Original subtitles

"DOCTORUL JEKYLL �I DOMNI�OARA HYDE".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Numele meu este Dr. Richard Jacks.

Din copil�rie am visat s� devin un om de �tiin��,

s� fac experimente �i descoperiri pentru binele omenirii.

Din nefericire omenirea trebuie s� mai a�tepte.

Sunt prins �ntr-o slujb� banal� �i noaptea c�nd ora�ul doarme, eu stau treaz.

Atunci �ncepe munca mea �tiin�ific� ca s� v�d �n ce probleme mai intru.

Problema este c� �mi distruge via�a.

Am uitat complet de logodnic� mea, pe care o iubesc foarte mult.

Experimentele mele nobile nu merg deloc bine. Sunt at�t de frustrat.

�i la fel este �i Sarah, ca s� nu spun c� este �i nervoas�.

Richard, e ora cinci diminea�a. Trebuie s� mergi la culcare.

Pleci la serviciu peste o or�. Dragule, e�ti obsedat.

Un om de �tiin�� trebuie s� fie obsedat.

�n�elegi ce vreau s� spun ? Un om de �tiin�� adev�rat este obsedat.

Poate c� Dr. Jekyll a gre�it c�nd I-a creat pe domnul Hyde,

dar el a vrut s�-i ajute pe oameni, s� nu piard� timp cu tot felul de prostii.

- E�ti un om de �tiin�� str�lucit, Richard. - Fac parfumuri, Sarah.

Asta nu este �tiin�a. Aceia este �tiin�a.

Vino, dr. Jacks, altfel vom �nt�rzia la �nt�Inire.

Nu I-am mai v�zut pe unchiul Frank de c�nd aveam 13 ani.

Nu-mi vine s� cred c� nu-�i aminte�te de mine.

Ar fii frumos dac� a� primi o mo�tenire.

Sper c� a uitat c� am f�cut o bomb� �i i-am aruncat �n aer toaleta.

Doamnelor �i domnilor. V� rog s� fi�i aten�i.

Permite�i-mi s� citesc ultima dorin�� a lui Frank Arthur Anthony Thomas Jacks.

�i trebuie s� v� dezv�lui c� averea lui este estimat� la 14 milioane de dolari.

Vom deveni boga�i.

Dac� �mi permite�i o s� �ncep s� citesc.

Nepoatei mele, Kathrin, �i las un yacht �n Newport.

�ase p�nze de Picasso, o sculptur� de Henry Moore,

�i tot mobilierul din Inosburg Falls.

Nepotului meu Larry, �i las o cas� de var�,

apartamentul din Saint Barth,

�i 250 de mii de dolari �n numerar.

�n final, celuilalt nepot favorit Richard

�i las lucr�rilor �tiin�ifice ale bunicului meu.

Asta a fost citirea testamentului. Administratorii sunt dl Irvine...

- Doar o secund�. Asta e totul ? - A�a este, domnule.

Dar toat� lumea a primit case,

ma�ini, iahturi, au primit milioane �n numerar.

Ce am gre�it ?

- Ai devenit palid, Richard. - Nu sunt palid, dar sunt s�rac !

Richard !

Cred c� unchiul �i-a amintit p�n� la urma despre explozia din toalet�.

Bun� diminea�a, doctore.

Bun�, dr. Jacks...

Bun� diminea�a �i �ie.

- Ai �nt�rziat. �i-am �inut eu locul. - Mul�umesc, Pete.

Bun� !

Ce este ?

Nu e mare lucru, dar m� �ntrebam dac� �mi po�i tip�ri rapoartele alea.

Nu ridica vocea la mine.

Ziua �ncepea bine...

- Cum este ? - Da, da.

Doamna Unterveldt, ne-a�i cerut s� cre�m ceva

care difer� de toate celelalte parfumuri.

�i ce primesc ? Pentru un milion de dolari, am primit mirosul...

... gazului anal al so�ului meu c�nd st� �n cad�.

Doamna Unterveldt, te-am putea plictisi cu jargonul tehnic, dar adev�rul este c�,

b�rba�ii considera c� aceasta arom� este cea mai apropiat�,

de ceea ce se nume�te "Love Potion No. 9".

B�rba�ii ?

B�rba�ii nu vor cump�ra parfumuri, idiotule !

Parfumurile sunt cump�rate de femei.

Vreau ca s� fie f�cute de de oameni care au cel pu�in o jum�tate de creier !

- O jum�tate de creier... - Am plecat de aici.

Po�iunea dragostei num�rul 9 ?

Dragule, haide s� ie�im p�n� afar�, trebuie s� iei o pauz�.

Tu e�ti un arhitect de succes �i eu sunt doar un ratat.

Dragule, nu e�ti un ratat.

Lucrez la asta de cinci ani �i jum�tate �i totul este �n zadar. Sunt un ratat.

Dac� e�ti un ratat, atunci de ce vreau s� m� c�s�toresc cu tine ?

Pentru c� sunt ca un rinocer.

Vorbesc serios. Lucrez pentru o companie farmaceutic�, din asta �mi c�tig traiul.

- Acesta este doar �nceputul. - Nu, acesta este sf�r�itul.

Am absolvit �ef de promo�ie, la naiba.

�i ai fost cel mai t�n�r inginer chimist angajat la Briston-Meyers.

Bristol-Myers.

Richard, vrei adev�rul ? Erai ca un junghi �n coaste.

M� simt �nc� ca un junghi �n coaste.

Acum c� e�ti ca un junghi �n coaste, e diferit.

- Peroxid de hidrogen. - Ce ?

Richard !

�n familia mea exist� o tendin�� ciudat� de pesimism.

Nu mi-am v�zut str�bunicul, dar aveam ceva �n comun cu el.

Era un mare om de �tiin��, dar toat� lumea �I considera nebun.

Desigur c� familia mea nu deosebea asta.

Richard, ai sl�bit at�t de mult. E de la b�utur� !

Tot te mai g�nde�ti la munc� ?

M�tu�a Agatha ! Sunt aici.

Bine�n�eles, dragule. Te sim�i mai bine acum ?

- Da, e mai bine. - Dosarele sunt pe aici pe undeva.

POVESTEA CIUDAT� A DOCTORULUl JEKYLL �I A DOMNULUl HYDE.

Ce este asta ! Prima edi�ie cu autograf.

Despre ce vorbe�ti ?

Despre cartea cu autograful lui Stevenson.

Era prieten bun cu str�bunicul t�u. Au studiat �mpreun�.

Ce naiba e asta ?

Be�ivanul de prieten al str�bunicului t�u.

Arat� ca veriga lips� din Ian�ul evolutiv.

�n Glasgow, mul�i oameni arata a�a, dragule.

Aici este, le-am g�sit !

Str�bunicul t�u era un om foarte ciudat. Nu �tiu de a vrut s� �i le dea �ie.

Trebuiau arse cu mult� vreme �n urm�.

Promite-mi c� orice ai face, nu le vei folosi niciodat�.

De�i au trecut cam o sut� de ani,

mi-a devenit clar c� am avut acela�i scop cu str�bunicul meu.

Cu viziunea lui �i cuno�tin�ele mele,

voi face o descoperire revolu�ionar� �n domeniul �tiin�ei.

Cu mult timp �nainte de recunoa�terea �tiin�ei, str�bunicul meu a descoperit,

c� o persoan� are 23 de perechi de cromozomi care determin� sexul.

Dar descoperirea lui principal�

a fost acest acid dezoxiribonucleic,

pe care a� numi-o "gen� instabil�",

gena ce este responsabil� pentru...

... toate p�catele omene�ti.

De ce nu a publicat-o ?

"Dovezi solicitate".

Asta nu are sens.

Doamne. Acest lucru este imposibil.

DR. HENRY JEKYLL, EDINBURGH. NOIEMBRIE 1885

Era el...

Atunci...

... numele meu nu este Jacks.

Eu sunt domnul Jekyll.

Destabilizeaz� aceast� gen�, dar nu o blocheaz�.

Poate c� 20 unitati de estrogen nu sunt suficien�i,

pentru a rezista genei masculine.

�i dac� a� cre�te nivelul de estrogen ?

Asta este !

Am g�sit !

Deci, s� �ncepem.

Ast�zi este joi, a patra zi a lunii mai, ora trei diminea�a.

Nu sunt un �obolan, dar pe cine altcineva s� o testez ? Noroc !

E ora �apte diminea�a.

Pulsul �i presiunea s�ngelui sunt �nc� normale.

Respira�ia este �i ea normal�.

Doamne ! Am uitat de interviul pentru slujb� !

Interviul cu dr. Menning !

Dr. Menning ! Sunt Richard Jacks.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat. Am r�mas blocat �n trafic.

Apreciez punctualitatea, este extrem de important� �n compania mea, dr. Jacks.

- Dac� nu ai asta, n-am nevoie de tine. - V� asigur c�...

Mai mult dec�t �nt�rzierea, dispre�uiesc impertinenta dumitale.

De ce nu comand�m ceva ?

Cafea ?

- Ap� cald� �i l�m�ie. - O cafea neagr�, te rog.

�mi cer scuze, domnule. Acum voi aduce un �erve�el.

�mi pare r�u, despre ce vorbeam ?

Vreau s� te pun la curent, Jacks !

Cariera ta este un exemplu de dezorganizare,

care anuleaz� toate investi�iile �n cercetarea dumitale.

Explic�-mi de ce ai nevoie de un laborator, un grup de oameni de �tiin��,

�i un salariu de 85 mii de dolari ?

Optzeci �i cinci...

Ce s-a �nt�mplat cu tine, dr. Jacks ?

Nu am nimic.

�nc� vreau s� aud de ce am nevoie de tine �n companie ?

Pentru c�...

... nu ve�i g�si un om de �tiin��.

Deci, dr. Jacks ?

E ceva �n neregul� cu tine ?

Ai p�rul lung !

Nu fi�i ridicol...

- Trebuie s� plec, chiar nu m� simt bine. - �mi pare foarte r�u !

E doar o alergie.

Doctore Jacks !

E timpul pentru mine.

Trebuie s� plec.

LABORATORUL "OMAGE".

Richard, unde e�ti ?

Ai �nt�rziat la �nt�Inire.

Ce faci acolo, te sp�lai ? Haide, ce faci ?

Doamne.

Ei bine, o s� stai doar s� te ui�i, sau o s�-mi dai prosopul.

Da, o s� m� uit la tine.

Asta este o glum�.

Ar trebui s� te �terg pe spate sau... Sun� proste�te, dar cine e�ti tu ?

VULCANUL SF. ELENA REVINE LA VIA��.

Sunt Helen Hyde. Noua asistent� a Dr. Jacks.

�ntr-adev�r ? �i unde este Richard ?

S-a dus acas�. A lucrat toat� noaptea �i trebuie s� se odihneasc�.

Nu m� �ndoiesc. �i unde sunt hainele tale ?

Am v�rsat cafeaua pe ele.

�i unde sunt noile e�antioane de experimentare ?

Chiar aici. �tii ceva, p�n� c�nd doctorul Jacks nu este prezent,

�i tu e�ti la fel de proasp�t� ca o piersic�,

haide s� �nchidem u�a, s� tragem perdelele

�i o s� te ajut s� �n�elegi ce este mai complicat.

- Te superi ? - Nu m� sup�r deloc.

M� bucur s� te cunosc, Pete.

- Intr�. - Domnule Dubois.

Sunt noua asistent� a doctorului Jacks. Helen Hyde.

- �nc�ntat� ! - Pl�cerea este a mea.

Yves Dubois, ce onoare.

Oamenii de la "Givency" vorbeau despre tine ca de o legend�.

S� nu va mai re�in, Richard nu a venit ast�zi la birou.

Mi-a cerut s� v� dau asta.

Nu am nimic �mpotriva deciziilor sale recente. Mul�umesc, domni�oara.

V� mul�umesc pentru timpul acordat. Voi fi dincolo.

De ce v� pl�tesc ? Dup� 20 de ani de terapie �mi plac din nou femeile.

Pur �i simplu minunat. Am creierul lui Richard �i acest corp.

�n dou� s�pt�m�ni voi de�ine compania, dar mai �nt�i am nevoie de haine.

Scuza�i-m�, sunte�i doamna Hyde ?

Sunte�i domnul Mintz. V-am v�zut fotografia �n revista "Forbes".

�n realitate ar��i mai t�n�r.

Dubois mi-a dat raportul lui Richard. Spune-i c� este minunat.

A reu�it. Lar capitolul despre preferin�ele femeilor este superb.

De fapt eu am scris asta. Te superi ?

S� m� sup�r ? Nu, nu pot sup�ra.

Bine a�i venit �n companie.

Mul�umesc.

Valerie ? �tiu c�t de ocupat� e�ti, dar Dr. Jacks mi-a cerut s� ��i dau asta.

E ceva care tic�ie ?

Nu-mi vine s�-mi cred ochilor ! Ce I-a apucat pe omul �sta ?

Richard �i-a cerut iertare c� te-a inoportunat

�i a vrut s� te fac� s� te sim�i bine.

- Pot s� intru ? - Sigur...

Bun�, Sarah.

Scuz�-m�, de unde ne cunoa�tem ?

Sunt Helen, noua asistent� a lui Richard.

Bun� ! �tii cumva unde este ?

Este plecat �n Idaho cu un client.

Sigur nu e cu o femeie ?

Richard te iube�te, dar are at�t de mult� treab� �nc�t a uitat de iubire.

El face lucrurile at�t de complicate.

- Este un b�rbat. - A�a este !

Se poart� ca ni�te copii.

Te deranjeaz� dac� ��i dau ni�te sfaturi ?

Nu, nu. Este ciudat dar cred c� ne-am cunoscut cu mult timp �n urm�.

- Cu mult� vreme �n urm�. - Ce ?

�n c�teva s�pt�m�ni va sim�i c�t de greu �i este f�r� tine.

Mul�umesc, nu m-a� fi g�ndit la asta.

Uit� de asta. �mi doresc ca am�ndoi s� fi�i ferici�i.

- S� lu�m pr�nzul �mpreun� c�ndva. - Da, ar fi minunat.

Sarah. Sarah...

Cum am ajuns aici ?

Bun� diminea�a, dr. Jacks. Ave�i nevoie s� tip�ri�i ceva ?

Sunt secretara ta. �mi pare r�u de ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Sarah.

Mi-a cerut s� v� dau asta.

- Eu �i Sarah ? - De unde �ti�i m�surile mele ?

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Helen a spus c� e�ti un b�iat at�t de dulce, �i a avut dreptate.

Ah, micu�ul meu de zah�r. Ei bine, po�i s� mergi.

- Richard ! Un raport excelent ! - Ce raport ?

E drept c� ai inclus �i referatul lui Helen Hyde �n el, dar ce lucrare grozav�.

Helen Hyde ?

Apropo, e aici ? Este a�a o femeie unic�.

Nu, a fost angajat� temporar. �i acum lucreaz� �n str�in�tate.

Nu mi-a vorbit despre asta.

A ap�rut o oportunitate �i s-a dus �n Sudan, nu o vom mai vedea pentru o vreme.

Scuza�i-m� domnilor, trebuie s� lucrez la ceva.

Nu pot s� cred c� mi s-a �nt�mplat una ca asta.

Ceva a mers groaznic !

Doamne ! Ce transformare incredibil�.

Bine. Dar de ce o femeie ? De ce ?

Estrogenul.

Am crescut doza de estrogen.

Dar nu-mi amintesc nimic.

Chiar nimic.

Mi-am dat seama c� bestia avea amintirile mele �nainte de transformare.

Apoi niciunul dintre noi nu �i-a putut aminti ac�iunile celuilalt.

Nu...

Nu, nu se poate. Nu poate fi.

Oh, da, Sarah.

Richard, v�d c� �i-ai g�sit ceva de f�cut noaptea, a�a c�...

Ce ?

C�t cost� asta ?

Este a unei prietene. Richard, spune-mi de ce ai venit �i du-te.

Sarah, nu-mi g�sesc locul. Eram lini�tit p�n� ce am primit mesajul t�u.

Voiam s� ��i spun totul personal, dar nu te-ai �ntors acas�.

- Am lucrat. - Am crezut c� s-a �nt�mplat ceva cu tine.

Ai ghicit, Sarah, s-a �nt�mplat ceva. Ceva extraordinar s-a �nt�mplat cu formula.

Nu vreau s� aud mai multe despre formule. De asta am plecat. E�ti obsedat de munc�.

- Totul e �n regul� ? - Ce face el aici ?

- Locuie�te aici, este apartamentul lui. - Ce ?

Mi-a cerut s� m� mut cu el.

M-am mutat �n ora� datorit� banilor mo�teni�i de la unchiul Frank.

Larry este un adev�rat prieten.

A fost al�turi de mine c�nd am avut nevoie, la fel ca Helen.

Helen ?

E fantastic�. E at�t de plin� de via�� !

A� vrea s� fiu �i eu a�a !

- Te-ai �nt�Init cu Helen ? - Nu vreau s� v� �ntrerup, dar...

- A�teapt� o clip�. - Dup� cum vrei.

- Cum ar�ta ea ? - Nu ��i aminte�ti de prietenele tale ?

- Sarah... - Larry, las�-ne singuri.

Bine, m� duc s� m� plimb cu liftul.

Sarah, haide s� lu�m cina �mpreun�. Voi g�ti eu.

Trebuie s� vorbim despre tot. Te rog !

O s� te sun.

Sun�-m�, scrie-mi, dar vino. La ora opt.

Este posibil ca sub influen�a serului s� fi devenit femeie,

ca o consecin�� a unui supradozaj de estrogen.

�n ciuda pierderii de memorie, medicamentul mi-a �mbun�t��it func�ionarea creierului

�i mi-a influen�at al doilea sine, �n persoana lui Helen Hyde.

Mi-a cur��at apartamentul, i-a cump�rat secretarei mele o rochie,

mi-a �mbun�t��it raportul �i a devenit prietena logodnicei mele.

Acum sarcina mea este s� reduc fenomenele fizice negative...

- Bun�. - Bun�...

Aoleu !

Am f�cut cur��enie.

Nu am putut vedea covorul de pe podea timp de un an �i jum�tate.

- Vrei ni�te �ampanie ? - Mi-ar place.

Dar ce miroase at�t de minunat ?

Carnea de pui �i sosul t�u preferat.

Vinul s-a terminat �i era necesar s� improvizez cumva.

Vin acum.

�tii, �mi place tunsoarea ta.

- P�rul este mai lung. - Doamne !

- Richard, ce se �nt�mpl� ? - Nimic.

- O alt� glum� de-a ta ? - Sarah !

�n �ntuneric, este mai romantic.

Sarah, mai bine pleci. Nu e un moment potrivit.

Richard, m� sperii. Dac� ��i place s� glume�ti pe seama mea...

Sun�-m�. Sun�-m� atunci c�nd capul meu este �n ordine.

Sarah !

Nu m� a�teptam ca o alt� femeie s� intervin� �ntre noi.

�i c� voi fi eu...

De vreme ce �i-a pl�cut raportul meu, pot participa la aceast� lucrare ?

Helen, cu o s�pt�m�n� �n urma Dr. Jacks I-a luat pe Walker �n locul t�u.

Walker este un idiot �i toat� lumea �tie asta.

�i unde este Richard c�nd e nevoie de el ?

Acas�, �ncerc�nd s�-�i fac� ordine �n via�a personal� �i f�c�nd cercet�ri.

�ntr-adev�r ?

- Pot face eu asta. - Domni�oara Hyde, tu e�ti o secretar�.

Ca �i celelalte femei din aceast� companie.

- �i dac� apare un loc vacant ? - Nu o s� apar�.

Helen, ai �nt�rziat.

Nu m� bate la cap, nu am dispozi�ia necesar�.

- Dick nu este cu tine ? - Un idiot pe r�nd este destul.

Crezi c� m� sperii cu agresivitatea ta, Helen ?

Cunosc femeile ca tine, crude, disperate, neabordabile,

care au nevoie de un b�rbat care le-ar putea "transforma".

�mi place asta !

Nu credeam c� po�i s� fii un idiot mai mare, dar �ncep s� m� r�zg�ndesc.

Ce spiritual� e�ti. �mi place asta. �tiu c� e�ti agresiv�.

Prin urmare, vreau s� ��i dezv�lui ceva despre un proiect secret.

Eau de cologne pe baza excre�iilor anale ale unui ren.

Cel mai puternic afrodiziac cunoscut.

�mi pare r�u pentru tine.

Chiar dac� nu m� crezi, mirosul �sta te poate transforma �n sclava mea.

De ce s� nu lu�m o b�utur� �i vorbim despre asta ?

Pari s� ai nevoie de a�a ceva.

- Sunt de acord. - �ntr-adev�r ?

S� �ncepem.

Nu vei regreta. Merg s� fac doar un du�. Revin imediat.

ACID SULFURIC.

O s� merg s� aduc ma�ina.

De ce nu te dai cu pu�in parfum ?

Da, jocul poate �ncepe.

Dle Mintz.

Helen, nu mai vreau s� mai discut�m despre asta. Sunt obosit �i vreau s� merg acas�.

Am venit s�-mi cer scuze pentru ac�iunile mele anterioare.

P�i, uit� de asta.

�ti�i cum este, c�nd e�ti t�n�r� �i ambi�ioasa

�i �ndr�gostit� de b�rbatul pentru care lucrezi.

Sunt sigur c� dr. Jacks te apreciaz�.

Nu vorbesc despre dr. Jacks... Oliver.

Te superi dac� ��i spun Oliver ?

Nu, nu m� sup�r.

Cred c� m-am �ndr�gostit de tine.

Dar nu ne cunoa�tem unul pe cel�lalt.

�tii despre ce visez noaptea ? Noaptea dup� noapte, lipsit� de lini�te ?

Cum faci dragoste pasional cu mine.

Vreau s� fiu cu tine. Doar noi doi...

�n seara asta.

Imagineaz�-�i c� apare un post vacant, c� m�ine diminea�� afli c� cineva a murit.

A�a pe nea�teptate.

- Atunci m� vei promova ? - Helen, eu doar...

A� putea fi mai aproape de tine.

Draga mea...

Helen, �n�elege c� exist� reguli.

Dar o s� �ncalc toate regulile.

�mi voi preg�ti programul meu de lucru.

A�a este.

�tii despre ce mai visez ?

Despre un Mercedes.

- Orice �mi ceri... - Vreau totul !

La naiba !

Helen, am spus ceva gre�it ?

Richard, nenorocitule !

Drag�, ce se �nt�mpl� ?

Las�-m� s� intru. Te implor.

Stai pu�in.

"Prietenul" meu vrea s� se joace.

Helen, nu �ncepe f�r� mine. Voi g�si cheia de rezerv�.

Unde este cheia aia ?

Drag�, tu nu �n�elegi asta.

Se pare c� e �n regul�.

Doamne !

Lubito !

Nu ��i face griji, vin imediat.

Sunt a�a o t�rf� !

Sunt chiar �n spatele t�u. Buzele mele te a�teapt�.

Cum mi-a putut face una ca asta ?

- Drag�, ce fel de jocuri faci ? - Pleac� !

Doar un minut !

- E�ti a�a o feti�� ! - Nu fii a�a ner�bd�tor.

Helen ?

Bun� !

La revedere !

Asta �mi trebuia, fundul umplut cu crengi !

Cu siguran�� m� voi �nt�Ini cu cineva cunoscut.

Jacks !

P�n� acum cea mai mare problem� era Helen.

Ca lucrurile s� fie �i mai rele m-am �nt�Init cu b�rbatul

care m-a v�zut �n lenjerie de corp.

Jacks, de acum �nainte lucrezi sub �ndrumarea domni�oarei Hyde.

Figurativ vorbind, bine�n�eles.

Ce !

Munca ei ca secretara este minunat�.

Doamna Unterveldt dore�te ca o femeie s� lucreze la parfum.

Am nevoie de alt chimist din cauza incidentului cu Pete.

Ce incident ?

Nu vreau s� vorbesc despre asta. Trebuie s� v�d un dermatolog.

Stai a�a ! E�ti sigur c� asta e lucrarea ei ?

Am l�sat-o singur� cu o sticl�.

Poate c� tu ai ad�ugat ceva �n ea ?

Dup� at�ta vreme cred c� �tiu ce era �n ea.

G�nde�te-te pu�in la asta cu capul de pe umeri.

E o psihopat�, gata s�-i �nl�ture pe to�i cei care �i stau �n drum.

Te pot ajuta ?

Ascult�, e nebun�.

Stai a�a...

Ce, fumeaz� ? La naiba, cu pl�m�nii mei.

CRE�TERE.

Deci, Helen m-a f�cut s� m� cert cu logodnica,

I-a mutilat pe un coleg �i s-a culcat cu �eful meu.

Lucrurile nu putea s� mearg� mai r�u.

Am creat un monstru �i trebuia s�-I opresc.

INSTABIL.

M-am dezbr�cat pentru a-mi documenta mai bine transformarea �n Helen Hyde.

C�tu�ele astea �i vor limita mi�c�rile.

�i nu va mai face niciun r�u nim�nui.

Richard !

La naiba !

Nu este aici.

Unde este cheia ?

Bine Larry, m� duc s�-mi iau lucrurile.

��i sunt recunosc�toare pentru asta, Larry.

Vreau s� spun, nu se putea �nt�mpla ceva mai r�u.

Richard.

Sarah. Larry.

Dumnezeule !

Cum ai ajuns �n halul �sta ?

Nu este ceea ce crezi. ��i pot explica totul.

Inten�ionai s� faci asta �i cu mine. Despre asta este vorba ?

- Credeam c� este doar o faz� temporar�. - Este doar o faz�.

Larry.

Ai avut dreptate.

��i pot explica totul.

Am b�ut po�iunea str�bunicului meu. �i cu ce are Larry dreptate ?

O po�iune ? Du-te imediat la psihiatru �nainte de a fi prea t�rziu.

Sarah, �sta e adev�rul !

Am luat-o ! Nu acum.

Nu am planificat nicio prezentare ast�zi.

Richard a planificat-o ? Nu, nu, l�sa�i-o a�a cum este.

Mul�umesc.

Crezi c� m� po�i face de ras, Richard ?

�nainte, credeam c� e�ti un impediment minor.

Vrei s� ne m�sur�m puterea ? O s�-�i ar�t eu �ie !

Voi g�si un parfum pentru prezentare. Sunt mult mai de�teapt� dec�t tine.

Ai avut mereu poten�ial, Richard, dar eu nu pot s� �I v�d.

Domnilor, permite�i-mi s� v� prezint "Indulge".

Este uimitor. Teribil. E minunat. Neobi�nuit.

E fantastic. �nc�nt�tor.

Pl�cerea este �n �ntregime a mea.

Asta �mi aminte�te c� Jacks avea ceva similar.

Dar acesta este mai bun.

Dumnezeule.

E minunat.

At�t de sublim.

- Crezi c� am terminat ? - Aproape...

Oliver, putem invita departamentul de marketing ?

Helen, asta ar fi o decizie oarecum prematur�.

Dar pe de alt� parte... Eva ?

De ce nu mergi la departamentul de marketing acum ?

- Sau poate te duci tu ? - Du-te tu !

- Haide, du-te. - Tu s� te duci !

Aceasta este treaba ta !

Bine.

E�ti genial� !

Putem s� ajungem acas� la mine �n 15 minute.

Bun�, drag�.

Ea este Hilary. Nu, Helen...

Este c�s�torit� �i nou angajata la firm�. Ce mai face mama ta ?

Este bine, a�teapt� �n ma�in�. O ducem la cin�.

Noi ? Nu pot s� fac a�a ceva.

Fii gata, Oliver !

Nu te sim�i at�t de m�ndr�.

�n fiecare zi trebuie s�-I �in departe de c��eaua familiei.

Asta spui tu.

Nu din nou ! Nu mai vreau.

�n sf�r�it, Richard, ne �nt�Inim.

Doamne, sunt at�t de dr�gu��.

- Am planificat totul. - Transformarea e complet�.

�mi pare foarte r�u pentru formula ta.

Ce faci ? Nu ai �ndr�zni ! Nu face asta !

�i cu pierderea tragic� a dosarului

�n urma unui accident ireversibil, precum �i a fi�ierelor de pe calculator

este doar o chestiune de timp p�n� ce eu voi prelua controlul.

�i Richard, nu �ncerca s� faci ceva pe la spatele meu.

��i mul�umesc pentru parfum. Am decis s� �I numesc "Indulge".

- Dar �la este parfumul meu ! - La revedere, dragule.

M-am transformat total.

Sunt un geniu. Sunt un geniu ! Sunt un geniu !

Doamne, ce tot vorbesc ? O s� fiu un om mort !

EU �I HELEN.

Situa�ia s-a schimbat.

Doamne.

A preluat controlul.

Eu dispar.

�ncet, dar �n mod constant, m� voi transforma �n Helen. Pentru totdeauna.

Oh, doamna Unterveldt !

Las�-m� s� �n�eleg. Mi-ai adus parfumul suprem

�i nici chimistul �ef sau femeia care I-a inventat, nu au s� apar� ?

Da. Dar asta pentru c� suntem convin�i c� parfumul �sta vorbe�te de la sine.

- E richard ! - Slav� Domnului, a ap�rut unul.

Parfumul �la este plagiat !

- Nu Helen ci eu I-am creat. - Eu am plecat de aici.

Doamna Unterveldt, nu pleca !

Sta�i jos. Sta�i jos.

Du-I pe Jacks c�t mai departe de aici.

- Nu, nu ! - Stai cuminte, doctore !

�ntr-un mediu creativ mai exist� situa�ii dificile.

Te rog. Miroase !

Asta a fost creat de o femeie adev�rat�.

- ��i place ? - �I ador !

Avem o afacere ! Convoca�i consiliul pentru a discuta detaliile.

Bun�, Helen. �tii, �nainte, nu am avut astfel de sentimente pentru femei.

Dar tu e�ti un adev�rat mister.

Mul�umesc c� ai remarcat, Eve.

Avem nevoie de personal specializat �n orice departament.

�i-am verificat dosarul, la urma urmelor te-am propus �ntr-o pozi�ie importanta.

Cei de la "Givency" nu au auzit niciodat� despre tine.

Serviciul fiscal, de asemenea. Nici m�car nu ai un num�r de �nregistrare.

Nu ai permis de conducere. E ciudat, nu-i a�a ?

E�ti un b�rbat inteligent, Eve.

Ce ai spune s� umplem golurile ?

Sunt sigur� c� nu ai mai experimentat acest lucru �nainte.

Dar asta trebuie s� fie secretul nostru.

B�iat r�u ce e�ti ! Ne vedem mai t�rziu, la tine acas�, bine ?

Asta chiar a fost ceva deosebit.

Te-am avertizat, Richard, dar nu ai vrut s� ascul�i.

�terge-�i r�njetul �la de pe fat�. Nu �ncerca s� m� opre�ti.

Sunt inamicul t�u cel mai periculos.

Tu, dar tu e�ti eu.

Doamne, e complet nebun�.

Conform calculelor mele

trans codarea moleculelor ADN �n momentul transform�rii este �nt�rziat�.

Prin urmare, aceast� t�rf� se va �ntoarce exact la ora 13 �i 58 de minute.

Doamne, trebuie s� o opresc.

Va fi o surpriz�, din care Helen Hyde nu se va mai recupera.

R�zbunarea este dulce.

M� rugat s� o �nt�Inesc la birou, pentru c� a preg�tit o surpriz� pentru noi.

E�ti un b�rbat norocos, Mintz.

MI-AM TRAS-O CU MINTZ �I CU DUBOIS

SUNT O IMPOSTOARE. UNTERVELDT ESTE DE RAHAT.

�nc� 10 secunde r�mase...

Acum, Helen Hyde va cunoa�te durerea !

Haide, haide.

Haide, haide !

Haide, �ncepe !

Helen.

Mi-am tras-o cu Mintz ?

Bun� ziua.

Haide�i s� mergem �n biroul meu s� servim ni�te ap� mineral� cu br�nz�.

Se pare c� avem �i alte trata�ii.

La naiba !

Jacks, ast�zi e prezentarea pentru "Indulge".

Vreau ca tu �i Helen s� fi�i acolo.

F�r� obiec�ii. Asta este ultimul mesaj pe care �i-I las.

Richard, sunt Pete.

Sunt prins �n capcan� �i nu am unde s� merg.

Tu �i cu mine trebuie s� o oprim altfel nimeni nu o va face.

- Pleac� de acolo, domnule ! - Am un revolver !

Ne �nt�Inim la parcare la ora cinci. �tiu cum s� o expun.

Are s�-mi fac� pl�cere, Pete.

Oh, o domni�oar� aflat� �n ananghie !

Mul�umesc, Doamne. Am intrat din nou �n joc.

Pornesc la v�n�toare de "puicu�e" !

Vine cavaleria, iubito.

- Care este problema, drag� ? - Ceva cu nivelul uleiului.

Dac� ai ai nevoie de un lubrifiant, eu te pot ajuta.

- Care-i numele t�u ? - Ai grij�, asta te-ar putea �oca pu�in.

Am trecut deja prin asta.

Probabil e ceva cu electricitatea.

Sau poate e ceva de la radiator.

- Sunt terminat. - Pete, pari pu�in cam �ncins !

De c�t timp v-a�i cunoscut ?

Nu, Larry este doar un prieten pentru mine. �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Ce naiba.

Sarah !

- Dumnezeule. - Trebuie s� vorbim.

Cineva s�-I sune pe paznic !

Nu am nimic s�-�i spun !

Sarah, acord�-mi cinci minute.

Nu vreau s� vorbesc cu tine despre nimic. Costuma�ia asta pervers� este un lucru,

dar s� �i-o tragi cu asistenta ta, acest lucru este prea mult. Te ur�sc !

De ce nu a�tep�i afar�, domni�oara ?

Nu �n�elegi, Sarah. Eu sunt Helen.

Am b�ut po�iunea str�bunicului.

Helen este dublura mea �ntunecat� ! Asta e adev�rul.

Ea a preluat controlul. Trebuie s� creez o form� inversat� a genei.

Acum �tiu de ce str�bunicul meu a �ncercat s� se sinucid�.

Doamne ! Nu pot face nimic cum trebuie.

Stai a�a ! O camer� este instalat� �i �n laborator.

Totul este �nregistrat pe band�.

Cum nu mi-am dat seama. Nu eu am probleme, ci ea.

Nu am prea mult timp.

Helen Hyde, cromozomii t�i sunt ai mei !

O s� �i iau �napoi !

Asta este tot ce �mi trebuie ca s� o conving pe Sarah.

O s� vad� transformarea mea din b�rbat �n femeie.

Asta are s� o fac� s� �n�eleag� c� logodnicul ei e un om foarte progresist.

Spune-mi c� sunt nebun !

Sarah !

Dup� p�rerea mea, sunt doar ni�te v�n�t�i �n jurul nasului.

Dar se pare c� nimic nu este rupt.

Sarah !

Sarah...

�i-am spus despre nasul meu.

Asta e tot ce ai de spus ?

Richard p�rea at�t de ciudat.

Dar nu crezi c� s-a �nt�mplat ceva groaznic cu el ?

Richard m-a lovit ! Aproape mi-a rupt nasul !

Larry, nasul t�u este bine. �tiu c� e t�rziu, dar trebuie s�-I v�d.

Nu pleci nic�ieri.

Larry, cred c� asta nu e treaba ta.

Este v�rul mea �i tu e�ti prietena mea. Nu voi permite asta.

Ai spus c� sunt prietena ta ?

Las�-m� s� m� asigur c� �n�eleg corect. Tu e�ti prietenul meu.

Mai degrab� ai fost prietenul meu. Dar �I iubesc pe Richard.

Ar trebui s�-�i mul�umesc pentru c� ascult�nd prostiile tale, am �n�eles asta.

Acum ��i voi demonstra c� nu sunt nebun.

Richard, vreau s� te ajut, dar trebuie s� �ncetezi cu acest joc.

Uit�-te bine.

Doamne.

Data viitoare c�nd ��i spun ceva s� m� crezi !

Richard, iart�-m�.

�tiu c� am salvat-o pe o dischet�.

De ce distruge datele str�bunicului t�u ?

Procesul invers al transform�rii este �nregistrat pe disc.

Am g�sit-o.

De ce vrea Helen formula �sta ? Dac� este a ta, de ce nu �i-o las� �ie ?

Helen are Ian�ul opus de cromozomi �i trebuie s� distrug acel Ian�.

�i dac� apare o eroare ? A�i putea pieri am�ndoi.

Ai �ncredere �n mine.

Dac� o s�-i dau suficient testosteron o s� ar�t ca Mister America.

Ascult� cu aten�ie, Sarah.

Ai 45 de minute s�-i injectezi formula �n codul ADN.

Promite-mi c� nu o s�-�i asumi niciun risc.

Nu vorbi cu ea, nu o atinge, nu te apropia de ea.

Este o femeie periculoas�.

�ncearc� s�-i injectezi �ntreaga doza de medicament.

�i dac� �mi cere s� m� c�s�toresc cu ea ?

- E�ti deja logodit�. - �i dac� �mi cere o �nt�Inire ?

Eu te iubesc.

- Am visat mereu la momentul �sta. - S� fim �mpreun� din nou ?

Nu, c� sunt legat cu c�tu�e.

A �nceput ! Gr�be�te-te, ia drogul !

T�rf� proast�, deci prietenul t�u patetic �i-a cerut s�-I aju�i ?

Taci din gur�, Helen.

Ai de ales, ori bei asta singur�, sau...

... sau va trebui s� experimentez cum s� fac asta.

Bine, ai ales injec�ia !

Uite ce ai f�cut.

Scoate-m� de aici !

Richard, �ntoarce-te odat� !

Dac� eu mor �i Richard va muri odat� cu mine.

Bine.

Unde este cheia aia ?

Trebuie s� g�sesc restul serului.

Care este problema, doamn� ? Idioato !

- Larry ? - Sarah !

Taxi !

Nu e momentul acum, Larry.

�mi pare r�u pentru...

Ce rochie frumoas�.

De ce te pedepse�ti a�a singur ?

Tu e�ti doctorul meu, a�a c� tu s�-mi spui. Unde este ea ?

Ea ?

Taci din gur�. Stai lini�tit�.

- Ester Lauder va arde de invidie. - C�nd �I vom vedea pe creator ?

Va ajunge �ntr-un minut. Este o femeie fermec�toare.

Uite acolo este.

E timpul s� �ncepem spectacolul.

Ce rochie fabuloas�. De unde o ai ?

Chiar din fa�a u�ii.

��i dau totul, casa, apartamentul, ma�ina, copiii,

singurul lucru pe care �I vreau sunt eu.

Ai uitat un lucru, Oliver.

Nu te plac at�t de mult �nc�t s� ��i acord divor�ul.

Dar, draga mea...

Ghici cine s-a �ntors.

- Mintz ! - Pete...

��i mai aduci aminte de Barbar� ?

E doar o t�rf� nebun�.

- Dar ea este �nc� so�ia mea. - Ce ? Eu vorbeam despre Helen.

S-a terminat cu ea. O voi face eu �nsumi.

�mi place coafura ta.

Helen.

Pete.

M� bucur s� te v�d, pleac� de aici. ��i plac jocurile dure, nu-i a�a ?

- �i mie ! - �mi place cum vezi lucrurile.

�ntr-adev�r ?

Poate ai nevoie de cear� epilatoare ?

Ai nevoie de un brici, pentru c� asta nu o s� te ajute.

Ar trebui s� te r�zi.

D�-te din calea mea, idiotule.

Bun� ziua.

Aten�ie ! Unu, doi, aten�ie, doamnelor �i domnilor.

Creatorul parfumului "Indulge", Helen Hyde.

Te rog, Helen, vino aici.

S� o aplaud�m. Haide�i ! Ce femeie incredibil�.

Helen !

Este foarte dr�gu��.

Da, sunt de acord, deci a cui vin� este acum ?

- Nu, e timpul s� anun��m reclama. - De ce nu o faci tu ?

Aceast� sear� este organizat� �n onoarea ta.

Doamnelor �i domnilor, permite�i-mi s� v� prezint parfumul "Indulge".

- M� ur�ti... - Te iubesc !

- Lupta cu mine ! - Va trebui s� o fac !

- M� vrei ? - �ntotdeauna...

Helen, drag�,

Am divor�at de so�ia mea.

Ce femeie norocoas�.

Richard.

Las-o pe mai t�rziu.

Ce naiba vrei ?

Aceasta este ultima ta petrecere, t�rf�.

�i aici este femeia, care a f�cut munc� unui b�rbat, Helen Hyde.

Cred c� ar trebui s� mergi la depilare.

Oh, Richard.

Am inventat parfumul "Indulge"...

... nu pentru b�rba�ii care cred c� cunosc femeile, ci pentru femei,

pentru c� �i eu sunt o femeie.

E Richard ! Slav� Domnului !

�nc� �tii cum s� dai o petrecere.

Doamne, a func�ionat.

Jacks !

Nu ai nicio idee despre ce �nseamn� s� devii heterosexual la v�rsta de 45 de ani.

M-am �ntors ! Eu sunt !

Oliver, nu �tiam c� �i-au pl�cut �ntotdeauna femeile cu "ou�".

- Unde este ea ? - "Ea... "

Ei bine ! Unde a plecat ?

Ea, doamna Unterveldt... sunt eu !

Eu sunt Helen Hyde.

Pentru a crea acest parfum feminin cu adev�rat unic

a trebuit s� intru �n contact cu latura mea feminin� �i s� devin o femeie.

Nu m� mai atinge !

A trebuit s� m� �mbrac �i s� m� simt ca o femeie,

�i s� tr�iesc ca o femeie.

Pentru c� asta este adev�rul,

exist� o femeie �n fiecare dintre noi.

Am nevoie de o b�utur�.

Bravo ! Bravo !

S� plec�m de aici.

Asta este mai tare dec�t spectacolul lui Sigfried �i Roy.

Richard, aproape c� m-ai omor�t.

Pete, nu trebuie s�-mi spui mie asta.

Jacks, cum mi-ai putut face a�a ceva ? N-ai spus nim�nui despre mine ?

E�ti un b�iat obraznic, Oliver.

��i aminte�ti c� ai cerut o majorare a salariului ?

- �i parteneriatul ! - Parteneriatul �i laboratorul.

Un laborator personal unde s� faci orice dore�ti s� faci.

Orice dore�ti, noi ��i putem oferi.

- Ai auzit ? - Da.

Voi �ncepe peste trei s�pt�m�ni.

Am s� plec �n luna de miere.

Te vom a�tepta.

Ai naibii chilo�eii �tia !

Nu-mi spune mie despre asta.

SF�R�IT.

RICHARD �I SARAH S-AU C�S�TORIT �I A�TEAPT� UN COPIL.

NU LE PAS� DAC� VA FI B�IAT SAU FAT� AT�TA VREME C�T NU ESTE AMBELE.

MINTZ �I-A P�R�SIT SO�IA �I ACUM LOCUIE�TE CU DUBOIS �N EAST VILLAGE.

LUl PETE I-A SC�ZUT SALARIUL CU 80%,

PENTRU A PREDA CHIMIE LA UN COLEGIU DE FETE.

NIMENI NU A MAl AUZIT NIMIC DESPRE HELEN HYDE.

CU EXCEP�IA C�TORVA ZILE PE LUNA C�ND RICHARD DEVINE FOARTE IRITABIL.