Original subtitles

"Jin Isoo por Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun por Park Jihyun"

"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.

ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.

É hora de ir.

Oh.

Por que você está chorando agora? Você estava tão feliz ontem à noite.

Eu não estou chorando.

Querida, obrigado por aguentar tudo isso.

Parabéns.

Como eu estou? Legal?

Você parece bem.

Ei, Sr. Park.

Senhor.

Por favor me perdoe.

Não. Me desculpa também.

Deixe-me acompanhá-lo.

Vejo você na delegacia.

OK.

Obrigada.

Você está chorando de novo?

Certificado de nomeação.

Em 24 de outubro de 2023, o Superintendente Lee Hyungjun

foi nomeado Superintendente Sênior da Delegacia de Polícia de Seul Gangha.

Parabéns.

Obrigado.

Obrigado.

A eleição para prefeito de Seul é daqui a apenas uma semana.

Aqui na SBC ontem,

Jin Myeongchul do Partido Esperança do Futuro

teve um debate com o Wang Jongtae do Partido Liberal Nacional.

Aqui está o que eu penso.

O Sr. Jin é de uma família rica,

e também seus dois filhos.

Eles nunca entendem

quão comum é a vida das pessoas.

Então, como ele poderia fazer uma política para eles?

Eu acho

que um CEO e um prefeito de Seul

fazem basicamente o mesmo trabalho.

Eles oferecem uma visão,

revisam regras irracionais,

e promovem o bem-estar.

Esse tipo de trabalho

está na minha área de especialização.

Uma empresa trabalha para obter lucro.

O que seu médico disse?

Me disseram para ter cuidado.

Ainda não está totalmente curado.

Que isso, já se passaram vários dias desde que você o quebrou.

Com um corpo tão fraco,

como você pode trabalhar como detetive?

Olha esse espertinho.

Você deveria ter me aplicado RCP em vez de me bater.

Ei.

Eu também fiz RCP.

A reanimação cardiorrespiratória não foi suficiente, então bati em você.

Não havia outra maneira.

Você não está ficando muito atrevida com a pessoa que salvou a sua vida?

Se eu não estivesse lá, você...

Meu Deus, pare. Já chega.

Você quer alguma bebida?

Vou tomar um café.

- Café com leite de baunilha. - Ok, café com leite gelado de baunilha.

Acorde, Ganghyun!

Acorda!

Mano.

Assisti ao debate do presidente.

Você assistiu?

Ele se saiu tão bem.

É mais fácil falar do que fazer.

Ah, um deles é para mim?

Oh.

Eu peguei para mim,

mas você pode pegar.

Votarei no presidente.

Está bem. Eu mesmo não farei isso.

Realmente? Por que?

Não gosto dos dois candidatos.

Oh.

- Café para mim? - Ei.

Não, é para a Ganghyun.

E eu?

Vá comprar você mesmo.

Vocês falam casualmente um com o outro?

Já se passaram alguns dias.

Vocês parecem tão próximos.

Nós não somos.

Sim, vocês estão.

"Índice de aprovação para candidatos Jin 46%, Wang 39%"

Vamos.

Sim, senhor.

O que é aquilo?

Bem, eu não sei.

Diga a eles para mover.

Sim, senhor.

Senhora.

Oh.

Diga a ele para fazer isso mais tarde. É uma distração.

Sim, senhora.

- Poxa. - O que está acontecendo?

Senhora.

É melhor você não ver isso.

O que está acontecendo?

Há... um homem...

Por que você está gaguejando?

- Isso é... - Saia de cima de mim.

Não.

Noeul-ro, Gangha-gu?

Ok, estarei lá.

Um cadáver foi encontrado. Vamos.

É esta a cena?

Por que?

É a casa do meu pai.

Quem é a vítima?

É um estranho.

Na casa do Jin Myeongchul?

Sim.

A vítima foi identificada?

Não.

Ainda não.

A equipe 1 está lá.

Devemos enviar a equipe de suporte?

Não.

Não vamos complicar.

- OK? - Sim, senhor.

Ele escalou o muro.

Sim.

Não há mancha de sangue no lado interno da parede.

Manchas de sangue foram encontradas do lado de fora.

Vamos verificar.

Ele pisou aqui

e subiu o portão.

Ele foi esfaqueado...

E dirigiu até aqui.

Irei falar com as testemunhas.

Você sabe quem ele é?

Não. Nunca o vi antes.

O alarme de segurança tocou ontem?

Não há alarme no quintal

por causa dos gatos e pássaros por aqui.

Você notou algo estranho pela casa?

Alguém suspeito?

Não.

Eu não percebi nada.

Quem está lá dentro agora?

Senhora.

Os detetives estão aqui.

Com licença.

Somos da delegacia Gangha.

Por quê você está aqui?

- Estou investigando. - Você é um detetive?

- Saia! - Acalme-se.

Por favor, responda apenas algumas perguntas.

Sobre o cadáver lá fora...

Você sabe quem ele é?

Não, eu não sei.

Onde você estava ontem à noite?

Pare de fazer alarde e vá embora.

Eu estava em casa ontem.

Faremos isso quando a investigação estiver concluída.

Por falar nisso,

como ele

morreu?

Não temos certeza ainda,

mas ele parece ter sido esfaqueado.

Eu não tenho nada para te contar.

Pare de me perguntar.

Podemos ligar para você novamente.

Fique com você.

O quê?

Um cadáver?

Ele parece ter morrido enquanto escalava o muro.

Policiais estão investigando o local.

Você está bem?

Ela sempre foi assim.

Um personagem meio consistente.

Isoo.

Seungju.

O que aconteceu? Quem é a vítima?

Nós não sabemos ainda.

Olá.

Eu sou a Lee Ganghyun da delegacia Gangha.

Ah, olá.

Eu sou o Jin Seungju.

A vítima pulou o muro

após ser esfaqueada por alguém.

O quê?

Você tinha alguma coisa em mente

ou alguma coisa incomodando você recentemente?

Não. Nada de especial.

Entendi.

Ouvi dizer que a minha mãe ficou muito chocada.

Eu deveria ir verificar ela.

- Te ligo mais tarde. - OK.

Seungju.

Você está bem?

Estou assustada.

Estou tão assustada.

O que aconteceu?

Aqui está o fogo.

Por que ele entrou naquela casa em particular

enquanto sangrava?

Descobriremos isso depois de identificá-lo.

Nós o identificamos.

Han Daehoon, 59 anos.

Sem antecedentes criminais.

Ele foi dado como desaparecido recentemente.

Vamos ver a família dele.

Peça a eles que se apressem na análise forense.

Verifique a câmera do painel dele e as câmeras de segurança no beco.

Ele...

estava morto?

Você não está chocado.

eu sabia que isso poderia acontecer

algum dia.

Ele desapareceu

seis meses atrás.

Ele precisava ser declarado desaparecido se eu quisesse me divorciar dele.

É por isso que eu o denunciei.

Por que você pensou que o

Sr. Han Daehoon morreria?

Me casei com ele há dez anos.

Inicialmente,

ele era um empresário decente.

Mas ele fechou um negócio

e começou outro

de novo e de novo.

Ele estava sempre construindo castelos no ar.

E há alguns anos,

ele largou todos os negócios e começou a jogar.

Desde então, ele quase não voltou para casa.

E há seis meses,

ele desapareceu e eu não consegui falar com ele.

Então...

Eu pensei que ele estava envolvido

em algo ruim

e morreu.

Como ele...

morreu?

Ainda não temos certeza,

mas ele parece ter sido assassinado.

Ele tem alguma coisa haver

com o Grupo Hansu?

Grupo Hansu?

Sim.

Não.

Por que ele teria algo a ver com uma empresa tão grande?

"Um cadáver foi encontrado"

"na casa do Jin Myeongchul, o candidato a prefeito de Seul"

O que é isso?

É uma exclusiva.

Você está fazendo isso de novo?

Quer dizer, Eu não vou escolher lado.

Continuarei escrevendo artigos.

Isto é um mero fato.

O que é mais,

é um furo.

O que devemos fazer, senhor?

O Jin Myeongchul está aqui!

Pare o carro.

Sr. Jin.

É verdade que foi encontrado um cadáver em sua casa?

A vítima é parente de você?

Por favor, diga alguma coisa.

A polícia está investigando este caso.

Eles descobrirão a verdade sobre este caso.

Eu não sei quem ele é

e o que está acontecendo

ainda.

E se a vítima for parente

da sua família?

Se sua morte

tem alguma coisa a ver com minha família,

Eu assumirei a responsabilidade.

Como você fará isso?

Querido.

Ele é parente de você?

O que você está pensando?

- Você está suspeitando de mim? - Apenas responda a minha pergunta.

Não, eu não sei de nada.

Se isso for mentira,

você estará em apuros.

Como ousa suspeitar de mim?

A dependência do álcool é um transtorno mental.

Faça um tratamento após a eleição.

Como um cadáver poderia ser encontrado no meu jardim?

Quem é ele?

Eu não sei ainda.

Sua mãe pode ter algo a ver com este caso.

E você?

Você não tem, não é?

Não.

Mamãe disse que também não o conhecia.

Você...

confia na sua mãe?

Se a morte dele estiver relacionada com a minha família...

Isso é interessante.

Eu assumirei a responsabilidade.

E aquela que eu perguntei antes?

Estou trabalhando nisso.

Por que nós não

revelamos isso

neste momento caótico?

Boa ideia.

Ele estava com este homem no início.

Quem é aquele homem?

Este é ele. Oh Gwangsik.

Rastreie sua localização por telefone.

OK.

"Procurado por agressão Oh Gwangsik"

- Você chegou cedo. - Sim. É urgente.

A autópsia está feita.

Ele foi estrangulado

com algo como varal.

Ele tem vários hematomas em seu corpo,

variando dos antigos

aos recentes.

A facada mortal foi no abdômen.

Tem 2,8 polegadas de profundidade.

Pela largura, talvez fosse um canivete.

Felizmente, ele não teve danos nos órgãos.

Ele poderia ter sobrevivido se fosse para o hospital,

mas ele foi para outro lugar e morreu de sangramento excessivo.

Por que ele fez isso?

Ele estava tão desesperado que esqueceu sua dor.

Ah, eu também fui esfaqueado uma vez.

Posso dar uma olhada?

Onde está a ferida?

Deve ter doido.

Esse é o meu trabalho.

Você não sente dor quando está preocupado em lutar contra criminosos.

Quando uma ambulância chegou,

Percebi que era doloroso.

É isso que a adrenalina faz no nosso corpo.

É bom ver uma ferida cicatrizada

depois de ver cadáveres todos os dias.

Talvez...

ele tinha algo desesperador em sua mente.

Sim, talvez.

Algo como raiva

ou desejo.

"Park Junyoung"

Sim.

Temos um suspeito.

Oh Gwangsik, com histórico de agressão.

Vá para a montanha Taegwan.

Acho que a vítima foi esfaqueada lá.

"Procurado por agressão Oh Gwangsik"

Onde ele está?

No quarto 501.

Há quanto tempo ele está hospedado?

Já se passaram quatro dias.

Ele pagou?

Ele pagou dois dias adiantados.

Sou funcionário de um motel.

Estou aqui para o seu pagamento.

Pagarei por isso quando ir embora.

Ei, abra a porta.

Meu chefe quer que você pague agora.

Nossa, você é tão chato.

Eu disse que pagaria...

Que diabos?

Polícia.

Caramba.

Ei, ei.

Isso não é uma boa ideia. Não há linha descendente.

Você pode morrer se não tiver sorte.

Ele está certo.

Apenas venha e coopere.

OK. Está bem.

Ah, olhe isso!

Olhar para o que?

Oh Gwangsik.

Você está preso pelo assassinato do Han Daehoon.

O Han Daehoon está morto?

Eles começaram a escalar juntos

às 1h10

Ele desceu e entrou no carro

às 1h55

"Hora atual 16h20."

"Hora atual 16h40."

Não, não fui eu.

Você não é o quê?

Puxa, quero dizer...

Abra sua boca.

Ei, não fui eu quem fez isso.

Você não fez o quê?

Apenas diga.

Escute.

Eu...

Eu consegui um empréstimo privado para jogos de azar,

que é de gangsters.

E o Han também pegou muito emprestado deles.

Eles disseram que se eu conseguisse cobrar a dívida do Han,

eles cancelariam a minha dívida.

É por isso que andei com ele.

Você não andou com ele,

mas o observou e o agrediu.

Não foi uma agressão.

Eu apenas bati nele de leve.

Eu tive que fazê-lo me obedecer.

Mas ele ainda te desobedeceu e você o esfaqueou nas montanhas?

Não, não é isso.

Eu tenho que bater em você para fazer você dizer a verdade?

Ele disse que sabia uma maneira de resolver tudo.

Sua dívida era de cerca de 1,2 bilhão

e ele disse que poderia pagá-la imediatamente com isso.

Foi por isso que o segui.

- Então? - Subimos a montanha,

e alguns estranhos apareceram de repente e atacaram o Han.

Conversaremos novamente depois que sair o resultado do DNA.

Só descasquei maçãs com isso.

Eu carreguei comigo para parecer legal.

Ele é um pequeno criminoso.

Descascar maçãs? Que besteira.

Você tem um palpite?

Sim, eu tenho.

Os resultados forenses do telefone do Han foram divulgados.

Oh Gwangsik aparece com mais frequência em sua lista de chamadas,

mas sua última ligação foi...

A chamada não foi atendida, no entanto.

"Jin Seungju"

Eu irei perguntar a ele.

Seungju.

Ah, você está aqui.

- Ocupado? - Sim.

Estou fazendo todo o trabalho da empresa.

- Sente-se. - OK.

O que está acontecendo?

Identificamos a vítima.

Oh.

Seu nome é Han Daehoon.

Você conhece ele?

Não tenho certeza.

Ele parece um tanto familiar.

A última pessoa para quem ele tentou ligar

foi você.

Eu?

Espera.

Você sabe,

A autobiografia do pai foi publicada na semana passada.

Tivemos uma festa de publicação aqui. E você não compareceu.

Acho que recebi o cartão de visita dele naquele dia.

- Obrigado. - Parabéns.

- Como vai? - Bom.

Sim.

Oh.

Obrigado por ter vindo.

Já faz muito tempo.

Por favor, cuide do Seungju.

Claro.

Sente-se.

Se o presidente vencer a eleição, você será o presidente?

O que você quer dizer?

Não se faça de bobo conosco.

Você assumirá essa posição, é claro.

Se tornando presidente da Hansu aos 40?

Eu te invejo. Ainda sou gerente geral.

Quando será a minha vez?

Meu velho ainda é mais saudável do que eu.

Só terei uma chance se ele ficar doente.

Vocês

devem tomar cuidado com sua boca.

OK?

Mãe.

- Devemos sair agora? - Meu filho.

Acompanhe ela.

Estou bem.

Olá.

Eu sou Han Daehoon.

Isso é tudo?

Sim.

A propósito, por que ele tentou me ligar?

A vítima foi até a casa do pai após ser esfaqueada.

E ele ligou para você

logo antes de sua morte.

Se você sabe de alguma coisa,

por favor, me diga.

Isoo.

Eu já...

menti para você?

- Não. - Confie em mim.

Ele é um completo estranho para mim.

Oh, Sr. Jin.

Como posso ajudá-lo?

Preciso de cópias de todas as imagens das câmeras de segurança

do dia da festa de publicação.

Posso perguntar por quê?

Eu tenho que explicar isso para você?

Oh, não.

Faremos isso agora mesmo.

Eu sou Han Daehoon.

"DH Consultoria de Investimentos Han Daehoon"

Vamos conversar em particular mais tarde.

Eu tenho algo para te dizer.

Já nos conhecemos. Você não se lembra de mim?

Você era tão alto naquela época.

O DNA encontrado no varal não correspondia ao de Oh Gwangsik.

Portanto, há pelo menos dois culpados.

- Sim. - Devemos libertar Oh Gwangsik?

Deixe ele ficar.

Ele admitiu a agressão.

Sra. Lee.

Posso falar com você por um minuto?

O Detetive Jin

será excluído deste caso.

“Danos e perigos causados ​​por Jin Isoo”

"Por favor, reconsidere deixá-lo trabalhar como policial."

“Danos e perigos causados ​​por Jin Isoo”

A vítima pode ter algo a ver com a família do Jin Myeongchul.

Ainda não está claro.

Será tarde demais quando tudo ficar claro.

Ganghyun.

Jin é membro de uma família de conglomerado antes de ser policial.

Ele é diferente.

Eu te disse antes

que ele poderia ser perigoso.

Não fique muito próximo dele.

Pessoas com grandes traumas como esse têm rachaduras na mente.

Eles vão quebrar algum dia.

Você sabe,

desde o que aconteceu com você,

Eu nunca confiei em meus colegas.

Mas agora eu percebi

o que um colega significa.

Eu quero confiar nele.

- Você sabe... - E capitão,

por favor, não abra as minhas gavetas.

Pai.

Se o Jin não tivesse me salvado,

Eu teria morrido lá.

"Park Junyoung"

Sim.

Um artigo sobre o Jin foi publicado.

Sobre o que?

Você sabia que você é ilegítimo?

Desde quando?

Seu pai

estava tendo um caso?

Sua mãe cometeu suicídio?

Você não se dá bem com o Presidente Jin

devido à morte de sua mãe?

Como você está se sentindo?

A morte da sua mãe está

relacionada ao Jin Myeongchul?

Vocês não sabem que horas são? Parem de fazer barulho!

Fiquem quietos!

Jin, entre.

Entre.

Caramba.

Vá.

Pare de tirar fotos.

Ele está ocupado investigando. Vocês vão para casa agora.

Dispensados!

Ei, senhora.

Por que você está interrompendo?

Eu sou a mestre da cidade aqui.

Me mostre seu cartão de visita.

Caramba.

Repórter Go Sangsik.

Você está feliz em ganhar dinheiro tocando

a ferida de alguém?

Vá para casa, pessoal.

Encerre o dia por hoje.

Vá para casa.

- Dispensados! - Vamos encerrar.

Ela está certa.

E não adianta mais ficar aqui.

Vamos.

"Segredo por trás do nascimento do Jin Isoo"

"Morte relacionada a Hansu"

“A mãe biológica do Jin tirou a própria vida”

Pare os artigos a qualquer custo!

Vire o carro.

Isso vai passar em breve.

Artigos interessantes continuarão aparecendo.

Já tinha ouvido essa história tantas vezes

que pensei que já me acostumaria.

Muitos rumores circulavam quando eu era jovem.

Mas em algum momento,

todo mundo parou de falar sobre isso, então pensei que tinha desaparecido.

Eles estão certos.

Sou ilegítimo de um relacionamento extraconjugal.

Certo.

E você

é um filho de rico

que o poder sobe a cabeça

e condescende.

Mas você é realmente generoso o suficiente

para realizar um funeral para alguém sem família e amigos

e abrir uma exposição

para uma pintora que morreu injustamente.

Eles precisarão de algum tempo para perceber que você é uma pessoa bastante decente

diferente de sua aparência.

E

se você fizer um esforço desesperado,

você pode se tornar um policial decente

em um futuro próximo.

Venha aqui.

"12 Pyeongjin-ro"

Você quer uma bebida?

Eu sempre quis

te ensinar a beber

e compartilhar uma bebida com você.

Agora tenho a oportunidade.

O que diabos você quer?

Não parece você.

Sinto muito

por fazer você passar por isso.

Eu também sinto muito

ser um incômodo em sua eleição.

Eu queria ser um bom pai.

- Foi por isso que deixei você entrar. - Não.

Você falhou.

Desde que me tornei seu filho,

Eu nunca fui feliz.

Eu só queria

deixar você saber

que não foi

apenas um relacionamento casual.

Conheci a Seonyoung antes da Heeja.

Estudamos na mesma faculdade...

É tarde demais para me contar essa história.

Ensinando a beber

e compartilhando uma bebida?

Você sonhou com essa besteira...

enquanto esconde tudo de mim?

Já é tarde demais.

Você realmente não sabia

que eu passaria por isso se você concorresse às eleições para prefeito?

Sim.

Onde você está agora?

Venha para o hotel. Reservei seu quarto.

Eu irei para a minha casa.

Ele está aqui.

Diga algo sobre o escândalo.

Como você está se sentindo?

Diga uma palavra.

Saia do meu caminho antes que eu fique bravo.

Ganghyun.

O Jin está bem?

Ele não pode estar.

Você trabalhou a noite toda?

Quem mais poderia resolver este caso?

Isso passou para você por Jin?

Sr. Park.

Sra. Lee.

Encontrei o suspeito.

Este carro,

esse carro...

esse terceiro carro...

e este carro. São todos o mesmo carro.

Você viu o rosto do motorista?

Claro.

- Você... - Identifiquei o dono do carro.

Era isso que você queria, certo?

Choi Hyeonbae. Ele tem sete condenações por agressão.

Sete condenações por agressão?

Ei, Kyungjin.

Bom trabalho.

Você fez certo pela primeira vez em um ano.

- Vamos. - OK.

Bom trabalho.

Uma colher de prata que se gabava

era filho de uma amante secreta?

Pobre idiota.

Eu o invejei. Que vergonha.

Um ilegítimo fingiu ser um filho de rico.

Colher de prata? Besteira. Saia daqui, idiota.

Este bastardo arrogante está finalmente caindo.

Vamos buscar o suspeito.

Ei, chave mestra, você não vem?

455/87 Oseong-ro.

"Deletar conta"

"Sua conta foi excluída"

Devo me disfarçar de entregador?

A chave mestra está aqui.

Você me assustou.

Quem mais poderia resolver este caso?

Caramba.

Ouvir isso uma vez por dia é suficiente.

Quem mais disse isso?

Temos mais um cara como você em nossa equipe.

Mais um cara tão legal quanto eu?

Ele saiu.

- É ele? - Sim.

Choi Hyeonbae com sete condenações por agressão.

Vamos começar. Eu preciso de um pouco de refrescância.

Espere.

Vamos segui-lo

e pegar o cúmplice também.

Vamos entrar.

OK.

E quanto a mim?

Onde está a minha arma?

Você não pode usar uma ainda.

Dois, três,

- Pare! - Polícia.

Aquele idiota.

Droga.

Vá ajudar o Jin.

Caramba.

Você pode permanecer em silêncio

e contestar a legalidade da prisão...

Agradecimentos especiais a Jang Hyukjin e Yang Somin

O que está acontecendo? Por que você estava lá?

100 milhões.

Eu tenho algo

- da esposa do presidente. - O quê?

Ele sabia que eu estava traindo,

e me chantageou.

Talvez eu pudesse conseguir uma parte também.

Choi quer confessar.

Ainda não sabemos quem ordenou ele.

Você sabe quem é o cúmplice?

Eu poderia fazer tudo

para proteger a minha família.

Agora, ele deveria saber quem eu sou.

Encontre alguém que possa terminar com clareza.

Você ordenou o assassinato dele, certo?

Eu quero a verdade.

Não posso permitir que esse tipo de pessoa seja o presidente da Hansu.

Você não confiou em mim.

Você mentiu para mim primeiro.

Se seu irmão violou a lei,

você pode prendê-lo?

Eu descobrirei a verdade.

Fique ligado no clipe bônus

O que está acontecendo?

Eu só estou...

pensando em nossos velhos tempos.

Já faz um tempo.

Traduzido por JCSAOMELHOR