Original subtitles

"Jin Isoo por Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun por Park Jihyun"

"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.

A mamãe morreu de overdose de pílulas para dormir,

mas ela não tomava remédio para dormir.

Não tinha remédio.

O quê?

O que você quer dizer?

Eu escondi isso dela.

A mãe...

não se matou, certo?

O que você fez...

com a minha mãe?

Você não pôde deixar

a mulher que você expulsou

criar o seu filho secretamente?

Sem chance!

Eu ia me divorciar.

Eu queria começar de novo com ela.

Eu ia morar com você e a sua mãe aqui.

O presidente da Hansu queria viver

em um lugar como este

com uma mãe solteira?

Sim.

Eu ia desistir de tudo.

Porque percebi o que realmente importava para mim.

Por favor...

Por favor...

Só uma vez!

Só uma vez,

me diga a verdade, por favor.

Eu te contei tudo que queria dizer.

Acredite ou não,

a escolha é sua.

Você...

é o pior de todos.

Sou eu, senhor.

Senhor.

Senhor?

Senhor!

"Gangha 1-dong"

"Relatório de investigação (caso de suicídio de uma mulher em Gangha 1-dong)"

"Encontrada em 10 de outubro de 1998, Vítima: Kim Seonyoung"

Encerramos este caso como suicídio na banheira

por overdose de pílulas para dormir.

"Detetive responsável: Lee Hyungjun"

Senhor.

O Presidente Jin...

faleceu.

Jin?

Por favor me ajude.

Eu encontrei um espaço secreto

onde eu costumava esconder as minhas coisas quando era jovem.

Havia pílulas para dormir da mamãe

preparado no dia de sua morte.

O que...

O que você quer dizer?

Quer dizer, não foi suicídio.

A mamãe não tinha pílulas para dormir.

Eu escondi o frasco.

Alguém visitou a minha casa naquele dia,

mas não me lembro quem era.

Examinei todos os arquivos, mas não consegui encontrar nada.

Por favor, verifique para mim.

O detetive responsável

era o capitão Lee.

Sr. Jin.

Somos da Polícia Metropolitana de Seul.

Podemos conversar um minuto?

O que está acontecendo?

Vamos para algum lugar privado.

O que está acontecendo?

Não faço ideia.

Pai...

Espere.

O que você está falando?

Por agora,

parece que ele cometeu suicídio.

Pílulas para dormir derretidas foram encontradas na garrafa de bebida.

A hora estimada da morte

são 2h da manhã.

Ontem,

você o encontrou, certo?

Você chegou às 23h30 de táxi

e saiu da vila

por volta das 00h00

Sobre o que vocês conversaram?

Você percebeu

algum sinal de suicídio dele?

Os repórteres estão esperando lá fora.

Vamos para casa.

Ok?

O Jin Isoo está aqui! Ele está vindo.

Saia.

Parem de tirar fotos.

Afaste-se.

Você sabia que ele faleceu?

Você o encontrou ontem à noite.

Sobre o que vocês conversaram?

Seus pais cometeram suicídio.

Como você está se sentindo?

Saia da frente.

Com licença.

Afaste-se.

Todos, saiam.

Saiam agora.

Vão embora.

Dispensado.

Por que?

Essa foi uma pergunta certa?

Ei, eu acertei em cheio.

Estou tão envergonhado que um lixo como você seja repórter.

Poxa.

Eles são da Polícia Metropolitana de Seul.

Quando você viu o falecido pela última vez?

A última vez que o vi

foi quando ele partiu para sua villa após a coletiva de imprensa.

Ele queria ficar sozinho,

então eu não o segui.

O que você disse?

Que diabos?

Você está louco?

Jin Myeongchul, presidente da Hansu,

que renunciou à candidatura a prefeito por questão ilegítima,

foi encontrado morto em sua villa

em Seonganju-si esta manhã.

Kim Taehun está reportando.

-Não. -Esta manhã,

-na vila em Seonganju-si, -Não.

-propriedade do Presidente Jin, -Não, não...

O presidente Jin Myeongchul foi encontrado morto.

A polícia presume que o presidente Jin cometeu suicídio

depois de sofrer a pressão do público.

Seu corpo foi primeiro encontrado pelo seu secretário Kang,

que visitou sua villa esta manhã.

O Jin Myeongchul lidera o Grupo Hansu desde 1997

quando ele foi empossado como presidente.

Recentemente, ele concorreu à prefeitura de Seul...

O que você fez...

com a minha mãe?

Você...

é o pior de todos.

Saia se estiver pronto.

Senhora.

É tudo culpa sua.

Seu bastardo inútil.

O que você disse?

O que diabos você disse a ele?

-Senhora, acalme-se, por favor. -Você...

e sua mãe... Por que você me deixa louca?

Você matou o meu marido no final.

Você...

Seungju, expulse ele daqui.

Mãe.

Ele matou o seu pai.

Mãe!

Pare com isso.

Por favor, saia.

Eu cuidarei de tudo aqui.

Seungju.

Acompanhe ela.

Seungju?

Meu filho.

Leve ela para o hospital.

Não a deixe sair.

Sinto muito.

A mãe

está muito sensível agora.

Olha para cima.

Você é filho do presidente Jin.

"O falecido, Jin Myeongchul"

"Filhos: Jin Seungju, Jin Isoo Esposa: Cho Heeja"

Expressamos respeitosamente as nossas condolências.

Mano.

Sinto muito.

Acho que não consigo dormir.

Você acredita nisso?

Eu não o entendo.

Você nunca saberá a pressão

da posição de presidente do Grupo Hansu.

Claro,

Eu também não sei exatamente.

Mas posso imaginar como seria.

Ele deve ter sentido muita pressão

durante a eleição.

Eu pensei que

O pai era forte o suficiente.

Isoo.

Não há ninguém que seja forte o suficiente

para vencer tudo.

Seu quarto ainda está lá.

Se você não se importa,

que tal ficar um pouco comigo em casa?

Por falar nisso,

por que você o encontrou naquele dia?

Eu tinha algo para conversar com ele.

Sobre o que?

Eu te contarei mais tarde.

Você está em casa.

O Isoo não veio junto?

Não.

Eu queria ir ao funeral,

mas senti que não deveria estar lá.

Eu estive lá.

Ele está bem?

Talvez não.

Espero poder preparar uma refeição para ele algum dia.

Você pode não ter a chance de fazer isso.

Quando eu era tão pequeno quanto você,

seu avô também me deu uma bússola.

O que você acha que isto significa?

Devo escolher o caminho certo?

Certo.

Isso é o que significa.

O tempo que passamos juntos,

aquele sol,

e até mesmo aquele ar são inesquecíveis para mim.

Mesmo que por um breve momento juntos,

você me deu paz.

Eu sei que é tarde demais, mas por favor me dê outra chance.

Como esta foto, vamos sorrir e envelhecer juntos.

Eu também quero ser um bom pai para o Isoo.

Mamãe não deveria ter morrido daquele jeito.

Foi você quem a matou.

Não ouse dizer isso de novo!

Ela era a mulher que eu amava.

Eu queria ser um bom pai.

É por isso que deixei você entrar.

Eu ia viver

com você e sua mãe aqui.

Eu queria começar de novo com ela.

"Olhe mais longe e escolha o caminho certo"

Por favor, faça um momento de silêncio.

Obrigado.

Você deve assumir o controle da empresa o mais rápido possível.

Só assim se resolve tudo.

Desde 1997, o falecido, Jin Myeongchul,

liderou o Grupo Hansu.

Até ele falecer, não só na área econômica...

O Isoo parece mais legal quando sorri.

Ele entrou na política aos 60 anos,

e corajosamente concorreu a...

Eu não entendo.

Por que o presidente fez isso

enquanto se preparava para a eleição para prefeito?

Riqueza e honra

nem sempre garantem a felicidade de alguém.

Ele pode ter sentido muita pressão.

Quero dizer, não foi suicídio.

A mamãe não tinha pílulas para dormir.

Eu escondi o frasco.

Eu preciso ir a um lugar.

Pílulas para dormir?

Sim.

Você viu algum comprimido

ou frasco de remédio no local?

Eu acho que não.

Não.

Eu não vi.

Não é estranho?

Bem...

É sim.

Normalmente, os comprimidos são encontrados espalhados pelo corpo.

Mesmo que ele tenha ido lá para se matar...

Onde ele conseguiu essas pílulas?

Ele costumava tomá-los diariamente?

A partir de agora,

como representante do presidente,

Vou ler o testamento do presidente Jin Myeongchul.

Estima-se que os ativos acionários do presidente

do Grupo Hansu e suas afiliadas

equivalem a cerca de 11 trilhões de won.

Ativos imobiliários, incluindo uma casa em Pyeongjin-dong

cobrindo 593 jardas quadradas,

equivalem a cerca de um trilhão de won.

Os equivalentes em dinheiro, como dividendos em ações,

totalizam cerca de 5 trilhões de won.

Incluindo as obras de arte que colecionou durante toda a sua vida,

o valor total é estimado em 20 trilhões de won.

Dentre eles, a parte do ativo patrimonial será...

Eu deveria ir.

Você lida com isso como quiser.

O que aconteceu com você?

"Kim Seonyoung"

Eu quero saber a verdade,

mas não sei o que fazer.

Eu recebi uma ligação do presidente Jin

no dia de sua morte.

Ele disse

ele queria revisar o seu testamento.

Ele mudou de ideia por algum motivo,

mas agora não posso perguntar a ele o que era.

Isoo, você está aqui.

Você quer uma bebida?

Está quase pronto. Espere.

OK.

Por que está com essa cara de novo?

O que está acontecendo?

Ei.

Não é esse o caso da mãe do Jin?

Certo.

Por que?

Você encontrou pílulas para dormir no local?

Pílulas para dormir?

Não, eu não encontrei.

No entanto, havia uma receita para isso. Por que?

Isso é estranho.

O que é estranho?

Se ela tomou os comprimidos,

-Sim. -deveria ter havido

comprimidos ou um frasco deixado no local.

Mas o Isoo disse que não tinha comprimidos.

Foi há 25 anos.

Ele perdeu a mãe naquela época.

Você acredita na memória dele?

Não sobrou nada

em torno do corpo do presidente também.

Realmente?

Alguém

poderia ter colocado os comprimidos em sua bebida.

Posso falar com você agora?

Jin.

-Ei. -Ei.

Você está esperando há muito tempo?

Não.

Nossa, está frio.

Vamos comer alguma coisa.

Ei, estou com fome. Vamos.

Vamos.

Parece gostoso.

Obrigada.

Por favor, aproveite.

Eu tenho algo para te dizer.

Vamos comer primeiro.

Vamos lá.

Vou ouvir você depois de comer.

OK?

É bom.

Experimente este.

Experimente alguns vegetais

com isso.

O Sundubujjigae aqui é muito bom.

Experimente, ok?

Experimente com o caldo.

Agora você parece muito melhor.

O que você quer me dizer?

Você disse que pílulas derretidas foram encontradas

em sua garrafa de bebida, certo?

Certo.

Ele me serviu aquela bebida.

Ele queria beber comigo.

Você quer uma bebida?

Nenhum pai dá bebida

com pílulas para dormir para seu filho.

Ele poderia ter tomado os comprimidos

depois que você saiu.

Eu pensei que poderia ser.

Porque, naquele dia,

conversamos sobre a minha mãe.

Eu disse a ele que não foi suicídio.

O que você fez com a minha mãe?

Perguntei a ele o que ele fez com a minha mãe.

Eu pensei que ele fez alguma coisa

para fazer a minha mãe cometer suicídio.

Mas eu estava errado.

Meu pai estava se preparando para o divórcio.

Eu queria começar de novo.

Eu ia viver

com você e sua mãe aqui.

Ele disse que queria

reiniciar comigo e a minha mãe.

Também estamos investigando

o caso do seu pai.

Há algo estranho.

Também verifiquei o arquivo da sua mãe hoje.

Não havia mais comprimidos no local.

Você ainda não se lembra

quem veio até a sua casa

naquele dia?

Não.

Vamos reinvestigar os dois casos.

Vamos verificar a villa.

Você tenta

restaurar a sua memória exata

daquele dia.

Não temos nenhuma evidência ainda.

Você...

deve recuperar a sua memória.

E sua carta de demissão

ainda não foi enviada.

Volte quando quiser.

Somos uma equipe, certo?

Atualmente, a Hansu

está enfrentando a pior crise.

Um cadáver foi encontrado na casa do presidente,

e o presidente faleceu.

O preço de nossas ações está despencando.

A menos que tomemos medidas,

a nossa imagem pública será gravemente prejudicada.

O vice-presidente Jin deverá ser presidente o mais rápido possível.

Certo. Não temos outras escolhas.

O que você acha, Sr. Choi?

Você ajudou o presidente anterior

e também foi próximo do vice-presidente Jin.

Você acha que o Jin Seungju

merece ser o presidente?

Vou fazer com que ele compense isso.

Não posso permitir que esse tipo de pessoa seja o presidente da Hansu.

Eu recebi uma ligação.

Ele disse

que queria revisar seu testamento.

Ele mudou de ideia por algum motivo,

mas agora não posso perguntar o que era.

"Detetive Lee Ganghyun"

Me dê licença por um segundo.

Sr. Choi. Aqui é a Lee Ganghyun.

Sim?

O presidente Jin Myeongchul

toma pílulas para dormir com frequência?

Não.

Ele não tinha problemas para dormir.

Por quê?

Eu não consigo descobrir

onde ele conseguiu pílulas para dormir.

Até onde sei,

sua esposa já toma há muito tempo.

Ela toma?

Você acha que não é suicídio?

Estamos considerando todas as possibilidades.

Não há câmera de segurança aqui.

Certo.

Também não há iluminação pública. Estará escuro como breu à noite.

Não há câmeras de segurança dentro da vila, certo?

Sim. Ouvi dizer que as que estavam do lado do fora estavam todas fora de serviço.

Ninguém usou aquela villa por muito tempo.

Alguém que sabe disso

poderia facilmente entrar furtivamente na villa, certo?

Há quanto tempo.

Eu tenho um favor.

Preciso restaurar a minha memória

do dia da morte da minha mãe.

Por que eu deveria

te fazer um favor?

Porque a filmagem que você gosta muito

ainda está na sala de evidências,

e eu posso vazar por engano.

Bem...

Agora,

vamos andar

profundamente em suas memórias.

"Caso da morte do Jin Myeongchul"

"Encontrado morto sentado em uma cadeira na villa"

É possível entrar furtivamente na vila.

Se alguém entrou furtivamente

depois que o Jin saiu de lá,

e colocou um comprimido no copo...

Esse seria aquele que conhece bem a vila,

e quem não seria suspeito pelo Presidente Jin.

Quem é essa mulher?

Ela...

é a verdadeira mãe do Jin.

O quê?

Há 25 anos, ela morreu de overdose de comprimidos para dormir.

Também não havia comprimidos para dormir na cena.

Você quer dizer,

ambos os casos

poderiam ser casos de homicídio?

Espere.

Então--

Deveríamos pensar naquele

que se beneficiaria mais.

Certo. Se o benefício for o motivo do assassinato...

O Presidente Jin

estava se preparando para se divorciar há 25 anos.

Aquela que mais se beneficiaria com a morte de Kim Seonyoung

é a Cho Heeja.

E desde a morte do Jin Myeongchul,

Jin Seungju, o próximo presidente,

seria o mais beneficiado.

Então, os culpados poderiam ser sua madrasta e seu meio-irmão?

Isso é possível.

Mas ainda não está claro.

Não vamos tirar conclusões precipitadas.

Existe uma forte possibilidade.

Eles tinham o motivo e a forma do assassinato.

Eu me lembro de quem

veio no dia da morte da minha mãe.

Mãe!

Foi a Cho Heeja.

Naquele dia,

A Cho Heeja veio à minha casa.

Ela agrediu a minha mãe.

Naquela época,

O presidente Jin estava se preparando para o divórcio.

E a Sra. Cho descobriu.

Eu não sabia que ela foi lá.

Eu sei quem é o Han Daehoon.

Ele é o pai biológico do Seungju.

O pai descobriu naquela época?

Foi por isso que ele decidiu se divorciar?

O presidente Jin sabia disso antes de se casar com a Sra. Cho.

Ele pensava nesse casamento como um negócio.

Ele disse que não poderia amá-la,

então talvez seja melhor escolher

a mulher que já estava apaixonada por outro homem.

Enquanto se preparava para o casamento,

ele descobriu que ela estava grávida.

O Presidente a aceitou

sabendo tudo em primeiro lugar.

Então,

por que ele decidiu se divorciar?

Porque ele descobriu

que ele tinha um filho de verdade.

Aquela que ordenou o assassinato do Han Daehoon

foi a Cho Heeja.

E a minha mãe

também pode ter sido morta por ela.

Preciso do paradeiro dela naquele dia.

Eu...

vou investigar isso.

Existem duas possibilidades.

A Cho Heeja matou a Kim Seonyoung

25 anos atrás,

e o Jin Seungju, que descobriu isso mais tarde,

encobriu a verdade.

Como o caso do Han Daehoon?

Sim.

E o Jin Seungju matou o Jin Myeongchul

do mesmo jeito.

-Ou-- -A Cho Heeja

matou a Kim Seonyoung e o Jin Myeongchul.

Certo.

O primeiro assassinato foi executado como um crime perfeito,

então ela usou da mesma maneira.

Mas

Eu ainda não entendi.

Eu entendo que ela queria matar a Kim, mas por que ela matou o presidente?

Seu filho, Jin Seungju,

deveria ser o próximo presidente por padrão.

Talvez ele não fosse por algum motivo.

Por enquanto, vamos nos concentrar no caso do Jin Myeongchul.

O Jin investigará o caso ocorrido há 25 anos.

Verifique o álibi

e as câmeras ao redor da vila.

Ok.

-Olá. -Sim.

Polícia.

Podemos conversar por um segundo?

O está acontecendo?

Você trabalha aqui, certo?

Certo.

No dia da morte do Presidente Jin,

você trabalhou aqui?

Sim, eu trabalhei.

Quem estava na casa naquela noite?

A Sra. Cho e o vice-presidente Jin estavam na casa.

Além desses dois,

ninguém mais saiu de casa de manhã cedo?

Não sei.

Terminei meu trabalho às 23h. e fui para casa.

Todos os trabalhadores devem sair antes das 23h.

A Sra. Cho não gosta de ter alguém de fora em sua casa quando ela está dormindo.

Entendi. Obrigado pela cooperação.

Ok.

Leve-os embora. Não estou com vontade de comer.

"governanta1"

O quê?

Um policial visitou aqui.

Por que?

Ele me perguntou

quem saiu de casa no dia da morte do presidente.

Um carro saiu de casa à 1h.

Posso dizer o número da placa,

mas não consigo identificar o motorista.

O Jin Seungju e a Cho Heeja estavam na casa, certo?

Sim.

Olá, Sr. Choi.

Eu tenho um favor a pedir a você.

Sr. Choi.

Desculpe. Eu estava distraído com uma coisa.

Não ligue para ninguém.

Eu vou tratar disso.

Vou contar ao vice-presidente.

Sim.

Ok, lide com isso dessa maneira.

O que houve?

Houve uma batida no estacionamento.

Então?

É o Sr. Choi

quem causou o acidente.

Um componente está faltando.

Deixe-me verificar.

OK.

"Nenhum cartão SD detectado"

-Sim. -O cartão SD já foi removido.

Você acha que

o Jin Seungju é o culpado?

É claro que ele é um suspeito.

Você tem outras evidências?

Não. Não tenho nenhuma evidência física.

"Isoo"

Ei.

Seungju.

Eu preciso falar com você.

Vamos nos encontrar.

OK.

Eu também tenho algo para te contar.

Ei.

Quer uma bebida?

Claro.

Eu serei empossado

como presidente em breve.

Então venha trabalhar comigo.

Eu não posso fazer isso sozinho.

Você é meu único irmão. Você deveria me ajudar.

Ainda tenho algo para fazer.

Nós só temos um ao outro agora.

Pare de ficar parado.

A morte da mamãe

não foi suicídio.

Ela pode ter sido assassinada.

O quê?

Seja quem for,

Eu vou pegar o culpado.

Agora eu lembro.

Naquele dia,

a sua mãe veio à minha casa.

Ela agrediu a minha mãe.

É por isso que estou contando para você.

Aconteça o que acontecer a partir de agora,

Eu não tenho outro jeito

mas tenho que fazer isso.

Mãe.

No dia em que a mãe do Isoo morreu,

você visitou a casa deles?

Você foi

encontrar o seu pai?

Eu vi você

saindo

na madrugada daquele dia.

Eu não conseguia dormir,

então saí para tomar pílulas para dormir.

Não é você, certo?

Você...

fez isso?

Diga não.

Por favor.

Mãe.

Você nunca para

de me fazer sofrer, não é?

Isso é o que você queria.

Você me disse

para possuir o Grupo Hansu a qualquer custo.

Isso é o que você me ensinou.

Vivendo como seu filho

tem sido tão doloroso.

Você sabia disso?

Querido, me escute.

-Aquela secretária fez isso comigo primeiro... -Não quero nada além disso de você.

Comporte-se como a esposa do presidente da Hansu.

Por que você se casou comigo

se você não consegue nem fazer uma coisa?

Querido.

Meu querido.

Vamos lá.

Não se preocupe.

Você não tem nada

que se pareça com aquele idiota.

Você

é caloroso e gentil.

Você se vestiu bem.

Você parece um filho de rico com essa roupa.

Mas...

Eu não gosto deste botão.

Seu lixo humilde.

Você se acha alguém importante?

De jeito nenhum.

Sinto muito, senhora.

Ele não pode ir com essas roupas estragadas.

Desculpe, senhora.

Seungju, você está em casa.

Quanto tempo você esteve aí?

Você está lindo, querido.

Os convidados de hoje

estarão te protegendo de agora em diante.

Olha para cima.

Você é quem liderará o Grupo Hansu.

Eu culpei você muitas vezes.

"E se eu tivesse nascido de pais diferentes?"

Eu costumava me perguntar.

“E se eu crescesse com pais normais”

"de uma forma humilde?"

Mas não sei como seria.

As pessoas dizem que viver uma vida normal e humilde

é uma verdadeira felicidade,

mas nunca experimentei isso.

Só tenho certeza de duas coisas.

Primeiro, tenho que proteger a minha mãe.

Dois,

Eu tenho que ser o líder

do Grupo Hansu.

É por isso que fiz isso.

Como você queria que eu fizesse.

Você é a único que eu tenho,

e eu sou o único que você tem.

Agora, está quase pronto.

De agora em diante,

apenas lembre-se disso.

Você não sabe nada.

Assim como você fez até agora,

viva sua vida bebendo álcool.

Ok?

Pai.

Por quê você está aqui?

Você tomou uma decisão?

Pai.

-Foi tudo minha culpa. -Eu não posso deixar

apenas passar assim.

-Então, o que você quer que eu faça? -Nada.

Já tomei uma decisão.

-Vocês dois se entregarão amanhã. -Pai.

Você vai nos expulsar assim?

Foi o meu maior erro de todos

quando eu deixei vocês dois entrarem na minha casa.

"Presidente Jin Seungju"

"Grupo Hansu Jin Seungju, cerimônia de posse do presidente"

Agradecimentos especiais a Choi Heejin

Não temos pistas

mas apenas suspeita.

Não há como pegá-los?

Estou com medo

se cometi algum erro.

25 anos atrás, em 10 de outubro,

ele saiu e sofreu um acidente de carro.

Onde ele foi?

Algumas impressões digitais encontradas no local foram descartadas.

-Eles eram de crianças não identificáveis. -Crianças?

"Por que minha mãe teve que morrer?"

"Quem é o responsável por isso?"

Isso é tudo que quero saber.

Descubra onde o Jin está agora.

25 anos atrás, naquele dia,

você encontrou a minha mãe?

Você a matou? Me responda!

Fique ligado no clipe bônus

Isoo.

Eu já...

menti para você?

Eu também era criança naquela época.

Eu não sabia o que aconteceu.

25 anos atrás, naquele dia...

você encontrou a minha mãe?

Não, eu não encontrei.

Ela me disse para não tentar descobrir um motivo.

Mas é difícil.

Eu quero saber...

Pare de pensar nisso.

Você pode se machucar.

Se você tem alguma coisa em mente,

apenas me diga.

Isoo.

Esqueça o passado.

Temos muitas coisas para fazer a partir de agora.

Somos os líderes do Grupo Hansu.

Você sabe que estou do seu lado, certo?

Traduzido por JCSAOMELHOR