Original subtitles

Go!

I want to go to Haloi!

I'm first!

I'm first!

Go!

Step by step, I'll show you!

Go!

This is a car, not a boat!

Hey, boys!

Buy some biscuits!

Gangbani, buy some biscuits!

Come on, boys!

Let's go!

Come on, guys!

Hurry up!

Hurry up!

Come on, come on!

Let's go!

Let's go!

Hey, go!

Go!

Go!

Do you want to study more?

No!

You don't want to study anymore?

I don't want to study anymore!

Bye, sir!

Bye!

Bye!

Bye!

Bye, sir!

Bye, sir!

Bye, bye!

Bye, bye!

Goodbye!

Goodbye!

Bye!

Bye, bye!

You don't even listen to me!

You're just a waste of time!

Look at the state of your face!

You don't even listen to me!

You're just a waste of time!

Anish, do you have less sugar?

Hold this.

Give him some tea, Bajli!

Sit, sir.

Sit.

What is it?

Give him one.

Hold this.

Take it.

Go!

Go away from here!

Hey!

Go!

What did I tell you?

Hey!

Give him one.

I'll give him a seat.

Hey!

Don't go in there!

Go!

Go now!

The death of Babri Mohd.

Bhonsle has been confirmed as a murder.

Babri Mohd.

Bhonsle's second wife, Manonia Pradhan-Mitri, who was

pregnant with Narasimha Rao's child, died in a

fire in Punar, near the Liberthan commission.

According to the investigation, Babri Mohd.

Bhonsle's six-month-old daughter-in-law, Purnanga

Pradhan-Mitri, was buried in the same commission

for three months.

On 12th March, the investigation of the murder

of Bhonsle's brother-in-law, Kishkaran's daughter-in

-law, Polakash Daulish-Mitra, was launched.

The investigation of the murder of Bhonsle's brother

-in-law, The investigation of the murder of

Bhonsle's brother-in-law, Polakash Daulish-Mitra, The

investigation of the murder of Bhonsle's brother-in

-law, Polakash Daulish-Mitra, No judge was accepted.

Neither did the community committee nor the NBA.

The investigation of the murder of Bhonsle's brother

-in-law, Prakash Nattamadi has been dismissed from

office.

Mother , I have offered tea for child

-birth Polakash, tea is ready Where is

the Ganga mind?

He has not come take a look Dostoji,

come here.

Dostoji, Dostoji.

Shafi.

Come here.

Shafi.

Shafi.

Shafi.

Shafi.

Shafi.

Yes.

It's time to go to school.

I don't feel well.

Papa.

Don't lie to me.

You didn't study, did you?

Go.

Go to school.

I don't feel well.

Go.

Go quickly.

Sir will scold me.

If you don't study, he'll scold you.

Go.

Papa.

Go.

Go.

You didn't study today as well?

Come inside.

Why don't you study for a day?

Your friends study everyday.

How good will it be if you don't

pass?

How much work do you have at home?

Not even a little?

You don't study?

Okay.

You have a day off.

You don't have to study.

Keep the bag here.

Keep it.

Keep your ears closed.

Brother.

What happened?

That's the guy.

His name is Bambir.

I've seen him.

He's here.

Look.

He's here.

He's here.

He's here.

Will you come early in the morning?

I'll get the stock.

Wait.

Wait.

What are you doing?

I'll make potato cake.

You'll make potato cake?

I'm making it for you.

Will you buy some today?

I don't have money.

I don't have it.

I have it.

My father gave it to me.

So, let's go.

Do you have a tuk-tuk?

I don't have a tuk-tuk.

I don't have a tuk-tuk.

Listen up!

You know, 6 months ago, the Kafirs destroyed

our Babri Mosque.

That's why, we have decided to build a

new mosque in our village.

It will be called Chota Babri Mosque.

I request you to donate your free hands

to Allah.

You know, 6 months ago, the Kafirs destroyed

our Babri Mosque.

That's why, we have decided to build a

new mosque in our village.

Do you have a hammer?

Yes, I have.

What do you want to use?

Iron?

Yes.

Yes, I have.

Money?

Money?

Yes.

Take it.

Go away.

We don't need a separate temple.

We need a palace.

We will build a stone wall next to

the Shivling and inaugurate Ram Sita.

Then, we should arrange for a dance party.

That's why, we have Madhav.

He will give us some water with the

worship of Guru.

I have another idea.

We will organize a big festival on the

occasion of the inauguration.

It will be called Ram Jatra.

From Kolkata to TN.

What do you say?

Yes.

That's a huge expense.

How much money will we get?

That depends.

The Hindus will give us food from the

nearby villages.

What is the need for all that, Guru?

If you don't understand, then don't ask.

We won't be able to survive after that.

Do you understand that we are a group

here?

We won't sit quietly and wait for them

to build a new mosque.

The fear of water is necessary for the

fire.

How did this happen, Guru?

Is it because of the water?

How, Guru?

Is it because of the flour?

Will we be able to play like the

kings?

Yes.

We never had the worship of Lord Ram

Chandra, Guru.

The Bengali Hindus never had the worship of

Lord Ram Chandra.

This is the worship of the Hindus of

North India.

But the situation now...

We don't know the rules of the worship

of Lord Ram Chandra.

We need to look into it.

What about the Ramayana and Mahabharata?

Why do we need all that?

Lord Ram Chandra is a deity.

Just like Lord Krishna in Mahabharata.

How long will we be in this situation?

What situation?

The Hindu houses are being built one by

one.

Only the crops are left.

Let's see.

If we can build a mosque on the

banks of the river.

How long will it take here?

Let's

see.

Welcome to Sri Nirmal Kumar, the famous tomato

farmer of Kolkata.

Will you go to the festival?

Will you go?

Yes.

Dad will beat me if I go.

Everyone says that I have to go to

Jahannam.

Where is Jahannam?

It's a very far place.

Dad says it's a place of the Hindus.

I won't go.

What will happen if I go?

No, you won't go there.

I won't go.

Shobhi, don't do that.

Dad will beat you if you go.

I won't go.

Nothing will happen.

I know that.

Go and tell your dad.

Dad, will I go to the festival with

my friends?

Not at all.

Why?

What will happen?

You won't understand.

How many times have I told you that

I won't go?

I told you that I won't go.

Go and tell your dad.

In the name of Allah.

In the name of Allah.

In the name of Allah.

It's very late.

I don't know if Lord Hanuman has sent

Sita to me.

I don't know.

I don't know if Lord Hanuman has sent

Sita to me.

He had told me that.

If you send Sita to me, I will

send Lord Hanuman to you.

Go.

Go.

Go away.

Go to your new house.

And eat here.

I am the protector.

I will finish Lord Ram for you.

I am the protector.

I will finish Lord Ram for you.

Did you hear that?

He is laughing.

You are Satyam, aren't you?

We are all friends.

Satyam is just a costume.

You have to play for money and fame,

understand?

Didn't I tell you?

You have ruined everything.

Will you not talk to me now?

I won't go anywhere else, father.

You have ruined everything.

You have ruined everything.

I am telling you, your brother will have

to study from now on.

Listen to me.

Will you not talk to me now?

I am telling you, your brother will have

to study from now on.

It will cost a lot of money.

Will you be able to pay it?

Sister-in-law, do you love me?

Yes.

What about you?

Me too.

I love you.

Do you love me?

What are

you doing?

Were you stealing money from my house?

No, sister-in-law.

I was just looking.

What do you mean?

No, sister-in-law.

I fell down when I saw you.

Let me see your pocket.

Let me see.

Shobi.

Let me see.

Let me see, Shobi.

Are you stealing?

You don't study all day.

You don't have a name.

And now you are learning to steal.

I will kill you today.

I will kill you today.

All day you are running around.

Let me see your other pocket.

Let me see.

What are you doing?

Give me

that.

Where is it?

Give me the other one.

Oh no.

Why did you take it?

Leave it.

I will go and get it.

Hey, brother.

There was a lot of work yesterday.

One brother had four sons.

And the other brother had only one daughter.

Let's go.

What will happen when we come back?

Your mother will scold us.

You will tell sir today.

That I stole all your poems.

Okay?

Why?

I stole all your poems.

I killed all of them.

I will give you some money.

Okay?

Okay.

Won't it take more time?

The stick broke.

You broke my pen?

It broke.

Why didn't you tell me earlier?

I didn't break it on purpose.

I don't know.

Give me back my pen.

You killed me.

I will never talk to you again.

Give me back my stick.

Take your stick.

I will never talk to you again.

You are writing poems, right?

Yes.

Tell me.

Poem master Rabindranath Thakur's heart.

I rode a horse and stopped for a

while.

I put on my sari and tied my

hair.

I sat next to him like a desert.

I had a newspaper and a pen.

I bought one thing from a village.

Okay.

You tell me.

Poem master, world poet, A rebel poet, a

poet of Rabindranath Thakur, A heart.

A car of the horse of Kumarpara, A

car of the horse of Kumarpara, A car

of the horse of Kumarpara, A car of

the horse of Kumarpara, A car of the

horse of Kumarpara, A car of the horse

of Kumarpara, A car of the horse of

Kumarpara, A car of the horse of Kumarpara,

A car of the horse of Kumarpara, A

car of the horse of Kumarpara, A car

of the horse of Kumarpara, A car of

the horse of Kumarpara, A car of the

horse of Kumarpara, A car of

the horse of Kumarpara, No, I can't read.

Why are you crying?

Won't you study for a day?

Why are you crying?

Won't you study for a day?

You won't be able to pass this time.

Don't keep quiet.

Answer me.

Answer me.

Don't keep quiet.

Answer me.

Hey!

Answer me!

Don't keep quiet.

Answer me.

Answer me.

Won't you study for a day?

Hey!

I don't like the sound of

it.

Do you like it now?

Now listen.

Suraiya Khatun.

Present.

Tuhina Khatun.

Present.

Sain Kadi.

Present.

Ajijul Sheikh.

Present.

Suraja Hamed.

Present.

Goranga Biswas.

Present.

Uncle, come.

I won't sit with you.

I won't sit with you.

I don't like you.

Will you give me more money today?

What will you do?

I want to buy a doll.

You don't need to buy a doll for

a month.

Go to school.

Give me a

doll.

What will you do?

Give me a blue one.

Give me a blue one.

What?

Go to school.

Will you give

me a doll today?

I want to buy a doll.

Will you give me a doll?

Okay.

Bye.

Bye.

Dostoji.

Who gave you the doll?

I bought it.

Where did you get the money from?

I stole it from the school yesterday.

Leave it.

Our doll

is going abroad.

Bangladesh, Dostoji.

I'll send a doll when I grow up.

Give me some money.

I want to buy a house.

What about you?

I'll take my mother to the river.

Why?

You won't stay here.

I'm scared here.

I'll stay here day and night.

Mom.

I want to play.

Where will you go?

You won't meet anyone today.

Some people are here.

I won't be late.

I want to play.

Go.

Don't worry.

He'll be back soon.

When?

How much will you charge?

Red or black?

Red.

I'll charge 7 rupees.

I have 5 rupees.

I'll give you 2 rupees.

I'll give you 2 rupees.

Come inside.

Go.

Wait.

Wait.

Ready.

One.

Two.

Wait.

Dostoji.

We're not kids.

Wait.

Wait.

Ready.

One.

Two.

Three.

Dostoji.

Dostoji.

Dostoji.

Dostoji.

Dostoji.

Dostoji.

Dostoji.

I don't want it.

Take it as it is.

Jaba.

Jaba.

Go home.

Give this to him.

You stay here.

What's on your face?

Come here.

Come.

What did you eat?

Tell me, what did you eat?

Seemai.

Shopi Dada gave me Seemai.

Dada ate it.

What happened?

What do you want?

Give me money.

Why?

I won't give it to you.

I won't give it to you.

Give me money.

Son, I won't give you money.

Take it.

Go.

Wait.

What happened?

I'll go.

I'll go.

I'm thirsty.

Go and get water.

What happened?

I'm not able to walk.

Why not, Dad?

You think it's too much?

Come on, let's go to school.

You go.

Why don't you want to go to school?

I'll go by hitchhiking.

Come on, let's go.

Let's go.

Let's go.

What are you staring at?

Give me money.

Give me money.

Give me money.

Come here.

Keep the money here.

Friend, I'm hungry.

I'm hungry.

You fool.

You fool.

Gopal Singh!

Gopal Singh, what's wrong?

Gopal Singh hit a tiger!

No, Gopal Singh hit a kid!

Run Gopal Singh!

Run!

You're a kid and I'm a kid!

Run!

Run!

Run!

Where are you

going?

To my friend's house.

Why are you getting so angry?

Go home.

Nothing will happen if you run away from

here.

I won't need you anymore.

Will you go?

Yes.

Son, what are you going to do with

the sand?

I will make a swing, uncle.

You will make a swing with the sand

made in the mosque?

Wait.

Keep the sand.

Keep it.

I am talking to your father.

Dostoji, are you going to make a swing?

Yes.

Will you drink some water?

I will bring it.

What do you want?

Brother Shafi will drink water.

Keep it there.

Keep it.

There is another glass.

Will you go to the football field this

evening?

Yes.

But we will be together.

Okay?

Yesterday we played with the sand.

Today we will play with the sand.

Take it.

Dostoji.

Will you make a swing?

Do you want to make a swing?

Mom, I want to make a swing.

Mom.

You won't be able to do it.

You will die.

What will you do with the sand?

I will cover it with plastic.

Otherwise, my body will get wet.

Listen.

It will rain heavily.

It will rain heavily.

Mom, I am going to play.

He is making a lot of noise.

It will rain heavily.

He will come back soon.

It will rain.

It is strange.

It is the last time.

We will play tomorrow.

We will play tomorrow.

Let's go, Dostoji.

Let's go.

Where is

the fish?

Fish.

Fish.

Where is the fish?

I will go and look for the fish.

I will give you the fish if you

catch it.

I will go and look for the fish.

Okay.

Will it rain now?

Dostoji!

Dostoji!

Dostoji!

Dostoji!

Dostoji!

Dostoji!

Dostoji!

Chhatra daoji!

Yes, father!

Father!

Dostoji is dead, isn't he?

Haribol!

Haribol!

Haribol!

Haribol!

Haribol!

Haribol!

Don't be afraid.

He'll go.

Sabikol!

Sabikol!

Sabikol!

What?

What is it?

It's my fault.

I shouldn't have made the prayer beads.

If I don't eat them, I'll die.

I'll keep them here.

Go.

Hurry up.

Don't be afraid.

I'm here.

Fisala, this is Dipurba.

Ask me four questions.

Okay?

Okay.

Sir.

Dostoji was third in school last time, right?

Did he get a lot of marks?

What if I get the same marks as

him?

What will happen?

Then...

You'll pass.

I'll feed Suvapuka.

Will you keep them here?

Sabikol.

Come here.

Come here.

Sir.

Why does a person die if he drowns

in water?

To get oxygen.

What will a fish do if he drowns

in water?

Fish don't have oxygen.

If a fish can get oxygen from water,

why can't a human?

Like the body of a fish.

Will you teach me?

What?

Will a fish get oxygen from water?

Listen.

First, the water enters the fish's mouth.

Then, the fish closes its mouth.

Look here.

The ear opens.

Then, inside the ear...

...the red fins...

...cleanse the fins.

Then, the ear comes out.

There is a very thin layer of water

on the fins.

Like a cloud.

Like this.

When the water enters the fin...

...it gives oxygen to the body of the

fish.

The fin is the body.

It gives oxygen to the fish.

So, the fish opens its mouth and closes

it.

Then, the ear comes out.

I'll feed

the fish.

No need.

I'll feed it from now on.

Go now.

Wait.

Prajapati!

Where are you going?

Prajapati!

Sir, it's done.

Have you got all the answers?

Yes.

There's still some time.

Let's do it together.

On the banks of the Anjana river, on

the sandalwood hill, on the old temple, The

moon is shining bright, The moon is shining

bright, The moon is shining bright, That was

good.

But you made a lot of mistakes.

I'll tell you everything.

I'll try to understand.

If you still don't understand, I'll teach you

the next day.

Hold this.

I'm not studying today.

I'll come in the evening, okay?

What is this?

What are you doing?

What did you teach me?

How can a fish not have oxygen from

water?

What is this?

Why is it stuck to a man's face?

Will a man drown in water?

This is not oxygen from water, Chandra.

If you stick it to a man's face

and put it in water, will a man

be able to take oxygen from water like

a fish?

Hold this.

I'll be back tomorrow.

Rehana!

Fry some potatoes.

I'll cook the rest.

Okay?

Can you give me some potatoes?

What will you do with the potatoes?

I'll need them for the exam.

For the exam?

Red ones.

Will this do?

Shafi!

Is the exam over today?

Yes.

Do you have to go to school?

No.

48.

Signed, Islam.

Wow!

You did well.

When?

59.

50.

All of them are wrong.

What is this?

Oxygen from water, Chandra.

Will a man be able to take oxygen

from water like a fish?

Are you crazy?

This is not possible.

When I grow up, I'll be able to

do it.

Okay, you'll be able to do it.

You'll be able to do it when you

grow up.

Go now.

50.

What?

Go.

50.

What are you doing?

Sit down.

Now I'll tell you the results of this

year's rain exam.

Suraiya Khatun.

Sharifa Khatun.

Solil Das.

Gaurang Biswas.

Rebina Khatun.

Ayesha Siddiqa.

Tamanna Ajmin.

Abhijit Ghosh.

Sayantan Haldar.

Saniya Das.

Samima Khatun.

Tania Khatun.

Sumit Mondal.

Taufiq Alam.

Sain Qadir.

And now, the first, second and third winners

of this year are Najrul Islam, Bidut Mukherjee

and Pintu Rahman.

And those whose names are not mentioned here,

they are disqualified.

At the end of the year, another person's

words must be said separately.

The fifth place winner of this year is

Shafiqul Ansari.

So, if you try a little, you can

do it.

The rest will be said by your fellow

students.

Where are you going?

Where are my fifth and sixth students?

Where are they?

The results came out today, didn't they?

Yes.

He said he passed.

What do you mean he passed?

He is the fifth in the class.

Mother.

Do you know what happened to Shafiqul?

It's a very good result.

Tell me the result.

Come here.

You tell him that he is the fifth

in the class.

Come on.

Let's go out.

Okay?

I'll take him.

Let's go.

Sit down.

Okay?

Let's go.

Sir.

Yes?

Can we go out?

Go?

Let's go.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother.