Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,858 --> 00:00:41,545
Bolje je biti omražen zbog onoga što jeste
2
00:00:41,826 --> 00:00:46,641
nego biti voljen zbog onoga što niste.
Andre Žid
3
00:00:52,760 --> 00:00:58,898
U ovoj kući poznati režiser
E.V.A. i njegova trupa živi i radi.
4
00:00:59,273 --> 00:01:05,414
Upravo su počeli da snimaju
„Damu s kamelijama“ Aleksandra Dime
5
00:01:47,480 --> 00:01:51,808
ČOVEK KAO EVA
6
00:04:02,140 --> 00:04:03,586
Nastavi!
7
00:04:30,418 --> 00:04:32,566
Nemam vremena za tebe sada.
8
00:04:44,437 --> 00:04:50,058
„Premijera 'Nora ili Kuća za lutke'.
u režiji E.V.A.
9
00:04:50,592 --> 00:04:52,874
„Moralista E.V.A. poduhvatio se...
10
00:04:53,149 --> 00:04:55,327
"nekoliko puta ove Ibzenove drame.
11
00:04:56,061 --> 00:05:00,196
„Ovaj film još jednom pokazuje zašto vodeći
predstavnik novog nemačkog filma...
12
00:05:00,585 --> 00:05:02,795
„smatra ovu temu tako zanimljivom.
13
00:05:02,936 --> 00:05:10,508
„ E.V.A.-ova Nora sukobljava se sa
svešću današnje publike
14
00:05:10,707 --> 00:05:15,258
on prosuđuje o trenutnim stavovima o
ženskom libidu kao prilično neverovatnim...
15
00:05:15,383 --> 00:05:19,072
nastalim iz potisnutih patrijarhalnih
ideja. E.V.A.-ova najnovija...
16
00:05:26,985 --> 00:05:29,516
„E.V.A.ova najnovija filmska premijera
demonstrira...
17
00:05:29,657 --> 00:05:33,214
„još jednom, sjaj i bedu
njegovih umetnika srednje klase"
18
00:05:33,921 --> 00:05:36,781
Valtere, da li bi ti smetalo
da sedneš ovde, molim te.
19
00:05:42,197 --> 00:05:47,259
„On je ono što jeste, i sigurno njegova
dela nije trebalo da ispadnu kakva su...
20
00:05:47,994 --> 00:05:50,920
„brilijantna, zbog njihovih nedostataka“.
21
00:06:07,877 --> 00:06:10,544
Briljantna zbog njihovih nedostataka!
22
00:06:27,589 --> 00:06:30,776
Svi ste dobro razumeli!
Svi ste stvarno dobro razumeli!
23
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Dosta mi je ovog cirkusa!
24
00:06:34,964 --> 00:06:36,031
Upozoravam vas!
25
00:06:37,605 --> 00:06:39,049
Upozoravam vas!
26
00:06:39,948 --> 00:06:43,479
- Šta? Upozoravaš nas?
- Sedimo na vrhu vulkana.
27
00:06:43,956 --> 00:06:47,049
Mogao bi da izbije u bilo kom trenutku.
Ne možemo dalje ovako.
28
00:06:47,245 --> 00:06:51,458
Novine su pune pisama čitalaca.
Ovaj film nikada neće biti završen!
29
00:06:51,649 --> 00:06:55,052
Imamo dovoljno novca samo
za pet dana snimanja.
30
00:06:55,326 --> 00:06:57,771
Kirija nije plaćena mesecima
31
00:06:57,962 --> 00:06:59,936
a struja će biti odsečena
za nedelju dana.
32
00:07:00,220 --> 00:07:01,485
Kako znaš?
33
00:07:01,704 --> 00:07:03,782
Ne možeš se boriti protiv celog sveta!
34
00:07:04,064 --> 00:07:05,730
Pitao sam te kako znaš!
35
00:07:06,089 --> 00:07:09,605
- Iz računa i iz knjiga.
- A gde su ti računi?
36
00:07:10,378 --> 00:07:12,582
Gore u mojoj sobi, u mom stolu.
37
00:07:13,737 --> 00:07:18,840
Maks! Molim, donesi sve račune
iz Manfredove sobe.
38
00:07:19,856 --> 00:07:22,122
Svi želimo da vidimo da li smo bez novca.
39
00:07:22,313 --> 00:07:26,242
- On ne može da uradi to sam, mnogo ih je.
- Onda će mu Valter pomoći.
40
00:08:17,222 --> 00:08:18,526
Da li je to sve?
41
00:08:19,050 --> 00:08:22,753
Ne. Ima i drugih koji se odnose
na poslednja tri filma. Sređivao sam ih.
42
00:08:22,878 --> 00:08:24,801
Donesite ih sve dole molim vas.
43
00:09:04,343 --> 00:09:05,812
Da li je to sve?
44
00:09:11,161 --> 00:09:12,981
U redu, onda si otpušten.
45
00:09:13,521 --> 00:09:15,440
Ovaj film će biti završen!
46
00:09:16,005 --> 00:09:19,166
Ako ima dovoljno novca za šest dana,
onda za šest dana!
47
00:09:19,307 --> 00:09:21,955
A ako nema struje,
onda koristimo baterije!
48
00:09:22,253 --> 00:09:24,253
A ako nema drugog načina...
49
00:09:25,361 --> 00:09:28,894
onda ćete ti i Elza
morati da izađete na ulicu.
50
00:09:32,335 --> 00:09:34,990
Siguran sam da biste uživale
u tome, zar ne?
51
00:09:39,578 --> 00:09:41,133
Svako može da snimi film.
52
00:09:41,329 --> 00:09:46,195
Barem svako sa prosečnim mozgom,
bar jednim okom i dupetom za sedenje.
53
00:09:47,292 --> 00:09:50,784
Neko je jednom rekao:
„Svi su filmski režiseri
54
00:09:50,939 --> 00:09:53,361
dok ne dokaže suprotno"
55
00:09:53,502 --> 00:09:55,744
Onda je biti glumac još lakše?
56
00:09:57,143 --> 00:10:00,471
Da, ali kao glumac,
moraš stalno da se menjaš.
57
00:10:01,417 --> 00:10:02,721
Da se menjam?
58
00:10:03,550 --> 00:10:04,870
Ne mogu to da radim.
59
00:10:05,211 --> 00:10:07,421
Ali onda dobro izgledaš.
60
00:10:08,546 --> 00:10:10,984
Skoro bi se moglo reći
da si lep!
61
00:10:11,180 --> 00:10:13,483
To je veoma važno u ovoj profesiji.
62
00:10:13,803 --> 00:10:18,092
Moja žena kaže da pite i filmske zvezde
donose najviše novca uz najmanji rizik.
63
00:10:19,218 --> 00:10:23,961
Svi glumci iskušavaju sudbinu.
Neuspeh znači podsmeh...
64
00:10:24,528 --> 00:10:26,606
i nema goreg straha.
65
00:10:26,919 --> 00:10:30,041
Čak ni smrt nije tako loša kao podsmeh.
66
00:10:31,346 --> 00:10:33,587
-Jesi li to ti?
- Da. Dođi ovamo.
67
00:10:35,637 --> 00:10:37,171
Da li si nekada bio glumac?
68
00:10:39,447 --> 00:10:43,960
Da li si ikada nastupao pred vojnicima?
- Da, vojnici između ostalih.
69
00:10:46,078 --> 00:10:49,390
Svakako, pred ljudima
koji se više nisu plašili smrti.
70
00:10:49,534 --> 00:10:53,869
Moglo bi se reći da sam im pomogao
da odu u smrt smejući se.
71
00:10:55,598 --> 00:10:58,488
- A kako si ti preživeo?
- Ne znam.
72
00:10:58,933 --> 00:11:01,104
Bio si heroj!
- O, ne!
73
00:11:02,828 --> 00:11:05,914
„Ako si opušten i imaš sreće...
74
00:11:06,491 --> 00:11:09,091
„Iako kiša i sneg daju sve
najgore od sebe...
75
00:11:10,280 --> 00:11:13,480
„Pratićeš blagi tok sveta...
76
00:11:14,257 --> 00:11:17,324
„A kiša će padati daleko od
tvoje glave!"
77
00:11:18,762 --> 00:11:21,083
Dobro! Brada gore, dečače!
78
00:11:31,296 --> 00:11:34,521
- Šta sad nije u redu?
- Prevideo si svoj znak.
79
00:11:36,242 --> 00:11:38,375
Nema veze. Pokazaću ti ponovo.
80
00:11:40,416 --> 00:11:44,034
Uđeš, dođeš tamo,
pogedaš u nju...
81
00:11:44,175 --> 00:11:47,909
dođeš napred ponovo...
polako, polako, polako...
82
00:11:49,941 --> 00:11:51,732
...i sedneš... ovde.
83
00:11:52,413 --> 00:11:55,413
To je sjajno, Gudrun,
molim te ne sanjari!
84
00:11:57,029 --> 00:11:58,490
Da li i tebi nije dobro?
85
00:11:59,885 --> 00:12:01,533
Da li te još uvek boli?
86
00:12:02,440 --> 00:12:04,392
- Malo.
- To je u redu.
87
00:12:04,752 --> 00:12:07,921
Vrlo dobro. Snimićemo tako.
Sada snimamo...
88
00:12:23,282 --> 00:12:24,749
- Zvuk...
- Ide.
89
00:12:25,524 --> 00:12:27,188
- Kamera...
- Ide.
90
00:12:28,328 --> 00:12:29,328
Akcija...
91
00:12:32,439 --> 00:12:34,106
Akcija, molim te, Valtere...
92
00:12:53,365 --> 00:12:54,576
Ah, to si ti.
93
00:12:57,388 --> 00:12:58,927
Da li i tebi nije dobro?
94
00:13:01,264 --> 00:13:02,842
Da li te još uvek boli?
95
00:13:04,075 --> 00:13:06,950
Malo. Ali navikla sam na to.
96
00:13:09,505 --> 00:13:11,817
Ubićeš se ovako.
97
00:13:20,312 --> 00:13:23,245
Da sam samo tvoj rođak,
ili prijatelj...
98
00:13:24,678 --> 00:13:28,001
mogao bih te sprečiti da osuđuješ
sebe na ovaj način.
99
00:13:29,512 --> 00:13:31,340
Ne uznemiravaj se.
100
00:13:32,441 --> 00:13:33,887
Kako sam bleda!
101
00:13:37,025 --> 00:13:38,251
Hvala.
102
00:14:42,605 --> 00:14:47,259
To je za tebe. Iz moje domovine,
donosi sreću.
103
00:15:01,933 --> 00:15:04,855
- Stavićemo ga u dnevnu sobu.
- U koju dnevnu sobu?
104
00:15:04,996 --> 00:15:07,589
U našu dnevnu sobu. Tvoju i moju.
105
00:15:10,021 --> 00:15:11,841
Sve sam opremio nameštajem.
106
00:15:13,770 --> 00:15:15,503
Nedostaju samo zavese.
107
00:15:17,108 --> 00:15:19,959
Ne možemo da stanujemo zajedno.
Ne mogu.
108
00:15:21,053 --> 00:15:23,772
Obećao si mi.
Kada film bude gotov.
109
00:15:23,952 --> 00:15:26,022
Da, i mislio sam to.
110
00:15:28,131 --> 00:15:29,630
Šta ja da radim sada?
111
00:15:30,544 --> 00:15:32,302
Ne znam, Ali.
112
00:15:35,654 --> 00:15:37,888
- Ja sam sam.
- I ja sam sam!
113
00:17:15,745 --> 00:17:17,205
Šta vidiš?
114
00:17:18,910 --> 00:17:22,881
Lice glupog, slomljenog starog klovna.
115
00:17:40,427 --> 00:17:41,544
Šta se desilo?
116
00:17:42,586 --> 00:17:45,400
Hteo sam da volim kaktus.
117
00:17:55,739 --> 00:17:58,139
To možeš učiniti samo očima.
118
00:18:01,531 --> 00:18:03,163
To bi trebalo da znaš.
119
00:20:49,228 --> 00:20:50,408
Znaš...
120
00:20:54,603 --> 00:20:57,137
Mnogo pre nego što smo
prvi put spavali zajedno...
121
00:20:59,883 --> 00:21:01,344
sanjala sam...
122
00:21:02,579 --> 00:21:05,712
i u mojim snovima uvek smo
spavali zajedno.
123
00:21:14,103 --> 00:21:16,703
U poslednje vreme uvek sanjam
isti san:
124
00:21:18,478 --> 00:21:21,280
Umro sam kao dete.
125
00:21:23,208 --> 00:21:29,403
Ležim u malom, belom kovčegu,
okružen decom.
126
00:21:30,942 --> 00:21:33,080
To je dečija sahrana.
127
00:21:36,489 --> 00:21:40,620
Oni igraju oko kovčega pevajući
"Dobro veče, laku noć!"
128
00:21:43,581 --> 00:21:46,848
I ne znam da li
to je igra ili stvarnost.
129
00:22:22,509 --> 00:22:23,985
Da li je stvarno bilo dobro?
130
00:22:24,516 --> 00:22:27,833
- Nije li ti kragna preuska?
- Malo grebe...
131
00:22:31,716 --> 00:22:32,935
Sve je u redu.
132
00:22:37,227 --> 00:22:40,203
- Ko je to sada?
- Momci kojima si obećavao uloge.
133
00:22:43,382 --> 00:22:46,672
Zar se ne sećaš? Oni su napolju.
Razbiće prozore!
134
00:22:47,250 --> 00:22:50,760
Ne sada. Reci im da se vrate
sutra ili prekosutra.
135
00:22:54,083 --> 00:22:58,809
- Da otvorim vrata?
- Ti odlučuješ. Ti si direktor produkcije.
136
00:23:01,717 --> 00:23:02,772
Opet pušiš?
137
00:23:12,874 --> 00:23:14,157
Vratio sam se.
138
00:23:16,665 --> 00:23:18,735
Divno je što si se vratio!
139
00:23:19,681 --> 00:23:21,601
Znao sam da nećeš otići.
140
00:23:25,415 --> 00:23:27,000
Manfred se vratio!
141
00:23:37,513 --> 00:23:38,693
Zdravo Manfrede!
142
00:23:40,373 --> 00:23:43,396
- Voleo bih da se vratim.
- Možeš imati svoj stari posao.
143
00:23:45,480 --> 00:23:49,582
Želim da snimam u sobi sa kibic
fensterom, onoj u kojom Gudrun spava.
144
00:23:49,785 --> 00:23:52,019
Tako da ćemo svi morati da se selimo.
145
00:23:52,630 --> 00:23:56,435
Gudrun će se useliti u sobu pored moje,
a Valter u Alijevu sobu.
146
00:23:57,052 --> 00:23:59,259
Ne mogu više da imam rekvizite
u svojoj sobi.
147
00:24:06,423 --> 00:24:07,961
Hajde požuri!
148
00:24:19,732 --> 00:24:23,398
Ali, gde ideš?
Gore, u sobu u potkrovlju.
149
00:24:24,738 --> 00:24:28,636
Matijas, ti ostaješ u svojoj sobi.
Dogovorili smo da ostaneš u svojoj sobi.
150
00:24:28,777 --> 00:24:30,707
Maks, molim te, rekviziti.
151
00:24:46,560 --> 00:24:48,005
Da li je sve u redu?
152
00:24:53,341 --> 00:24:54,341
Dobro?
153
00:25:01,153 --> 00:25:04,087
Samo ne brbljaj o tome
po celom gradu.
154
00:25:05,948 --> 00:25:08,581
Možeš uzeti žuti auto.
Prostraniji je.
155
00:27:41,384 --> 00:27:42,993
Kako si lep!
156
00:27:50,858 --> 00:27:52,842
Da samo znaš kako te volim!
157
00:27:54,722 --> 00:27:55,918
Je li to istina?
158
00:27:58,497 --> 00:27:59,762
Kunem se.
159
00:28:04,200 --> 00:28:07,691
Kad bi se uvek povinovao mojoj volji,
bez odbijanja...
160
00:28:08,035 --> 00:28:11,382
i bez prigovaranja,
možda bih mogla da te volim.
161
00:28:13,648 --> 00:28:16,581
Ako bih odlučila da uzmem drugog
ljubavnika...
162
00:28:17,429 --> 00:28:20,510
morao bi da poseduje tri
izuzetno retke osobine:
163
00:28:22,437 --> 00:28:24,460
Morao bi da veruje
164
00:28:25,529 --> 00:28:28,061
da bude poslušan i skroman.
165
00:28:31,074 --> 00:28:32,933
Ja sam sve što tražiš.
166
00:28:37,372 --> 00:28:39,106
Divno, Valtere!
167
00:28:41,512 --> 00:28:43,512
Hoćeš li uzeti čašu nazad?
168
00:28:44,318 --> 00:28:46,083
Još jedno snimanje, molim.
169
00:28:48,584 --> 00:28:49,677
Spremni...
170
00:28:51,560 --> 00:28:53,027
- Zvuk...
- Ide.
171
00:28:53,435 --> 00:28:54,969
- Kamera...
- Ide.
172
00:28:55,504 --> 00:28:56,568
Akcija...
173
00:28:58,568 --> 00:29:00,029
Kako si lep!
174
00:29:08,398 --> 00:29:09,765
Divno, Valtere!
175
00:29:10,859 --> 00:29:12,241
Još jednom, molim.
176
00:29:13,932 --> 00:29:15,541
Možemo li i dalje koristiti ovo?
177
00:29:33,249 --> 00:29:34,975
Kako si lep!
178
00:29:42,192 --> 00:29:44,379
Da samo znaš kako te volim!
179
00:29:47,012 --> 00:29:48,582
Je li to istina?
180
00:29:52,317 --> 00:29:54,850
U redu, uradićemo sve ponovo.
181
00:29:55,522 --> 00:29:57,537
Valtere, dođi ovamo, molim te.
182
00:30:01,256 --> 00:30:03,190
Doneću čašu sa sobom.
183
00:30:17,223 --> 00:30:19,816
Spremni... i Gudrun...
184
00:30:20,582 --> 00:30:22,175
Kako si lep!
185
00:30:23,074 --> 00:30:25,208
Da samo znaš kako te volim!
186
00:30:27,463 --> 00:30:28,705
Je li to istina?
187
00:30:29,704 --> 00:30:30,844
Kunem se.
188
00:30:32,636 --> 00:30:35,823
Kad bi se uvek povinovao mojoj volji,
bez odbijanja i bez...
189
00:30:35,986 --> 00:30:38,120
- Ustani!
- ...prigovaranja.
190
00:30:43,319 --> 00:30:47,912
Veoma dobro. Kad bi se uvek
povinovao mojoj volji...
191
00:30:48,772 --> 00:30:50,613
bez odbijanja.
192
00:30:51,211 --> 00:30:52,516
Skini se!
193
00:31:02,653 --> 00:31:04,986
Kad bi se uvek povinovao mojoj volji...
194
00:31:05,769 --> 00:31:07,480
bez pitanja...
195
00:31:08,371 --> 00:31:11,503
i bez reči prigovaranja.
- Brže!
196
00:31:15,961 --> 00:31:18,161
onda bih možda mogla da te volim.
197
00:31:19,906 --> 00:31:21,350
Još brže!
198
00:31:26,329 --> 00:31:29,262
Ako treba da odlučim
da uzmem drugog ljubavnika...
199
00:31:31,683 --> 00:31:35,050
morao bi da poseduje
tri izuzetno retke osobine.
200
00:31:35,378 --> 00:31:36,566
Klekni!
201
00:31:37,764 --> 00:31:38,966
Klekni!
202
00:31:43,192 --> 00:31:45,081
Lezi na pod.
203
00:31:48,661 --> 00:31:50,361
Na pod!
204
00:31:54,320 --> 00:31:56,210
Raširene ruke...
205
00:31:59,724 --> 00:32:01,247
A sad puzi!
206
00:32:02,646 --> 00:32:03,810
Puzi!
207
00:32:25,535 --> 00:32:27,716
Ponavljaj za mnom:
Volim te!
208
00:32:38,794 --> 00:32:39,794
Gluposti...
209
00:32:40,083 --> 00:32:42,700
Biće to najbolja scena
u celom filmu.
210
00:33:06,394 --> 00:33:07,860
Vidimo se sutra.
211
00:33:08,602 --> 00:33:09,743
Laku noć!
212
00:34:06,841 --> 00:34:08,786
Stalno nešto poboljšava.
213
00:34:10,817 --> 00:34:13,750
Ne znam zašto ljudi
imaju takve probleme.
214
00:34:14,614 --> 00:34:17,347
Mislim da to samo zavisi od tvog pristupa.
215
00:34:18,426 --> 00:34:21,184
Ako se pozabaviš stvarima valjano
onda ćeš uspeti.
216
00:34:21,325 --> 00:34:25,809
Bojim se da ćemo morati da snimamo
za vreme vikenda i moraćeš da ostaneš.
217
00:34:28,559 --> 00:34:31,433
Ne mogu. Imamo veliku porodicu.
218
00:34:31,583 --> 00:34:33,129
Otkaži.
219
00:34:35,969 --> 00:34:38,102
To je pričešće moje ćerke.
220
00:34:39,110 --> 00:34:41,710
Nekako ćeš to objasniti svojoj ženi.
221
00:34:42,668 --> 00:34:44,216
Moramo da nastavimo da radimo.
222
00:34:47,341 --> 00:34:49,989
Želim da snimim film u Francuskoj
sledeće godine
223
00:34:50,246 --> 00:34:52,404
i želim da glumiš u njemu.
224
00:34:57,791 --> 00:35:01,033
Samo, moraćeš da jebeš mornara.
Stvarno.
225
00:35:11,854 --> 00:35:13,384
Ja? Glumim pedera?
226
00:35:14,471 --> 00:35:16,671
Zaista sam želeo da budem rok zvezda!
227
00:35:28,381 --> 00:35:31,381
Pozovi svoju porodicu ovde
posle pričešća.
228
00:35:55,810 --> 00:35:57,255
Hajde, brže!
229
00:36:04,276 --> 00:36:07,001
Oh, tako si jadan!
Điha!
230
00:36:18,627 --> 00:36:20,095
Zar to nije slatko!
231
00:36:21,721 --> 00:36:25,306
Ovo bi moglo da ti napravi karijeru.
Čuvajte se.
232
00:36:33,026 --> 00:36:34,424
Brže!
233
00:36:37,267 --> 00:36:38,518
Zbogom, draga.
234
00:36:39,755 --> 00:36:41,332
Hajde, ustani.
235
00:36:46,308 --> 00:36:48,161
- Hoćeš li doći ponovo?
- Da.
236
00:36:48,885 --> 00:36:50,819
Hvala na pozivu.
237
00:36:51,838 --> 00:36:53,972
Moramo li već da idemo, tata?
238
00:37:00,128 --> 00:37:01,442
Zbogom, tata!
239
00:37:08,486 --> 00:37:10,384
I ja volim žene...
240
00:37:17,409 --> 00:37:19,690
ali lepše je voleti muškarce.
241
00:37:38,563 --> 00:37:40,481
Ali želi da razgovara sa tobom.
242
00:37:41,255 --> 00:37:42,559
Može li da uđe?
243
00:37:43,192 --> 00:37:44,950
Sada nemam vremena.
244
00:38:48,794 --> 00:38:51,426
Rekao sam Maksu, sada nemam vremena.
245
00:39:07,985 --> 00:39:09,516
Još malo, Ivona.
246
00:39:10,657 --> 00:39:11,657
Sranje!
247
00:39:12,047 --> 00:39:15,781
Gde su rekviziti?
Ne mogu sve sam, Ali!
248
00:39:16,284 --> 00:39:19,635
On je bolestan.
Zaključao se u svojoj sobi.
249
00:39:20,315 --> 00:39:23,572
Ovo je ludnica!
Maks, šta čekaš?
250
00:39:23,767 --> 00:39:25,369
Čekam Godoa, verovatno.
251
00:39:27,205 --> 00:39:29,280
Maks, šta nije u redu?
252
00:39:31,885 --> 00:39:35,178
On odbija.
On se ne oseća tako, kaže on.
253
00:39:35,968 --> 00:39:37,967
Obukao je svoje crno odelo.
254
00:39:38,546 --> 00:39:40,484
Kako to misliš,
on se ne oseća tako?
255
00:39:40,625 --> 00:39:43,803
Ne želi da snima danas,
hoće da se ženi!
256
00:39:48,995 --> 00:39:53,354
Ono što Maks kaže je sasvim tačno.
Danas se ženim sa Gudrun.
257
00:39:53,728 --> 00:39:57,669
Već imam zakazano kod
matičara a Valter je svedok.
258
00:40:07,957 --> 00:40:09,747
Molim vas, sedite.
259
00:40:10,153 --> 00:40:12,106
Ovo je naš drugi svedok.
260
00:40:29,195 --> 00:40:31,359
Voleo bih da oženim ovog čoveka.
261
00:40:44,152 --> 00:40:46,066
Moram da vam skrenem pažnju
262
00:40:46,393 --> 00:40:50,705
da prema važećim bračnim zakonima,
brak dva partnera
263
00:40:50,862 --> 00:40:53,291
istog pola je zabranjen.
264
00:40:54,908 --> 00:40:56,986
Pa, onda, moraću da uzem damu.
265
00:41:18,026 --> 00:41:20,096
U stvari, ja sam već oženjen.
266
00:42:34,257 --> 00:42:35,999
Zna li neko molitvu?
267
00:42:43,728 --> 00:42:46,794
„Tamo u šumarku,
okružen cvećem...
268
00:42:47,408 --> 00:42:50,408
„Hermafrodit leži duboko u snu...
269
00:42:52,896 --> 00:42:54,888
„na travi orošenoj suzama.
270
00:42:55,709 --> 00:42:58,013
„U ovom obliku kombinuju se...
271
00:42:58,659 --> 00:43:03,160
„muška snaga i milost Nebeske Device.
272
00:43:05,466 --> 00:43:09,660
„Ništa u vezi sa njim ne izgleda prirodno.
Čak ni mišići njegovog tela...
273
00:43:10,213 --> 00:43:14,613
"koji zadiru u harmonični obris
njegovog ženskog oblika.
274
00:43:15,561 --> 00:43:17,522
„Umoran je od života...
275
00:43:19,589 --> 00:43:23,389
„i izbegava kontakt sa drugačijima od sebe.
276
00:43:25,369 --> 00:43:27,987
„Očaj je obuzeo njegovu dušu...
277
00:43:28,879 --> 00:43:32,293
„i hoda sam kao prosjak u dolini“.
278
00:45:40,508 --> 00:45:43,156
Kako je dobra stvar što niko ne zna da je
279
00:45:43,360 --> 00:45:46,203
Rumpelstilckin ime koje sam izabrao!
280
00:49:37,830 --> 00:49:40,920
Dođi, sedi pored mene, Armande. Dođi...
281
00:49:42,623 --> 00:49:44,373
Strašno patim.
282
00:49:46,092 --> 00:49:47,959
Bože dragi, umreću.
283
00:50:06,046 --> 00:50:08,155
U ime Oca...
284
00:50:08,944 --> 00:50:12,651
i Sina i Svetoga Duha!
- Amin!
285
00:50:12,844 --> 00:50:15,681
Ja te krstim E.V.A.
286
00:50:22,044 --> 00:50:24,708
A sad kad si kršten,
287
00:50:25,138 --> 00:50:28,927
prihvaćen si kao član
sindikata filmskih stvaralaca.
288
00:50:29,232 --> 00:50:34,681
Od sada, imaćeš reke novca
289
00:50:34,885 --> 00:50:37,638
i vlast nad svojim bližnjima!
290
00:50:54,906 --> 00:50:56,742
Jesi li još živa?
291
00:50:57,969 --> 00:51:00,800
Zar nisi otišla u pakao?
292
00:51:05,812 --> 00:51:09,413
Kako se usuđuješ da spavaš sa njim
kad dobro znaš da ga želim.
293
00:51:13,282 --> 00:51:15,252
Hajde, reci nam kako je bilo.
294
00:51:15,777 --> 00:51:18,527
Hajde, svi želimo da budemo srećni.
- Ućuti!
295
00:51:19,088 --> 00:51:23,403
Reci nam koliko dug je njegov kurac,
i koliko debeo.
296
00:51:24,487 --> 00:51:25,596
Prestani!
297
00:51:26,599 --> 00:51:27,864
Hajde, reci nam.
298
00:51:28,864 --> 00:51:32,341
Ili još bolje, pokaži nam.
Ti si tako divna glumica!
299
00:51:32,537 --> 00:51:34,372
Ti si tako prokleti gad!
300
00:51:35,130 --> 00:51:37,330
Dobro onda, reći ću im.
301
00:51:37,927 --> 00:51:41,032
Kakva jadna ljubavna scena
Morao sam da gledam.
302
00:51:41,486 --> 00:51:43,962
Kako je to bilo žalosno.
Kako neiskreno!
303
00:51:50,466 --> 00:51:52,170
Kako ste lažni!
304
00:51:54,226 --> 00:51:57,070
Lažni ljubavnici, kakvi ste i pred kamerom!
305
00:51:57,195 --> 00:51:58,539
Prestani, rekla sam!
306
00:51:59,007 --> 00:52:03,200
I kako je ponižavajuće za Valtera...
307
00:52:05,822 --> 00:52:08,298
da jebe takvu dvoličnu kravu!
308
00:52:10,277 --> 00:52:11,534
Dosta je togaa.
309
00:52:13,815 --> 00:52:16,276
Ti i tvoj "kompleks majke".
- Kurvo!
310
00:52:16,542 --> 00:52:17,761
Pa šta ako jesam?
311
00:52:22,784 --> 00:52:27,573
To kažeš samo zato što se plašiš
da bi neko od nas mogao da te ostavi.
312
00:52:27,792 --> 00:52:31,200
A onda bi se cela ova gomila
lenština raspala!
313
00:52:32,433 --> 00:52:34,222
Pogledaj nas sve!
314
00:52:35,519 --> 00:52:37,128
Jebeš nas suve!
315
00:52:39,138 --> 00:52:43,138
Dokle god smo ovde, svi smo
tvoje lutke! Tvoje lutke!
316
00:52:45,821 --> 00:52:49,336
Koristiš naše živote da snimiš svoje
jadne, neukusne B-filmove.
317
00:52:51,101 --> 00:52:54,296
Oni nisu ništa drugo do gomila
prokletih lenština!
318
00:53:01,072 --> 00:53:04,048
Pa, zašto ne kažeš ništa,
Proklet bio?
319
00:53:51,825 --> 00:53:54,293
Možeš da ideš kad god želiš.
320
00:54:21,110 --> 00:54:22,977
Eto, sad si lepa.
321
00:54:26,149 --> 00:54:30,907
- Da li se Margarita udala?
- Ne, sahranjena je u toj haljini.
322
00:54:31,204 --> 00:54:33,241
To je bila njena poslednja želja.
323
00:54:33,735 --> 00:54:36,672
Ali Armand je insistirao da je vidi
još jednom
324
00:54:36,813 --> 00:54:39,060
i nagovorio ih je
da otvore njen grob.
325
00:54:39,224 --> 00:54:41,622
Divna ljubavna priča, zar ne?
326
00:54:42,177 --> 00:54:44,777
- Zar nije bio tamo kada je umrla?
- Ne.
327
00:54:45,060 --> 00:54:48,760
Njegov otac ju je nagovorio
da ga više nikad ne vidi.
328
00:54:51,090 --> 00:54:54,990
U to vreme, voleti prostitutku
bilo je sramotno, zabranjeno,
329
00:54:55,233 --> 00:54:57,633
ne od strane države, nego od društva.
330
00:54:58,605 --> 00:55:01,280
I tako je umrla, čeznući
331
00:55:02,381 --> 00:55:04,082
i sasvim sama.
332
00:55:05,114 --> 00:55:07,314
U mojoj zemlji niko ne umire sam.
333
00:55:08,511 --> 00:55:11,049
I kako ljubav može biti sramotna?
334
00:55:50,086 --> 00:55:53,286
Ovo je za uloge
i tvoja prokleta obećanja!
335
00:56:43,769 --> 00:56:45,370
Pa sad, dečko moj...
336
00:56:47,879 --> 00:56:49,761
Da li se osećaš bolje?
337
00:56:53,964 --> 00:56:56,175
Šta boli druge
338
00:56:58,057 --> 00:56:59,784
tebi će dobro doći.
339
00:57:08,811 --> 00:57:11,078
Bože, mogao bi da imaš sve.
340
00:57:15,565 --> 00:57:17,920
Zašto uvek moraš voleti...
341
00:57:19,495 --> 00:57:21,370
one što te mrze...
342
00:57:25,511 --> 00:57:29,081
a nikad one što te vole?
343
00:57:32,295 --> 00:57:35,034
Da, znam da je to glupo pitanje.
344
00:57:37,998 --> 00:57:41,881
Ali strašno je gledati...
345
00:57:43,007 --> 00:57:46,080
kako neka osoba omiljena kao ti...
346
00:57:47,643 --> 00:57:49,557
uvek gazi sve...
347
00:57:49,978 --> 00:57:52,993
u prašinu i prljavštinu.
348
00:57:54,736 --> 00:57:58,691
Ne plaćam te da mi glumiš Kasandru
ili ulogu majke.
349
00:57:58,832 --> 00:58:04,281
Plaćam te da budeš moj šminker.
Razumeš, stara budalo?
350
00:58:07,199 --> 00:58:09,323
Možda sam ja budala...
351
00:58:14,416 --> 00:58:16,978
ali proživeo sam vremena kada...
352
00:58:19,111 --> 00:58:23,161
mi je bilo dozvoljeno da volim
one koje želim da volim.
353
00:58:27,088 --> 00:58:30,354
A kada te država
jednom udari u rep...
354
00:58:32,915 --> 00:58:35,641
malo si oprezniji sa svojom ljubavlju.
355
00:59:10,213 --> 00:59:13,600
Hvala bogu što u ovom dosadnom društvu,
356
00:59:14,564 --> 00:59:16,818
ovom društvo licemera...
357
00:59:18,119 --> 00:59:19,960
Ja sam tu!
358
00:59:30,226 --> 00:59:31,742
Trebalo bi...
359
00:59:32,922 --> 00:59:35,546
da mi ljudi podignu spomenik...
360
00:59:36,234 --> 00:59:41,881
iz zahvalnosti što ih
oslobađam njihove dosade...
361
00:59:42,315 --> 00:59:46,201
i čineći ih malo nespokojnim.
362
00:59:51,464 --> 00:59:52,855
Moja umetnost
363
00:59:54,616 --> 00:59:56,522
je umetnost moći.
364
00:59:59,858 --> 01:00:02,520
Moć nad ljudima.
365
01:00:07,370 --> 01:00:10,200
Nad njihovim dušama
366
01:00:15,424 --> 01:00:17,221
i njihovim telima.
367
01:00:23,060 --> 01:00:25,131
U ovoj igri moći...
368
01:00:26,127 --> 01:00:30,520
nema saosećanja, bez slobode...
369
01:00:32,244 --> 01:00:34,201
i bez žudnje.
370
01:00:38,645 --> 01:00:39,996
Ti si lep...
371
01:00:42,415 --> 01:00:44,024
Ali, šta onda?
372
01:00:54,422 --> 01:00:55,890
Lepota,
373
01:01:00,458 --> 01:01:02,488
kome je ona dovoljna?
374
01:01:08,453 --> 01:01:10,796
Sranje! Ne mogu to poništiti. Ali!
375
01:01:30,103 --> 01:01:31,103
Ali...
376
01:01:33,243 --> 01:01:34,643
Ali se obesio!
377
01:02:18,840 --> 01:02:21,574
Kucaj dva puta i sačekaj dok
ne čuješ "Uđite".
378
01:03:26,377 --> 01:03:28,177
Idem u pozorište...
379
01:03:32,554 --> 01:03:35,274
i vodim Ivonu i Valtera sa mnom.
380
01:04:31,282 --> 01:04:33,949
„Kao što ne možete dati nikakav
pravi razlog...
381
01:04:34,282 --> 01:04:37,235
da ne možete da podnesete
srkanje svinje
382
01:04:37,837 --> 01:04:41,189
ili neke bezopasne, korisne jezive bube...
383
01:04:41,486 --> 01:04:43,019
„ili gajde...
384
01:04:45,137 --> 01:04:48,793
„a ipak morate da trpite tako
izuzetan bol...
385
01:04:48,934 --> 01:04:51,762
"i iritirani iritirate druge...
386
01:04:53,387 --> 01:04:55,106
"tako da ne znam razlog
387
01:04:55,247 --> 01:04:58,715
niti ne mogu dati drugi osim da je to
prosto mržnja i gađenje.“.
388
01:05:12,483 --> 01:05:16,288
Želim da umrem kao Džejms Din.
Znate kako je umro?
389
01:06:00,231 --> 01:06:01,410
Seronja!
390
01:06:06,586 --> 01:06:07,922
Volim te, Armande.
391
01:06:10,852 --> 01:06:12,313
Volim te, Armande.
392
01:06:15,961 --> 01:06:18,406
Ne znam, nije dobro...
393
01:06:19,781 --> 01:06:21,281
Nešto nedostaje.
394
01:06:23,469 --> 01:06:24,656
Znam!
395
01:06:26,460 --> 01:06:29,726
Sedi ovde, sasvim prirodno...
396
01:06:30,381 --> 01:06:33,070
...kao da pripadaš ovde.
397
01:06:33,827 --> 01:06:35,627
Sada, hajde da se rešimo ovoga...
398
01:06:39,734 --> 01:06:41,312
i pokušaj ponovo.
399
01:06:44,102 --> 01:06:46,200
Još malo svetla.
400
01:06:47,535 --> 01:06:48,746
Dobro.
401
01:06:51,387 --> 01:06:53,692
Malo više, molim... tako je.
402
01:11:18,075 --> 01:11:19,450
Bal pod maskama!
403
01:11:20,458 --> 01:11:22,044
Da, maskenbal.
404
01:11:25,554 --> 01:11:28,147
- Sve je spremno.
- Čestitam.
405
01:11:33,579 --> 01:11:37,425
Sledeći maskenbal,
snimamo za pet minuta.
406
01:11:39,833 --> 01:11:43,591
Elza, izgledaš divno!
- Tako sam nervozna.
407
01:11:43,732 --> 01:11:46,333
Smiri se. Samo zapamti da si ti.
408
01:11:47,802 --> 01:11:49,357
Samo zapamti.
409
01:11:52,998 --> 01:11:55,224
Svi na maskenbal, molim!
410
01:11:59,028 --> 01:12:00,371
Vratila si se!
411
01:12:00,739 --> 01:12:01,801
Tako mi je drago.
412
01:12:02,739 --> 01:12:07,528
Samo zamisli. Elza je preuzela ulogu
Margarete! On se juče odlučio na to.
413
01:12:07,747 --> 01:12:10,835
To je ispravno,
Elza takođe zaslužuje šansu.
414
01:12:13,085 --> 01:12:15,389
Siguran sam da ćeš dobiti nešto drugo.
415
01:12:15,530 --> 01:12:19,863
Pričaj sa njim. Znaš kakav je on.
Danas je dobro raspoložen.
416
01:12:22,300 --> 01:12:26,201
On je zaljubljen, zaljubljen je do ušiju
u Valtera.
417
01:12:27,246 --> 01:12:28,496
Hajde.
418
01:12:30,199 --> 01:12:31,660
Dođi i pridruži nam se.
419
01:12:33,500 --> 01:12:36,547
Molim te, nemoj biti tako ljubomorna.
Hajde.
420
01:13:28,570 --> 01:13:31,515
Moraš da igraš veoma, veoma sporo.
421
01:13:32,132 --> 01:13:37,814
Kao da si u drugom svetu i
ostali te ne zanimaju ni najmanje.
422
01:13:38,494 --> 01:13:40,040
Moraš da igraš...
423
01:13:41,627 --> 01:13:44,427
kao da si u vodi.
Dozvoli mi.
424
01:16:37,400 --> 01:16:39,480
Znao sam da ćeš se vratiti.
425
01:16:53,562 --> 01:16:55,023
Žao mi je, Elza...
426
01:16:56,547 --> 01:16:58,547
ali tako to ide.
427
01:17:27,417 --> 01:17:31,338
Mogao bi biti ubijen, Armande,
i to je prava tragedija.
428
01:17:33,707 --> 01:17:37,681
- Šta te je briga da li živim ili umirem?
- Molim te, moj najdraži Armande.
429
01:17:45,000 --> 01:17:47,437
Zašto si mu se onda predala?
430
01:17:51,386 --> 01:17:54,573
Znaš dobro da nikad ne bih mogla
da volim tog čoveka.
431
01:18:09,977 --> 01:18:14,477
Dala si mu se zato što
nemaš ni čast ni srce.
432
01:18:16,500 --> 01:18:19,570
Tvoja ljubav pripada svakom
ko plati za nju
433
01:18:21,670 --> 01:18:24,724
i ti si od nje napravila robu.
434
01:18:30,032 --> 01:18:31,509
Ja sam zaista...
435
01:18:32,697 --> 01:18:36,897
jadno, bezvredno stvorenje.
Velika praznina nas razdvaja.
436
01:18:40,885 --> 01:18:43,085
Ne možemo više da se volimo.
437
01:20:00,521 --> 01:20:02,076
On nas je napustio!
438
01:20:39,731 --> 01:20:41,254
On je mrtav.
439
01:21:21,528 --> 01:21:22,856
On je mrtav.
440
01:21:36,225 --> 01:21:37,592
Jesi li luda?
441
01:22:30,860 --> 01:22:34,922
Radije bih bio bilo šta drugo
na svetu nego budala...
442
01:22:37,511 --> 01:22:39,652
ali ne bih želeo da budem ti!
443
01:24:31,329 --> 01:24:33,329
Preveo Mita
30303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof