 00:34:38,242
Eu pensei que poderia ser.
360
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
Porque, naquele dia,
361
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
conversamos sobre a minha mãe.
362
00:34:46,334 --> 00:34:48,294
Eu disse a ele que não foi suicídio.
363
00:34:49,295 --> 00:34:50,797
O que você fez com a minha mãe?
364
00:34:52,924 --> 00:34:54,717
Perguntei a ele o que ele fez com a minha mãe.
365
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
Eu pensei que ele fez alguma coisa
366
00:35:06,312 --> 00:35:07,897
para fazer a minha mãe cometer suicídio.
367
00:35:11,442 --> 00:35:12,443
Mas eu estava errado.
368
00:35:16,364 --> 00:35:18,157
Meu pai estava se preparando para o divórcio.
369
00:35:19,200 --> 00:35:21,119
Eu queria começar de novo.
370
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
Eu ia viver
371
00:35:24,205 --> 00:35:25,623
com você e sua mãe aqui.
372
00:35:26,707 --> 00:35:28,209
Ele disse que queria
373
00:35:31,504 --> 00:35:33,005
reiniciar comigo e a minha mãe.
374
00:35:43,474 --> 00:35:44,809
Também estamos investigando
375
00:35:45,977 --> 00:35:47,478
o caso do seu pai.
376
00:35:50,022 --> 00:35:51,357
Há algo estranho.
377
00:35:52,150 --> 00:35:54,694
Também verifiquei o arquivo da sua mãe hoje.
378
00:35:56,195 --> 00:35:58,156
Não havia mais comprimidos no local.
379
00:36:01,033 --> 00:36:02,243
Você ainda não se lembra
380
00:36:02,869 --> 00:36:04,203
quem veio até a sua casa
381
00:36:09,709 --> 00:36:11,085
naquele dia?
382
00:36:15,298 --> 00:36:16,299
Não.
383
00:36:17,216 --> 00:36:19,802
Vamos reinvestigar os dois casos.
384
00:36:20,469 --> 00:36:21,762
Vamos verificar a villa.
385
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Você tenta
386
00:36:23,514 --> 00:36:24,932
restaurar a sua memória exata
387
00:36:25,725 --> 00:36:26,726
daquele dia.
388
00:36:28,394 --> 00:36:30,396
Não temos nenhuma evidência ainda.
389
00:36:31,689 --> 00:36:32,690
Você...
390
00:36:34,025 --> 00:36:35,318
deve recuperar a sua memória.
391
00:36:39,572 --> 00:36:41,157
E sua carta de demissão
392
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
ainda não foi enviada.
393
00:36:44,327 --> 00:36:45,745
Volte quando quiser.
394
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
Somos uma equipe, certo?
395
00:36:59,217 --> 00:37:01,427
Atualmente, a Hansu
396
00:37:01,510 --> 00:37:03,804
está enfrentando a pior crise.
397
00:37:04,388 --> 00:37:07,266
Um cadáver foi encontrado
na casa do presidente,
398
00:37:07,350 --> 00:37:08,893
e o presidente faleceu.
399
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
O preço de nossas ações está despencando.
400
00:37:11,812 --> 00:37:13,022
A menos que tomemos medidas,
401
00:37:13,105 --> 00:37:15,316
a nossa imagem pública
será gravemente prejudicada.
402
00:37:15,900 --> 00:37:18,694
O vice-presidente Jin deverá ser
presidente o mais rápido possível.
403
00:37:18,778 --> 00:37:21,155
Certo.
Não temos outras escolhas.
404
00:37:21,656 --> 00:37:23,699
O que você acha, Sr. Choi?
405
00:37:24,075 --> 00:37:25,910
Você ajudou o presidente anterior
406
00:37:25,993 --> 00:37:28,663
e também foi próximo
do vice-presidente Jin.
407
00:37:30,081 --> 00:37:31,457
Você acha que o Jin Seungju
408
00:37:31,666 --> 00:37:33,584
merece ser o presidente?
409
00:37:35,836 --> 00:37:37,922
Vou fazer com que ele compense isso.
410
00:37:38,005 --> 00:37:41,008
Não posso permitir que esse tipo de
pessoa seja o presidente da Hansu.
411
00:37:41,842 --> 00:37:43,010
Eu recebi uma ligação.
412
00:37:44,971 --> 00:37:45,972
Ele disse
413
00:37:47,014 --> 00:37:48,516
que queria revisar seu testamento.
414
00:37:49,558 --> 00:37:51,894
Ele mudou de ideia por algum motivo,
415
00:37:52,728 --> 00:37:54,939
mas agora não posso perguntar o que era.
416
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
"Detetive Lee Ganghyun"
417
00:38:08,577 --> 00:38:09,912
Me dê licença por um segundo.
418
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
Sr. Choi. Aqui é a Lee Ganghyun.
419
00:38:13,749 --> 00:38:14,750
Sim?
420
00:38:14,917 --> 00:38:16,460
O presidente Jin Myeongchul
421
00:38:16,961 --> 00:38:18,879
toma pílulas para dormir com frequência?
422
00:38:19,213 --> 00:38:20,214
Não.
423
00:38:20,423 --> 00:38:23,217
Ele não tinha problemas para dormir.
424
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
Por quê?
425
00:38:26,554 --> 00:38:28,389
Eu não consigo descobrir
426
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
onde ele conseguiu pílulas para dormir.
427
00:38:32,768 --> 00:38:33,811
Até onde sei,
428
00:38:34,312 --> 00:38:36,814
sua esposa já toma há muito tempo.
429
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
Ela toma?
430
00:38:40,735 --> 00:38:42,611
Você acha que não é suicídio?
431
00:38:43,821 --> 00:38:46,198
Estamos considerando todas as possibilidades.
432
00:38:55,416 --> 00:38:56,917
Não há câmera de segurança aqui.
433
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Certo.
434
00:38:59,295 --> 00:39:02,131
Também não há iluminação pública.
Estará escuro como breu à noite.
435
00:39:21,233 --> 00:39:24,236
Não há câmeras de segurança dentro da vila, certo?
436
00:39:24,320 --> 00:39:27,448
Sim. Ouvi dizer que as que estavam do lado do fora
estavam todas fora de serviço.
437
00:39:29,784 --> 00:39:31,744
Ninguém usou aquela villa por muito tempo.
438
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
Alguém que sabe disso
439
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
poderia facilmente entrar furtivamente na villa, certo?
440
00:40:01,190 --> 00:40:02,191
Há quanto tempo.
441
00:40:06,654 --> 00:40:07,655
Eu tenho um favor.
442
00:40:12,368 --> 00:40:13,744
Preciso restaurar a minha memória
443
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
do dia da morte da minha mãe.
444
00:40:17,540 --> 00:40:18,541
Por que eu deveria
445
00:40:18,749 --> 00:40:20,000
te fazer um favor?
446
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Porque a filmagem
que você gosta muito
447
00:40:27,174 --> 00:40:28,884
ainda está na sala de evidências,
448
00:40:30,845 --> 00:40:33,222
e eu posso vazar por engano.
449
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
Bem...
450
00:40:53,367 --> 00:40:54,368
Agora,
451
00:40:56,495 --> 00:40:58,330
vamos andar
452
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
profundamente em suas memórias.
453
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
{\an8}"Caso da morte do Jin Myeongchul"
454
00:41:40,414 --> 00:41:42,625
{\an8}"Encontrado morto sentado
em uma cadeira na villa"
455
00:41:55,596 --> 00:41:58,098
É possível entrar furtivamente na vila.
456
00:41:58,474 --> 00:42:00,559
Se alguém entrou furtivamente
457
00:42:00,643 --> 00:42:02,853
depois que o Jin saiu de lá,
458
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
e colocou um comprimido no copo...
459
00:42:04,688 --> 00:42:07,733
Esse seria aquele que conhece bem a vila,
460
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
e quem não seria suspeito
pelo Presidente Jin.
461
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
Quem é essa mulher?
462
00:42:18,869 --> 00:42:19,870
Ela...
463
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
é a verdadeira mãe do Jin.
464
00:42:23,749 --> 00:42:24,750
O quê?
465
00:42:26,669 --> 00:42:29,338
Há 25 anos, ela morreu de overdose
de comprimidos para dormir.
466
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
Também não havia comprimidos
para dormir na cena.
467
00:42:34,718 --> 00:42:35,719
Você quer dizer,
468
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
ambos os casos
469
00:42:38,514 --> 00:42:39,932
poderiam ser casos de homicídio?
470
00:42:42,851 --> 00:42:43,852
Espere.
471
00:42:45,062 --> 00:42:46,063
Então--
472
00:42:46,146 --> 00:42:47,898
Deveríamos pensar naquele
473
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
que se beneficiaria mais.
474
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
Certo. Se o benefício for
o motivo do assassinato...
475
00:42:54,363 --> 00:42:55,364
{\an8}O Presidente Jin
476
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
{\an8}estava se preparando para se divorciar há 25 anos.
477
00:42:58,701 --> 00:43:02,121
Aquela que mais se beneficiaria
com a morte de Kim Seonyoung
478
00:43:03,163 --> 00:43:04,164
é a Cho Heeja.
479
00:43:05,082 --> 00:43:07,585
E desde a morte do Jin Myeongchul,
480
00:43:09,044 --> 00:43:10,629
Jin Seungju, o próximo presidente,
481
00:43:11,714 --> 00:43:12,881
seria o mais beneficiado.
482
00:43:13,299 --> 00:43:16,677
Então, os culpados poderiam
ser sua madrasta e seu meio-irmão?
483
00:43:18,596 --> 00:43:20,055
Isso é possível.
484
00:43:21,181 --> 00:43:22,433
Mas ainda não está claro.
485
00:43:23,892 --> 00:43:25,603
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
486
00:43:25,686 --> 00:43:27,354
Existe uma forte possibilidade.
487
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
Eles tinham o motivo
e a forma do assassinato.
488
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Eu me lembro de quem
489
00:43:49,918 --> 00:43:52,004
veio no dia da morte da minha mãe.
490
00:44:08,896 --> 00:44:09,897
Mãe!
491
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
Foi a Cho Heeja.
492
00:45:11,333 --> 00:45:12,334
Naquele dia,
493
00:45:15,129 --> 00:45:16,463
A Cho Heeja veio à minha casa.
494
00:45:19,091 --> 00:45:20,342
Ela agrediu a minha mãe.
495
00:45:28,475 --> 00:45:29,643
Naquela época,
496
00:45:30,018 --> 00:45:32,146
O presidente Jin estava
se preparando para o divórcio.
497
00:45:33,647 --> 00:45:35,399
E a Sra. Cho descobriu.
498
00:45:37,735 --> 00:45:40,320
Eu não sabia que ela foi lá.
499
00:45:42,072 --> 00:45:43,365
Eu sei quem é o Han Daehoon.
500
00:45:45,951 --> 00:45:47,619
Ele é o pai biológico do Seungju.
501
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
O pai descobriu naquela época?
502
00:45:54,293 --> 00:45:56,044
Foi por isso que ele decidiu se divorciar?
503
00:45:57,921 --> 00:46:00,674
O presidente Jin sabia disso
antes de se casar com a Sra. Cho.
504
00:46:04,595 --> 00:46:06,638
Ele pensava nesse casamento como um negócio.
505
00:46:07,306 --> 00:46:09,349
Ele disse que não poderia amá-la,
506
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
então talvez seja melhor escolher
507
00:46:10,684 --> 00:46:13,353
a mulher que já estava apaixonada
por outro homem.
508
00:46:14,480 --> 00:46:16,064
Enquanto se preparava para o casamento,
509
00:46:17,941 --> 00:46:19,693
ele descobriu que ela estava grávida.
510
00:46:20,986 --> 00:46:22,696
O Presidente a aceitou
511
00:46:23,572 --> 00:46:25,532
sabendo tudo em primeiro lugar.
512
00:46:27,868 --> 00:46:28,869
Então,
513
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
por que ele decidiu se divorciar?
514
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
Porque ele descobriu
515
00:46:33,874 --> 00:46:35,417
que ele tinha um filho de verdade.
516
00:46:47,846 --> 00:46:49,932
Aquela que ordenou o assassinato do Han Daehoon
517
00:46:50,724 --> 00:46:51,892
foi a Cho Heeja.
518
00:46:55,562 --> 00:46:56,563
E a minha mãe
519
00:46:58,690 --> 00:47:00,484
também pode ter sido morta por ela.
520
00:47:02,569 --> 00:47:04,321
Preciso do paradeiro dela naquele dia.
521
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
Eu...
522
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
vou investigar isso.
523
00:47:19,336 --> 00:47:21,338
Existem duas possibilidades.
524
00:47:21,421 --> 00:47:23,006
A Cho Heeja matou a Kim Seonyoung
525
00:47:23,090 --> 00:47:24,258
25 anos atrás,
526
00:47:24,508 --> 00:47:26,426
e o Jin Seungju, que descobriu isso mais tarde,
527
00:47:26,635 --> 00:47:27,845
encobriu a verdade.
528
00:47:28,554 --> 00:47:29,847
Como o caso do Han Daehoon?
529
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Sim.
530
00:47:31,473 --> 00:47:33,642
E o Jin Seungju matou o Jin Myeongchul
531
00:47:33,934 --> 00:47:35,644
do mesmo jeito.
532
00:47:36,186 --> 00:47:37,604
-Ou--
-A Cho Heeja
533
00:47:38,313 --> 00:47:41,024
matou a Kim Seonyoung
e o Jin Myeongchul.
534
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
Certo.
535
00:47:43,151 --> 00:47:45,612
O primeiro assassinato foi executado
como um crime perfeito,
536
00:47:45,821 --> 00:47:47,114
então ela usou da mesma maneira.
537
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
Mas
538
00:47:48,824 --> 00:47:49,908
Eu ainda não entendi.
539
00:47:50,367 --> 00:47:53,954
Eu entendo que ela queria matar a Kim,
mas por que ela matou o presidente?
540
00:47:54,204 --> 00:47:55,789
Seu filho, Jin Seungju,
541
00:47:55,873 --> 00:47:57,583
deveria ser o próximo
presidente por padrão.
542
00:47:58,000 --> 00:48:00,085
Talvez ele não fosse por algum motivo.
543
00:48:00,919 --> 00:48:03,130
Por enquanto, vamos nos concentrar
no caso do Jin Myeongchul.
544
00:48:03,213 --> 00:48:05,674
O Jin investigará o caso
ocorrido há 25 anos.
545
00:48:05,799 --> 00:48:06,884
Verifique o álibi
546
00:48:07,009 --> 00:48:08,510
e as câmeras ao redor da vila.
547
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
Ok.
548
00:48:12,306 --> 00:48:13,557
-Olá.
-Sim.
549
00:48:14,141 --> 00:48:15,142
Polícia.
550
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
Podemos conversar por um segundo?
551
00:48:17,728 --> 00:48:18,896
O está acontecendo?
552
00:48:19,438 --> 00:48:20,939
Você trabalha aqui, certo?
553
00:48:21,148 --> 00:48:22,149
Certo.
554
00:48:22,316 --> 00:48:24,693
No dia da morte do Presidente Jin,
555
00:48:25,068 --> 00:48:26,069
você trabalhou aqui?
556
00:48:27,279 --> 00:48:28,488
Sim, eu trabalhei.
557
00:48:28,655 --> 00:48:30,824
Quem estava na casa naquela noite?
558
00:48:31,992 --> 00:48:34,369
A Sra. Cho e o vice-presidente Jin
estavam na casa.
559
00:48:35,954 --> 00:48:38,081
Além desses dois,
560
00:48:38,165 --> 00:48:40,751
ninguém mais saiu de casa de manhã cedo?
561
00:48:42,127 --> 00:48:43,211
Não sei.
562
00:48:43,545 --> 00:48:46,131
Terminei meu trabalho às 23h.
e fui para casa.
563
00:48:46,632 --> 00:48:48,634
Todos os trabalhadores devem sair antes das 23h.
564
00:48:48,884 --> 00:48:51,970
A Sra. Cho não gosta de ter alguém de
fora em sua casa quando ela está dormindo.
565
00:48:53,764 --> 00:48:55,432
Entendi. Obrigado pela cooperação.
566
00:48:55,515 --> 00:48:56,516
Ok.
567
00:49:03,482 --> 00:49:05,901
Leve-os embora.
Não estou com vontade de comer.
568
00:49:09,947 --> 00:49:11,031
"governanta1"
569
00:49:17,371 --> 00:49:18,372
O quê?
570
00:49:18,455 --> 00:49:20,958
Um policial visitou aqui.
571
00:49:22,584 --> 00:49:23,585
Por que?
572
00:49:23,669 --> 00:49:25,170
Ele me perguntou
573
00:49:25,587 --> 00:49:28,256
quem saiu de casa no dia
da morte do presidente.
574
00:49:52,990 --> 00:49:54,658
Um carro saiu de casa à 1h.
575
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Posso dizer o número da placa,
576
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
mas não consigo identificar o motorista.
577
00:50:00,247 --> 00:50:03,125
O Jin Seungju e a Cho Heeja
estavam na casa, certo?
578
00:50:03,291 --> 00:50:04,292
Sim.
579
00:50:09,297 --> 00:50:10,298
Olá, Sr. Choi.
580
00:50:10,924 --> 00:50:12,342
Eu tenho um favor a pedir a você.
581
00:51:00,849 --> 00:51:02,142
Sr. Choi.
582
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
Desculpe. Eu estava distraído com uma coisa.
583
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
Não ligue para ninguém.
584
00:51:09,608 --> 00:51:10,817
Eu vou tratar disso.
585
00:51:11,568 --> 00:51:13,945
Vou contar ao vice-presidente.
586
00:51:22,204 --> 00:51:23,205
Sim.
587
00:51:24,664 --> 00:51:25,916
Ok, lide com isso dessa maneira.
588
00:51:28,919 --> 00:51:30,003
O que houve?
589
00:51:31,088 --> 00:51:33,340
Houve uma batida
no estacionamento.
590
00:51:33,757 --> 00:51:34,758
Então?
591
00:51:34,841 --> 00:51:36,218
É o Sr. Choi
592
00:51:36,760 --> 00:51:38,011
quem causou o acidente.
593
00:51:47,187 --> 00:51:48,980
Um componente está faltando.
594
00:51:49,064 --> 00:51:50,107
Deixe-me verificar.
595
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
OK.
596
00:52:11,044 --> 00:52:12,295
"Nenhum cartão SD detectado"
597
00:52:26,726 --> 00:52:29,396
-Sim.
-O cartão SD já foi removido.
598
00:52:32,399 --> 00:52:33,775
Você acha que
599
00:52:33,900 --> 00:52:35,277
o Jin Seungju é o culpado?
600
00:52:37,404 --> 00:52:39,156
É claro que ele é um suspeito.
601
00:52:41,700 --> 00:52:43,118
Você tem outras evidências?
602
00:52:44,494 --> 00:52:46,454
Não. Não tenho nenhuma evidência física.
603
00:53:05,765 --> 00:53:06,766
"Isoo"
604
00:53:17,027 --> 00:53:18,028
Ei.
605
00:53:18,862 --> 00:53:19,863
Seungju.
606
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
Eu preciso falar com você.
607
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
Vamos nos encontrar.
608
00:53:27,579 --> 00:53:28,580
OK.
609
00:53:28,663 --> 00:53:30,373
Eu também tenho algo para te contar.
610
00:53:49,434 --> 00:53:51,228
Ei.
611
00:53:54,731 --> 00:53:56,107
Quer uma bebida?
612
00:53:57,984 --> 00:53:58,985
Claro.
613
00:54:15,126 --> 00:54:16,169
Eu serei empossado
614
00:54:16,878 --> 00:54:18,505
como presidente em breve.
615
00:54:23,218 --> 00:54:25,262
Então venha trabalhar comigo.
616
00:54:26,012 --> 00:54:27,138
Eu não posso fazer isso sozinho.
617
00:54:29,015 --> 00:54:30,934
Você é meu único irmão.
Você deveria me ajudar.
618
00:54:32,435 --> 00:54:33,937
Ainda tenho algo para fazer.
619
00:54:34,020 --> 00:54:35,939
Nós só temos um ao outro agora.
620
00:54:38,316 --> 00:54:40,026
Pare de ficar parado.
621
00:54:45,365 --> 00:54:46,616
A morte da mamãe
622
00:54:49,828 --> 00:54:50,829
não foi suicídio.
623
00:54:57,877 --> 00:54:59,838
Ela pode ter sido assassinada.
624
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
O quê?
625
00:55:11,141 --> 00:55:12,142
Seja quem for,
626
00:55:15,103 --> 00:55:16,438
Eu vou pegar o culpado.
627
00:55:21,985 --> 00:55:22,986
Agora eu lembro.
628
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
Naquele dia,
629
00:55:33,955 --> 00:55:35,457
a sua mãe veio à minha casa.
630
00:55:39,961 --> 00:55:41,212
Ela agrediu a minha mãe.
631
00:55:47,802 --> 00:55:49,471
É por isso que estou contando para você.
632
00:55:53,099 --> 00:55:54,726
Aconteça o que acontecer a partir de agora,
633
00:56:00,940 --> 00:56:01,941
Eu não tenho outro jeito
634
00:56:05,862 --> 00:56:07,238
mas tenho que fazer isso.
635
00:56:34,766 --> 00:56:35,767
Mãe.
636
00:56:39,020 --> 00:56:40,647
No dia em que a mãe do Isoo morreu,
637
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
você visitou a casa deles?
638
00:56:46,027 --> 00:56:47,028
Você foi
639
00:56:48,947 --> 00:56:50,698
encontrar o seu pai?
640
00:56:53,576 --> 00:56:54,577
Eu vi você
641
00:56:56,538 --> 00:56:57,539
saindo
642
00:56:57,956 --> 00:56:59,499
na madrugada daquele dia.
643
00:57:14,431 --> 00:57:16,099
Eu não conseguia dormir,
644
00:57:18,143 --> 00:57:20,061
então saí para tomar pílulas para dormir.
645
00:57:28,361 --> 00:57:29,571
Não é você, certo?
646
00:57:34,325 --> 00:57:35,326
Você...
647
00:57:37,745 --> 00:57:38,746
fez isso?
648
00:57:44,169 --> 00:57:45,503
Diga não.
649
00:57:48,339 --> 00:57:49,340
Por favor.
650
00:57:55,013 --> 00:57:56,181
Mãe.
651
00:57:58,308 --> 00:57:59,309
Você nunca para
652
00:58:00,185 --> 00:58:01,436
de me fazer sofrer, não é?
653
00:58:06,274 --> 00:58:07,859
Isso é o que você queria.
654
00:58:10,111 --> 00:58:11,321
Você me disse
655
00:58:12,614 --> 00:58:14,199
para possuir o Grupo Hansu a qualquer custo.
656
00:58:16,409 --> 00:58:17,869
Isso é o que você me ensinou.
657
00:58:23,625 --> 00:58:25,126
Vivendo como seu filho
658
00:58:28,838 --> 00:58:30,006
tem sido tão doloroso.
659
00:58:34,093 --> 00:58:35,094
Você sabia disso?
660
00:58:36,721 --> 00:58:38,431
Querido, me escute.
661
00:58:38,515 --> 00:58:42,477
-Aquela secretária fez isso comigo primeiro...
-Não quero nada além disso de você.
662
00:58:43,436 --> 00:58:45,730
Comporte-se como a esposa
do presidente da Hansu.
663
00:58:46,105 --> 00:58:48,191
Por que você se casou comigo
664
00:58:48,274 --> 00:58:50,151
se você não consegue nem fazer uma coisa?
665
00:59:06,501 --> 00:59:08,002
Querido.
666
00:59:09,212 --> 00:59:10,338
Meu querido.
667
00:59:10,588 --> 00:59:11,589
Vamos lá.
668
00:59:19,681 --> 00:59:20,932
Não se preocupe.
669
00:59:22,100 --> 00:59:23,142
Você não tem nada
670
00:59:25,395 --> 00:59:26,688
que se pareça com aquele idiota.
671
00:59:27,730 --> 00:59:29,107
Você
672
00:59:29,524 --> 00:59:30,567
é caloroso e gentil.
673
00:59:36,656 --> 00:59:38,199
Você se vestiu bem.
674
00:59:38,616 --> 00:59:41,160
Você parece um filho de rico com essa roupa.
675
00:59:44,622 --> 00:59:45,748
Mas...
676
00:59:47,667 --> 00:59:49,085
Eu não gosto deste botão.
677
00:59:51,754 --> 00:59:53,047
Seu lixo humilde.
678
00:59:53,923 --> 00:59:55,675
Você se acha alguém importante?
679
00:59:57,594 --> 00:59:58,678
De jeito nenhum.
680
00:59:59,554 --> 01:00:00,763
Sinto muito, senhora.
681
01:00:03,141 --> 01:00:05,018
Ele não pode ir com essas roupas estragadas.
682
01:00:05,101 --> 01:00:06,519
Desculpe, senhora.
683
01:00:09,480 --> 01:00:10,940
Seungju, você está em casa.
684
01:00:11,357 --> 01:00:12,817
Quanto tempo você esteve aí?
685
01:00:14,068 --> 01:00:15,361
Você está lindo, querido.
686
01:00:16,779 --> 01:00:18,156
Os convidados de hoje
687
01:00:18,364 --> 01:00:20,366
estarão te protegendo de agora em diante.
688
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
Olha para cima.
689
01:00:26,247 --> 01:00:28,374
Você é quem liderará o Grupo Hansu.
690
01:00:38,468 --> 01:00:40,219
Eu culpei você muitas vezes.
691
01:00:41,512 --> 01:00:43,389
"E se eu tivesse nascido
de pais diferentes?"
692
01:00:43,473 --> 01:00:44,557
Eu costumava me perguntar.
693
01:00:45,892 --> 01:00:47,810
“E se eu crescesse com pais normais”
694
01:00:47,894 --> 01:00:50,021
"de uma forma humilde?"
695
01:00:52,607 --> 01:00:54,275
Mas não sei como seria.
696
01:00:56,110 --> 01:00:58,446
As pessoas dizem
que viver uma vida normal e humilde
697
01:00:58,529 --> 01:01:00,657
é uma verdadeira felicidade,
698
01:01:01,532 --> 01:01:03,117
mas nunca experimentei isso.
699
01:01:04,619 --> 01:01:06,287
Só tenho certeza de duas coisas.
700
01:01:06,954 --> 01:01:08,414
Primeiro, tenho que proteger a minha mãe.
701
01:01:09,415 --> 01:01:10,416
Dois,
702
01:01:13,336 --> 01:01:14,671
Eu tenho que ser o líder
703
01:01:16,005 --> 01:01:17,006
do Grupo Hansu.
704
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
É por isso que fiz isso.
705
01:01:25,181 --> 01:01:26,391
Como você queria que eu fizesse.
706
01:01:29,227 --> 01:01:30,853
Você é a único que eu tenho,
707
01:01:33,231 --> 01:01:34,774
e eu sou o único que você tem.
708
01:01:36,859 --> 01:01:38,111
Agora, está quase pronto.
709
01:01:48,121 --> 01:01:49,622
De agora em diante,
710
01:01:52,917 --> 01:01:54,001
apenas lembre-se disso.
711
01:01:56,671 --> 01:01:58,047
Você não sabe nada.
712
01:02:00,007 --> 01:02:01,426
Assim como você fez até agora,
713
01:02:04,095 --> 01:02:06,431
viva sua vida bebendo álcool.
714
01:02:08,558 --> 01:02:09,559
Ok?
715
01:03:04,572 --> 01:03:05,573
Pai.
716
01:03:06,616 --> 01:03:07,700
Por quê você está aqui?
717
01:03:08,868 --> 01:03:10,077
Você tomou uma decisão?
718
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
Pai.
719
01:03:22,507 --> 01:03:24,342
-Foi tudo minha culpa.
-Eu não posso deixar
720
01:03:25,176 --> 01:03:26,552
apenas passar assim.
721
01:03:29,764 --> 01:03:31,849
-Então, o que você quer que eu faça?
-Nada.
722
01:03:34,435 --> 01:03:36,437
Já tomei uma decisão.
723
01:03:36,521 --> 01:03:38,856
-Vocês dois se entregarão amanhã.
-Pai.
724
01:03:43,653 --> 01:03:45,655
Você vai nos expulsar assim?
725
01:03:45,738 --> 01:03:47,323
Foi o meu maior erro de todos
726
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
quando eu deixei vocês dois
entrarem na minha casa.
727
01:06:03,668 --> 01:06:06,170
"Presidente Jin Seungju"
728
01:06:47,169 --> 01:06:50,131
"Grupo Hansu Jin Seungju,
cerimônia de posse do presidente"
729
01:07:44,435 --> 01:07:46,437
{\an8}Agradecimentos especiais a Choi Heejin
730
01:08:09,251 --> 01:08:10,628
{\an8}Não temos pistas
731
01:08:10,711 --> 01:08:11,712
{\an8}mas apenas suspeita.
732
01:08:11,796 --> 01:08:13,297
{\an8}Não há como pegá-los?
733
01:08:13,547 --> 01:08:14,965
{\an8}Estou com medo
734
01:08:15,466 --> 01:08:16,550
{\an8}se cometi algum erro.
735
01:08:16,634 --> 01:08:19,053
{\an8}25 anos atrás, em 10 de outubro,
736
01:08:19,470 --> 01:08:21,722
{\an8}ele saiu e sofreu um acidente de carro.
737
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
{\an8}Onde ele foi?
738
01:08:23,224 --> 01:08:26,352
{\an8}Algumas impressões digitais
encontradas no local foram descartadas.
739
01:08:26,435 --> 01:08:28,979
{\an8}-Eles eram de crianças não identificáveis.
-Crianças?
740
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
{\an8}"Por que minha mãe teve que morrer?"
741
01:08:30,856 --> 01:08:32,525
{\an8}"Quem é o responsável por isso?"
742
01:08:32,650 --> 01:08:33,984
Isso é tudo que quero saber.
743
01:08:34,068 --> 01:08:35,736
Descubra onde o Jin está agora.
744
01:08:36,529 --> 01:08:38,197
25 anos atrás, naquele dia,
745
01:08:38,322 --> 01:08:39,323
você encontrou a minha mãe?
746
01:08:39,907 --> 01:08:41,575
Você a matou? Me responda!
747
01:08:43,536 --> 01:08:45,037
Fique ligado no clipe bônus
748
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
Isoo.
749
01:09:07,935 --> 01:09:09,395
Eu já...
750
01:09:11,647 --> 01:09:13,232
menti para você?
751
01:09:14,525 --> 01:09:16,110
Eu também era criança naquela época.
752
01:09:16,944 --> 01:09:18,404
Eu não sabia o que aconteceu.
753
01:09:18,487 --> 01:09:20,239
25 anos atrás, naquele dia...
754
01:09:20,948 --> 01:09:22,032
você encontrou a minha mãe?
755
01:09:23,826 --> 01:09:25,786
Não, eu não encontrei.
756
01:09:26,412 --> 01:09:28,956
Ela me disse para não
tentar descobrir um motivo.
757
01:09:29,039 --> 01:09:30,040
Mas é difícil.
758
01:09:30,332 --> 01:09:31,333
Eu quero saber...
759
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
Pare de pensar nisso.
760
01:09:34,753 --> 01:09:36,046
Você pode se machucar.
761
01:09:46,265 --> 01:09:48,309
Se você tem alguma coisa em mente,
762
01:09:48,434 --> 01:09:49,435
apenas me diga.
763
01:09:50,603 --> 01:09:51,604
Isoo.
764
01:09:52,354 --> 01:09:53,480
Esqueça o passado.
765
01:09:55,399 --> 01:09:57,484
Temos muitas coisas para fazer a partir de agora.
766
01:09:59,236 --> 01:10:01,655
Somos os líderes do Grupo Hansu.
767
01:10:05,242 --> 01:10:07,620
Você sabe que estou do seu lado, certo?
768
01:10:24,094 --> 01:10:26,096
{\an8}Traduzido por JCSAOMELHOR
52847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof