Original subtitles

‫"هذا الفيلم إهداء لبواسل ‫القوات الجوية الهندية،"

‫"صناع الفيلم يحيّون شجاعة،"

‫"وجرأة وبطولة القوات الجوية الهندية،"

‫"الذين يقاتلون ببسالة ‫من أجل بلدنا والبشرية."

‫"هذا الفيلم إهداء لبواسل ‫القوات الجوية الهندية،"

‫"في الماضي والحاضر، ‫الذين كرسوا حياتهم للدفاع عن سمائنا"

‫"وحدودنا بشجاعة لا مثيل لها ‫والتزام لا يتزعزع."

‫"نحن ممتنون لوزارة الدفاع الهندية"

‫"وشاكرون للقوات الجوية الهندية"

‫السلام عليكم. اسمي "فايزان حميد".

‫انضممت إلى صفوف "الجيش" العام الماضي.

‫وبعد انتظار عام كامل،

‫جاء ذلك اليوم بفضل الله

‫وأنا على وشك تحقيق هدف حياتي.

‫هذه رسالتي الأخيرة إلى "كشمير".

‫في الوقت الذي تشاهدون فيه هذا الفيديو، ‫سأكون في الجنة.

‫كفاحي من أجل "كشمير".

‫كفاحي من أجل الحرية.

‫إن شاء الله.

‫"منذ عام"

‫تلقينا للتو أخبارًا عاجلة من "سريناغار"…

‫"(مانسيهرا)، (باكستان) 2018"

‫تقول إن العملية الشاملة نجحت.

‫المقاتل الأخطر في وادي "كشمير"، ‫"روهان غاني"،

‫قُتل على يد الجيش الهندي ‫بعد عملية استمرت 48 ساعة.

‫هذه العملية التي نفذتها الحكومة الهندية

‫قضت على معظم آثار الإرهاب في الولاية.

‫سنوات من عملنا الجاد

‫دمرها الهنود خلال بضعة أسابيع.

‫كل مقاتلينا الذين آمنوا بحرية "كشمير" ‫سيُلقى القبض عليهم قريبًا.

‫بذلوا جهدًا كبيرًا ‫لنشر الذعر عبر وادي "كشمير".

‫ما الذي تخطط له يا "مقصود"؟

‫سأجلب جهاديًا…

‫لم ير الهنود مثله قط.

‫نفّذ لنا كثيرًا من العمليات في "أفغانستان"

‫وفي الدول المجاورة.

‫كتفجير النادي الليلي في "إسطنبول"،

‫وتفجير السفارة الهندية في "كابول"،

‫والتفجير في "مزار شريف".

‫لا أحد يعرف المتفجرات أكثر منه.

‫القائد من المخابرات الباكستانية

‫وينتمي "مجيد" إلى "جيش كشمير المستقلة".

‫الذين أردت مقابلتهم.

‫سمعت الكثير عنك وها قد التقينا أخيرًا.

‫إن أردت أي شيء منا، سيسرنا مساعدتك.

‫أحتاجك في مهمة لي.

‫لكنك…

‫لست جديرًا بتنفيذها.

‫سابقًا، خلال هجمات "مومباي" في 26 نوفمبر

‫ارتكبت خطأ بإرسال الفتية الباكستانيين.

‫تم التعرف عليهم،

‫وكُشفت دوافعك،

‫ما أدى إلى تعرّض بلدك للإهانة من العالم.

‫هذه المرة، لن نورط أحدًا من "باكستان".

‫سنغمر التراب الهندي بدمائهم.

‫وسنهاجم أكثر مناطقهم حماية.

‫ألا وهو قلب الجيش الهندي.

‫مركز "سريناغار" للقوات الجوية.

‫"(سريناغار) للقوات الجوية"

‫"أهلًا بالتنانين الجوية ‫إنني أرى كل شيء"

‫- أهذه زيارتك الأولى إلى "سريناغار"؟ ‫- أجل.

‫- تحيا "الهند" يا سيدي! ‫- تحيا "الهند" يا سيدي!

‫- الضابط الطيار "أجيت ديشباندي". ‫- الضابط الطيار "مانوج باردواج".

‫مرحبًا. أنا "باش".

‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- سيدي! صباح الخير يا سيدي.

‫استريحا.

‫لم لا تستريحا قليلًا ‫قبل تلقي الأخبار السيئة؟

‫أخبار سيئة يا سيدي؟

‫تلقينا أوامر إرسال عاجلة.

‫لا شك بأن مقر القيادة الجوية ‫لم يحضرنا إلى "كشمير" لرحلة استجمام.

‫هل أنا محق؟

‫حين أخبرت والديّ بأنني سأحلّق في السماء…

‫خافت والدتي جدًا.

‫"(ميني)"

‫"إن أمكنك قراءة هذا، ‫فأنت قريب جدًا"

‫"(بشير خان)"

‫"(سارتاج جيل)"

‫"(مينال راتهور)"

‫أنت متزوج يا أخي.

‫ألا يجدر بك الانتظار قليلًا قبل تذكيري؟

‫مرحبًا يا "جيت". يسرني لقاؤك.

‫- تحيا "الهند" يا سيدتي. ‫- تحيا "الهند" يا سيدتي.

‫قائدة السرب "مينال راتهور".

‫"راتهور"؟

‫ألست التي حصلت على ميدالية "فايو سينا"

‫في عملية إنقاذ كلب الصحراء؟

‫كنت محظوظة أنني كنت قريبة ‫وتمكنت من الهبوط بمروحيتي.

‫الحظ يرافق الشجعان يا سيدتي.

‫يسرني كثيرًا رؤيتك… ‫ولكنني خائف قليلًا.

‫لماذا؟

‫أنا سعيد لأن بطلة ‫مقلدة بالأوسمة مثلك في فريقنا.

‫وخائف لأنه إن كانت بطلة ‫مقلدة بالأوسمة مثلك في فريقنا

‫فهذا يعني أن مستوى الخطر ‫سيكون عاليًا جدًا بلا شك.

‫ماذا؟

‫في الواقع، كان عليّ أن أحزر ‫في تلك اللحظة بالذات

‫عندما علمت بقدومه.

‫من الذي سيأتي؟

‫هو.

‫آسف… جدًا.

‫هو.

‫إلى القيادة، معكم "باتي"، ‫أطلب الإذن لطيران منخفض مقلوب.

‫"(راكيش جايسينغ)"

‫إلى القيادة، معكم "باتي" ‫في مرحلة الاقتراب النهائي،

‫وأطلب الإذن لطيران منخفض مقلوب.

‫مستحيل.

‫هل سينضم إلى فريقك؟

‫أطلب الإذن لطيران منخفض مقلوب.

‫دعه يفعل ذلك.

‫سُمح لك بالطيران بشكل مقلوب. ‫المدرج رقم 27.

‫عُلم. 27.

‫إنه يومنا الأول يا "باتي".

‫دعني على الأقل أرى المدرج جيدًا.

‫"(باتي)"

‫تحكم مذهل…

‫من يكون؟

‫سيف الشرف.

‫الدورة 183 في أكاديمية القوات الجوية، ‫قائد السرب "شامشير باتانيا".

‫ورمز النداء "باتي".

‫"(باتي)"

‫- عشر تمارين ضغط! ‫- عشر تمارين ضغط!

‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة،

‫- ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة! ‫- ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!

‫لم تتغير قط!

‫وأنت أيضًا!

‫هل أنت بخير؟

‫أنت؟

‫"أوني".

‫تعرف إلى "تاج".

‫- مرحبًا يا "تاج"! ‫- إنه أحد أصدقائي القدامى.

‫يقصد أن صداقتنا قديمة، لست مسنًا.

‫مهلًا!

‫مضى وقت طويل يا رجل!

‫عامان.

‫- مرحبًا، أنا "أوني". ‫- "بشير خان". مرحبًا.

‫- هذه "مينال راتهور". ‫- "ميني".

‫"أوني"، وذلك…

‫"باتي".

‫وذلك "سوخي".

‫إنه في وحدتي.

‫مرحبًا.

‫أعتذر لأنني تأخرت قليلًا.

‫قليلًا؟

‫تخافت عن الاجتماع كله يا "سوخي".

‫ماذا؟

‫القائد غاضب جدًا.

‫لا!

‫ألم تعلم أن توقيت الاجتماع قد تغير؟

‫يا للهول…

‫وصل القائد.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫أعتذر. لم أعلم أن توقيت الاجتماع قد تغير.

‫ظننت أنه في الـ8 لكنني… ‫آسف جدًا يا سيدي.

‫على رسلك أيها الشاب.

‫سيبدأ الاجتماع بعد نصف ساعة.

‫حسنًا يا سيدي.

‫ما هذا؟ هل كان عليك فعل هذا بي؟

‫- هذا ليس منصفًا. ‫- آسف يا رجل،

‫لكن سرعتنا كطيارين مقاتلين كبيرة جدًا.

‫عليك أنت تسرع أنت ومروحيتك لتلحقا بنا.

‫نيران صديقة في اليوم الأول.

‫عندما تقتضي الحاجة، أنا و"سوخي" سننقذكم.

‫إن اقتضت الحاجة.

‫متكبر.

‫بل واثق.

‫استريحوا.

‫أهلًا بكم في "سريناغار" أيها المقاتلون.

‫أنا قائد المجموعة "راكيش جايسينغ".

‫رمز النداء "روكي".

‫قائدكم.

‫نحن تنانين الجو.

‫جميعكم أفضل الطيارين ‫في القوات الجوية الهندية.

‫ولهذا اخترناكم بعناية ‫لتشكلوا فريق استجابة سريعة.

‫الأنشطة المسلحة ‫عبر خط المراقبة تخرج عن السيطرة.

‫ولهذا السبب قررت قيادة ‫القيادة الجوية أن وحدتنا

‫ستكون أول من تتعامل معهم.

‫توجد ثلاث سمات ستجعلنا أفضل مقاتلي الجو.

‫التدريب والتدريب والمزيد من التدريب.

‫كلما تصببتم عرقًا هنا،

‫نزفتم دماء أقل في الحرب.

‫"(شامشير باتانيا)"

‫هذا قائد الجناح "هاريش نوتيال".

‫رمز النداء "نوتي"،

‫وهو طيار "سوخوي" متمرس.

‫وهو نائبي.

‫دعونا نقوم بإحماء سريع…

‫لفهم مواصفات طائرة كل واحد منكم.

‫ما هي أعلى سرعة للمروحية الخفيفة المتطورة؟

‫- مئتان وتسعون كيلومترًا. ‫- صحيح.

‫وكم شخصًا يمكنها أن تحمل؟

‫- اثنا عشر. ‫- أربعة عشر.

‫مع زيادة في عدد المقاعد.

‫الجوابان صحيحان، لكن يمكننا

‫استغلال الإمكانات الكاملة ‫للمركبة إن فكرنا بحزم.

‫"سوخوي 30"، ما هو أقصى ارتفاع لطيرانها؟

‫17 كيلومترًا.

‫- السرعة؟ ‫- ضعف سرعة الصوت.

‫ألفان ومئة كيلومترًا في الساعة.

‫وكم أقصى مدة لتحليق "سوخوي" في الجو؟

‫ثلاث ساعات ونصف.

‫عشرة.

‫عشر ساعات عند تزويدها ‫بالوقود جوًا يا سيدي.

‫فكروا بحزم يا رفاق.

‫"باتي" محق.

‫بصرف النظر عن مهاراتكم الشخصية،

‫جميعكم هنا لتشكيل فريق متماسك.

‫على الصعيد الفردي، ‫أنتم أفضل طيارين حربيين في القوات الجوية.

‫والآن دعونا نصبح أفضل فريق قتال في العالم.

‫"تنانين الجو، القوات الجوية الهندية ‫إنني أرى كل شيء"

‫في هذه الوحدة، ‫لا مكان للغطرسة أو الأنانية…

‫أو المجازفات الاستعراضية.

‫سنبدأ التدريب غدًا. ‫خذوا قسطًا من الراحة.

‫تعرفوا على زملائكم.

‫وتواصلوا فيما بينكم.

‫فالعلاقات بينكم ستساعدكم لتكسبوا الحرب.

‫تذكروا، أن الشخص الذي يلعب منفردًا،

‫إنما هو يلعب ضد الفريق.

‫- هل من أسئلة أو استفسارات؟ ‫- لا يا سيدي.

‫انصراف.

‫أظن أنه عليّ تغيير رمز ندائي إلى "رامبو".

‫لا شك لدي بأن "روكي" سيُسر به.

‫طُلب منا أن نوثق الروابط يا رفاق. ‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل من أفكار؟

‫- دعونا نذهب إلى النادي الرياضي! ‫- بئسًا، لا!

‫أنذهب لتناول الطعام؟

‫- أجل! ‫- موافقون.

‫هل ستنضم إلينا يا سيدي أو…

‫علمنا أنك تفضل مطعم "زوماتو".

‫آخر أخبار اليوم، ‫قائد "جيش محمد"

‫مولانا "مقصود أبرار" أصدر بيانًا.

‫قتل الجيش الهندي فردًا آخر من إخواننا.

‫إن لم تشعل هذه الحادثة النار

‫في قلوب الكشميريين، فما الذي سيشعلها؟

‫إلى أن نقرر نحن الكشميريون حمل السلاح…

‫في ذلك اليوم سنقرر…

‫انظر، إنه ضابط من القوات الجوية الهندية.

‫لا تنطوي مهمتنا على قتل جندي واحد…

‫بل تدمير الجيش الهندي بأكمله.

‫"باتي"!

‫أهلًا بك إلى "سريناغار" يا "ساتشي".

‫تسرني رؤيتك.

‫مضى وقت طويل…

‫سنتان.

‫ونحن متزوجان منذ خمس سنوات.

‫لا أعلم السبب ولكن كلما تحدثت إليك، ‫أشعر بعدم الاطمئنان.

‫يا لك من شخص لطيف.

‫بالمناسبة يا "تاج".

‫- إنني أعرف "باتي" قبلك. ‫- هذا صحيح.

‫- الطاولة، تعالوا. ‫- أجل، بالفعل!

‫- هيا! إنني جائع! ‫- تعال!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.

‫هل فكرت أنه عندما نجوع…

‫- في خدمتك يا سيدي. ‫- أشعر بالجوع الشديد.

‫سيد "سوخي"، أنت متأخر دائمًا!

‫دعك من المزاح، اطلب شيئًا. أنا جائع.

‫أيمكنني الجلوس؟

‫بالتأكيد.

‫أم تراني مملة جدًا؟

‫لا أعرف بشأن الملل ‫لكنك ساخرة بالتأكيد.

‫يا رفاق، طلبت اللحم ‫مع صلصة الكاري وطبق دجاج.

‫- لذيذ! ‫- وإن كان هناك نباتيون…

‫تعال في الغد، رجاء.

‫اطلب لي طبق "بالاك بانير".

‫- سمعت أنه يستحق الموت من أجله. ‫- أجل.

‫حسنًا، هذا رائع، ‫أتينا إلى هنا لنقدم حياتنا لبلدنا…

‫يمكنك أن تقدم حياتك للطبق بدلًا من ذلك.

‫رائع!

‫بالمناسبة يا "باتي".

‫كان "تاج" يروي لي قصصًا ‫عن أيامك في الأكاديمية.

‫وشيء عن ابتسامتك الشهيرة…

‫ابتسامة "من فضلك".

‫- لا أصدق هذا. ‫- كلما كنا نخرج من الأكاديمية

‫كانت وظيفة "باتي" أن يقلّنا.

‫وكان دائمًا يقول رجاء ويرسم تلك الابتسامة.

‫والجميع… حتى الفتيات!

‫ماذا تقصد؟

‫- ما الذي تحاول قوله؟ ‫- أي نوع من الكائنات الحية،

‫سيأخذه في سيارتهم ‫من دون طرح أي سؤال، هل تذكر؟

‫من الجيد أن الأمر يقتصر على طلب من يقله.

‫كيف يكون هذا مضحكًا؟

‫أرغب برؤية عرض مبسط عن هذا.

‫ذلك البرياني… ‫على تلك الطاولة…

‫ماذا بخصوصه؟

‫أريده.

‫أجل، صحيح.

‫- هيا يا "باتي". هبا. ‫- هذا سهل جدًا.

‫انس أمر البقاء في الجو عشر ساعات،

‫فلا يمكن للبعض الإقلاع من على المدرج.

‫عليك بهذا يا "باتي"!

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا.

‫آسف، لا أقصد إزعاجكما ولكن…

‫أردت أن أسألكما ‫إن كانوا يقدمون طبق برياني جيد هنا.

‫كنا سنخبرك لو سمحت لنا بتناوله.

‫في الواقع، كنا نتساءل

‫إن كان بإمكاننا تذوق ‫بعض البرياني قبل طلبه.

‫أعني، إن كنتما لا تمانعان.

‫هلّا تشاركتما معنا بتناول البرياني؟

‫من فضلك؟

‫من فضلك؟

‫حسنًا، لا بأس.

‫لم ننه الطبق على أي حال.

‫- هذا لطف منك. ‫- توقفت عن تناول الأرز.

‫- حقًا؟ ‫- في الواقع، أتبع نظامًا غذائيًا.

‫خذ طبقي أيضًا.

‫- أيها النادل؟ ‫- أجل يا سيدتي.

‫ما هي الأطباق الخالية من السكر؟

‫اجعلهما اثنين.

‫رائع جدًا. شكرًا.

‫لا مشكلة.

‫على الرحب والسعة.

‫- ماذا؟ ‫- أخبرتك!

‫أخبرتك…

‫- أن الأمر سهل جدًا. ‫- البرياني لك.

‫هل من أحد آخر؟ برياني؟ من يريد؟

‫إنها قوة خارقة يا سيدي.

‫- السحر الأسود ‫- سحر أسود.

‫ما زلت تتمتع بهيبتك!

‫إذًا يا "ميني"، ‫متى قررت الالتحاق بالقوات الجوية؟

‫منذ طفولتي.

‫كان حلمي أن أصبح طيارًا.

‫في الواقع، الفضل لأبي،

‫في أنني كنت أراقب الطائرات ‫وهي تقلع وتحط يوميًا.

‫أكان والدك في القوات الجوية؟

‫لا، الخطوط الجوية الهندية. ‫العمليات الأرضية.

‫لماذا التحقت بالقوات الجوية إذًا؟

‫لأن بعض الناس ظنوا ‫أنني لست قادرة على ذلك.

‫ما خطبك؟

‫يا رفاق!

‫أشعر أن هناك دعابة قادمة.

‫من يمكنه أن يوقفك؟ استمر.

‫- كيف هو اللحم؟ ‫- لذيذ يا سيدي!

‫كان طبق البانير شهي.

‫شبعت.

‫ترغبين بتناول طبق "فيريني"، صحيح؟

‫- أجل. ‫- "ساتشي" وطبق "فيريني".

‫هل من أحد آخر؟

‫- واحد لي. ‫- وأنا أيضًا.

‫- سأرافقك. ‫- شكرًا.

‫المسافة قريبة.

‫لست بحاجة إلى مروحية. لذا…

‫أظن أنني سأتدبر أمري.

‫هل هو ابن فريق أو لواء طيار؟

‫لا، كان عمه موظفًا من الدرجة العليا ‫في قسم الأشغال العامة في "جامو".

‫وهو الآن متقاعد.

‫لم أر طيارًا بهذا السلوك.

‫هذا بيت القصيد.

‫إنه لا يعتبر نفسه طيارًا.

‫ماذا إذًا؟

‫"(شامشير باتانيا)"

‫"(باتي)"

‫"شعرك مثل السحاب وعيناك تلمعان مثل النجوم

‫حبي زاهي الألوان

‫مثل السموات بعينها

‫شعرك مثل السحاب وعيناك تلمعان مثل النجوم

‫حبي زاهي الألوان مثل السموات بعينها

‫هؤلاء الذين يعيشون على اليابسة لا يدركون

‫هؤلاء الذين يعيشون على اليابسة لا يدركون

‫- السماء هي حبي الوحيد الحقيقي ‫- السماء هي حبي الوحيد الحقيقي

‫قصة حبنا مكتوبة في السموات

‫قصة حبنا مكتوبة في السموات

‫- السماء هي حبي الوحيد الحقيقي ‫- السماء هي حبي الوحيد الحقيقي

‫- إنها تصبح أعمق ‫- من القدر

‫- الرب نفسه أرادنا ‫- أن نكون معًا

‫- إنها تصبح أعمق ‫- من القدر

‫- الرب نفسه أرادنا ‫- أن نكون معًا

‫أعلم أن اليوم الذي سنفترق فيه

‫أعلم أن اليوم الذي سنفترق فيه

‫ستكون هناك أمطار لا مثيل لها

‫ستكون تلك الإشارة الوحيدة التي سأتركها

‫ستكون تلك الإشارة الوحيدة التي سأتركها

‫السماء هي حبي الوحيد الحقيقي

‫هؤلاء الذين يعيشون على اليابسة لا يدركون

‫هؤلاء الذين يعيشون على اليابسة لا يدركون

‫- السماء هي حبي الوحيد الحقيقي ‫- السماء هي حبي الوحيد الحقيقي

‫حبي الوحيد الحقيقي"

‫"مقاتل إلى الأبد"

‫"حبي الوحيد الحقيقي

‫حبي الوحيد الحقيقي

‫حبي الوحيد الحقيقي

‫حبي الوحيد الحقيقي"

‫تحولت القواعد العسكرية الهندية

‫إلى حصون بعد هجمات "أوري" و"باتانكوت".

‫مستحيل التسلل ‫إلى قاعدة "سريناغار" الجوية الآن.

‫إذًا ما الخطة يا "أزهر"؟

‫"فايزان" و"وسيم" بالانتظار ‫في مخبأ "شاليمار باغ".

‫حزام المتفجرات خارج برج المعبد.

‫أخي؟

‫سيُنقل كل شيء عبر البحيرة الآن.

‫لن نقلق حيال نقاط التفتيش.

‫ولا وجود لمخاوف من وقوع حوادث.

‫سأقابلك هناك.

‫توقف! لا تتحرك!

‫المعلومات صحيحة يا سيدي.

‫يمكن لهذه الكمية نسف فندق.

‫ماذا الآن يا أخي؟

‫انفجار.

‫بالنسبة للمهمة التدريبية اليوم،

‫المروحيات ستنقل المغاوير إلى "بالتال"

‫وستنتظر هناك ‫حتى يدمر المغاوير الهدف الوهمي.

‫خلال 15 دقيقة بالضبط،

‫ستقل المروحيات المغاوير ‫من نقطة الإنزال ذاتها.

‫"تاج" و"باتي".

‫ستوفران تغطية جوية للمروحيات.

‫وأنت يا "تاج"، ستقود المهمة.

‫أنا و"نوتي" سنكون أعدائكما اليوم.

‫هدفنا إسقاط تلك المروحيات.

‫وهدفكم حمايتها.

‫نعلم كم هي طائراتنا متطورة

‫لكن ما نريده هو رؤية مدة تطور…

‫طيارينا المقاتلين.

‫سيكون الوصول ‫إلى نقطة الإنزال خلال دقيقتين،

‫استعدوا أيها المغاوير للإنزال.

‫استعدوا أيها المغاوير!

‫"ميني"، نحن نوفر لكم التغطية. ‫الرؤية واضحة الآن.

‫لن يسع العدو الاختباء.

‫ابقوا متيقظين يا رفاق. ‫قد يظهر "روكي" و"نوتي" في أي لحظة.

‫اللون الأخضر. انطلقوا.

‫كيف يسير الأمر؟

‫ألم يظهر العدو بعد؟

‫ليس بعد يا سيدي.

‫طائرة مجهولة. نحو اليمين!

‫حسنًا، رأيته. سألحق به.

‫انتظر يا "باتي"، يجب أن نحمي المروحيات.

‫سأتعامل معها، ‫وأنت تعامل مع الأخرى يا "تاج".

‫هناك من يلاحقنا يا سيدي.

‫أعرف هويته.

‫البعض لا يتغير أبدًا.

‫"(روكي)"

‫"(باتي)"

‫خطوة ذكية من "روكي"،

‫استدرج "باتي" بعيدًا عن المروحيات.

‫أين "نوتي"؟

‫"(نوتي)"

‫"نوتي" قريب جدًا من المروحيات،

‫لنر كيف سيتدبر "تاج" حمايتها.

‫المهمة على وشك الانتهاء يا رفاق.

‫سيعود المغاوير خلال دقيقتين.

‫ارجع يا "باتي". المهمة ستنتهي.

‫الهدف على راداري يا "تاج". لن أدعه يفلت.

‫تبًا! هناك طائرة أخرى بالقرب من المروحيات!

‫ما هذا يا رفاق؟

‫أمسكت بك يا "ميني"! أنت التالي يا "سوخي".

‫- هيا يا "تاج"! دعنا نمسك به! ‫- أجل!

‫الطائرة المجهولة ضمن نطاقي يا "تاج".

‫احمي "سوخي".

‫كدت أصل…

‫- إنهم يوجهون صواريخهم إلينا يا سيدي. ‫- دعه.

‫إلى اليمين! تشبث جيدًا!

‫تبًا يا "أوني"! ابتعد.

‫هل تراه؟

‫"(أوني)"

‫لا شيء يا "باتي".

‫- "باتي"! إنه خلفنا مباشرة! ‫- تبًا.

‫تمكنت منك يا "باتي".

‫"باتي"، سيطلق صاروخه صوبنا. كاد يصوب.

‫افعل شيئًا يا "باتي".

‫هيا.

‫يكاد يصوب علينا يا "باتي".

‫تخلص منه يا "باتي"!

‫افعل شيئًا يا "باتي"!

‫تخلص منه يا "باتي"!

‫- تحرير التصويب. ‫- إنه خلفنا مباشرة يا "باتي".

‫نحو اليسار. لدينا وقت كاف، هيا…

‫تصويب.

‫يكاد يصوب علينا يا "باتي".

‫والتصويب.

‫نلنا منه يا "أوني"!

‫أجل يا "باتي"!

‫فشلت في المهمة يا "باتي".

‫ماذا؟

‫كيف؟

‫لأن "نوتي" نال من "ميني" و"سوخي"

‫وأنت فشلت في حماية المروحيات.

‫قابلني في القاعدة. الآن!

‫تبًا يا "باتي"! تبًا!

‫إنه ذنبك.

‫كل هذا ذنبك يا "تاج".

‫كنت قائد هذا الفريق.

‫لكن يبدو أنه لا سلطة لك عليه.

‫هذا ليس خطأ "تاج" يا سيدي.

‫حالما رأيت "سوخوي" العدو، لاحقتها.

‫عبر حيلة على "تاج"، صحيح؟

‫إن كان هناك من عليه اللحاق بنا، فهو "تاج".

‫ألا تثق بـ"تاج"؟

‫كان عليّ التعامل مع واحدة و"تاج"…

‫تكتيكات خاطئة!

‫ماذا كانت مهمتك؟

‫مهاجمة العدو أو حماية المروحيات؟

‫سيدي، التعامل مع طائرات العدو ‫كان أساسيًا لحماية المروحيات.

‫وماذا لو كانت هناك أكثر من طائرتين؟

‫لن يخبرك العدو بقوته الفعلية ‫قبل مهاجمتك في الحرب!

‫تسببت بفشل فريقك اليوم.

‫لا تجعل بلدك تخسر غدًا.

‫علامة الصفر!

‫لقد هزمت أفضل طيار يا سيدي.

‫ألن أحصل على أي نقاط؟

‫إما أن تربح الحرب أو تخسرها.

‫لا توجد جائزة لأفضل لاعب في المباراة.

‫مرة ثانية، بسبب خطئك،

‫مات طيارو المروحيات.

‫"ضابط سلاح الجو (شامشير باتانيا)"

‫مرة ثانية، بسبب خطئك، مات طيارو المروحيات.

‫"(ناينا جايسينغ)"

‫النجدة! سأسقط. لقد أصبت!

‫"باتي"، لقد أُصبت! سأسقط! أُصبت.

‫"باتي"، سأسقط! "باتي"، أُصبت!

‫سأسقط يا "باتي".

‫- أحب هذه الأغنية! ‫- "يا حبيبي…

‫- استمع لي يا حبيبي ‫- استمع لي يا حبيبي

‫- استمع لي يا حبيبي ‫- استمع لي يا حبيبي

‫سيتسلل القمر إلى منزلك يا حبيبي

‫- في الظلام الصامت… ‫- في الظلام الصامت…"

‫هل تفكر بتدريب اليوم؟

‫اسمع يا "باتي"،

‫لا تشغل بالك بما سأقوله.

‫أنت قوة هذا الفريق.

‫لكن عليك تقبّل فكرة ‫أنه يمكن للفريق أن يكون قوتك أيضًا.

‫- هيا، لنقدم لك شرابًا. ‫- لا، سأفعل ذلك بنفسي.

‫لا بأس يا رجل، ‫ألا يمكنني تقديم الشراب لصديق جديد؟

‫أجل.

‫هلا يخبرني أحدكم…

‫لماذا يكون مذاق البيتزا ‫أفضل في اليوم التالي؟

‫- أنا أعرف. ‫- أتمنى أن أقول الأمر نفسه عن "تاج".

‫أتمنى أن أقول الأمر نفسه ‫عن "تاج". عرفت ذلك!

‫- اشرب. ‫- اخرس!

‫"باتي"، أيمكنك أن تتلو القصيدة ‫التي كنت تقولها في أيام الأكاديمية؟

‫لا يا رجل.

‫انظر، لدينا الأجواء والصحبة والبيتزا!

‫فلا تعارض رجاء. هيا، دعنا نسمعها.

‫أرجوك. أنت تقولها بشكل جيد جدًا.

‫افعل ذلك، وإلا… سأتلوها بطريقة سيئة.

‫- هيا! ‫- أيها العشاق…

‫"ستجدون الكثير من العشاق في هذا العالم…

‫ستجدون الكثير من العشاق في هذا العالم

‫لكن لا يمكن لأي عاشق ‫أن ينافس على حبك لبلادك.

‫يموت كثر في نعش مرصع بالألماس، ‫وآخرون يموتون ملفوفون بالذهب،

‫لكن لا يوجد نعش أجمل ‫من النعش الملفوف بالعلم."

‫- رائع! ‫- مذهل يا صاح!

‫رائع!

‫كان ذلك مذهلًا!

‫يا رفاق. تذكرت واحدة أخرى.

‫- إنها مقيتة. صدقوني. ‫- لا!

‫- لا. ‫- حين رن الجرس…

‫- لا، هذا يكفي. أرجوك. ‫- لا!

‫أرجوك لا يا "تاج"!

‫أنت تطير منفردًا هنا أيضًا؟

‫أود طرح سؤال إن كنت لا تمانع؟

‫أنت وحيد لوالديك، صحيح؟

‫هل هذا واضح؟

‫الوحيدون أمثالك ‫تراهم عادة في العائلات الصغيرة.

‫فهمت.

‫حسنًا…

‫دعيني أخمن.

‫ربما لديك عائلة كبيرة.

‫وأنا متأكد من أنهم يحبونك كثيرًا.

‫في الحقيقة، ربما يخبرون كل من يرونهم

‫بأن ابنتهم طيار في القوات الجوية.

‫صحيح؟

‫أخطأت.

‫أضربت على الوتر؟

‫أجل.

‫ما المشكلة… إن كنت لا تمانعين سؤالي؟

‫يوم وقّع والدي على استمارة ‫التحاقي بالقوات الجوية، اعتبرني شهيدة.

‫أرادني أن أنهي دراستي وأتزوج.

‫فالقوات الجوية ليست للفتيات.

‫كان ذلك آخر ما قاله لي.

‫وهذا ليس ذنبه.

‫ما يزال هناك أناس في مجتمعنا

‫لا يحتملون رؤية فتاة تحلّق عاليًا.

‫وهذا ما أناضل ضده.

‫جميعنا متساوون في السماء.

‫ماذا تفعلان هنا؟ إننا نرقص هناك.

‫- هيا. ‫- أسرع.

‫- "ساتشي". ‫- أجل؟

‫لم غادر "باتي" فجأة؟

‫هل غادر؟

‫لا بأس. على الأقل سيخرج من المنزل مجددًا.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ألا تعلمين؟

‫خطيبة "باتي".

‫"ناينا جايسينغ". "إينجي".

‫كانت طيار مروحية في القوات الجوية.

‫منذ عامين، لاقت حتفها خلال مهمة.

‫"إينجي"؟

‫كانت خطيبة "باتي"؟

‫أجل.

‫"ساتشي". هاتها، سآخذها.

‫خذ هذه.

‫من هذه؟

‫قبل الذهاب إلى "جامو" ‫لتدريبات الإنقاذ والبحث

‫أود أن أطلعكم على آخر أخبار الاستخبارات.

‫هذه السيدة "زارينا".

‫أفضل عملاء وكالة الاستخبارات الخارجية.

‫صباح الخير سيداتي وسادتي.

‫هويتي سرية للغاية

‫ولا يمكنني أن أشاركها ‫مع ضباط القوات الجوية.

‫ولهذا السبب دعكم من هويتي

‫وركزوا على معلوماتي.

‫إنها القشة الأخيرة،

‫أنثى في الظاهر وذكر من الداخل.

‫"الجيش" يخطط لأمر جلل.

‫صودر 200 كيلو غرامًا من المتفجرات ‫في الوادي الليلة الماضية.

‫"جناح البحث والتحليل في (الهند)"

‫قُبض على "مجيد خان"، وهو قائد رفيع ‫يعمل في "كشمير" الباكستانية.

‫تسبب ذلك بحوادث رشق الحجارة عبر الوادي.

‫لكن خوفنا الأكبر من…

‫"الإرهابي المطلوب (أزهر أخطار)"

‫"أزهر أخطار".

‫العميل الغربي لـ"الجيش".

‫كان يعمل في "أفغانستان" قبل هذا

‫وهو خبير بالمتفجرات.

‫شوهد في مركز التدريب في "بالاكوت" مؤخرًا.

‫وهذه إشارة أنه سيتوجه إلى "الهند".

‫المخابرات الباكستانية تخطط لشيء كبير.

‫هناك أمر آخر، ‫نشروا سربيّ "إف 16" فقط

‫أمام "كشمير".

‫وهذا قائد الجناح "عمران رسول".

‫طيارهم الأمهر.

‫رمز ندائه "الأنف الأحمر"

‫وهو أيضًا شوهد مؤخرًا ‫في "كشمير" الباكستانية.

‫أرى يا سيدي أن علينا ‫إلغاء تدريبنا في "جامو" اليوم.

‫لا يا سيد "روكي"، ستصل تعزيزات ‫قوات الشرطة المركزية الاحتياطية

‫للسيطرة على رشق الحجارة.

‫يمكنكم متابعة تدريباتكم.

‫أتفق معك.

‫هل من أسئلة؟

‫لا، شكرًا.

‫سنغادر إلى "جامو" ‫خلال عشر دقائق لدورة تدريبية.

‫سأقابلكم في القاعدة.

‫انصراف.

‫سيدي، سيأتي الجميع إلى منزلي ‫للغداء في "جامو" اليوم.

‫أرجو أن تنضم إلينا.

‫رُتب طعام غدائي في مركز القوات الجوية.

‫أبلغ تحياتي إلى والدك.

‫بالطبع يا سيدي.

‫انظروا، إنها قافلة قوات الشرطة ‫المركزية الاحتياطية.

‫انظروا! توجد مروحية هناك!

‫"قوات الشرطة المركزية الاحتياطية"

‫سيأتي "سوخي" سيرًا، صحيح؟

‫أتستمتعون بالرحلة يا فتيان؟

‫كان السفر بالقطار أفضل.

‫لا يمكن للقطار فعل هذا.

‫"كلاهما واقع بحب الآخر

‫- أرجو أن يبقيا معًا إلى الأبد ‫- إنه يتداعى

‫مثل ورقة الشجر الطافية على الماء ‫تنساب من خلال القصة

‫بدا ذلك مكتملًا قبل أن يبدأ

‫لأن شخصًا ما

‫مثل البحر في السماء

‫هيا نسبح فيه

‫كلماتك مثل السماء المفتوحة

‫هيا نطير عبرها

‫أنا وأنت معًا روح واحدة وجسد واحد

‫لماذا يجب أن أكون من أخبرك

‫بأن كل ما أريده هو أنت؟

‫هل أنا أخسر قلبي أم أتخلى عنه؟

‫سأوقف ذلك ‫لكنه يرفض أن يطيعني

‫هل أنا أخسر قلبي أم أتخلى عنه؟

‫سأوقف ذلك ‫لكنه يرفض أن يطيعني

‫ضع علامة على مشاعرك

‫وامنح قلبك الفارغ شيئًا ليفعله

‫أو ضع علامة عليه

‫كلاهما واقع بحب الآخر

‫أرجو أن يبقيا معًا إلى الأبد

‫مثل ورقة الشجر الطافية على الماء ‫تنساب من خلال القصة

‫بدا ذلك مكتملًا قبل أن يبدأ

‫هذه الأيام، في كل دقيقة

‫أفكر فيك

‫عندما تقفين بالقرب مني

‫أنسى بقية العالم

‫أنا وأنت معًا روح واحدة وجسد واحد

‫أنا وأنت معًا روح واحدة وجسد واحد

‫لماذا يجب أن أكون من أخبرك

‫بأن كل ما أريده هو أنت؟

‫هل أنا أخسر قلبي أم أتخلى عنه؟

‫سأوقف ذلك ‫لكنه يرفض أن يطيعني

‫ضع علامة على مشاعرك

‫وامنح قلبك الفارغ شيئًا ليفعله

‫أو ضع علامة عليه

‫هيا نسبح فيه"

‫"عائلة (باتانيا)"

‫"هيا نطير عبرها

‫هيا نطير عبرها"

‫يا له من منزل جميل يا عمي!

‫شكرًا لك.

‫في الواقع، والدة "شامي" صنعت هذا المنزل.

‫الاهتمام به أصبح عادة لديّ.

‫وهذه زوجتي "بينا".

‫وتلك "ناينا".

‫"إينجي".

‫إنها جميلة.

‫أبي؟

‫نعم يا "شامي". أنا قادم.

‫سأرى ماذا يريد يا عمي.

‫إذًا…

‫"شامي".

‫أبي… سأخبرك!

‫كيف حالك يا "شامي"؟

‫فهمت…

‫هل تغسل الأطباق يا "شامي"؟

‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- لا.

‫أنت ضيفتنا.

‫لكنني أود ذلك.

‫لا.

‫هل يمكنني ذلك؟

‫لا.

‫أرجوك؟

‫أرجوك؟

‫لا يمكنك. كفي عن المحاولة.

‫أجل يا سيد "روكي". ‫تحيا "الهند"!

‫يا رفاق! اتصل السيد "روكي".

‫نظرًا لسوء الطقس، سنأخذ اليوم إجازة!

‫أي أننا سنبقى هنا الليلة!

‫- إجازة! ‫- مرحى!

‫مرحبًا؟

‫هذا منزلي. اسألوني على الأقل.

‫حسنًا. دعونا نبدأ بالشاي.

‫- أجل! أجل… ‫- الشاي.

‫وستحبون شرب الشاي بالفناجين الفخارية.

‫"شامي"، اذهب وأحضرها لأصدقائك.

‫حاضر يا سيدي. دعني أجلب معطفي.

‫لو رآه السيد "روكي" وهو ينفذ الأوامر هكذا…

‫لا شك بأنه سيتأثر.

‫تعال، دعني أريك "جامو".

‫لماذا؟ أكان حبيبك السابق من هنا؟

‫لا،

‫لكن ربما حبيبي التالي هنا.

‫بفضل الله جاء ذلك اليوم

‫"اليوم الحالي"

‫وأنا أوشك على تحقيق هدف حياتي.

‫هذه رسالتي الأخيرة إلى "كشمير".

‫"14 فبراير 2019"

‫في الوقت الذي تشاهدون فيه ‫هذا الفيديو سأكون في السماء.

‫"قوات الشرطة المركزية الاحتياطية"

‫كفاحي من أجل "كشمير".

‫كفاحي من أجل الحرية.

‫إن شاء الله.

‫آن الأوان لتحقيق هدفك

‫من أجل مجتمعك وعائلتك وبلدك.

‫فليحفظك الله.

‫- "النيران لا تبدأ في الوقت المحدد…" ‫- رائع!

‫- "النيران لا تبدأ في الوقت المحدد." ‫- رائع!

‫- "لا تحرقني في أحلامي." ‫- مذهل!

‫"عبوة ناسفة ‫117"

‫أمي وأختي الصغرى…

‫- اسأليه متى سيعود إلى المنزل. ‫- متى ستعود؟

‫هل أكلت؟

‫- السيارة الحمراء يا سيدي! ‫- سر بجانبها!

‫السيارة الحمراء تتجاوز القافلة، أوقفوها!

‫هيا! أسرع!

‫أوقفوا تلك السيارة! بسرعة!

‫- قولي أبي. ‫- إنها تحييكم جميعًا.

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!

‫مهلًا!

‫أوقف السيارة!

‫فليحضر أحدكم حمالة!

‫بسرعة، أحضروا حمالة!

‫هل من أحد! أرجوكم!

‫"باتي"!

‫إلى غرفة الطاقم.

‫بفضل الله، جاء ذلك اليوم

‫وأنا أوشك على تحقيق هدف حياتي

‫هذه رسالتي الأخيرة إلى "كشمير".

‫في الوقت الذي تشاهدون فيه ‫هذا الفيديو، سأكون في الجنة.

‫إن شاء الله.

‫أعلن "الجيش" مسؤوليته عن هذا الهجوم.

‫- أيها الجبناء! أنا… ‫- على رسلك يا "تاج".

‫لنتبع البروتوكولات.

‫دعك منها يا سيدي. ‫إنهم لا يتبعونها، فلم سنفعل؟

‫هذا هو الفرق بيننا وبينهم!

‫وأنت؟ ما الفائدة من بقائك تحت الغطاء؟

‫ماذا تقصد يا قائد السرب؟

‫اهدأ يا "باتي". اهدأوا جميعكم.

‫"زارينا"، ‫أعطنا لو سمحت ملخصًا لهذا الوضع.

‫تُوفي 70 جنديًا وأُصيب 80.

‫كان "أزهر" العقل المدبر لهذه المهمة.

‫كان يدرك أن التسلل ‫إلى قاعدة القوات الجوية مستحيل.

‫ولهذا السبب قبض على "مجيد خان"

‫ما نتج عنه رشق الحجارة في الوادي.

‫للسيطرة على الوضع، طلبنا تعزيزات ‫من قوات الشرطة الاحتياطية من "جامو".

‫وفي الطريق، هاجم قافلة ‫قوات الشرطة الاحتياطية.

‫كانت تلك القوات الهدف طوال الوقت.

‫وهذه الخطة بأكملها خطة "أزهر أخطار".

‫حتى الآن، لا نعرف مكان "أزهر".

‫وضعت "باكستان" قواتها الجوية ‫وجيشها في حالة تأهب قصوى

‫وقد كثفوا الدوريات الجوية على الحدود.

‫يا سيدي، إنهم يتوقعون ‫ضربة مغاوير مثل "أوري".

‫ما عدا ذلك، ‫لا أملك معلومات استخبارية لأشاركها الآن.

‫تحيا "الهند"!

‫تحيا "الهند".

‫إننا في حالة تأهب قصوى.

‫سنبدأ بالدوريات الجوية ‫على خط السيطرة خلال ساعة.

‫أريد من الجميع التركيز والاستعداد.

‫- حاضر يا سيدي! ‫- حاضر يا سيدي!

‫استُدعي السيد "ديبو" إلى "دلهي".

‫للقاء رئيس القيادة الجوية الغربية.

‫"باتي"، ستذهب إلى "دلهي" مع السيد "ديبو".

‫استعد للمغادرة خلال ساعة.

‫"ميني" و"سوخي"، ابقيا في حالة تأهب.

‫مع فائق احترامي يا سيدي.

‫قد تهاجمنا القوات الباكستانية في أي وقت.

‫وعندما يفعلون…

‫أريد أن أكون هنا يا سيدي.

‫هذا ليس طلبًا يا "باتي".

‫بل هو أمر.

‫استعدوا لدوريتكم الأولى. انصراف.

‫"المقر الرئيسي لوكالة الأمن القومي، ‫(نيو دلهي)"

‫"أرجون"؟

‫ماذا تقول آخر التقارير الاستخباراتية؟

‫بعد ضربة "أوري"، ‫لا تريد "باكستان" المخاطرة.

‫لهذا أفرغ "الجيش" ‫كل منصات الإطلاق في "كشمير" الباكستانية

‫خوفًا من هجمات مرتدة من قبلنا.

‫والآن كل الإرهابيين مختبئين

‫في عمق "باكستان" ‫في المركز الرئيسي لـ"الجيش".

‫بعضهم في "بيشاور" والبعض في "بالاكوت" ‫والبقية في "باهاولبر".

‫إذًا، كيف سنرد على هذا الهجوم؟

‫هناك خيار واحد.

‫لكننا لم نفعل شيئًا مشابهًا منذ 1971.

‫إذًا، أنت تقول…

‫إنه علينا تسديد ضربة جوية إلى "باكستان"؟

‫ليس ضد "باكستان" وإنما على "الجيش" ‫الذي يعمل انطلاقًا من الأراضي الباكستانية.

‫إن أردنا تلقينهم درسًا، ‫فعلينا استخدام أسلوبهم.

‫حسنًا. في بعض الأحيان ‫تكون الطريقة الوحيدة لتحقيق العدالة عبر…

‫الانتقام.

‫حسنًا.

‫حسنًا يا سادة. الكرة في ملعبكم.

‫عودوا بخطة.

‫كنت تقول شيئًا.

‫لم لا تقوله أمام الجميع؟

‫أجل يا سيدي.

‫أرى يا سيدي أن علينا ضرب قمة "جابا"، ‫المنطقة القريبة من "بالاكوت".

‫وهناك مركز التدريب على المتفجرات

‫حيث يتدرب أكثر من 300 مقاتل حاليًا.

‫معظم المتفجرات المستخدمة ‫في "بولواما" أتت من هناك.

‫لكني أشعر بأن السبب الرئيسي هو

‫لأن احتمال وجود "أزهر أخطار" ‫هناك كبير جدًا.

‫هذا كله ذنبنا.

‫تفجيرات القطارات،

‫وتفجير القنابل،

‫وحادثة 26 نوفمبر،

‫والآن…

‫"بولواما".

‫كنا نتحمل إرهابهم لسنوات.

‫وفي الـ50 سنة الماضية، ولا حكومة

‫ردت عليهم بالشكل المناسب.

‫لكن الآن…

‫طفح الكيل.

‫حان الوقت لنلقنهم درسًا!

‫نحن مستعدون يا سيدي.

‫لكن ضع في حسبانك،

‫ألا تقع إصابات بين المدنيين.

‫معركتنا ضد الإرهاب.

‫وليس ضد شعبهم.

‫"أجيت".

‫أجل؟

‫أطلعني على الخطة.

‫هلّا أبدأ يا سيدي؟

‫"عملية (بندر)"

‫ستكون في الـ25 من فبراير ‫في رحلة سفاري في الأدغال،

‫وفي ذلك اليوم، ‫كل ضباط القوات الجوية الهندية

‫سيحضرون حفل وداع المارشال "راوال".

‫"إنه شخص رائع، إنه مرح…"

‫سيغادر السيد "راوال" الحفل ‫في الـ12 تمامًا

‫ليتوجه إلى "سريناغار".

‫حالما يصل إلى هناك، ‫سيدير المهمة من غرفة العمليات.

‫عملية "بندر" ستنطلق ‫من القاعدة الجوية في "غواليور".

‫جيد.

‫لن يتوقع العدو ‫أننا سنبدأ الهجوم من مكان بعيد.

‫"القواعد الجوية غير العاملة"

‫كل القواعد الجوية في "سريناغار" ‫وحولها وعلى خط السيطرة

‫ستكون متوقفة في تلك الليلة.

‫الرئيس الجوي السيد "ديبوجيوتي بيسواس"، ‫والقوات الهندية في "سريناغار"

‫ستأمر بهذه العملية ‫من طائرتنا التحذيرية الأولى.

‫في الـ2، ستنطلق 12 طائرة "ميراج" ‫من القاعدة الجوية في "غواليور".

‫حافظوا على التشكيل.

‫بعد 30 دقيقة بالضبط، عند الـ2:30

‫ستنطلق طائرتا "سوخوي" من "بارييلي"

‫لحماية طائرات "ميراج" وللدفاع الجوي.

‫منطقة الهدف خالية من الأعداء. ‫إننا ندخل "كشمير" المحتلة.

‫لدينا 16 دقيقة. المهمة قائمة.

‫عُلم. عبور خط السيطرة.

‫شغلوا كل أجهزة التشويش.

‫عُلم. تشغيل أجهزة التشويش.

‫بقيت أربعة دقائق إلى الهدف. تفرقوا.

‫"(بالاكوت)، (باكستان) الساعة 03:40"

‫اضربوا. إصابة محققة.

‫"مايك 2"، الفرصة متاحة.

‫"مايك 2"سينضم لكم.

‫"مايك 3" الفرصة متاحة.

‫عُلم. أنا قادم.

‫دُمر الهدف. العودة إلى القاعدة.

‫"باتي"، سنحمي طائرات "الميراج" ‫حتى خط السيطرة.

‫عُلم يا "تاج". ‫هذا "باتي" يدخل العمق للتحقق.

‫أحسنتم صنعًا يا رفاق!

‫لا وجود للعدو في نطاق الرؤية.

‫حالة الجو في صالحنا.

‫صاروخ قادم. أقصى اليسار!

‫نشر الشعلات المعلقة.

‫كل الأنظمة جيدة يا "باتي".

‫إعادة الالتحام.

‫دمر الكفار مركز تدريبنا.

‫فقدنا المئات من المجاهدين.

‫سيكون طياروهم في مجالنا الجوي.

‫أرسلوهم إلى الجحيم!

‫خمس دقيقة يا شباب. الأمر يزداد ضيقًا.

‫"قاعدة (باكستان) الجوية، (إسلام آباد)"

‫اندفعوا.

‫اتجاه 290. المدى 100 كيلومتر. ‫الهدف، اثنان.

‫"الأنف الأحمر"

‫أكرر، المدى 100 كيلومتر. ‫الهدف، اثنان.

‫احذروا! طائرة "إف 16" ‫تنطلق من "إسلام آباد".

‫يا رجال "الميراج"، ‫أسقطوا الحمولة وعودوا حالًا.

‫عُلم.

‫"(باكستان)، (الهند)"

‫التقدم نحو خط السيطرة. ‫دقيقتان.

‫أسرعوا يا فتيان، ‫أنتم في نطاق صواريخهم المضادة.

‫إلى القيادة، هذا "مايك 1".

‫عبرت أربع طائرات "ميراج" خط السيطرة.

‫ستعبر البقية خلال دقيقة.

‫الأربعة الأخيرة تعبر خط السيطرة. ‫كلها سالمة.

‫تمت المهمة. أكرر، تمت المهمة.

‫أحسنتم يا فتيان.

‫"باتي" و"تاج"، عودا إلى القاعدة.

‫حسنًا، إننا عائدان. ‫أراك في القاعدة يا "تاج".

‫عُلم. أراك في القاعدة.

‫"متابعة"

‫من أين أتى؟ ‫أترى شيئًا يا "باش"؟

‫- لا يا "تاج". لا يمكنني الرؤية. ‫- إنه يلحق بنا. نشر الشعلات.

‫"أوني"، هناك صاروخ يتبعني، هل ترى العدو؟

‫لا يا "باش". لا يمكنني الرؤية.

‫"(أوني)"

‫كم تبعد "إف 16" عن "تاج"؟

‫عشرة كيلومترات وهي تقترب يا سيدي.

‫- أين اختفى "باتي"؟ ‫- لا أراه على الرادار يا سيدي.

‫تبًا! "ديبو" و"روكي"، أين "باتي"؟

‫- أين هو؟ ‫- "باتي"، هنا القيادة.

‫أين أنت؟ أين أنت يا "باتي"؟

‫أين أنت يا "باتي"؟ بئسًا!

‫"تاج"، قد ينسفنا في أي لحظة. ‫إنه خلفنا تمامًا.

‫إنه يقترب، التحذير يتصاعد.

‫"أوني"، شغل الرادارات.

‫عُلم يا "باتي".

‫إلى القيادة، هذا "باتي". ‫أطلب إذنًا بالالتحام.

‫"باتي"، يمكنك الالتحام.

‫نل منه.

‫- اتبعه يا "أوني". هيا. ‫- كدنا نصل.

‫"الأنف الأحمر"

‫"متابعة"

‫متابعة. ابتعد يا "تاج".

‫ابتعد، لقد نلت منه.

‫لا يمكنني ذلك. لقد أطبق عليّ.

‫التصويب يا "باتي"، ‫بوسعه إطلاق النار على "تاج" في أي لحظة.

‫تبًا، إنه إطباق ثنائي.

‫إلى القيادة، التحول إلى تردد الطوارئ.

‫"سييرا 1 (الهند)" على أهبة الاستعداد.

‫- هل أنت مستعد للموت؟ ‫- الأنف الأحمر مستعد.

‫طائرتك تجاوزت ‫المجال الجوي الباكستاني يا صديقي.

‫"بولواما" في "الهند" ‫التي تجاوزتها يا صديقي.

‫ربما سمعت القول،

‫كل شيء مباح في الحب والحرب.

‫لكن في "الهند"، ‫لا نخون في الحب أو الحرب.

‫لا يمكنني أن أحبك.

‫لذا سأقبل بالحرب.

‫أتريد الرد بالمثل؟

‫لا.

‫أريد الانتقام للخيانة.

‫إذًا، ابق ميدالية الشجاعة ‫المطلقة لمقاتليك.

‫ألا تذهب إلى المدرسة؟

‫ميدالية الشجاعة تُمنح للشهداء فحسب،

‫وأيضًا لذوي القلوب الشجاعة.

‫وسيحصلون بالتأكيد على واحدة.

‫لكنك ستموت اليوم.

‫أمامك خمس ثوان يا صديقي.

‫خمس ثوان فقط.

‫فكر بالأمر.

‫هل تريد الموت وأن تتلو الشعر أو

‫أو العودة إلى منزلك سالمًا؟

‫خمسة.

‫أربعة.

‫ثلاثة.

‫اثنان.

‫توقفت المتابعة يا "باتي". ‫إنه ينسحب. سأبتعد من هنا.

‫ألغ تفعيل صاروخك يا "باتي" وارجع.

‫أنت محظوظ أن قتالنا ضد الإرهاب

‫وليس ضد بلادنا.

‫ربما فاز دهاؤك بهذه المعركة،

‫لكن الحرب ستكمل يا صديقي.

‫سنلتقي في القريب مجددًا،

‫وفي ذلك اليوم لن يكون هناك عد تنازلي.

‫سأنتظر ذلك اليوم بشوق.

‫أجل!

‫نجحت عملية "بندر".

‫"مقر المخابرات الباكستانية، (باكستان)"

‫عار علينا!

‫كانوا يخططون لهذا منذ وقت طويل ‫ولم تكن لدينا فكرة.

‫"الجيش" أفضل منا.

‫يمكنهم على الأقل تنفيذ مهامهم، بعكسنا.

‫بطريقة ما، علينا أن نكون ممتنين للهنود…

‫لاستهدافهم معسكر "الجيش".

‫لو هاجموا قاعدتنا العسكرية، ‫لكنا في عداد الأموات الآن.

‫هل فقدت عقلك؟

‫أنت ممتن لهم على الهجوم؟

‫لا يا سيدي، ما أحاول قوله إن الهنود علموا

‫أننا منحنا جهاديي "الجيش" ‫الإذن للعمل على أرضنا.

‫هذا الهجوم هو مجرد تنبيه.

‫أنه بإمكان الهنود…

‫مهاجمتنا على أرضنا متى يشاؤون.

‫أهذا ما ستقوله للأمة؟

‫لا يا سيدي. كنت أحاول قول إنه

‫ربما حان الوقت لنا لنوقف ‫إيواء مجاهدي "الجيش" على أرضنا.

‫تابع حديثك من فضلك.

‫كنت أقول…

‫إنك لم تعد بحاجة إلى المجاهدين.

‫أنت محق.

‫لكن كيف يمكنك تحقيق الأهداف الكبرى ‫حين يكون تفكيرك ضيق؟

‫أنجزنا هجومًا انتحاريًا ‫بينما ردوا بضربة جوية.

‫حفرنا أكثر من 300 قبر اليوم.

‫لكن الآن حان الوقت للقوات الباكستانية ‫لتفكر من منظور أكبر.

‫لأنه الآن…

‫لن ننسى القبور…

‫ولا الجنازات…

‫ولن ننسى الانتقام.

‫لن تكون هناك أي هجمات إرهابية أخرى.

‫ستكون هناك حرب.

‫"لدينا الحق لنفعل أي شيء جنوني الليلة

‫- أيًا كان… ‫- أيًا كان…

‫العالم يقول

‫- إننا مدللون ‫- مدللون…

‫- سنكسر كل القواعد الليلة ‫- سنكسر…

‫لم نكن متزنين كل المساء

‫قابلني غدًا إن أردت شيئًا

‫انظر، لقد فقدنا عقولنا

‫لن يعود أحد إلى منزله الليلة

‫كل من يرانا سيشهد

‫أن الأسود في جولة الليلة

‫لن يعود أحد إلى منزله الليلة

‫لقد فقدنا عقولنا

‫نغني ملئ صدورنا

‫كل من يرانا سيشهد

‫أن الأسود في جولة الليلة

‫سأقوم بأمر غبي الليلة

‫أرجوكم أن تتأكدوا أنني لا أحزن أحدًا

‫سأكون شقيًا الليلة

‫قلبي يملأ المكان

‫لم نكن متزنين كل المساء

‫قابلني غدًا إن أردت شيئًا

‫انظر

‫لقد فقدنا عقولنا

‫لن يعود أحد إلى منزله الليلة

‫كل من يرانا سيشهد

‫أن الأسود في جولة الليلة

‫لن يعود أحد إلى منزله الليلة

‫لقد فقدنا عقولنا

‫نغني ملئ صدورنا

‫كل من يرانا سيشهد

‫أن الأسود في جولة الليلة

‫أن الأسود في جولة الليلة"

‫"سكن الضباط الفردي ‫مركز القوات الجوية في (سريناغار)"

‫وداعًا يا "ميني".

‫أحيانًا تكون الرحلة جميلة جدًا…

‫لدرجة أنك ترغب بألا تصل إلى وجهتك.

‫رائع.

‫هل ألفتها للتو؟

‫لا.

‫قرأته على ظهر شاحنة.

‫هل ستواصل بالتفكير أو ستسألني أخيرًا؟

‫ماذا؟

‫لم أوصلتها إلى باب منزلها؟

‫ربما ستدعوني إلى القهوة.

‫هيا يا "باتي"، لا داعي لهذا؟

‫"(باكستان) و(الهند)"

‫أربع طائرات "إف 16" قادمة ‫من "باكستان" إلى "سريناغار".

‫اندفعوا.

‫اتجه أولي 200.

‫حلقوا إلى ارتفاع 28 كيلومترًا. ‫وتقدموا بسرعة 1111 كيلومتر في الساعة.

‫الهدف، أربع طائرات معادية. ‫في نطاق 60 كيلومترًا.

‫اندفعوا.

‫اندفعوا.

‫"تانيا"، ضعيهم على الشاشة الكبيرة.

‫- حاضر. ‫- إنها أكثر من أربعة.

‫أطلقوا 12 طائرة "سوخوي" ‫من قاعدة "أودامبور".

‫التحديد الجوي القادم. 16 مقاتلة باكستانية.

‫"روكي" والفريق، توجهوا إلى "راجوري".

‫يتوجهون لمستودع الذخيرة.

‫ستنضم 12 طائرة "سوخوي" ‫من قاعدة "أودامبور".

‫عُلم. نتجه صوب "راجوري".

‫"مستودع الذخيرة، (راجوري)"

‫"(زاك)"

‫نتقدم نحو الهدف. مستعدون للتصويب.

‫وحدة الدفاع الجوي. السطح خال من الأسلحة.

‫عُلم. أطلقوا النيران!

‫تيقظوا يا رفاق! الصواريخ قادمة!

‫نار! هيا! نار! الانحراف إلى اليسار.

‫- 30 درجة يمينًا! ‫- أطلقوا!

‫المقاتلات الهندية خلفنا تمامًا.

‫"(تاج)"

‫إلى مقر القيادة! نراقب العدو.

‫خدعناهم! الجولة الأولى ناجحة يا رفاق!

‫أسقطوا القنابل وفرّوا.

‫إلى القيادة. هناك خطب ما. ‫المقاتلات الباكستانية تعود.

‫حان أوان الجولة الثانية.

‫طائرتا "إف 16" من "باكستان" ‫تتجهان إلى "باتاليك".

‫يبدو أن "باتاليك" ستكون هدفهم التالي.

‫صحيح. أرسل طائرتين ‫إلى "باتاليك" يا "روكي".

‫وليتابع بقيتكم المطاردة.

‫عُلم. "تاج" و"باتي"، توجها إلى "باتاليك".

‫عُلم.

‫سيتجاوز العدو خط السيطرة.

‫إلى القيادة، نريد إذنًا لعبور خط السيطرة.

‫مرفوض.

‫لن يعبر أحد خط السيطرة.

‫عودوا. أكرر، عودوا.

‫عُلم. إننا عائدون.

‫"قطاع (باتاليك كارجيل)"

‫أطلقوا النار!

‫إنه الأنف الأحمر يا "باتي"!

‫لن أدعه وشأنه اليوم.

‫"باتي" و"تاج"، أنتما تتوجهان ‫إلى خط السيطرة. عودا.

‫لن يعبر أحد خط السيطرة. أكرر.

‫لا تعبرا خط السيطرة.

‫عطّل الباكستانيون أجهزة الإرسال يا سيدي.

‫"باتي"، انفصلوا. يتوجهون إلى خط السيطرة.

‫علينا العودة إلى القاعدة.

‫سأنال منهم قبل أن يصلوا إلى خط السيطرة.

‫يمكنك العودة إن أردت.

‫تبًا يا "باتي"! دعنا نعود، هيا!

‫سألحق بالطائرة على اليسار.

‫سأتولى الأخرى.

‫تفعيل الصاروخ، سأطلق.

‫تبًا. فقدته.

‫"باتي"، سنتجاوز خط السيطرة.

‫إلى القيادة، نريد إذنًا لتجاوز خط السيطرة.

‫"باتي"، أظنهم عطلوا أجهزة إرسالنا.

‫تبًا! عبرا خط السيطرة.

‫تبًا يا "باتي". تبًا يا "تاج".

‫طائرتا "إف 16" يا "تاج"! ‫إنه كمين! ابتعد عن هناك!

‫اخرج من هناك الآن. هيا يا "تاج".

‫- عاد الإرسال. ‫- إنه كمين يا "باش"!

‫لقد عبرت خط السيطرة.

‫طائرتان معاديتان خلفنا يا "تاج".

‫إنه فخ! ليست طائرتين، ‫بل أربع طائرات "إف 16".

‫أقصى اليسار وأقصى اليمين!

‫أوقعونا بالفخ. هناك الكثير منهم يا "باتي".

‫السلام عليكم ‫يا قائد السرب "شامشير باتانيا".

‫أهلًا بك في "الباكستان".

‫اليوم، حان دورنا لنلقنكم درسًا.

‫ربحتم الجولة الأخيرة

‫ويبدو أن الحظ إلى جانبكم اليوم أيضًا.

‫هذا الفخ لك يا صديقي "باتانيا".

‫لكنني أخشى أن ثمن أفعالك

‫في "بالاكوت" ذلك اليوم سيدفعه أصدقاؤك.

‫كم يبعد "تاج" عنا يا "أوني"؟

‫30 كيلومترًا يا "باتي". الاتجاه ثلاثة صفر.

‫أنا قادم يا "تاج". أنا في طريقي.

‫لا يا "باتي"، لا تأتي. هناك الكثير منهم.

‫اليوم أصدقاؤك سيواجهون ‫مصير "ناينا جايسينغ" ذاته.

‫رمز النداء "إينجي".

‫أنا واثق أنك تذكر الاسم.

‫ما خطبك؟

‫لستم الوحيدين ‫الذين لديكم تقارير استخباراتية.

‫نحن أيضًا نراقبكم.

‫وقريبًا سترثي خسارة أصدقائك ‫يا "شامشير باتانيا".

‫مرة ثانية.

‫تعال.

‫إن كنت تظن أن بوسعك إنقاذهم، تعال إذًا.

‫صاروخ قادم! الدفاع!

‫المشاعل! المشاعل يا "تاج"!

‫عُلم. نشر المشاعل.

‫المشاعل يا "تاج"!

‫- تبًا. ‫- أصبنا.

‫تبًا! أنا في طريق إليك يا "تاج".

‫تماسك.

‫إننا نهوي!

‫- النجدة. ‫- "تاج"!

‫- إننا نسقط. ‫- "باش"!

‫أنا قادم يا "باش"!

‫لا!

‫إلى القيادة، أصيب "تاج" و"باش". ‫سقطا في "الباكستان".

‫"باتي" و"أوني"، ‫عودا إلى القاعدة. أنتما أرضهم.

‫أرسلوا مروحيات الإنقاذ. ‫إنني أراقب مقاتليهم.

‫- سألحق بهم. ‫- مرفوض!

‫لا أريد المزيد من الإصابات.

‫عودا إلى القاعدة. الآن!

‫لم نفقد جنودنا في "باتاليك" اليوم فحسب…

‫لكننا خسرنا طيارين مقاتلين ‫على الجانب الآخر من الحدود.

‫من أذن لك يا "باتي"؟

‫من أذن لك بعبور الحدود؟

‫طلبت الإذن يا سيدي.

‫لكن كان الإرسال معطل.

‫كنا وسط المعمعة. كنت…

‫ماذا كنت تلاحق؟

‫نصر شخصي؟!

‫هذا بالضبط ما خشيته،

‫أن الأمة ستدفع ثمن أعمالك المتهورة.

‫فُقد اثنين من طيارينا حاليًا!

‫وكله بسببك!

‫هذه القوات تدفع ثمن كبريائك في كل مرة.

‫لكن هذه المرة…

‫عليك أن تواجه العواقب.

‫إنني أطلب بتحقيق…

‫لتصرفك في الجو.

‫قائد السرب "شامشير باتانيا" ‫وقائد السرب "راجان أونيتان".

‫أنتما معاقبان حتى صدور أوامر أخرى.

‫انصراف.

‫- سأهبط. تعرضت لإصابة! "باتي"! ‫- النجدة!

‫- سنهبط! تعرضنا لإصابة! ‫- سأهبط! تعرضت لإصابة!

‫- هبوط! تعرضنا لإصابة! ‫- إننا نهبط!

‫القنوات الدبلوماسية تقوم بعملها.

‫سيعود "بشير" إلى منزله قريبًا.

‫"بشير" كالأسد.

‫وحتى في القفص، الأسد يبقى أسدًا.

‫لا يمكن للباكستانيين التعرض لـ"بشير".

‫انتظر وسترى.

‫بعد فحص تسجيلات القمرة ‫وسجلات وحدة المراقبة،

‫وبيانات موقع تحطم الطائرة، استنتجنا

‫أن القائد "شامشير باتانيا" ‫والقائد "سارتاج جيل"

‫عبرا الحدود بينما كانا يلاحقان هدفيهما.

‫لسوء الحظ، القائد "سارتاج جيل"

‫تعرض لكمين على الجانب الآخر من الحدود.

‫لا يمكن للقائد "شامشير باتانيا" ‫تحمل مسؤولية هذا الحادث.

‫لكن،

‫سنجري بعض التغييرات ‫في وحدة التنانين الجوية.

‫قائد السرب "شامشير باتانيا"

‫لن تكون جزءًا من وحدة التنانين.

‫عُين في أكاديمية القوات الجوية ‫في "حيدر آباد"

‫كمدرس طيران.

‫وسيأخذ مكانه طيار "سوخوي" جديد ‫خلال الـ48 ساعة القادمة.

‫هذا التحقيق أُغلق الآن.

‫طاب يومكم يا سادة.

‫أيمكنني الجلوس؟

‫أجل.

‫القرار الذي اتخذته اليوم يا سيدي…

‫لسنا راضيين عنه.

‫لمصلحتكم…

‫لا أكترث لرؤيتكم تعساء بضعة أيام.

‫- لكن "باتي" يا سيدي… ‫- هذه ليست المرة الأولى…

‫التي تفقد فيها القوات مقاتلين بسببه.

‫بعد عملية مداهمة

‫في "نوشيرا" منذ ثلاث سنوات،

‫قواتنا الخاصة طلبت إخلاء.

‫كان العدو يستخدم المدفعية

‫- ليطلقوا النار على مواقع مغاويرنا. ‫- نار!

‫كانت مروحياتنا مستعدة ‫لإخلاء مغاوير الحماية

‫وكانت طائرة "باتي" تحميهم.

‫وبسبب القصف العنيف،

‫لم تعد مروحياتنا قادرة ‫على الوصول إلى نقطة الإنقاذ.

‫لكن كان لدينا طيارة مروحية شجاعة.

‫قائدة السرب "ناينا جايسينغ". "إينجي".

‫"تشارلي" واحد. أنا قادمة إليك.

‫لا يا سيدتي! تراجعي، فالمكان خطير جدًا!

‫وبسبب الضباب الكثيف، ‫لم نتمكن من تحديد الموقع الدقيق للبنادق.

‫هل لديك الموقع الدقيق يا "إينجي"؟

‫لا يا "باتي". ‫لا يمكنني رؤية الموقع بسبب الضباب.

‫إنني أقترب.

‫عُلم. لكن لا تقتربي كثيرًا. هذا خطر.

‫لا عليك يا "باتي". ‫ليس من السهل الإمساك بي في الجو.

‫أعلم أنه بوسعك فعلها.

‫أنا خلفك تمامًا.

‫دعينا نحضرهم.

‫سمح "باتي" لـ"إينجي" ‫بالاقتراب من موقع الأسلحة.

‫"باتي"، هناك ستة مدافع ‫تطلق النار من دون توقف.

‫- ما الإحداثيات يا "إينجي"؟ ‫- أمامي مباشرة.

‫استهدف مروحيتي. سأتحرك بأمرك.

‫عُلم. عندما أعد إلى ثلاثة. انعطفي يسارًا.

‫- عُلم يا "باتي". ‫- ثلاثة.

‫اثنان.

‫واحد. تحركي!

‫أطلقوا النار!

‫ربما وصل صاروخ "باتي" إلى موقع الأسلحة

‫لكن مدفعية العدو كانت تطلق النار…

‫- النجدة! أصبت! ‫- تبًا!

‫سأسقط! تعرضت لإصابة!

‫- أصبت يا "باتي"! سأسقط! ‫- لا!

‫سأسقط! تعرضت لإصابة! ‫إنني أسقط يا "باتي"! إنني أسقط…

‫لا، "إينجي"! لا!

‫كانت يدرك "باتي" خطورة الوضع.

‫لو أنه أوقف "إينجي" في ذلك اليوم

‫لكانت ما تزال حية.

‫لم تكن القوات الجوية ستفقد طيارة شجاعة

‫ولم يكن الأخ سيخسر شقيقته.

‫أجل يا "ميني".

‫"ناينا جايسينغ" أختي الصغرى.

‫أنا آسفة يا سيدي.

‫لكن لو لم تكن "إينجي" شقيقتك…

‫هل كنت ستلوم "باتي"؟

‫أجل.

‫لمته حينها

‫وألومه الآن.

‫"باتي" أفضل طيارينا.

‫لكن هناك مساوئ حين تكونين الأفضل.

‫لا يمكنهم رؤية حدود الآخرين

‫ويدفعهم ليتجاوزوا حدودهم.

‫ثمن موقف "باتي"

‫دفعته "إينجي" في ذلك الحين…

‫والآن "تاج" و"باش" يدفعانه.

‫وثقي بي، لو لم أفصله عن بقيتكم

‫ستكونين التالية.

‫"قائد السرب (شامشير باتانيا)"

‫إذًا، أنت مغادر؟

‫أجل.

‫دون أن تقاتل من أجل حقك؟

‫إنني مقاتل.

‫أحارب في المعارك.

‫وليس في الجدالات التافهة.

‫أعلم ما يفكر فيه السيد "روكي".

‫السيد "روكي" على حق يا "ميني".

‫من الأفضل للجميع ‫ابتعادي عن عمليات الطيران.

‫عني أنا أيضًا!

‫ماذا تريدين أن تسمعي يا "ميني"؟

‫ما تريد قوله ولكنك ترفض أن تتكلم.

‫لست مناسبًا لك، الأمر بهذه البساطة.

‫ولا أستطيع أن أقرر ذلك بنفسي؟

‫لقد أنقذتني يا "ميني".

‫أنقذتني حقًا.

‫لم أكن أعتقد أني سأشعر ‫بالسعادة مرة أخرى…

‫لكنك أصبحت سبب ابتسامتي.

‫أحيانًا…

‫تجرأت حتى على رؤية المستقبل معك.

‫لكني…

‫اعترضت طريقنا.

‫أنا مكسور يا "ميني".

‫أذيت الأشخاص الذين يحبونني.

‫لا أستطيع أن أجعل أحدًا سعيدًا.

‫إذًا قررت أن تجعلني أبكي حتى أكون سعيدة؟

‫لا تعاقب نفسك بهذه الطريقة، من فضلك.

‫إذًا من سأعاقب يا "ميني"؟

‫من سأعاقب؟

‫هذا كله خطئي.

‫أنا تسببت في هذا.

‫ليست لديك الصلاحية الكافية لفعل هذا.

‫لست بهذه الأهمية.

‫انسيني يا "ميني".

‫ركزي على عملك.

‫فهذا لا جدوى منه.

‫أنا لا أصلح لأحد.

‫حسنًا.

‫قد تكون محقًا.

‫بالتوفيق يا قائد السرب "شامشير باتانيا".

‫"أكاديمية القوات الجوية، (حيدر أباد)"

‫أيها السرب! انظروا يمينًا!

‫تحيا "الهند" يا سيدي!

‫مرحبًا بك في أكاديمية ‫القوات الجوية يا "باتي".

‫سمعتك الطيبة تسبقك.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫أحسنت صنعًا في غارة "بالاكوت".

‫الأمة بأكملها فخورة بك.

‫نحن فخورون جدًا.

‫ولا تقلق.

‫أينما كان زملاؤنا الطيارين، فهم بخير.

‫أجل يا سيدي.

‫تولى قيادة سرب "برار" كمدرب طيران.

‫هناك طلاب كثر يتقدمون لأول أداء فردي الآن.

‫ستردك على كافة التفاصيل.

‫"مبنى (نيرمال جيت سينغ سيخون)"

‫- عفوًا. ‫- سيدي.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدي، هناك طالبة طيران…

‫في أول أداء لها ‫وأصيبت بالذعر على متن الطائرة.

‫أيمكنني المجيء؟

‫- بالتأكيد يا سيدي. هيا بنا. ‫- شكرًا.

‫"نيها"، سرعتك عالية جدًا، واتجاهك خاطئ،

‫حافظي على اتجاه 90.

‫- ما حالها؟ ‫- في مرحلة الختام يا سيدي.

‫أول أداء لها في مع هذه الرياح القوية؟

‫تغير الطقس فجأة يا سيدي.

‫إنها غير قادرة على السيطرة. ما اسمها؟

‫"نيها جوشي" يا سيدي.

‫- ما رمز ندائها؟ ‫- "إن جي".

‫"نيها جوشي". "إن جي".

‫أعطني جهاز الاتصال.

‫مرحبًا، "إن جي"، أنا قائد السرب "باتانيا".

‫أتيت لإرشادك إلى طريق العودة. ‫تسمعينني جيدًا؟

‫أجل يا سيدي.

‫ستكونين بخير يا "إن جي". تفقدي الاتجاه.

‫تأكدي أن المستوى صفر تسعة صفر.

‫أجل يا سيدي، إنه صفر تسعة صفر.

‫أترين الخط الأوسط على المدرج يا "إن جي"؟

‫أجل يا سيدي. أراه.

‫عليك محاذاة مقدمة الطائرة مع الخط الأوسط.

‫أيمكنك رؤيتي يا "إن جي"؟

‫لا يا سيدي. لا يمكنني رؤيتك.

‫سيارة سوداء على المدرج. هل ترينني الآن؟

‫- أجل يا سيدي، تمكنت من رؤيتك. ‫- حسنًا، جيد.

‫وجّهي مقدمة الطائرة ‫باتجاه الريح يا "إن جي".

‫عُلم.

‫أكثر من ذلك بقليل يا "إن جي".

‫خففي من سرعتك، أنت مسرعة جدًا.

‫- خففت السرعة. ‫- هذا جيد.

‫شارفت على الوصول. التزمي بتلك الوضعية.

‫تكادين الوصول، حافظي على الاتجاه.

‫اصمدي.

‫والآن! الجناح الأيسر!

‫عمل مشرف يا سيدي.

‫"التوجيهات".

‫"لماذا سلبت نوري؟

‫سئمت من عد

‫كل أسباب ألمي

‫سمعت أنك تستطيع تغيير مسارات القدر

‫إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة

‫إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة

‫فيا صانع القلوب

‫حان الوقت للتوقف عن صنعها

‫إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة

‫إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة

‫فيا صانع القلوب

‫حان الوقت للتوقف عن صنعها

‫إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة

‫إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة

‫فيا صانع القلوب

‫حان الوقت للتوقف عن صنعها

‫أرني كيف أعالج هذا الألم

‫لا تتأخر، أرني اليوم

‫من تهمل صلواتهم سيتوقفون عن الدعاء"

‫"شامشير باتانيا"

‫انتباه!

‫"برقية (حيدر أباد)"

‫"28 يومًا في الأسر، متى سيُطلق سراحهم؟"

‫"كذبت النجوم عليّ إذ سقطت واحدًا تلو الآخر

‫والآن السماء فارغة

‫لقد تركتني أطارد أحلامي

‫أين فقدت ما كنت أملكه يومًا؟

‫- إذا لم تتمكن من الاستجابة لدعائي ‫- إذا لم تتمكن من الاستجابة لدعائي

‫- ما خير جنتك؟ ‫- ما خير جنتك؟

‫- أرجو قبول دعائي ‫- أرجو قبول صلواتي

‫أو انزل من السماء

‫إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة

‫- إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة ‫- كسره

‫- فيا صانع القلوب ‫- فيا صانع القلوب

‫حان الوقت للتوقف عن صنعها

‫إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة

‫إذا تمكنت من كسره بهذه السهولة

‫فيا صانع القلوب

‫حان الوقت للتوقف عن صنعها

‫أرني كيف أعالج هذا الألم

‫لا تتأخر، أرني اليوم

‫من تهمل صلواتهم

‫سيتوقفون عن الدعاء

‫حان الوقت للتوقف…

‫"التخرج ‫الدورة 204"

‫كان مركز مراقبة الملاحة الجوية يسأل ‫"سونيل" باستمرار، "ما ارتفاعك وموقعك؟"

‫وكان هذا الأحمق يجيب،

‫"سيدي، طولي 180 سنتيمترًا ‫وأنا جالس في المقعد الأمامي."

‫لا تجعليني أبدأ بالتحدث عن "نيها"!

‫طلب منها مركز الملاحة الجوية أن تهبط ‫في ذلك اليوم لكنها لم تتمكن من فعلها.

‫سيدي!

‫نجحت "نيها" في أول هبوط منفرد لها بجدارة.

‫- لقد كنت هناك. ‫- لأنك أرشدتها يا سيدي.

‫إذا اكتشفت الفتيات هنا ‫أنك ترشد أثناء حالات الطوارئ

‫سيبدأن كلهن بخلق ‫وإيجاد مشاكل جديدة دائمًا بشأن الهبوط.

‫اصمت يا "سونيل". سيدي، تجاهله من فضلك.

‫شكرًا على حضورك يا سيدي.

‫يروق لي ذلك.

‫رؤيتكم جميعًا هنا يذكرني ‫بالوقت الذي أمضيته في الأكاديمية.

‫الرابطة التي تشكلت بين زملاء الدورة هنا…

‫تستمر مدى الحياة.

‫- نخبك. ‫- نخبك يا سيدي.

‫- اعتني بنفسك. ‫- أجل.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫"باتي"؟ أين مشروبك؟

‫أتمنحني الإذن بالكلام يا سيدي؟

‫تفضل.

‫سيدي، أنا أعد أوراقي.

‫لقد قررت ترك القوات.

‫لماذا؟

‫سيدي، أنا…

‫"باتي"، لم تأخذ أي إجازة ‫بعد غارة "بالاكوت".

‫خذ إجازة.

‫سنتحدث عند عودتك.

‫هيا.

‫لن أغير رأيي يا سيدي.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫"حيدر أباد"

‫- مرحبًا. "كي آي 793"؟ ‫- أهلًا.

‫عذرًا سيدي. تم إلغاء رحلتك ‫وإعادة جدولتها ليوم غد.

‫ألا توجد رحلات أخرى إلى "جامو"؟

‫أنا ضابط في القوات الجوية.

‫عذرًا سيدي. الرحلتان المتبقيتان ممتلئتان.

‫الأمر طارئ عليّ الذهاب يا سيدتي.

‫أي رحلة ستفي بالغرض.

‫من فضلك؟

‫سيدي، يمكنك التحدث ‫إلى مدير العمليات لدينا.

‫أنا واثقة من أنه سيساعدك.

‫- إنه موجود هناك. ‫- شكرًا.

‫أيمكنني الدخول يا سيدي؟

‫سأذهب بسيارة أجرة أحضر السيارة.

‫مرحبًا سيدي. أنا قائد السرب "باتانيا".

‫القوات الجوية الهندية.

‫تم إلغاء رحلتي يا سيدي.

‫يجب أن أذهب إلى "جامو".

‫أريد مقعدًا في الرحلة التالية…

‫هذا إذا كان ذلك ممكنًا.

‫القوات الجوية…

‫أجل.

‫"(أبهيجيت راتهور) ‫مدير العمليات"

‫- هذه "مينال راتهور". ‫- "ميني".

‫أكان والدك في القوات الجوية؟

‫لا، "إير بهارات". العمليات الأرضية.

‫اعتبرني والدي شهيدة يوم وقع على استمارة ‫الموافقة الخاصة بالقوات الجوية.

‫سيدي، هل يصادف أن ابنتك في القوات الجوية؟

‫لا.

‫أتريدين شيئًا يا "أوشا"؟

‫ليس لديك ابنة؟ ‫أم أنها ليست في القوات الجوية؟

‫ماذا تقصد؟

‫كنت جزءًا من وحدة القوات الجوية الخاصة ‫في "سريناغار" يا سيدي.

‫كانت "مينال راتهور" عضوًا من فريقي.

‫اعتقدت أنها…

‫قد تكون ابنتك.

‫لو كان لدي ابنة ‫لما انضمت إلى القوات الجوية.

‫هذا مؤسف يا سيدي.

‫أتمنى لو أنها كانت ابنتك.

‫لأن والديها لا يقبلان بها على أي حال.

‫إنها في مهمة خاصة في "سريناغار".

‫إنها واحدة من أفضل الطيارين في بلدنا.

‫أراد والداها أن تتزوج وتستقر ولكن

‫تخاطر هذه الحمقاء بحياتها كل يوم

‫في سبيل أن يتمكن ‫أشخاص مثلك من النوم بسلام.

‫كل هندي فخور بـ"مينال" ‫حتى لو لم يكن والدها كذلك.

‫يقول الناس إن القوات المسلحة ‫ليست مكانًا لائقًا بالنساء.

‫أتساءل لم يا سيدي.

‫رصاص العدو لا يميز على أساس الجنس.

‫نحن من نميز.

‫أراد والدها أن تتزوج.

‫وهكذا تزوجت.

‫تزوجت من بلدها.

‫وستظل هذه الحمقاء وفية ‫لهذه العلاقة حتى أنفاسها الأخيرة.

‫إنه لأمر جيد أن جميع الفتيات ‫في "الهند" لسن مثل "مينال".

‫وإلا لكان على الرجال المكوث في المنزل.

‫سلم هذا إلى مكتب الاستقبال

‫وستحصل على تذكرة.

‫في المرة القادمة، أعتقد أن عليكما ‫أن تكونا فخورين في كونكما والديها.

‫لأن والديها فقدا هذا الامتياز.

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫إنها بخير.

‫إنها تفتقدكما.

‫لنكن سعيدًا يا بني.

‫ليباركك القدير.

‫"شامي"؟

‫يا لها من مفاجأة سارة!

‫هل هناك خطب ما يا "شامي"؟

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫كل شيء بخير يا أبي.

‫اشتقت إليك لذا أتيت لمقابلتك.

‫هيا. دعنا ندخل.

‫"آل (باتانيا)"

‫"بعد مرور أسبوعين"

‫"أخبار (تشاناكيا)"

‫أجل، سآتي…

‫أخبار عاجلة من "سريناغار". ‫اثنان من ضباطنا الشجعان في القوات الجوية

‫الذين أسرا في "الباكستان" ‫خلال الأربعين يومًا الماضية

‫قد أطلق سراحهم.

‫"الباكستان"…

‫يا "شامي"!

‫تعال بسرعة يا "شامي".

‫أسرع. تعال إلى هنا.

‫- قائد السرب "بشير خان". ‫- "شامي".

‫- وقائد السرب "سارتاج غيل" ‫- انظر.

‫سيطلق سراحهما قريبًا ‫من قبل الحكومة الباكستانية.

‫هذه نتيجة إيجابية ومهمة تم تحقيقها

‫بسبب مفاوضات الحكومة الهندية مع "باكستان".

‫تغمر الفرحة عائلات الضباط والأمة بأكملها.

‫مقاتلونا الشجعان يعودون إلى ديارهم.

‫لمعرفة المزيد عن الأمر…

‫ارتديا هذه الثياب. سيعيدونكما.

‫سنعود بنفس الطريقة التي جئنا بها.

‫هل تقصد…

‫مرعوبين؟

‫لا.

‫منتصرين.

‫لا تبكوا كثيرًا عندما نغادر.

‫أيها الكافر!

‫يا رجل، أراهن أنه لم يقرأ القرآن قط.

‫اشرح له.

‫"ليس هناك دين أعظم

‫من حب أمتك."

‫سأقتلك قتلًا مروعًا

‫يجعلك تنسى أمتك

‫وديانتك.

‫يذكرني هذا بقصيدة قالها لي صديقي ذات مرة.

‫دعه يسمعها.

‫لدينا الفرصة،

‫لدينا الأجواء

‫والعدو.

‫اسمع أيها الوغد.

‫"ستجد العديد من العشاق في هذا العالم

‫ولكن لا يمكن لأي عاشق أن ينافس عشقك لوطنك.

‫يموت كثيرون في توابيت ملفوفة بالألماس، ‫وكثيرون يموتون ملفوفين بالذهب،

‫لكن لا يوجد تابوت أجمل

‫من نعش ملفوف بثلاثة ألوان."

‫تحيا "الهند"!

‫سيدي!

‫- حررني وسنرى من هو الأقوى. ‫- ماذا تفعل يا سيدي؟

‫علينا أن نعيدهما إلى وطنهما بأمان.

‫لدينا أوامر صارمة من رئيس الوزراء.

‫- سأقتل هؤلاء الكافرين! ‫- لا!

‫والدك هو الكافر أيها الإرهابي اللعين!

‫لدينا أوامر صارمة من رئيس الوزراء ‫بإعادتهما إلى وطنهما بأمان.

‫سيطر على نفسك يا سيدي.

‫ماذا؟

‫- عُلم. شكرًا. ‫- في دقيقتين.

‫كانت هذه مكالمة من مركز الملاحة الجوية. ‫"تاج" و"باش" سيكونان هنا قريبا.

‫الهبوط بعد ثلاث دقائق.

‫- أجل! ‫- أجل.

‫رائع!

‫- كيف حالك يا صديقي؟ ‫- جيد يا صاح.

‫سعيد برؤيتك مجددًا يا "باتي".

‫مرحبًا يا "ميني".

‫أهلًا يا "شامي".

‫تسعدني رؤيتك.

‫جئت لمقابلة الرفاق.

‫صحيح.

‫سيحضرهم "سوكي" قريبًا.

‫تسعدني رؤيتك مجددًا يا سيد "باتي".

‫سيدي، أنا دائمًا أخبر "أوني"

‫بأنني لم أتمكن من دخول مؤسسة تطوير ‫القتال الجوي من دون السيد "باتي".

‫هل أنت بديلي؟

‫- جيد. ‫- سيدي.

‫مرحبًا أيها الشاب. ‫كيف حالك يا "باتي"؟

‫كيف تسير الأمور في الأكاديمية؟

‫سيدي، أنا…

‫"قائد السرب (بشير خان)"

‫"سوكي"؟

‫ماذا حدث لـ"باش"؟

‫أين هو "تاج" يا "سوكي"؟

‫أين هو "تاج" يا "سوكي"؟

‫لم يعيدوه.

‫قالوا إنه ليس لديهم أوامر بذلك.

‫لقد قاموا بتعذيب "باش"، يا "باتي".

‫قتلوه بلا رحمة بعد الكثير من التعذيب.

‫إنهم حيوانات قذرة!

‫كان جسده مقطعًا إلى قطع.

‫إلى قطع دامية.

‫هل هذه هي دبلوماسيتهم؟

‫هل هذه أخلاقهم؟

‫يقولون أنه كان مصابًا مسبقًا ‫بجروح بالغة، الكاذبون!

‫لقد رأيت جروحه يا سيدي.

‫لقد قُتل على يدهم.

‫تعذيب ثم قتل!

‫إلى متى يمكننا تحمل هذا يا سيدي؟

‫دعنا نطاردهم

‫وننسفهم ونجعل منهم إربًا.

‫اهدأ يا روكي. نحن غاضبون وهذا ما يريدونه.

‫- أجل يا سيدي لكن… ‫- أولًا، نحتاج إلى مستجدات بشأن "تاج".

‫أين هو وكيف حاله؟

‫هل هو على قيد الحياة؟

‫"الرتبة: قائد سرب ‫الاسم: (بشير خان)"

‫"الوحدة: (تنانين الجو) ‫من: (سريناغار) إلى: (لوكناو)"

‫"أعدت إليك ترابك

‫وفيت مذهبك

‫هذا الرأس الذي لم ينحني أبدًا أمام عدو

‫ها هو ينحني هنا أمامك

‫الموت من أجلك مثل الاحتفال

‫القليل فقط من الأشخاص المباركين ‫يمكنهم تجربة مثل هذه الميتة

‫أريد أن أولد من جديد على أرضك

‫لأقول (تحية لك يا أمي) فحسب"

‫أيها الفريق! تحية!

‫"سقيًا غنيًا بالثمر

‫باردًا برياح الجنوب

‫سقيًا غنيًا بالثمر

‫باردًا برياح الجنوب"

‫"المجد لـ(بشير خان)"

‫"أخبار عاجلة"

‫"ليسوا كثيرين من قد يضحون بحياتهم

‫من يتخلون عن شبابهم من أجل الوطن

‫أولئك الذين يضعون بلدهم ‫قبل الأصدقاء والعائلة

‫من يدخلون بكل سرور إلى محرقة بلدهم

‫فماذا لو تحولت إلى رماد؟ ‫فماذا لو تحولت إلى دخان؟

‫سأحرس حدودنا مثل الريح

‫سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي

‫سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي

‫سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي

‫سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي

‫سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي"

‫"مقاتل إلى الأبد"

‫"سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي"

‫"ساتشي".

‫أعلم ما تفكرين فيه.

‫أنه قد يكون "تاج" الضحية غدًا.

‫لكنك مخطئة يا "ساتشي".

‫"تاج" سيكون بخير.

‫سيقف أمامك قريبًا جدًا.

‫يلقي نكاته السخيفة.

‫ويسمح لك بضربه.

‫طالما أنا على قيد الحياة، ‫لا أحد يستطيع أن يؤذي "تاج".

‫لا أحد.

‫أريد ثقتك يا "ساتشي".

‫ليس ثقة أحد…

‫ثقتك أنت فحسب.

‫هل يمكنك أن تضعي ثقتك بي

‫للمرة الأخيرة؟

‫من فضلك؟

‫إنه جريح لكنه لا يزال على قيد الحياة.

‫حياته الآن غير هامة بالنسبة لمهمتي.

‫هناك مكالمة فيديو من "سريناغار" ‫على خطنا الآمن يا "أزهر".

‫السلام عليكم يا "أزهر"

‫تهانينا. كانت خطتنا ناجحة.

‫ستقوم القوات الهندية بالهجوم مساء الغد

‫تحت ستار الظلام.

‫ابقوا متيقظين.

‫مرحبًا يا "سارتاج غيل".

‫أرى أن "أزهر" قد اعتنى ‫بك جيدًا في باكستان.

‫المرة القادمة التي نرى فيها ‫بعضنا البعض ستكون في الجنة

‫إلى اللقاء.

‫هل ظننته عميلًا من جناح البحث والتحليل؟

‫إنه أحد كبار عملاء وكالة الاستخبارات ‫الباكستانية في "الهند".

‫"روكي"، أخبرني بخطة مهمة إنقاذ "تاج"،

‫علينا استعادته مهما حدث.

‫"العميد الجوي (ديبوجيوتي بيسواس) ‫مركز العمليات الجوية، الجناح 1"

‫وفقًا لـلسيدة "زارينا"، "تاج" محتجز هنا ‫في هذا المخيم العسكري.

‫تعرض للتعذيب لكنه لا يزال حيًا.

‫سننزل طائرات "غارود" هنا ومروحياتنا…

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫- سيدي. ‫- أجل يا "تانيا"؟

‫هناك تحديث يفيد بأن "باكستان" ‫أغلقت مجالها الجوي.

‫حتى بالنسبة للرحلات الداخلية.

‫لا يُسمح لأي طائرة بالتحليق فوق أراضيها.

‫إلى جانب ذلك، ‫فعلوا سربين من الطائرات الحربية

‫وأربعة أسراب صواريخ أرض جو في خط السيطرة.

‫أغلقوا جميع منافذ الدخول الأخرى يا سيدي.

‫أصبحت "الباكستان" الآن منطقة حظر طيران.

‫أصبح الدخول إليها مستحيلًا الآن يا سيدي.

‫يمكنك المغادرة الآن.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫تلك أخبار سيئة.

‫يجب أن نتوصل إلى شيء آخر.

‫هل لي الإذن بالتحدث يا سيدي؟

‫الإذن مرفوض.

‫سيدي، أريد معرفة ‫ما الذي سنفعله لإعادة "تاج".

‫نحن؟

‫هذه مسألة داخلية ‫تتعلق بي وبفريقي يا "باتي".

‫ليست من شأنك الآن.

‫بل هي من شأني يا سيدي!

‫ربما نسيت أنك لم تعد جزءًا من هذا الفريق.

‫لكني جزء من القوات الجوية يا سيدي.

‫إلى متى؟

‫قررت الاستقالة حقًا.

‫هل أنا مخطئ؟

‫كنت مقاتلًا،

‫أم أنك كنت تتظاهر فحسب؟

‫الجنرال "صاحب"!

‫تعلم أن "الهند" ستسعى للانتقام، صحيح؟

‫قتلت واحدًا وسجنت الآخر.

‫سيأتون للنيل منا.

‫هذا بالضبط ما أريده.

‫ولهذا السبب أرسلت ذلك الكافر في كيس الجثث.

‫أخبرني وكيل أعمالي بكيفية هجومهم…

‫ومتى سيهاجموننا.

‫نحن مستعدون.

‫عليكم الاستعداد أيضًا.

‫سنغادر في الرابعة صباحًا. ‫احرص من أن جميع الأنظمة في مكانها.

‫تفقّد واحد وثلاثة. ‫وتحقق من معدات الرافعة.

‫حاضر.

‫تحيا "الهند".

‫سنعيد "تاج".

‫أعدك.

‫لا تقلق، سنرسل لهم ‫بعض الضربات الجيدة من جانبك أيضًا.

‫تحيا "الهند" يا سيدتي.

‫طلب منك مركز العمليات ‫الحضور إلى البوابة الرئيسية.

‫سأعود فورًا.

‫كيف حالك؟

‫انظري…

‫أنت ضابط.

‫توقفي عن البكاء كالأطفال.

‫لن تقول والدتك ذلك أبدًا…

‫لكنني دائمًا أردت ابنًا.

‫كان والدي يقول

‫إن الابن هو أصل…

‫والابنة مسؤولية.

‫لهذا السبب واصلت الوفاء بمسؤوليتي.

‫أردت التحليق عاليًا في السماء

‫بينما أبقيتك محبوسة على الأرض.

‫لكنك طرت رغم ذلك.

‫وطرت عاليًا جدًا

‫لدرجة أنني حتى أتمكن من رؤيتك

‫يجب أن أرفع رأسي.

‫اليوم يا ابنتي…

‫قد هزم والدي.

‫أريد أن أخبر الجميع بكل فخر ‫بأن ابنتي قائدة سرب

‫في القوات الجوية الهندية.

‫هل يمكنني الحصول على الصلاحية…

‫لأقول ذلك؟

‫هل…

‫بوسعك…

‫أن تسامحيني،

‫يا ابنتي؟

‫إذًا،

‫هل "باتانيا" ذاك مجرد صديق لك؟

‫- أبي… ‫- لا، إنه…

‫شاب جيد.

‫رجل محترم ومهذب.

‫يجب أن أذهب الآن.

‫"مينال".

‫شكرًا يا "باتي".

‫على الرحب.

‫"ميني"! السيد "روكي" ‫يستدعي الجميع من أجل التوجيهات.

‫سيقفز جنود "غارود" ‫من ارتفاع تسعة كيلومترات.

‫ومن هناك سيتجهون ‫نحو منطقة الهدف الرئيسية…

‫حيث يتم احتجاز "تاج" كرهينة.

‫سيكون لديكم عشرون دقيقة

‫لاستخراج "تاج" وتدمير معسكر قاعدتهم.

‫يقوم أكثر من مائة مسلح بحراسة تلك المنطقة.

‫وسيكون "أزهر أختار" من بينهم أيضًا.

‫إياكم أن ينقطع التنسيق بينكم ‫ولو لثانية واحدة.

‫قتلوا "باش" بلا رحمة،

‫"(تنانين الجو) التوجيهات"

‫لكننا سنعيد "تاج" إلى الوطن.

‫اذهبوا ونالوا منهم!

‫- تحيا "الهند"! ‫- تحيا "الهند"!

‫- تحيا "الهند"! ‫- تحيا "الهند"!

‫نعبر خط الحدود، ‫حافظوا على صمت المذياع الخارجي.

‫عبرت الطائرة" آي إل 76" خط الحدود،

‫سننزل المغاوير خلال الدقائق الخمس القادمة.

‫تبًا، هذا أمر مرهق للغاية.

‫"روكي"، أين صواريخ الأرض جو خاصتهم؟

‫هنا يا سيدي. في هذه المنطقة.

‫- سرعة الراديو إلى 220. ‫- حاضر.

‫استعد للإنزال.

‫"قاعدة الرادار الباكستانية"

‫تنبيه إلى جميع المحطات!

‫ضعوا سرب صواريخ "روالاكوت" ‫في وضعية التأهب.

‫دخلت طائرة مجهولة ‫من طراز "آي إل 76" مجالنا الجوي.

‫استدعيته إلى هنا.

‫هذا سرب الرادار 552 التابع ‫للقوات الجوية الباكستانية.

‫أنت في المجال الجوي الباكستاني. ‫عرف عن نفسك.

‫أكرر، عرّف عن نفسك الآن.

‫حان الوقت. انطلقوا!

‫عرّف عن نفسك الآن ‫وإلا فسنتخذ إجراءً صارمًا.

‫أكرر، عرّف عن نفسك الآن ‫وإلا سنطلق صواريخنا.

‫مرحبًا…

‫لا أتحدث الهندية.

‫هذه طائرة ركاب روسية.

‫طائرة "إيروفلوت 382" ‫متجهة من "دلهي" إلى "موسكو".

‫يُرجى عدم اتخاذ أي إجراء قاس.

‫هل هذه قاعدة التحكم الجوي في "دبي"؟

‫لا! أنت في المجال الجوي الباكستاني. ‫أبلغ عن وجهتك.

‫"حميد"، تحقق من خطط الرحلة.

‫هل هناك أي رحلة تابعة لـ"إيروفلوت" ‫من طراز "آي إل 76"؟

‫أجل يا سيدي.

‫تم تقديم خطة الرحلة بالأمس في مطار ‫"دلهي" في السادسة مساءً،

‫وطراز الطائرة هو "آي إل 76".

‫البوصلة لا تعمل لدي.

‫يظهر لي أننا نعبر فوق "دبي".

‫ساعدني، أيها الرجل الصالح.

‫"إيروفلوت 382"، ‫مجالنا الجوي الباكستاني مغلق.

‫تراجع حالًا.

‫أقرب مدرج لك هو "جامو" في "الهند".

‫يبعد 30 كيلومتر.

‫اتصل بهم. سيرشدونك. اذهب للهبوط الاضطراري.

‫حاضر.

‫أعود أدراجي الآن، سأتجه إلى "جامو".

‫سنراقبك حتى تعبر حدودنا.

‫شكرًا لك على مساعدتك يا سيدي. ‫استمتع ببرج "خليفة"!

‫فلترقد مقطعًا إربًا.

‫"ساندي"، توجه إلى مطار "روالاكوت". ‫سأذهب إلى "كوتلي".

‫يا للهول! هناك ثلاث طائرات!

‫خُدعنا! إقلاع. أقلعوا. ‫انطلقوا باتجاه ثمانية صفر.

‫تقلع الآن طائرتان ‫من طراز "إف 16" من "روالاكوت".

‫- لننل منهم يا "ساندي"! ‫- عُلم.

‫أصبت! هذه من أجل "باش"!

‫دُمر مطار "كوتلي" و"روالاكوت".

‫أيها المقاتلون، ‫أمامكم ثلاث دقائق حتى بلوغ الهدف

‫أيها "النمر الأبيض"، الهدف يتجه نحوك.

‫أطلق "ميني" و"سوكي".

‫يجب اصطحاب المقاتلين خلال 30 دقيقة.

‫إلى جميع الفرق. تابعوا.

‫البرج الأول آمن. تابعوا.

‫البرج الثاني آمن.

‫اثنان عند الشاحنة.

‫"إيغل 2"، الجناح الغربي. ‫"إيغل 3"، الجناح الجنوبي.

‫انطلقوا!

‫- من هؤلاء؟ ‫- القوات الخاصة الهندية يا سيدي.

‫ماذا؟

‫كان يفترض أن يأتوا الليلة…

‫"زارينا"!

‫لن أحتاج هذا بعد الآن.

‫لم يعد بوسعي العمل في هذا القطاع.

‫شكرًا لك يا "يافع سليم".

‫على تضليلهم.

‫عميل مزدوج؟

‫"تحيا الثورة"

‫لنذهب يا سيدي.

‫إياكم أن يفلت "أزهر أختار"!

‫يجب أن نأخذه معنا.

‫"أزهر" مات يا سيدي. ‫سينفجر هذا المعسكر في أي لحظة

‫يمكنني رؤية "تاج".

‫إنه في أمان.

‫لنعد إلى الوطن.

‫لقد أفلت ذلك اللعين "أزهر أختار"!

‫أجب يا "سوكي". إنني أقلع الآن.

‫عُلم يا "ميني".

‫مركز التحكم، أنا "سوكي". ‫يتم تحميل القوات على متن الطائرة.

‫يا للهول!

‫هنا مركز التحكم، "سوكي". ‫"سوكي"، أجب.

‫"سوكي"، هنا مركز التحكم، أجب.

‫"سوكي"، أجب. "سوكي"، هنا مركز التحكم.

‫لم لا يجيب؟

‫"القوات الجوية الهندية"

‫"سوكي"، هنا مركز التحكم.

‫"سوكي"، أجب.

‫"سوكي"، أجب يا "سوكي"! هنا مركز…

‫"سوكي"، أنا "باتي". أجبني.

‫"سوكي"، أجب بحقك!

‫أيمكنك سماعي؟

‫"سوكي"…

‫"نوتي"، تحقق من مروحية "سوكي" وأبلغ فورًا.

‫علم! "ساندي"، ‫سنتجه نحو منطقة الهدف الرئيسية.

‫تبًا! لقد أصبنا!

‫سأخلي الطائرة. لا أعرف ‫من أين جاء الصاروخ يا سيدي.

‫أرجح وجود طائرة معادية في مكان ما.

‫"ميني"، عودي حيث كنت. ‫ابحثي عن "سوكي" و"نوتي".

‫"ويلكو"، سأتجه حيث كنت. ‫سأذهب إلى منطقة الهدف.

‫"ساندي"، سنعيد "ميني" ‫من أجل "نوتي" و"جاي".

‫ابق في تلك المنطقة وراقب مقاتلي العدو.

‫حاضر.

‫اتخذوا مواقعكم! اتخذوا موقعًا خلف الدبابة!

‫سيدي، وصلت لمنطقة الهدف الرئيسية.

‫دُمرت مروحية "سوكي" وهناك إطلاق نار كثيف.

‫لقد أصبت! سأبتعد.

‫"ساندي"، احمي "ميني".

‫حاضر.

‫أنزل المزيد من القوات للاحتياط.

‫تحركوا!

‫"ساندي"، سنطلق طائرة "سوخوي" احتياطية.

‫حان دوركما يا رفاق.

‫تحيا "الهند" يا سيدي.

‫سيدي، هناك شخص آخر ‫يجلس في الـ"سوخوي" الاحتياطية.

‫مركز التحكم، أنا "باتي" ‫أحتاج إلى ضابط أنظمة أسلحة.

‫مرفوض.

‫"باتي"، انزل من الطائرة فورًا.

‫من سمح لك بالجلوس في قمرة القيادة؟

‫أنا مسؤول عن تصرفاتي يا سيدي.

‫لا علاقة للموظفين بالأمر.

‫أنا أحذرك يا "باتي". ‫هذه جريمة محكمة عسكرية.

‫بوسعك محاكمتي إذا عدت يا سيدي.

‫هذا فريقي يا سيدي.

‫وهم بحاجة إلي.

‫من فضلك.

‫ربما ارتكبت بعض الأخطاء

‫لكن إذا أخبرتني بأنني لست أفضل ‫رجل لأكون هناك الآن

‫سأنزل من الطائرة حالًا.

‫وإن لا، فأطلب الإذن ‫من ضابط أنظمة الأسلحة أن ينضم إلي يا سيدي.

‫"باتي"، ليس هناك شك ‫في أنك أفضل طيار مقاتل لدينا

‫لكني لا أستطيع خرق القواعد من أجلك.

‫دعه يذهب يا سيدي.

‫"روكي"؟

‫لم أعتقد قط أني سأقول هذا

‫لكن النصر أهم بكثير من القواعد يا سيدي.

‫أريد أن ينطلق أفضل طيار مقاتل لدينا

‫إلى السماء الآن

‫وأنا على استعداد لتحمل مسؤولية ذلك.

‫"باتي" لم يعد جزءًا من وحدتك.

‫نحن جميعًا وحدة واحدة يا سيدي.

‫القوات الجوية الهندية.

‫لقد عزلته

‫والآن أريد استعادته.

‫سأطير معه بصفتي ضابط أنظمة أسلحة.

‫هذه الآن معركة فريقنا.

‫تبًا!

‫اذهب يا "روكي".

‫إذا كانت هناك محكمة عسكرية الآن، ‫فجميعنا سنشارك فيها معًا.

‫لذا نالوا منهم!

‫سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي

‫سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫- داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي" ‫- لننل منهم يا "باتي".

‫أجل يا سيدي!

‫منح التحكم لـ"باتي". ‫تستطيع الإقلاع. المدرج 27.

‫"ساندي"

‫حاول التقاط الهدف. كدت أن تصيب، هيا.

‫هناك طيارتي شبح قادمتان من خلفنا.

‫إنه كمين!

‫لنفترق.

‫حدد الهدف. هيا!

‫إلى القيادة! إنه كمين!

‫"تم تحديد الهدف"

‫"باتي"، يا لها من مفاجأة! ‫في الوقت المناسب!

‫"باتي" و"ساندي"، اتجها ‫نحو منطقة الهدف.

‫هناك عدد كبير جدًا منهم يا سيدي. ‫لا يمكننا الصمود لفترة طويلة.

‫سنرسل تعزيزات.

‫"باتي"، عدو باتجاه الشمال.

‫حاضر. سألاحقه.

‫"ساندي"! هناك صاروخ قادم باتجاهنا!

‫إلى القيادة، تم ضرب "ساندي" و"أوني". ‫سألاحق العدو.

‫"روكي"، "باتي"، هناك عدو خلفكم.

‫"باتي"! إنه يصوب نحونا!

‫هناك صاروخ متجه نحوك!

‫"باتي"، سيضربنا الصاروخ!

‫عمل رائع يا "باتي"! ‫استقصينا واحدًا وتبقى واحد.

‫تبًا!

‫تمت إصابتنا! لقد أصبنا يا "باتي"!

‫أصابوا صندوق الإلكترونيات ونظام الأسلحة.

‫أصيب خزان الوقود ‫والهيكل السفلي! فلنخرج من هنا!

‫"تصويب"

‫صاروخ قادم!

‫"تحرير إطراري"

‫بحقك يا "باتي" ما الذي تخطط له؟ ‫لم نعود إلى الوراء؟

‫تفادى الرصاص! أصيب الجناح الأيسر!

‫وداعًا يا سيد "باتانيا"،

‫أخبرتك بأنه لن يكون هناك عد تنازلي ‫في المرة القادمة.

‫وأخبرتك بأنني سأنتظر بفارغ الصبر.

‫"القاذف فارغ"

‫ابتعد عن المسار يا "باتي"! هذا أمر!

‫سيدي، لقد حان الوقت…

‫لخلع حزام الأمان.

‫مثل أي هندي، ستموت أيضًا زاحفًا على الأرض.

‫لم أكن أزحف. كنت أستريح فحسب.

‫أنتم الهنود لن تكفوا عن غطرستكم قط.

‫"بشير" أيضًا كان لديه الكثير من الغطرسة.

‫هل تعلم ماذا فعلت به؟

‫قطعت أصابعه واحدًا تلو الآخر.

‫تركته على قيد الحياة ‫حتى حين قطعت جسده إربًا.

‫لكنه كان لا يزال متعجرفًا.

‫ثم أظهرنا له العلم الهندي.

‫ثم حرقنا العلم.

‫عندها بدأ بالصراخ كالمجنون.

‫ماذا قال؟

‫تحيا "الهند"…

‫تحيا "الهند"!

‫وعندها

‫قطعت لسانه.

‫قتلته ولكن لم أستطع القضاء على غطرسته.

‫سأفعل بك نفس الشيء.

‫قلها الآن.

‫تحيا "الهند".

‫قلها.

‫تحيا…

‫قلها! قل، تحيا "الهند"!

‫قل، تحيا "الهند"!

‫"سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫- داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي" ‫- قلها.

‫قلها يا "سوكي"!

‫تحيا "الهند"!

‫تحيا "الهند"!

‫سأعلمك الآن ما معنى عبارة تحيا "الهند".

‫هذه العبارة هي مصدر فخر لكل طفل في بلدي.

‫هي الصلاة لكل أم في وطني.

‫هذه العبارة هي فخر كل شهيد في "بولواما".

‫هذه العبارة هي تحية لأم وأب "بشير".

‫لا يمكنك الانتماء إلى أي أمة!

‫قد يكون "باكستان" والدك اليوم

‫لكن "الهند" ستظل دائمًا أمي!

‫يرمز مصطلح "كاف ميم باء" ‫إلى "كشمير" المحتلة من "باكستان".

‫لقد احتللتموها.

‫لكننا أصحابها!

‫إذا دفعنا الإرهابيون مثلك إلى أقصى حدودنا

‫فكل حارة، كل مدينة،

‫كل سنتيمتر…

‫سيتحول إلى "هاء تاء باء".

‫- "سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب" ‫- "الهند" تحتل "باكستان".

‫تحيا "الهند".

‫"سوكي"، أيها الفتى.

‫تعال.

‫"تشارلي واحد". نحو اليسار.

‫"تاج"، السيد "روكي".

‫أنت إرهابي.

‫لا تحسب نفسك شهيدًا.

‫تحيا "الهند".

‫"سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي

‫سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي

‫سقيًا غنيًا بالثمر باردًا برياح الجنوب

‫داكنًا بمحاصيل الحصاد أنحني لك يا أمي"

‫أسهل شيء في العالم ‫هو إلقاء اللوم على شخص ما.

‫لكن أصعب شيء

‫هو مواجهة الحقيقة.

‫هناك أخ…

‫ألقى اللوم عليك طوال حياته.

‫وأنت…

‫واصلت أداء مسؤوليتك كمقاتل.

‫أنا المجرم بحقك.

‫لا يا سيدي.

‫أنت مجرد شريكي.

‫أحسنت صنعًا يا "باتي"! أحسنت صنعًا!

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫"باتي"، انظر إلى يمينك.

‫- فخور جدًا بك. عمل رائع! ‫- سيدي!

‫تهانينا.

‫ترجمة "منال عبد الله"