Original subtitles

This series is adapted from novel. All characters, stories, and scenarios are made up. Viewer discretion is required and some actions can't be followed.

Anyway, where are Bank, Korn and Sim?

Bank and Korn may be coming.

But...Sim isn't here.

Um.

Ah, speak of the devil.

Hello, Sim, where are you?

I'm at Ninety-nine. The club that the owners are at odds with your brothers.

My mom owes them money.

But you don't have to come. I'm alright.

Wait for me.

Hey! You haven't finish drinking.

Dinosaur Love

Ka Kong Montree as Rak.

Pepper Phongpat as Dino.

Aom Thakrit as Suea / Mos Kitrawee as Chalarm

Boss Sutthiphat as Mhee.

Get Sorawut as Top.

Phet Chanapoom as Korn / Hat Sornsakol as Bank.

Peak Nutchanon as Mek / PoonPun Jittaboon as See-kram.

Sun Worrachid as Tart.

Akin Akinkorn as Temp.

Seoul Weeramethachai as Manager Gift / Sprite Samon as Sis Pat.

Michell Ravisara as Please.

Meen Chawanakorn as Ping / Phet Phacharapol as Toon / Film Patcharapol as Aun.

Jeng Thanawat as Aob Aob.

Special guest: Peak Peemapol as Sim.

Tonnam Piamchon as Bro.

Sammy Samantha as Pla-bu.

Park Panupat as Sud-yod.

Ohm Thanakrit and Tu-Safe Krittawat.

Ton Sarun.

Mean Phiravich.

Dinosaur Love

Sim!

Where are you?

Sim!

Sim!

Finally.

This is for Sim's dept.

Ouch!

Ouch.

Don't be fresh with me!

Ouch!

You want to have trouble with us, right?

Ouch!

Ouch!

Hey, Suea.

He's still asleep?

He has slept for a long time.

If he's awake, you would have seen it.

Now you aren't afraid to talk back to me?

Easy, bro.

I'm just telling you.

I didn't show you any disrespect.

If you don't believe me,

you can look me in my eyes.

This is even more worse.

You guys are so loud.

You're up?

What's up, brave boy?

Yeah, I am.

What made you think you can go alone?

Can you tell me?

Well, I didn't go to start a fight.

Did you know who's the owner of that club?

I just knew when I had arrived there.

Duh.

Everyone know that he hates me.

If you went there and come back without any wounds,

that would be such a surprise.

I also knew this short time ago,

that the owner of the club is him.

Hey Suea, where's my phone?

Ah, right.

Here.

Wait.

You haven't told me about Rak lately.

Alright.

I didn't mean to stalk on your phone

but Rak messaged you.

And also called you.

Calm down, bro.

I told him that

you got into a fight.

Currently, you're at a hospital.

What did he say?

He said...

he'll visit you.

Um.

Looking for who? Him?

Yeah.

Haven't arrived yet.

You're in a hurry.

Oh! Here.

He's coming.

Ops.

Should I take his call?

Just take it.

Are you sure?

Yes.

Ok. I'll take it.

Hello, Rak.

This isn't Dino, this is Suea, a handsome guy.

Do you arrive here?

Alright.

I'll go take you here.

Ok.

See you.

Bye, Rak.

Xoxo.

What the f*ck?

Go take him here.

Do I have to go?

Yeah.

Why don't you go?

I'm still hurting.

Just kidding.

Alright.

Hurry up.

He likes to mess with people.

Why the hell he's taking so slow?

Are you free today?

Yes.

What about your boy?

My boy?

He's nice, such a good guy.

But sometimes he's too naughty.

How?

So many stories.

Last night, I told him to go to bed but he wouldn't.

He wanted me to sing for him.

He's naughty.

That's right.

Someone's coming for you.

Dino.

Hi.

Sorry for keeping you waiting.

How are you?

Where do you hurt?

I'm fine, those wounds are far from my heart.

Because my heart is with you.

Bro, I'm about to puke.

That's so cringe, bro.

Damn.

Not your business.

What?

Not your business.

You bought some oranges?

I'll peel them for you.

Um.

You can go.

I'll have one.

Can you take an orange that hasn't been peeled?

I want to eat the peeled one.

Feed me, Rak.

You don't have any classes today?

I have a morning class.

I came here after I had finished.

Now I'm free.

What about your girl?

Oh.

She's in a class.

Never mind, I can be here with you all day.

She's single, right? Well, I have a single friend too.

Maybe I'll let them go on a date.

Hey.

No!

I'm leaving.

Alright?

I'm leaving, please take care of my bro.

Um.

I'll come again in the evening,

Please take good care of him.

Just go, Suea.

I will.

Let me take some.

I'm leaving too.

Alright.

Tasty.

Yes.

Bye.

See you.

He'll come back, right?

Um, his name is Suea.

Another one is Mhee.

My buddy line.

Will you eat this? I'll put on your bedside table.

Feed me, please.

What?

Feed me.

I got into a fight, I haven't had anything yet and my arms hurt.

Ouch.

Hurry up.

Ouch.

I'll call a nurse.

No!

I just want you to feed me.

I want to eat oranges.

I can't move my arms. It hurt.

I haven't had anything.

I'll feed you.

Come this close.

Er....are you...finish?

I've just had one.

Feed me more.

I said come this close.

Hmm?

Here's the orange.

I don't want to.

But...

there are many of them left.

Then, I'll...

Stop talking.

Please forget your ex quickly.

I want to take care of you.

[the second I saw you]

[you made me..]

Excuse me, can I check your pulse?

Well, then

I'll peel more oranges.

Yeah.

I'm sorry.

I didn't mean to.

I know I'm wrong.

But please listen to me.

He said he'll give remission if I bring you to him.

So I told you to come with others too.

I thought I wasn't going to do it.

But he said he'll hurt my mom.

He's going to hurt my mom.

I went to the police but they wouldn't let me report it.

They said it made it myself.

And the money my mom owes him is half a million.

500k, how could I afford that much money?

I'm still a student.

So he said,

I need to bring you there.

Dino, I know I'm not a really good friend.

I'm a terrible friend.

But I didn't have any intention to hurt you.

I'm sorry.

I can prostrate you here or I can make an oath anywhere.

I haven't wanted to harm you.

I haven't wanted you to get hurt because of me.

Is he give you a remission like he said?

Yes.

And he doesn't allow my mom to be near his club ever again.

I'm sorry.

Please stop being angry at me.

Can you find me something to hit your head first?

Then I'll stop being angry.

Ok, fine.

You can hit me or punch me now.

Go ahead.

Please stop being angry at me.

I'm still mad at you.

Not because you got me into a fight.

But because you've never told us anything.

Isn't Top your friend?

Huh, Sim?

What do you want me to do?

You gonna give me money?

Isn't that disgusting?

I think you need to stop.

Stop talking sh*t like this.

You try to think this through,

You brought your friend for them to hit him.

Don't you think it's disgusting?

And you can think the other way around,

If Dino can't make it, what would your mom feel about that?

Have you thought about this?

I'm telling you...

I don't care about what you're gonna do.

But if I were Dino, I would definitely punch your face.

I'm sorry.

Stop saying this.

I'm really sorry.

I think you'd better say this when you feel truly guilty.

Anyone can just say sorry.

What about you? Do you want to leave?

Um, let's go.

You need to take a rest.

I'll take him home.

Hey, I'm sorry.

Dino

Enough.

Let him go.

Please talk to me. Let him go.

Please talk to me.

You have to go.

Yes, dad?

I'm eating out with Dino.

Hello,dad.

I'm talking to my dad.

I might come home a little late today.

Because I've to go to my friend's birthday party.

Don't worry.

I'll take good care of myself.

Well noted.

I promise you I won't get drunk.

I've told you before.

I miss you too, dad.

Miss you too, dad.

Yes.

Whose birthday party you're going to?

It's Aun's birthday party.

He's my friend.

I'll come with you.

But..there will be a lot of my friends.

I will go anyway.

Um.

Why are you smiling?

I'll show them you're mine.

My rabbit.

Dino.

What?

You're such a cute rabbit.

Hmm?

You keep staring at me.

You told me to eat, why don't you eat it?

I saw that you've been staring at me for awhile now.

I'm full.

You eat it.

But it's still left.

Just looking at you makes me full already.

Eat it.

But it's still left for us to eat.

I know.

This cafe is good though.

Um.

I think it tastes sweet.

I like it.

You're eating like a child.

Well, it's delicious.

When will Rak arrive?

We've been waiting for so long.

I'm about to get drunk. // True.

There he is.

What's up, guys?

Hey, how have you been?

Who are you coming with?

Er...

His name is Dino.

He studies at the university I'll attend.

Hello, Dino.

Hi.

Well, how did you guys meet?

I'm flirting with Rak

Wow.

Dino. // Why?

I'm flirting with you.

By the way, I have something for you.

Wow, a gift for me?

Wow, so cute.

Since you're here, you need to have a drink.

Yeah, that's right.

Just a little for me.

Here you are.

This shot is for my birthday.

Cheers!

Drink more.

Don't make that face, it doesn't that bitter.

Your face says it all.

Just keep drinking for the sake of my birthday.

I'll take care of you.

You can drink.

Why don't you two drink together?

Let's cheers!

I think Rak can't stand it anymore, can you take him outside?

Do you want some fresh air?

Um. // Let's go.

Please come back soon.

I'll be right back.

Alright.

When will you stop looking at him?

Well, he's cute.

I'll hit you.

He's actually cute.

Cute, huh?

Am I handsome?

Yes.

What do you like the most?

Answer me.

Come on.

I'll answer.

You are what I like.

Even though I like you a lot doesn't mean...

That means you already like me.

Dino caught me again.

By the way, Dino.

Hmm?

I think I won't drink.

Because I need to go back home.

And my dad wouldn't like that.

Who allows you to go home?

I talked to your dad.

Your dad allows you to sleepover with me tonight.

I'll take good care of you.

Rak.

6 p.m. tomorrow,

Can we talk?

At Central World (shopping mall)

Who is it?

It's Mek.

Rak.

Don't worry, I won't let you go alone.

Come on, let's get inside.

You took so long in a restroom.

Um.

My stomach hurt a little.

Um.

Well, do you finish playing it?

Um.

Why? Do you want to play?

Um.

Can you teach me?

Of course.

But I need to see your hand first.

So soft.

You mean my hand?

Um.

Too soft to play this.

Well...

Otherwise it'll get harder.

But if I want to play. Can you teach me?

Yeah. Come sit here.

Well...

Can't I sit beside you?

It's cramped. Wanna try?

Come here.

Alright.

Let's start with the D chord.

Place your index finger on the 3rd line.

Like this, then move to the second one.

Give it a try.

No, not like that. Hold on tight.

Again. You can do better.

Go for it.

Try it out.

Yes. // Don't rush.

Press it harder.

When doing something...

you use force to get it done.

And something is meant to be cherished.

[When will you be my lover?]

So fragrant.

[I'm counting the days until I can be yours]

[I smile every time we meet]

Are you... talking about me?

Nah.

I talked about Ichitan.

Fine.

Let's focus.

Let me see your fingers.

It's all red.

We should stop here.

Then shouldn't you let me go?

Do you think that...

a tiger will release its prey?

I'm not a prey, and you're not a tiger.

That's a figurative language.

Are you dumb or just playing dumb?

Dino.

Let me go already.

No.

By the way, Rak.

How is the paper star jar?

I'm not telling you.

What?!

So how can I know if it's full?

I'll tell you when the time comes.

Fine.

Forget the paper star.

One thing is for sure...

right now...

I can fully hug you.

Normally,

I didn't sing or play it for anyone.

So, why did you play it for me?

Do you really have no idea?

I've got some clues, but I don't want to imagine things.

Then,

you will have to imagine things...

when you're with me.

Do you want me to go down bad?

Will you?

Um.

Oh, Rak.

Why did your dad named you this?

He said... so that many people will love me.

It suits you.

But...

no one loves me.

I do.

But you just know me. How could you love me?

How could I not?

Tell me.

How could you love someone you've known for just 3 months?

Love at first sight.

Haven't you heard of it?

I have.

But I don't believe in it.

At first,

I also don't,

until I met you.

You just 'like' me.

Don't judge me.

I know how I feel.

I just said what's on my mind.

I'm sorry.

If you feel bad about it, let me sing for you.

Uh. You're going to sing?

[What exactly is love at first sight?]

[Are you the one...]

[who opened my mind?]

Dino!

Stop it.

What time is it? Huh?

It's...

2 a.m.

Go shower. I'll wait.

Your hands... let go.

Nah.

Why should I?

Or...

Do you want me to help you shower?

You're so horny.

You think just this much is horny?

Why don't you try dating with me?

So you will know...

what horny actually is.

I'm gonna go.

Why hasn't he arrived yet?

Mek said he was at work, but he's coming.

If he doesn't show up in 20 minutes, I'll take you home.

It might take some time.

Clear things up and hurry home.

Don't start a fight.

Roger that.

Rak? You didn't come alone?

I let him come along.

I get it.

You're still afraid of me, aren't you?

What do you want to tell me, Mek?

I want to apologize...

for everything.

Even though I forgive you,

I don't forget what you did.

But you have my forgiveness

because I don't want any kinds of connection with you.

I'm relieved to hear that you forgave me.

I'm happy with just that.

Can I hug you one last time?

That's not acceptable.

Think about what you did.

Do you think he wanna hug you?

Am I talking to you??

I know you want it, Rak.

I miss you, Rak.

Enough.

Rak.

Is this all you want to say?

Can't I have another chance?

I already gave that chance to someone else.

Okay.

Now I understand.

If I can have fame, work, and money again

I'll come back to you.

Is that all you can think of?

Why?

You're afraid, right?

Because if I become famous again,

Rak will abandon you and come back to me!

Stop! Do you know what you're doing?

You said you'll only apologize.

If you're like this, go home!

Wait for me, Rak. // Come on!

I'll call you. // Mek!

Don't cry anymore.

Alright?

I'm with you.

(3 months later) Yes, dad. I'm almost at the dorm.

Don't worry.

I'll work hard.

Please take care, dad.

Bye bye.

You didn't forget anything, right?

No, I didn't.

Okay.

You don't look excited.

Because I've experienced it.

Good.

It's the same everywhere else.

Are you nervous about SOTUS?

No.

I'm more concerned about the dorm and the extra work.

Extra work?

Why?

I want to earn some money while studying.

Oh.

Do you want to work with me?

Your Bar?

It's also a restaurant. Kind of mix in between.

Hm.

Why don't you try working for a month?

I won't blame you if you try and don't like it.

And I'll help you find a new job.

I'm interested. When can I start?

Haha. Calm down.

Ah. It should be after SOTUS ends.

Because you'll be very exhausted.

If you study, join activities and work at the same time.

You'll be all messed up.

I understand.

Have Dino texted you?

Not at all.

He's quite busy.

He asked me to tell you that...

don't remove the paper star from the jar.

Um. Will I get to see him?

Umm.

There's a rule that...

SOTUS leader can't be close or flirt with freshmen.

Dino is ready to break the rule for you, though.

And he'll surely kill me and the others if we stop him.

Just don't talk to him too much.

Well, you can

but try not to let anyone knows,

so he won't be punished.

I'll be careful. // Um.

Alright. Get to work. Lemme help.

Can I come in?

Huh?

Are you my roommate?

I guess?

My name is Rak.

What's your name?

Chalarm (Shark).

Um. Chalarm.

So, Chalarm,

do you know that the seniors want to meet us in the evening?

Um.

I do.

Let's get ready and head to the meeting point.

Can I bring my friend here?

Of course, Chalarm.

I want to make a lot of friends.

Hey! Chalarm, it's a snake!

No.

It's Kaijeaw (Omelette).

It'll bite you, Chalarm!

It won't. We're close.

But I don't want to be close with it.

Uh... // Say hi first. // I...

He'll live here, so we're friends.

Don't you think it's cute?

I don't like this, Chalarm.

Er-- we... // Say hi.

We... should... go to the meeting point.

Let's go, then. I'll take Kaijeaw with us.

No, you can't! Put it down.

Is that so? // Or they'll scold you.

Okay, I'll put it down.

Hurry up! Heyy.

Chalarm, don't tease me! Put it down first.

Chalarm.

That's my bed.

Put it away please.

Wait here. // Let's go.

Go go.

Have you finished putting away your stuff?

You brought only a few things.

Yes, I have.

Hey!

Chalarm.

I'm hungry.

Ha, you don't need to stare at me like that.

It made me scared.

Let's find something to eat.

Chalarm.

Can you wait for me here?

I'll be right back.

Um.

Where are you going?

I'm going to eat something.

Have you eaten yet?

Not yet. I'm gonna treat you to a meal.

Mhee said...

SOTUS leader can't be close or flirt with freshmen.

Well... you're the only freshman who knows that rule.

But if someone knows and wants to speak up...

Try me.

Dino.

Uh.

This is Chalarm.

My roommate.

Hello.

That's name suits you.

I'm hungry.

Dino, I...

Go. I'll text you when I'm free.

I'll wait for you.

Rak.

Yes?

I miss you.

I...

miss you, too.

Then, come to my place tonight.

Dino!

I'm leaving.

Chalarm?

Hungry.

So, what do you want to eat?

Omelette.

Anything else?

I want only omelette.

But Stir fried basil with minced pork is very tasty here.

Omelette.

Omelette again?

Fine. Let's go with Omelette. // Yeah.

Hey.

Hey!

Hey!!

Huh?

Be active! Be happy!

Ah.

Ha!

Ow!

We're Recreational staff this year!

We must make the freshmen happy!

Our faculty's SOTUS leaders are too grumpy,

so too much stress is in the air.

That's why we can't stress out!

How so?

How about start smiling?

They say "Thailand is the land of smile."

A smile can change the world.

Try it.

That's not a good one. Try again.

Lemme think.

Why?

It's not enough to leave a good impression.

You have to look kinder.

How about speaking in a high-pitched tone?

I heard it'll make you look friendly and accessible.

Dogs also like people with high-pitched voices.

Ah. // Give it a try.

Hello, everyone.

Not bad. But let's keep it for next time.

The tone is beyond understanding.

What should I do then? // Let me see.

Well, if you can't make it in the natural way,

why don't we turn to surgery?

Will it be ok? I've never done it before.

Have some courage.

I know it!

Go to a clinic and lift your lips corner up a bit.

Your lips are pointing downwards, so you always look so angry.

Just lift it up. Just a little bit.

So you'll be pretty and can smile with confident.

How is it? // Good idea. I'll try it out.

Give it some thought. // Okay.

Ha!

Are seniors this year that scary?

We'll be smiley seniors!

Just wait and see.

You're right! We're not scared

because we're happy!

They don't look quite happy, though.

You can't do it?!

And you're late today. Do you think it's acceptable?

You can't even introduce yourselves again?

[When will you be my lover?]

Directed by Zanook and Tonnam Piamchon.

Dinosaur Love's uncut version is only available at IQIYI and iQ.com

[I’m not imagining things]

[You're talented at making a man think about you]

[and yearn for you every day]

Dino's inner thought.

Sim?

He's one of my friends.

But his mom is a gambling addict

so they captured him.

I have to help him.

But as you all know,

I was crushed and taken to hospital.

There's a good side, though.

I got to spend time with Rak, and knew how much he worried about me.

And... I successfully pleaded him in feeding me orange.

And...

Well, as you can see,

The nurse got in the way.

Otherwise,

I would have known how soft Rak's lips are.

If you're not feeling well, don't rush.

We're not in a hurry.

Oh, why don't you go to the Cheer room?

Me?

Yes, you.

It's only the two of us here.

You better stay away from Dino.