Original subtitles

[Carelli] El paciente dejó de respirar, Federico, traqueotomía.

[pitido]

Estamos solos. Vamos.

[respira agitado]

Eso fue una arteria. La presión está bajando.

Tapa la herida. Tápala. Tápala.

[pitido de máquina acelera]

[pitido se detiene]

[Fanti] De acuerdo, cuestionario.

Y el paciente está muerto.

Tal vez fue muy pronto para una simulación tan compleja.

Hace 20 minutos que los busco. La próxima vez, tengan sus teléfonos.

[Fanti] La simulación sería menos realista, ¿no crees?

Tenemos un paciente de verdad. Vámonos. Tú irás con Bonvegna.

Necesita ayuda para la base de datos de pacientes. Vámonos.

-La próxima vez será mejor. -¿La próxima?

Sí. Lo intentaremos hasta que lo logres. Esa es la idea. Tranquilo.

Pareces preocupado.

Esto será parte de nuestra evaluación.

-Qué gran idea. -Debería ayudarnos.

¿Cuándo realizaré una traqueotomía? Jamás.

-¿Por qué te preocupas tanto? -Si no saco las mejores notas,

mi padre me dejará aquí seis meses o algo peor.

Tengo muchos competidores listos para tomar mi lugar.

¿Qué sabes?

[introducción tema musical]

DOC UNA NUEVA VIDA

[Matteo] Siento que estoy ardiendo. Hace mucho calor.

[mujer 1] Cuando te quemaste, no lo sentiste.

-¿Cómo es posible? -¿Cómo sucedió?

Tomó una olla hirviendo sin guantes. No sintió nada.

-¿Trabajan juntos? -[mujer 1] Sí, en la panadería.

Es el dueño, sirvo a los clientes.

[Giordano] Tome asiento, por favor.

[paciente gime]

-No, no puedo. Debo sedarlo. -[Matteo] Sí, por favor.

Y luego, dejen que me vaya.

Así no irá a ninguna parte. Necesito hacer algunas pruebas.

Si no abro la tienda, en tres días me iré a la quiebra.

[Fanti] ¿Cómo la abrirá? Mire en qué estado está.

[Wang] ¿Llamamos a alguien? ¿Un pariente o una pareja, tal vez?

No encuentro pareja con mi estilo de vida.

Trabajo seis días a la semana, día y noche.

Denos unos minutos. Ya volvemos.

-¿Llamo a tu hermano? -Ni lo pienses.

Bien.

[Giordano] El paciente confunde el frío con el calor.

Algunos puntos son hipersensibles, otros son insensibles.

-¿Qué es? -Neuropatía sensorial.

[Giordano] ¿Aguda o crónica? [Wang] Es nueva para él.

-Entonces, aguda. -¿Posibles causas?

Diabetes, enfermedad autoinmune.

Un trastorno hematológico.

¿Qué más?

-Una enfermedad infecciosa. -Le pregunté a él.

Sabemos muy poco para un diagnóstico diferencial.

[Giordano] Cierto. Sabremos más después de las pruebas.

Sangre, tomografía completa, evaluación neurológica

y análisis de las enfermedades genéticas más comunes.

[Giordano] Por favor.

Lentini debe valerse por sí mismo.

Si lo proteges, ¿de qué sirven las simulaciones?

Tienes razón. Pero deberíamos hablar con el paciente

-antes de pedir más análisis. -¿Puedes hacerlo?

[Giordano] Veamos si podemos al menos darle algo.

Debes tener mucho que hacer mientras tanto.

Lo único que debería hacer es hablar con Agnese.

[Giordano] ¿Sobre qué? La base de datos no está lista.

Sobre eso no.

CONCURSO DE COROS

[Giordano] Es mañana por la noche. No sabía que aún lo hacían.

Ella y yo fuimos por unos años, luego dejamos de ir.

El concurso siguió desde entonces.

Mi primer recuerdo regresó escuchándolo.

-¿Quieres ir mañana? -Con Agnese, como antes.

Pero no tienes las agallas para preguntarle.

Andrea, es tu vida. Debes recuperar la memoria.

La Dra. Giordano es insoportable. No saldré vivo.

Si quieres fotos de Riccardo, ábrete un perfil en las redes sociales.

-No estaba mirando a nadie. -Claro.

Y Giordano no nos pidió 200 pruebas.

[Carelli] ¿No le dijiste a nadie sobre tu pierna durante un año?

-Sí. -¿Cómo te las arreglaste?

Por ejemplo, ¿dónde te cambiaste?

Aquí. Pero siempre llegué primero.

No es difícil guardar un secreto cuando nadie sospecha.

No sé cómo lo hiciste.

Estoy de acuerdo. Si pudiera volver, se lo diría a todos.

[Carelli] ¿Es la base de datos de las historias de los pacientes?

-¿Para cuándo es? -Siempre es para ayer.

Nunca lo lograré. No tengo tiempo de pensarlo.

Es Cesconi. Tenemos un paciente.

Nunca lo lograré. Giulia me matará. Vamos.

[Cesconi] Tuviste un ataque isquémico tras una intensa actividad.

Pero no hay zonas isquémicas en el cerebro.

¿Qué pasó? [mujer 2] Juego waterpolo.

Esta mañana tuve una prueba en Génova para el Pro Recco.

[Bonvegna] Uno de los equipos más fuertes. Bien hecho.

Gracias. Esperé toda mi vida por esta prueba.

Al volver a casa, me sentí mal y terminé aquí.

Vendrán mis padres.

Fue una isquemia cerebral transitoria. La llamamos "ICT".

Es muy raro a tu edad. ¿Bebes? Fumas?

-Absolutamente no. -[Cesconi] ¿Drogas?

-¿Qué le parece? -Les preguntamos a todos.

Pero estudio ciencia deportiva y entreno todos los días.

No tengo tiempo para eso. Mi vida es un poco aburrida.

-Llevas una vida saludable. -¿Por qué me pasó esto?

Es fácil tener una embolia.

Hace falta un trauma torácico o una actividad arriesgada. Me pasó a mí.

[Cesconi] Si fue una embolia o una trombo, se resolvió sola.

La tomografía no la mostró. Tuviste suerte.

AÁcido acetilsalicílico como antitrombótico.

[Cesconi] Te controlaremos, y verás a un cardiólogo.

¿Saldré mañana? No puedo faltar a mi entrenamiento.

[Cesconi] Veremos cómo va.

¿Te duele el pie?

Sí, esta mañana me di un golpe feo. Suele pasar.

Esa pierna me duele hace un tiempo.

-¿Hace un tiempo? Cuánto? -Depende.

A veces me cuesta caminar y tomo analgésicos.

Es solo un desgarro viejo que no sana.

¿Hace cuánto que no se sana?

Unos meses.

[música preocupante]

[Bonvegna] Podría ser la enfermedad de Raynaud.

-Típico entre 15 y 30 años. -[Cesconi] No explica isquemia.

Podrían ser dos síntomas no relacionados.

[Cesconi] Son síntomas inusuales. Deben estar conectados.

[Bonvegna] ¿Y? Soy guapo e inteligente. Improbable, pero no imposible.

¿Y la enfermedad de Buerger?

¿Una vasculitis que afecta a los fumadores de más de 35 años?

Tres cosas que Laura no es.

Improbable, pero no imposible. Explica todos los síntomas.

Podría ser, tiene sentido. Hagamos un ITB.

-¿Un qué? -[Carelli] IÍndice tobillobrazo.

Prueba la diferente presión de las arterias. Es útil para Buerger.

Bastaba decir "IÍndice tobillo-brazo".

[vibra celular]

Tengo que atender. Mi papá está enfermo.

[Bonvegna] ¿Ves? Es imposible.

Debe recibir consejos de un buen médico.

-O es buena. -Siempre está al teléfono.

Tal vez su novio está muy enamorado de ella.

Haz el ITB, si sabes qué es.

Sistema tobillo-brazo. IÍndice.

-Andrea, ¿qué quieres? -¿Cómo lo supiste?

Eres el único que nunca toca. ¿Qué necesitas?

El concurso de coros es mañana.

-Lo sé. -¿Podemos ir como antes?

¿Como cuando nos estábamos separando?

¿O cuando fuimos después de separarnos?

Fue tan insoportable que nos detuvimos.

Lo sé. Aun así, lo hacíamos juntos.

Mi primer recuerdo volvió con esa música.

El mismo lugar, la misma silla, el mismo abrigo.

Quizá todo regrese. Pero tengo que hacerlo contigo.

-Agnese, es mi vida. -No, tu vida está aquí.

En esta unidad, con esta gente. Tus recuerdos te lastimarían.

-Quiero que duela. -Tonterías.

-Es mi hijo, Agnese. -También es mío, Andrea.

-Pienso en él todos los días. -Yo también.

Y quiero recordar todo de él.

Tienes suerte de olvidar lo que pasó.

En lugar de estar agradecido, atormentarás a la gente

que necesitó años para superarlo.

Déjame en paz.

[música triste]

[Maggi] Disculpe. ¿Profesor Fanti?

-Sí. Doctor. Hola. -Soy Bernardo Maggi.

Busco a mi hermano. Me dijeron que debería estar aquí.

Sí.

[Fanti] Venga. [Maggi] Gracias.

[Fanti] Adelante. [Maggi] Gracias.

¿Qué haces aquí? Vete.

-¿Lo llamaste? -Sí, pensé...

Pensaste mal.

Te dije que te fueras. No quiero verte.

[Maggi] Después de tres años, sigues siendo un imbécil.

¿Qué pasó entre ustedes dos?

-¿Qué le importa? -Solo por curiosidad.

Podemos tutearnos.

-Me gustaría verificar algo. -Con cuidado.

-Aún me duele todo. -Lo intentaré. Lo prometo.

Mírame. ¿Has hecho algo inusual últimamente?

Por ejemplo, ¿un viaje?

-¿Sabes cómo es una panadería? -Te despiertas temprano.

Más que temprano. Me despierto a las 11:00 p. m.

Preparo el pan toda la noche.

[Matteo] Paso la mañana en la tienda, luego voy a casa y duermo.

-Suena duro. -Lo es. Pero me gusta.

Era el trabajo de mi padre. Crecí...

¿Dolor de cabeza? ¿Pasa a menudo?

-No. -Duermes por la tarde,

¿tomas algo para ayudarte con eso?

Algunas pastillas.

Me gustaría verlas. ¿Las tienes aquí?

-¿Por qué no lo dijiste antes? -¿Qué importa?

-Sin estas, no puedo dormir. -Matteo, son barbitúricos,

-no son pastillas para dormir. -Sí. Es lo único que funciona.

-Hasta probé marihuana. -¿Quién te los receta?

Un amigo. Un cliente.

Quizá podamos darte el alta.

[Fanti] Matteo toma barbitúricos para dormir.

-¿Una intoxicación? -La neuropatía es rara.

[Wang] Pero es posible. [Lentini] Sí.

[Fanti] Somnolencia, dificultad en el habla. Son síntomas típicos.

[Giordano] Podrías haber esperado el toxicológico.

Con los cortes solicitados por Marabini,

tomé un atajo y liberé una cama.

Aún tenemos que esperar el toxicológico.

Luego, una desintoxicación hepatorenal.

Sí.

¿Hablaste con Agnese?

Sí. Pero dijo que no vendría.

No te preocupes, encontraré otra forma.

[exhala]

Ey.

-¿Estás bien? -Es un paciente difícil.

Amnesia.

-[Giordano] ¿Y tú? Estás bien? -Sí. Todo bien.

-¿Seguro? -Sí, estoy bien, gracias.

[notificación en celular]

ELENA RESUCITACIOÓN ME APUNTO HOY ¿ADOÓNDE ME LLEVAS?

¿Habrá consecuencias?

[Carelli] Primero confirmemos el diagnóstico.

[mujer 2] Dígame si puedo seguir jugando. El waterpolo es mi vida.

La enfermedad de Buerger no se trata, se cura. Si entrenas, podrías volver.

[mujer 2] En las últimas horas, el dolor ha aumentado.

¿Cómo pudiste soportarlo todos estos meses?

[mujer 2] Mi fisioterapeuta no parecía preocupado.

Nos dijeron que era solo un tirón.

Mientras se vaya, da igual lo que sea.

[vibra celular]

-!¡Entré! -!¡Felicitaciones!

-¿En el Pro Recco? -Sí. Llamaré a mi entrenador.

-Tranquila. -Debo decirle a papá...

Papá...

-Tiene otro ataque isquémico. -[Bonvegna] Siéntate conmigo.

Tranquila. Mírame, Laura.

¿Dónde estás? ¿Recuerdas dónde estás?

[Bonvegna] Intenta decirlo. Laura, despierta. Mírame.

[música preocupante]

[Bonvegna] Una vez más, el ataque pasó solo.

-[Cesconi] La próxima, no creo. -Es raro.

Está llena de antitrombóticos. No es la enfermedad de Buerger.

Pero la pierna le duele cada vez más.

[Cesconi] Algo bloquea la arteria, y no podemos ver qué.

[vibra celular]

-No puede caminar bien. -¿En qué piensas?

¿Cómo puede entrenar y pasar la prueba?

¿Quizá sea muy buena?

O tiene una arteria poplítea atrapada.

Comprimida por sus pantorrillas hipertróficas.

[Cesconi] Se tensan más cuando camina que cuando nadan.

-Tiene sentido. -Empeoró con el golpe.

Haz un dopplercolor de aorta, de ejes ilíacos femoropoplíteos

y extremidades inferiores.

Démosle heparina de bajo peso molecular, pero no se lo digas.

Alertemos a Cirugía. Si es la arteria, la operaremos mañana.

[Cesconi] Buen trabajo.

!¡Otra vez! Alguien le dicta los diagnósticos.

Basta, o pensaré que te gusta.

-!¡Pero es raro! -Basta.

[resopla]

El toxicológico muestra que sus niveles de barbitúricos no son preocupantes.

Suficiente para un cuerpo desgastado por el trabajo. ¿Está mejorando?

Sí, la neuropatía retrocede y está más despierto.

-¿Cómo te sientes? -Mejor.

Aún me duele todo.

-¿Podemos llamar a tu hermano? -Eres increíble.

-[Matteo] ¿Por qué insistes? -¿Por qué no quieres verlo?

Será mejor que respondas o te agotará.

Crecimos en la panadería con papá.

EÉl nos enseñó el negocio. Queríamos hacerlo juntos.

-Así que eran muy unidos. -Sí, luego papá murió,

y Bernardo renunció a todo para seguir su carrera en otro lugar.

Es muy bueno. Trabaja en un restaurante con estrellas Michelin.

Incluso ganó... premios.

-¿Qué pasa? -Espera. Un segundo. No.

Tranquilo.

[música preocupante]

-Hola. Dos minutos y vengo. -Claro.

No tardó mucho en olvidar a la Dra. Giordano.

Bien hecho. No había visto tanta acción desde la época de Lazzarini.

-Gracias, Teresa. -De nada.

-Buenas noches. Adiós. -Buenas noches. Adiós.

Sigue estable. Su ataxia parece haberse ido, por ahora.

La intoxicación por drogas no explica estos síntomas.

¿Puede ser un ataque isquémico?

Es poco probable. La sucesión de síntomas no es normal.

-Un problema neurológico. -Parece epilepsia secundaria.

Lo que causa la epilepsia podría causar la neuropatía.

[Lentini] No sabemos qué es. [Giordano] Veamos.

Tal vez se una condición genética, pero la evaluación demora.

Primero, excluyamos un tumor.

Hagan una resonancia con contraste medio, un electroencefalograma

y otro examen neurológico más específico.

-Los resultados para mañana -[Wang] Bien.

Lo haremos ahora.

Sí.

-¿Sí? -Hola.

Está estable. Mañana tendremos los resultados.

Bien, gracias. Quizá mañana haya procesado todo esto

y tendré cinco minutos para verlo.

No debe ser fácil para él lidiar con esto solo.

Vino su hermano, y él lo echó.

Porque siente que lo abandonó.

[música a poco volumen]

[música se detiene]

El jefe nunca hace horas extras. Vamos

[camarero] Aquí tiene. [Fanti] Gracias.

[Giordano] ¿Y? Agnese te dijo por qué no irá contigo?

Dice que es por mi propio bien.

Que recordar la muerte de Mattia me dolería demasiado.

-Quizá tenga razón. -Para nada, Giulia.

A Mattia lo recuerdo vivo.

Escucho su voz, siento sus abrazos.

Este dolor siempre está aquí.

Hay un vacío alrededor que no se llena con nada.

Recordar me ayudaría a vivir con ese dolor. ¿Entiendes?

Sí, es cierto. Estoy de acuerdo.

-Ve al concierto. -No, sería inútil.

No lo sabes.

No quiero ir sin ella.

[música alegre]

-Es muy tarde. -¿Tenías algo mejor que hacer?

Sí. ¿Y tú?

No veo ninguna anomalía. Llévala al neurólogo.

-Por favor. Mientras ordeno. -Está bien.

-No te toqué. -No te vi.

-¿Puedo? -Sí, claro.

-Despacio, por favor. -Sí, claro.

Así que no irás al concierto.

Buenos días a ti también.

Sé que temes que te duela.

EÉl pide ayuda porque la necesita.

-No la necesito. -Está recuperando su vida.

Lo quieres, siempre lo has ayudado. ¿Por qué no ahora?

Parece que no quieres que recuerde.

No, no lo entiendes.

No hay nada bueno que recordar en esos años.

Excepto tú, obviamente.

¿Por eso insistes tanto?

¿Quién lo necesita más? ¿EÉl o tú?

Solo quiero que sea feliz. Y haré todo lo que pueda para ayudarlo.

Lo convenceré de que vaya solo.

Tal vez su memoria vuelva de todos modos.

-Buenos días. -Cesconi, las altas.

-¿Cómo te fue anoche? -Mal. Es culpa tuya.

¿Mi culpa? Sé que estás enamorado de mí en secreto, pero tengo dueño.

Cuando dejé de salir con Giulia,

juré que nunca haría lo que hizo Lazzarini.

-¿Quedarte atrapado diez años? -Buscar otras para olvidarla.

-Bien. ¿Dónde entro yo? -Lo que dijiste sobre Lorenzo

me hizo dar cuenta de que estoy haciendo exactamente lo mismo.

Bien, firmaré las altas después.

-Lleva tiempo olvidar. -Cesconi.

-Las pruebas de Laura. -¿Es la arteria poplítea?

-Martina tenía razón. -El que le dicta a Martina.

[hombre] ¿Es la chica del waterpolo?

Estuvo toda la mañana gritando de dolor, pidiendo pastillas.

¿Te encargas?

¿Una arteria desviada? ¿Por eso este terrible dolor?

Sí, está atascada en el pasillo muscular equivocado.

Esto es lo que causó sus isquemias transitorias.

[mujer 3] ¿Se puede hacer algo? [Bonvegna] Sí, señora, mientras,

empezaremos con este analgésico similar a la morfina.

Te sentirás mejor hasta la cirugía.

Bien Escanearemos los músculos para evaluar cómo están.

Hace meses que no tienen irrigación.

¿Una cirugía? ¿En cuánto tiempo me recuperaré?

¿Cuándo puedo volver a jugar?

Es un procedimiento sencillo.

-Te recuperarás pronto. -Gracias.

[música preocupante]

[Wang] Confirmaron la epilepsia. Electro y resonancia, bien.

Tenemos neuropatía y epilepsia, pero no hay una causa obvia.

No hay fiebre ni infecciones. TAC y estudios normales. No hay tumores.

Tiene que ser una enfermedad autoinmune.

¿Esperamos la prueba genética?

Hablaré con su hermano. Puede ayudarnos a reconstruir

la historia médica. Quizá surja algo.

Hasta donde sé, no hay enfermedades en la familia.

Mamá se volvió a casar hace años y vive en el extranjero.

Papá tuvo un infarto, pero fumaba mucho.

Lo siento, tengo una cena en una hora.

Podría haber llamado. No había necesidad de hacerme venir.

Creí que querías volver a hablar con su hermano.

-Le di una oportunidad. -Sí, pero cuando te atacó,

había consumido drogas.

Me dijo que quedó muy mal cuando decidiste dejar de trabajar con él.

-¿Eso le dijo? -Sí, ¿por qué?

EÉl me echó. Nuestro sueño era dirigir la panadería.

Después de la muerte de papá, me echó.

-Está muy enfermo. -Al morir papá, él me dejó.

Y tiene muchos problemas con la panadería.

Al menos podrías ayudarlo. Crecieron juntos.

-¿No? -¿Qué tipo de problemas?

Trabaja mucho, y hay clientes.

No sé, eso fue lo que me dijo.

Adiós.

Caro, gracias por llamar. un momento.

Podría ir solo, pero sería inútil.

[Carolina] Mejor. Al menos no recordarás cuando te destruí el auto.

-Por favor, no bromees. -[Carolina] Lo siento.

Iría contigo, pero estoy aquí varada.

-Por favor, llámala y dile. -[Carolina] Papá.

-Por favor. -¿Por qué eres así?

¿Tengo que decírtelo de nuevo?

¿Le dijiste a mamá: "Ven conmigo o nunca recuperaré la memoria"?

-Sí, más o menos. -!¡Por eso!

-[Fanti] ¿Qué tiene de malo? -No piensas en Mattia.

-!¡Claro que sí! -Mamá quiere que vayas por él.

No por ti. No por un pasado que nunca volverá.

PANADERIÍA MAGGI

[música emotiva]

Vamos, niños. !¡Ya es de mañana!

!¡Vamos, ya es de mañana!

[música emotiva]

[risas]

[suena " Changed at All" de Tony Brundo & Nico Bruno]

[mujer 1] Bernardo.

-¿Qué haces aquí? -¿Puedo pedirte un favor?

-¿Qué pasa? -Hablé con su hermano.

No está cooperando. Y mi hija tampoco.

No quiere convencer a Agnese.

Quizá sepa que no tiene sentido. Al menos lo intentaste.

Solo puedes ir solo, ¿quién sabe?

-Iré a ver a Matteo. -Taquicardia ventricular.

[pitido demáquinas]

[Giordano] Sea lo que sea, llegó a su corazón.

Busca a alguien de Cardiología. Rápido.

Doctor, ¿es malo?

No te preocupes, no hace falta ser un genio.

-Tengo que pedirte un favor. -Sí.

Haz venir a mi hermano.

¿Lo prometes?

[pitido más rápido]

[pitido se detiene]

-Paro cardíaco. -Desfibrilador.

[Fanti] Tijeras.

[Giordano] Listo.

Siete, ocho, nueve, diez. Vamos.

[Giordano] !¡Rápido!

Quítate. Déjame a mí. !¡Despejado!

Descargando.

[defibrilador se carga]

[pitido lento]

Lentini debe capacitarse en otro lugar.

[Giordano] No puede salvar ni a un muñeco, ni que hablar un paciente.

Hazle un favor. Has que lo transfieran.

EÉl sabe que solo está de paso.

¿Vas a demostrarle que se equivoca?

-No estás aquí por casualidad. -No, Doc, ella tiene razón.

Esto no es lo que tenía en mente cuando elegí Medicina.

Lo siento.

¿Qué le pasa?

Revisé las finanzas de la panadería.

Papá dejó una gran deuda. De las apuestas, quizá.

-¿No lo sabías? -No. Mi papá era mi héroe.

Nos crio solo con la abuela.

Tendremos que trabajar años para pagar esas deudas.

-Eso es lo que hace Matteo. -¿Por eso te echó?

Sí. Se sacrificó por mí.

Asumió toda la carga para que pudiera hacer lo que quería.

Lo odié, porque creí que me había robado una vida feliz,

pero esa vida no existía, solo era un pasado que idealicé.

No tiene nada de malo desear que las cosas sean como cuando eras feliz.

Es todo lo contrario.

No te permite vivir el presente.

Se va a despertar, ¿cierto?

Hice todo mal.

Si se muere, nunca me perdonaré.

No has empezado el proyecto. ¿Quieres que te ayude?

No, no lo necesito, gracias.

De acuerdo.

Esperamos la resonancia de Laura. Le di un antitrombótico nuevo.

Es nuevo, leí que tiene menos efectos secundarios.

-Espero que no te moleste. -No. ¿Por qué?

¿Por qué me molestaría? El jefe de departamento es Damiano.

-Le pregunté y estaba bien. -Genial.

[suena teléfono]

Deja de molestar a la Dra. Carelli, ¿sí?

-[mujer 4] ¿Quién es usted? -¿Qué estás haciendo?

-Es una chica. -Era Daria, mi hermana.

Acaba de llegar a Milán y me llama todo el tiempo.

Es del valle de Bremaban. Como mucho, puede enseñarme a hacer mantequilla.

Y tú eres un imbécil.

[celular vibra]

La jugadora de waterpolo. Llamaré a Cesconi.

-¿Qué? -Llamaré a Cesconi.

De hecho, creo que también debo llamar a Fanti.

RESONANCIA MAGNEÉTICA

Sí.

La necrosis tisular está demasiado avanzada.

Debemos decírselo a la chica.

-[Fanti] Lo haré. -No. Tengo que hacerlo.

Le dije que iba a estar bien.

Tu pierna no ha recibido oxígeno en los últimos meses

porque la sangre era insuficiente.

La arteria se cerró en los últimos dos días.

Sí. Por eso el dolor empeoró tanto.

El tejido se ha vuelto necrótico.

-¿Sabes qué significa eso? -¿Me van a cortar la pierna?

No puede ser. Tiene que haber otra forma.

No la hay. Lo siento.

-Con el tiempo... -¿Qué tiempo?

!¡Entreno hace diez años para ser profesional! !¡Lo he perdido todo!

¿Usted qué sabe sobre la pérdida de una pierna?

!¡Déjenme en paz!

[llora]

[Carelli] Ric. ¿Por qué no le dijiste que tú perdiste una pierna?

-La habría ayudado a entender. -No. La ayudo más así.

-No me parece. -Sí.

Algunos pacientes necesitan tener a quien odiar.

¿Y tú estás preparado para que te odien?

Sí. Eso también es parte de ser médico.

Por cierto.

Lamento haber dudado de ti. Te pido disculpas.

-[Wang] ¿quieres irte? -¿Por qué me quedaría?

En seis meses, reprobaré mis exámenes igual.

Me ahorraré el sufrimiento. Ahora debo convencer a mi papá.

Aún hay tiempo para aprender. Practicaremos con el muñeco.

-Ese no es el punto. -¿Cuál es?

Todo aquí parece cuestión de vida o muerte.

-Bueno, lo es. -Justamente.

No es para mí. Ahora, si me disculpas...

[música triste]

Sin anomalías. Debe haber otra causa.

Pensémoslo. Quizá se nos ocurran ideas

antes del cribado genético. ¿Quieres que me quede?

Depende. ¿No ibas al concierto?

-Ve, entonces. Suerte. -Gracias.

No estoy esperando nada. Lo hago por Mattia.

Aunque... ¿quién sabe?

[suena " Nothing but you" de Tony Brundo & Nico Bruno]

CARGAR NUEVA HOJA

[canción continua]

NEUROPATIÍA, AFASIA, ATAXIA, EPILEPSIA, FIBRILACIOÓN

[canción continua]

CONCURSO DE COROS

[canción continua]

¿Cambiaste de opinión? Hablaste con Carolina.

Pensé que, si tu memoria regresa,

me gustaría estar contigo en ese momento.

[conversaciones indistintas]

♪ Soñé con lo que me ofrecías. ♪

♪ Imagina acostarte junto a mí. ♪

♪ Tu camiseta y tu reputación tiradas. ♪

♪ Escribiré nuestra historia en mi mente. ♪

♪ Escribiré sobre nuestros sueños y triunfos. ♪

♪ Esta podría ser la pérdida de mi inocencia. ♪

♪ Puedo saborear el océano en tu piel. ♪

♪ Ahí es donde todo empieza. ♪

♪ Todos volvemos a donde pertenecemos. ♪

♪ Todos volvemos a donde pertenecemos. ♪

[canción termina]

-Gracias. -De nada.

¿Y? Algún recuerdo?

-No. -Lo siento.

Está bien.

Hoy creé un recuerdo maravilloso.

Me alegra mucho que fuera contigo.

[canción retoma]

[canción continua]

[canción termina]

Viniste. ¿No dijiste que era un imbécil?

Lo es, pero espero que se recupere. Quiero trabajar con él.

Vaya. Realmente no lo entiendo.

¿Tienes una carrera maravillosa y quieres trabajar en una panadería?

-¿Sueña extraño? -Tú lo decides.

La panadería es mi hogar. Le cocino a quienes conozco, los hago felices.

Siempre he querido hacer eso. También debes tener un sueño.

Mi plan es dirigir la clínica oftalmológica de mi padre.

¿Ves? No somos tan distintos.

Aquí salvan vidas, pero un sueño es un sueño.

[música intrigante]

-Dormiste aquí. -¿Cómo estuvo el concierto?

Genial. Agnese vino conmigo.

No recordé nada. Pero está bien. Mis recuerdos volverán.

No puedo esperar que eso pase.

La jugadora despertó. No quiere hablar.

Doc, quizá sea el único que puede ayudarla.

-¿Riccardo? -Dijo que no se siente capaz.

De acuerdo.

[Fanti] ¿Por qué no le vas a hablar? Laura te necesita.

¿Para decirle qué? Qué cosa?

A su edad, yo era un niño.

Un niño asustado que no veía más allá de su ombligo. Ella es una mujer.

Es una mujer que acaba de perder su sueño.

No debes ser el Riccardo de ayer, debes ser el de hoy.

Hoy soy médico.

No se necesitan dos piernas para ser médico. Para ser atleta, sí.

¿Con qué cara le digo que recomience su vida?

Con tu cara, Riccardo. No eres solo un médico.

Eres alguien que puede hablarle a la gente.

Los entiendes, sufres con ellos.

¿Será por lo que te pasó? Creo que sí.

Es tu herida, siempre estará contigo. Y no es la única.

Pero eres mejor que eso.

Nuestra historia no sirve para nada si no nos enseña

a ser quienes somos, aquí, hoy, ahora.

Ve y haz lo que sabes que puedes hacer.

[música esperanzadora]

[música continua]

[música termina]

¿Qué haces?

[Laura] ¿Qué quieres? ¿Vienes a ver un monstruo?

"Un monstruo inútil". ¿Inútil para quién?

Esa es la pregunta. ¿Para tu equipo?

¿Porque los ayudarás a sumar unos puntos en un campeonato?

Sí. Lo siento.

Pero...

puedes jugar en otros campeonatos.

Lo que te trajo a donde estás hoy...

no son tus piernas.

Es esto. Y esto.

Pasarás unos meses terribles. Terribles.

Querrás desaparecer...

no querrás ver ni hablar con nadie.

-Pero luego, algo cambiará. -¿Qué?

Un día, te despertarás...

y verás que no piensas en la pierna que perdiste.

Ni en la vida que perdiste. Y eso simplemente será

porque estarás viviendo una vida nueva. Y va a suceder.

Lo juro.

Esto me lo dio una persona especial.

Cuando me pasó, tenía más o menos tu edad.

Quédatelo. Tómalo.

Cuando me lo dieron, venía con una tarjeta.

Decía...

"Si no puedes caminar... vuela".

Entonces, tú nada. Nada, Laura.

¿Quién dijo que no puedes nadar con una pierna y media?

[música alegre]

[música continua]

[música termina]

Disculpen. Un momento, por favor. Ven.

Tú también.

¿Pueden llamar a los aprendices?

[Fanti] Bien. Gracias. Disculpen.

Esto es Medicina Interna.

Trabajamos para salvar a los pacientes y lo hacemos curando sus cuerpos.

Pero hay más.

Cada paciente es único, cada paciente es una persona.

[Fanti] Si solo curamos sus cuerpos...

solo la mitad de ellos sanará.

Por eso, cada vez que usamos una bata,

recordemos que, antes de ser médicos,

somos personas que curan a otras personas.

Gracias por recordárnoslo.

Disculpen.

-Me gustaría mostrarle algo. -Por supuesto.

Pedí algunos análisis de Oftalmología.

La prueba reveló una retinitis pigmentosa,

una reducción del iris debido a un exceso de pigmento.

-Podría derivar en ceguera. -Sabemos qué es. Gracias.

-¿Cómo te diste cuenta? -El otro día, no me vio

hasta que puse la mano en frente de él.

Tiene un campo visual tubular y carece de visión periférica.

Es un síntoma de diversas condiciones. No lo habíamos notado.

Bien.

Neuropatía, epilepsia, problemas cardíacos

y, ahora, retinitis... pigmentosa.

Estos síntomas combinados no tienen sentido, a menos que...

La enfermedad de Refsum.

Un problema del almacenamiento del ácido fitánico.

Una enfermedad genética rara. No metaboliza el ácido

de la carne y la leche de los rumiantes.

El ácido se acumula y compromete los sistemas.

Nervios, cerebro, corazón... ojos.

[Giordano] Es impredecible. Por eso, no la reconocimos.

Sin Federico, quizá no lo habríamos hecho.

[Giordano] Lentini. Debo cambiar de opinión. Por hoy.

-Ve a cambiarte. -Se vistió para la ocasión.

Antes de celebrar, verifiquemos.

Oye.

Qué gran sensación, ¿no?

¿Y? Aún quieres irte?

-¿Me curaré? -Sí. Pero...

Tendrás que hacer más tortas veganas.

-De acuerdo. -En serio, llevará tiempo.

No suele haber mejoras los primeros meses. De hecho, tiende a empeorar.

Tendré que cerrar. Aparte de las deudas, los proveedores y las cuentas,

apenas puedo mantenerme en pie.

-Yo me encargo. -Ni siquiera lo pienses.

Cállate. Siempre quise estar allí. Me lo impediste tú hasta ahora.

[Maggi] Empecemos de cero. ¿Sí?

-No se ve muy bien. -Tienes razón.

Parece el pan que haces sin mí.

[suena "Kryptonite" de Tony Brundo]

[canción continua]

[pitido de máquinas]

[pitido acelera]

Vamos.

[pitido se detiene]

OTRAS ENFERMEDADES

Terminé.

-[Bonvegna] ¿Qué? -Ya completé tu base de datos.

Te debía una.

Lo envié a la oficina de Tecnología. Pronto entregarán el software.

-Gracias. -Gracias.

Hoy me di cuenta de que no alcanza con ser buen médico.

También hay que ser una persona genuina.

Y tú lo eres.

¿Y? Cómo están las cosas en el hospital?

¿Conociste a alguna colega nueva?

No, a nadie.

-[mujer 4] ¿Un día largo? -Todos los días lo son.

-No seas tan dramática. -Mentir lo hace más difícil.

Fuiste tú la que dejó Medicina antes de recibirse.

Aguanta, ¿sí? Si lo descubren,

tendremos que volver al valle. Ambas.

[suspira]

Los personajes son ficticios. Cualquier referencia es pura coincidencia.

Se utilizaron los siguientes productos con fines comerciales:

Subtítulos: EMILIA PAULETTO