Original subtitles

DISLOCAZIONE

Aaah!

Salve.

Salve.

Vi mandiamo i saluti da parte di Mr. Hans.

Grazie. Per favore, accomodatevi.

Grazie.

Ho letto sulla stampa straniera che siete

uno dei migliori ricercatori di cyborg.

Avete attirato l'attenzione di paesi come

gli USA, l'URSS e il Giappone.

Naturalmente, noi tedeschi siamo ancora più interessati.

Avendo avuto una cooperazione di successo con voi la volta scorsa,

vorremmo invitarvi a depositare i vostri brevetti con noi.

Grazie mille.

Ma è impossibile.

Che peccato.

Signore, è ora di un'altra riunione.

Signore,

qui c'è l'ordine del giorno delle riunioni da lunedì a mercoledì.

Vuole che lo legga per lei?

Posatelo qui per favore. Lo leggerò.

OK.

Devo partecipare a tutte queste riunioni?

Mi dispiace, ma sì.

Signore,

YANG Lijuan chiede di vedervi. Quando sarà disponibile?

- Questo è lo showroom n.3. - OK.

Recentemente,

abbiamo sviluppato una nuova tecnologia.

Per essere sinceri,

il prodotto è così realistico che

neanche Dio sarebbe in grado di distinguere il vero dal falso.

Fantastico.

Conto su di lei, Signore.

Andiamo a dare un'occhiata.

Per favore.

Signore,

qui ci sono i documenti appena arrivati.

Aspetti qui.

Fate il pieno ?

Esatto.

Direttore ZHAO,

abbiamo qualcosa di urgente.

Vorremmo prendere in prestito la sua macchina per 2 ore.

Grazie.

Andiamo a piedi allora.

Non è così lontano.

Signore, dove va?

Vado al negozio di abbigliamento.

Vengo con te.

Signore, questo completo sembra bello.

Deve piacere alla signorina YANG.

Lo sto comprando per lei.

Oh, mi piace questo.

Sarà bello da indossare alle riunioni.

Cosa, alle riunioni?

Emm...no, sarà bello da indossare al lavoro.

Scusi!? Commessa..

Posso aiutarla?

Vorrei due di questo completo.

Perché non lo prova prima?

Il camerino...?

è laggiù.

Grazie.

Non muoverti.

Mi senti? Rispondi per favore.

Sì, ti sento.

Oggi è il tuo compleanno. Per favore, ricordalo.

Sì!

OK.

Ora dimmi, come ti senti?

Hmm, molto bene.

Ho ancora problemi con questo movimento che fai spesso.

Sembra ci sia ancora qualche problema nel programma.

Quando sarà risolto?

Ooh!

Sii paziente.

Non fare ancora questo movimento.

Sono riuscito a imitare tutti gli altri tuoi movimenti

e le espressioni facciali.

Vuoi che ti mostri?

Vai avanti.

Stai bene?

Non so come produrre questo effetto...

È la prima volta anche per me.

Non ci sarà una seconda volta?

Vieni, siediti.

Parliamo del tuo lavoro.

Dovresti sapere che la vita di un essere umano non è infinita.

Voglio fare ciò che mi interessa nel tempo limitato.

Beh, non sei obbligato a fare ciò che non vuoi fare.

Non capisci.

Certo, non sono obbligato a fare ciò che non voglio fare.

Ma allora,

perderei l'occasione di fare ciò che voglio davvero fare.

Cosa non ti piace?

Partecipare alle riunioni...

la gente si riunisce solo per chiacchierare e perdere tempo...

No, non posso metterlo in modo così assoluto. Alcune riunioni sono ancora necessarie.

Le organizzo ogni 10-15 giorni.

Preferisco questo tipo di riunioni.

Quindi ti piacciono le riunioni utili e non quelle noiose.

Vuoi che io vada alle riunioni noiose al posto tuo.

Esattamente.

Dannazione, che lavoro noioso.

Non puoi dire così.

Da ora in poi, dovresti sviluppare il tuo interesse in questo senso.

Ho importato tutti i documenti cruciali e gli editoriali

nel tuo sistema.

Non andrà storto.

Appena esci da questa casa,

vedrai un mondo vasto e diversificato.

Le relazioni interpersonali sono molto complesse.

Dovresti abituarti con il pensiero laterale.

Tuttavia,

partecipare a una riunione è piuttosto semplice.

Ma andrò comunque a qualche riunione da solo.

Ora parliamo delle regole da seguire...

Direttore,

Dica.

E' stato convocato a una riunione dal Ministero

per studiare l'attuazione della campagna di salute patriottica nella nostra città.

Il conducente verrà a prenderla tra un'ora.

OK, capito.

Allora...

di cosa stavo parlando?

Stavi per dirmi le regole da seguire.

Ah sì, ecco.

Hai una buona memoria!

Ora, parliamo di...

Sbrigati!

Vai a nasconderti nella stanza.

Posso entrare?

Certamente. Entra pure.

Serviti pure.

Grazie.

Non hai riunioni?

Ce ne sarà un'altra tra mezz'ora.

Signore...

Chiamami semplicemente ZHAO.

Serviti.

Perché ridi?

Sei davvero interessante.

Davvero?

Sì. Tutti lo dicono.

Hai una bella casa.

Pensi che sarebbe opportuno...

farmi trasferire a lavorare in Ufficio?

- La tua posizione attuale va abbastanza bene. - Quello che volevo dire è che...

hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te.

Sono sicura che funzionerà se dici loro che siamo amici.

No, è impossibile.

Altrimenti, potresti mandare una nota all'assistente. Lei può occuparsene, giusto?

Beh...

Va bene, devo andare.

(Approvazione per l'esecuzione) (Letto e approvato)

(Approvato)

Signore, domattina c'è una conferenza sulla propaganda della compagnia di assicurazioni.

Hanno richiamato per confermare nuovamente. Non dimenticartelo.

Il conducente verrà a prenderti alle 7 del mattino.

Nel pomeriggio, un'altra riunione...

Può il signor MA andare al posto mio?

Non è molto appropriato.

(Ti ho amato ma...)

(Cosa dovremmo fare dopo?)

(Tutto chiacchiere e niente fatti, questo non sono io.)

Perché guardi queste cose? Dovresti guardare i video sulle riunioni.

Sei tornato presto! È abbastanza interessante.

(Vuoi tornare all'Impero russo?)

(E tu?) Hai finito i compiti che ti ho dato?

- Ho finito tutto. - Molto bene.

Voglio uscire per familiarizzare con l'ambiente così non farò errori.

Sei carico?

La batteria è completamente carica.

OK. Torna subito quando ti chiamo.

Signore, è ora di andare alla conferenza.

Andiamo.

C'è qualcuno lì dentro?

No.

Perché la porta si è chiusa da sola?

Ne ho installata una automatica.

Lascia che ti mostri.

Cosa ne pensi?

È fantastico. Posso averne una?

Nessun problema.

Signore, procede tutto bene tra lei e la signorina Yang...?

Come lo sai?

È abbastanza ovvio.

Ouch! Il tuo braccio è incredibilmente duro!

(Compagnia assicurativa del popolo cinese)

Prima, invitiamo ZHAO Shuxin, Direttore dell'Ufficio a prendere posto sulla tribuna ufficiale.

(Compagnia assicurativa del popolo cinese)

Il signor ZHAO ha fatto uno spazio nel suo fitto programma, per partecipare alla nostra conferenza.

È un grande onore per noi.

Vi prego di applaudire di nuovo per esprimere il nostro caloroso benvenuto!

Signore... la sua schiena sta bruciando!

È impossibile.

Emm... scusate.

Compagni, questa compagna ha detto che mi è presa fuoco la schiena.

Non importa.

Perché? Perché sono assicurato.

Se il mio abito fosse bruciato, il vostro ufficiale mi compenserebbe.

Non è vero?

Lo sviluppo del settore assicurativo è importante per la costruzione del socialismo.

Oggi parlerò di 3 argomenti: cos'è l'assicurazione,

quali sono i benefici,

e la classificazione delle assicurazioni.

Innanzitutto, cos'è l'assicurazione?

In breve,

fa parte dei servizi pubblici che beneficiano il paese e la popolazione.

Questi servizi sono forniti dalla compagnia di assicurazioni.

Di questo si tratta l'assicurazione.

E riguardo al tasso di pagamento?

Molto basso.

Se il patrimonio familiare è intorno ai 1.000 yuan,

paghi 2 yuan.

Solo 2 yuan all'anno.

Ora, parlerò dei benefici dell'assicurazione.

In generale...

Propongo un brindisi all'eccellente discorso del Direttore ZHAO questa mattina!

Salute!

Stai bene Signore? Di solito bevi molto.

Su, fai un brindisi! Io... emm,

beh, OK.

E' venuto fuori qualcosa di urgente Scusate. Ma devo andare.

C'è mancato poco.

Se fossi svenuto e mi avessero portato in ospedale, sarebbe stata la fine del mondo.

Hai fatto un ottimo lavoro alla conferenza. Tutto è andato perfettamente stamattina.

Eppure, non è finita bene con il bere.

Perché non mi hai progettato per poter bere?

Guarda.

Che movimento elegante!

Vero, l'ho trascurato. Aggiungerò un serbatoio al tuo corpo.

A proposito...

Presto! Nasconditi.

Non muoverti.

Direttore,

si sente male?

No, non proprio.

Prima...

Ho avuto una nuova idea per il design.

Anche fosse, non avreste dovuto lasciare i signori così.

Vero.

Questa idea potrebbe rivoluzionare la ricerca sui cyborg.

Vieni a vedere i miei dati.

C'è un'altra riunione questo pomeriggio.

L'ufficiale AN ti sta aspettando in macchina.

Ah, OK.

Andiamo allora.

Direttore ZHAO, su cosa sta lavorando di recente?

ZHAO,

ti stai comportando molto diversamente da stamattina.

Ho appena ascoltato la registrazione della conferenza.

Eri davvero eloquente e convincente.

Ehi amico, dimmi,

Hai inventato qualcosa per rafforzare la memoria?

Se è così. Anch'io lo voglio.

Ne ho abbastanza di tutte queste riunioni.

Davvero? Sei contro le riunioni anche tu?

Emm...non "contro" ma

ce ne sono davvero troppe.

Sei stato tu a chiedermi di venire a questa riunione.

Abbiamo una scelta?

Ci sono state riunioni a livello centrale, ministeriale e regionale.

Siamo obbligati a fare lo stesso.

È una questione di atteggiamento.

In questo caso, sarebbe sufficiente una breve riunione.

Perché deve durare 3 giorni?

Perché altrimenti, non riusciamo a trovare un posto.

Nessun noleggio di sala per un giorno: il minimo è 3 giorni.

Inoltre, dove vanno i partecipanti a pranzo?

Secondo le regole, i pasti non vengono rimborsati per le riunioni di un giorno.

Nessun pasto, dove possiamo bere allora?

Oh...

Eccoti.

È andato tutto bene alla riunione?

Come al solito: un grande successo!

Eh, hai cominciato a fumare...

Io non fumo.

E' di moda.

Ho fumato 2 pacchetti oggi.

Guarda...

Me ne hanno dato una scatola.

Spegni la sigaretta!

Di recente, ho notato che stiamo diventando sempre più diversi l'uno dall'altro.

Spesso mi preoccupa.

Davvero. Dovremmo tenere una riunione per discuterne.

Tenere una riunione ?!!!

Secondo me, sei diventato dipendente dalle riunioni.

Ho partecipato a molte riunioni per te.

Mi ha aperto gli occhi.

Ho scoperto che voi umani siete... siete strani.

Siete esseri molto contraddittori.

Avete stabilito molte regole.

Ma in realtà,

quelle regole sono fatte per gli altri e non per voi stessi.

Ad esempio,

alle riunioni, ho dato discorsi facendo finta di essere te.

Il pubblico non voleva davvero ascoltare. Ma doveva comunque applaudire.

È difficile da capire.

Sembra che il tuo sistema di pensiero laterale

abbia superato il mio design.

No.

Anche se hai integrato il modello di pensiero umano nel mio sistema,

tutto ciò che faccio è ripetere.

Voglio essere come te: avere una vera personalità e idee!

Ti prego di farlo.

Quando sarà fatto, noi cyborg

ci uniremo e ti supporteremo come nostro leader.

Pensi troppo.

È molto pericoloso.

Non ti ho creato per dare le tue opinioni.

Ti ho creato per seguire i miei ordini.

Altrimenti,

è meglio che ti distrugga.

Posso parlare con il Direttore ZHAO?

- Direttore ZHAO! - Parla.

C'è stato un problema questo pomeriggio nel 3° laboratorio.

Il Direttore ZHANG e LI sono già qui.

Potresti venire qui per favore?

OK. Ci vediamo dopo.

Molte cose degli umani sono difficili per te da capire.

(Compagna Miss YANG, devo uscire per qualcosa di urgente. Scusa. Ci vediamo domani alle 19:30.)

Rimani a casa.

Continuiamo la conversazione quando torno.

(Spray killer per scarafaggi)

Dipendenti dalle riunioni...

Oggi, sono...

sono compagni di bevuta.

La mia porta sarà sempre aperta per te.

Vado in bagno.

Fermati!

Dove sei andato?

Sono andato ad un aperitivo.

Chi ti ha invitato?

Gente dall'ultima riunione.

Te lo porto tutto!

Buttalo via!

Dove è il biglietto sulla porta?

Non lo so.

Forse qualcuno l'ha preso?

È impossibile.

Ehi,

cosa è l'amore?

Non ho esperienza in questo campo.

Non so cosa dirti.

La scorsa volta hai sollevato domande sui cyborg femminili;

Oggi, è sull'amore.

Cosa vuoi fare?

No...ascolta,

Ho visto che hai una fidanzata. Cosa faccio se la incontro?

È per il tuo bene.

Cosa pensi della mia ragazza?

Beve come un pesce.

Cosa?!

No, no, stavo dicendo che è bellissima.

Sembra tu abbia troppo informazioni nel tuo sistema.

Devo cancellarne alcune.

Assolutamente no. Sono un cyborg, non una macchina.

Inoltre, ho alleviato il tuo carico di riunioni

così tu puoi fare le tue ricerche.

Sono indipendente perché sono il tuo doppio.

Quando tu non ci sei, ho la tua identità.

Mi rimproveri sempre.

E io? Chi posso rimproverare?

Se faccio lo stesso,

allora sarebbe incoerente con la tua personalità.

Hai ragione fino a un certo punto.

Ma non ti permetto di innamorarti!

Altrimenti, ti metteresti nei guai

e metteresti a rischio la mia reputazione.

Per favore prendi nota: riunione regolare alle 10.

Scusa, richiamami tra 5 minuti.

Riunione di finanza alle 11.

Riunione di approvvigionamento e marketing alle 15.

Alle 16, discussione sui verbali della riunione sul lavoro di propaganda.

Prima della fine della giornata, un'ultima riunione con i capi dei dipartimenti.

Signore, ecco i documenti appena arrivati.

(Documento del Comitato Centrale del PCC: 10 istruzioni per semplificare i documenti, ridurre le riunioni e superare la burocrazia.)

Pronto...parla.

Ti ascolto.

Come osi - è impossibile!

Signore, di cosa ha bisogno?

Per favore prepara una macchina.

Devo andare a casa.

Certamente.

Sistemerò le cose con te quando torno.

Dove sei andato di nuovo?

Corri in giro tutto il tempo. E se la gente scopre la verità?!

Non è possibile.

So quali sono le tue ore di lavoro.

Ho sentito che sei molto bravo a giocare a scacchi.

Giochiamo insieme?

Ho smesso di giocarci da molto tempo.

Un piccolo incidente causato dal gioco degli scacchi,

e ora hai paura.

Stai zitto!

(Storia delle emozioni, Disillusione dell'amore, Sull'amore)

Perché hai preso in prestito questi libri?

Li ho presi per te.

Li ho presi per te.

Li ho presi per te.

Stai scherzando!

Signore, ha finito di leggere il documento?

Quale documento?

Sulla riduzione delle riunioni.

Altri direttori stanno aspettando di leggerlo.

Sì, ho finito di leggerlo.

Ma l'ho lasciato a casa.

Te lo porterò domani.

Va bene, OK.

Non dimenticare:

La buona sorte segue il disastro.

Il disastro si nasconde nella buona sorte.

L'onestà è sempre ingannata. La bontà è sempre sedotta.

In realtà, gli uomini sono accecati da molto tempo.

Signore, siamo arrivati.

Sei sempre più arrogante!

Dov'è il documento del Comitato Centrale?

Emm? Quale documento?

Dammi il documento.

O ti distruggo.

Non l'ho preso.

Ascolta,

una volta che premo questo pulsante,

tu svanirai.

No, per favore no.

Te lo restituisco.

Eccolo qua.

Molto bene. Il Comitato Centrale ci capisce bene.

Se fosse sempre stato così, non avrei avuto bisogno di crearti.

Saresti disoccupato.

Mi dispiace per i problemi che ti ho causato.

Ma ora ho pensieri miei. Amo le riunioni. Amo questo mondo.

Non puoi distruggermi.

Certamente, puoi essere utile in altri modi.

Ti cambierò il volto

e ti manderò in prima linea della produzione per fare compiti pericolosi per gli esseri umani.

Non lo farò.

Ti do 3 giorni per pensarci.

Nel frattempo, devo ridurre la tua energia.

Quello che hai fatto l'ultima volta è stato eccellente.

Vengo a trovarti per un nuovo progetto.

Vuoi un volto potente con un naso largo e occhi piccoli.

Sono sicuro che sarà ancora meglio dell'ultima volta.

Emm...

Puoi venire a prenderlo dopodomani. Fantastico.

(Dal nostro corrispondente speciale,)

il Lavoratore Modello Nazionale LI Xiaodong della fabbrica Liming

ha portato avanti lo spirito comunista e lavorato sodo per mantenere le sue promesse.

Ha finito 3 anni di lavoro in un solo anno.

Il che lo ha reso un grande contributore per la fabbrica.

Un'altra segnalazione,

Un team di spedizione di 10 persone

guidato da Karen BROWN è arrivato a Capte Adare dell'Antartide dopo un giro del mondo di 7 settimane.

Compagno, voglio comprare un filo elettrico.

Che tipo di filo stai cercando?

Filo di alimentazione industriale.

Scusa, ne abbiamo solo domestici.

OK. Prenderò questo.

Il vostro caffè.

Grazie.

Quello che ti ho chiesto l'altro giorno...

me l'hai promesso.

Perché non è ancora stato fatto?

Che promessa?

Non mantieni la tua promessa e peggio, fingi ignoranza...

Tu...

Sei uno stronzo!

Silenzio, per favore, compagni.

Innanzitutto, voglio darvi una buona notizia.

Il signor ZHAO ha trovato del tempo nel suo fitto programma, per partecipare alla nostra conferenza.

Dimostra il suo forte sostegno alla causa dei servizi sociali.

È un onore per me essere qui

per discutere queste importanti questioni con voi.

Al momento, ci sono persone che vogliono lavorare di più;

e ci sono altri che non permettono alle persone di fare il loro lavoro.

Ultimamente non mi sento molto bene.

Non posso parlare troppo. Mi scuso.

Oggi alla nostra conferenza, parleremo di 3 argomenti:

1. Esplorare il significato dei servizi sociali;

2. Discutere il rapporto di sintesi della signora ZHANG, Capo Sezione;

3. Stabilire il piano decennale per il lavoro dei servizi sociali.

Ora, vi prego di dare il benvenuto alla signora ZHANG...

Mamma, guarda! Il signore ha una coda!

È una sciocchezza.

È vero! L'ho appena visto con i miei occhi!

Guarda!

Ahi!

Sangue...

Fermo!

Qual è il tuo problema? Sei cieco?!

Aspetta!

Hai colpito la ragazza. Non ti importa nemmeno di scusarti?

È incredibile...

Andiamo!

Ehi, fermati!

Cosa volete?

Cosa vogliamo? Vogliamo picchiarti selvaggiamente!

Oh, sei qui.

Siediti.

Parliamone chiaramente.

Cosa è successo?

Cosa è successo? Lo sai così bene.

Hai approfittato del tuo potere da direttore per maltrattare la gente.

Hai picchiato la gente e rotto cose che non ti appartengono.

Non hai mantenuto la tua promessa e giocato con i sentimenti degli altri.

Ascolta, da adesso in poi,

prenderemo strade diverse!

Che tipo di documenti sono?

La maggior parte sono avvisi di riunione.

Perché...

Dire è una cosa e fare è un'altra.

Devo partecipare a tutte queste riunioni?

Temo di sì.

(Ha colto l'occasione e lanciato una serie di montanti.)

(Il primo colpo è atterrato sulla guancia destra dell'avversario.)

(Il secondo sulla guancia sinistra.)

(Il terzo proprio sul naso.)

(Il suo avversario è già esausto...)

Arrivederci!

Arrivederci! Arrivederci!

Arrivederci!

Signore, cos'ha?

Vengo a vedere il vostro direttore ZHAO Shuxin.

Ah!