Original subtitles

Cheers!

Bring it on.

Cheers again!

Let's cheers!

I thought I was in a league or something.

You guys keep cheering.

We need to act cool.

Let's do another round.

I want to go to Chaimiang. Bro, it's Chiangmai.

It's empty.

Let's call it a day then.

Hey!

What's the problem, huh?

The club is about to close.

You've been here since you were a student until now that you already graduated.

And you've never paid for the drink.

Well... // What're you guys talking about?

I'll pay later.

Yeah, and then you'll be drunk.

I've never!

Please stop.

Then she'll be a pig.

And then elephant.

Like I'm at a zoo.

Come on.

Alright.

Please.

Only for you.

Where are you going?

He'll grab us a drink.

I'm not drunk, I just pretend.

You can watch me.

Did he talk about a zoo earlier?

Do you want to hear our buddy line's story?

The story is...

Our faculty

has a buddy line

that names after animal.

From generation to generation,

Do you want to know the story?

No.

Ok, that's it.

Directed by Zanookjuckrow and Tonnam Piamchon.

The End.

Please pretend that you wanna know.

He doesn't want to, why do I have to tell then.

Cheers!

Directed by Zanookjuckrow and Tonnam Piamchon.

The End.

I think you have to be curious about it.

He doesn't want to, why do I have to tell then.

Directed by Zanookjuckrow and Tonnam Piamchon.

The End.

You have to say you want to know otherwise I'll...

Alright.

I want to know because I'll have my own buddy line soon.

I want to know how's it like.

Let's clear the table.

DinosaurLove.

Kong Montree as Rak.

Pepper Phongpat as Dino.

Aom Thakrit as Suea / Mos Kitrawee as Chalarm

Boss Sutthiphat as Mhee.

Get Sorawut as Top.

Phet Chanapoom as Korn / Hat Sornsakol as Bank.

Peak Nutchanon as Mek / PoonPun Jittaboon as See-kram.

Sun Worrachid as Tart.

Akin Akinkorn as Temp.

Seoul Weeramethachai as Manager Gift / Sprite Samon as Sis Pat.

Michell Ravisara as Please.

Meen Chawanakorn as Ping / Phet Phacharapol as Toon / Film Patcharapol as Aun.

Jeng Thanawat as Aob Aob.

Special guest: Peak Peemapol as Sim.

Tonnam Piamchon as Bro.

Sammy Samantha as Pla-bu.

Park Panupat as Sud-yod.

Ohm Thanakrit and Tu-Safe Krittawat.

Ton Sarun.

Mean Phiravich.

Rak!

Hey.

Kram!

Why did your class finish so late?

I've been waiting so long.

Well, you already know.

I have to film a series with Mek.

And then professor talked to me, that's why I'm late.

Umm.

I told you many times to study before exam.

Even though you can't attend class, you should have a good score in exam.

Don't complain me.

I'll let Mek tutor me for final exam.

Umm.

Well, what about Mek?

Does he finish his class?

He finished before me.

He has to do a photoshoot for new product with me.

Didn't he tell you already?

Er...

No, he didn't.

That's weired, he did told me though.

Whatever.

Do you have anything to talk to me? I saw that you've been waiting for me.

No.

I just pass by because I miss you.

That's it.

Hold on.

Hello, Gift.

Ok.

I'll be there soon.

You can tell Mek to get ready.

Yes, I'll talk to my friend for a second.

Yes, I'll be there soon.

Good-bye.

Yes.

I'll have to go. I'll call you later.

Umm, ok.

See you.

Rak: The day after tomorrow is our 5th anniversary.

Rak: Don't for get.

Mek: How could I forget our anniversary?

It's ok, Rak.

He didn't mean to forget our anniversary.

But he always forgets that he has me.

Maybe...

It's time

that we need to step back.

Hey!

Stop!

Where the f*ck are you going?

It's so heavy.

I can't, put it down please.

Hey!!

Hold on a second, I'm tried.

Don't get in the way!!

Hurry up!

Hey!

Shit!

Bro!

[Is love at first sight real?]

[Just saw you pass by without saying a word.]

My phone drops.

Oh.

[What exactly is love at first sight?]

[Are you the one who opened my mind?]

[You made me feel different.]

[From that day...]

Here you are.

I saw you FB account, I'll text you about the compensation for this damage.

I like you.

Can I have your number?

Hey! Stop right there!

See you later.

Wait, what just happened to me?

How is this thing use? Why I'm not slim yet?

Am I using it wrong?

Hey, Rak!

Rak!

Welcome back.

I heard you went for a date. Are you happy?

I need to go to my room.

No greeting at all.

If I were you, I must be happy.

Anyway, I'll log in my dating app.

"Our anniversary, hope we get to celebrate every year"

Someone wants an anniversary gift.

"I want a doll, and someone bought it for me"

Please take good care of it like you do to me.

"I'm so happy to see this couple #MekSeekram."

"I saw their Tiktok video, the way they play with each other is like they're real couple #MekSeekram"

"They are so perfect for each other #MekSeekram"

"I heard they're going to have a mafia period serious this year, I can't wait to see Mek's sixpack and Sikram's smile #MekSeekram"

DINO DINO sent you a friend request.

"Love at first sight"

[What exactly is love at first sight?]

[Are you the one who opened my mind?]

[You made me feel different.]

[From that day, I've realized,]

[It's not a dream.]

[I realized it when I saw you.]

Please accept my request.

Read but not reply!

Just reply, I'll talk about the compensation.

By the way, you listened to my song, right?

It's for you, I really like you and wanna get to know you.

Rak.

Mek.

Rak!

Mek bought me my fav fried chicken, do you wanna join?

Wow, is this your room?

Why you've never invited me here?

May I come in, please.

Get in.

Can I talk to you?

Can it be later? I'm tired.

Just one second.

Alright.

I'll be right back.

Be back soon.

Alright, leave some fried chicken for me too.

Of course, it looks delicious.

I'm tired, can we just go eat fried chicken instead?

I don't like fried chicken.

Never mind.

You can eat with See-kram.

Mek!

Let's eat fried chicken.

The TV show is about to start.

I'll be there soon.

Rak.

I'm sorry about the fried chicken thing.

Well...

I remember wrongly.

I'll take you to eat Japanese food next time.

Is that alright?

Please.

Please don't be mad.

I come to see you as soon as I finished my work.

Don't say that.

Don't you remember that today is supposed to be just two of us?

Rak.

The TV show is about to start. Don't you need to watch it?

Let's go watch it.

Rak.

This one is for Mek.

Don't you join us, Rak?

No, you guys go ahead.

I'm full and I think I'll go to bed early.

Ok, you can go to bed.

We'll eat this first.

Mek, I left one piece for you.

Just one piece.

Among all of them and you left me just one!

Well, all is mine.

No, you have to give me more.

Can I have it all?

No, you need to share with me.

I give you one, I don't care I'll eat it now. // What?

Alright, I'll share. // Good.

Can you clean this?

Alright, if you do it next time, I won't clean.

Nonsense, I know I'll clean it.

Yes, you know it.

Because we work together.

We love each other like when we're with our fans

Right?

What are you talking about?

Rak might hear this.

Don't worry, he's asleep.

Be more quiet, what if he still awake?

Hey, bro.

Why you look so stressed?

What's wrong?

Come on.

I think the person you ran into today

he's already in a relationship, that's why he blocked you.

Hey! Why you have to be so mad?

I shouldn't have come with you.

It's because you help a girl.

Well, because she's so cute.

Anyone would want to help her anyway.

You crazy over him.

If I just listened to what Suea said and didn't see your face, I wouldn't have thought someone can break your heart like this?

Is he cute?

Umm, yes.

Like a rabbit.

A rabbit?

Then what? He already in a relationship?

I don't know.

Then how can you be heart broken if you don't know?

Suea!

Spil the tea!

Want me to tell you?

Ok, we were running away from a gangster.

And Dino ran into someone.

I'm sorry.

I broke your phone.

Can I have your Facebook?

So, I'll text you about the compensation.

And I like you.

But I don't like you.

Go brush your teeth.

Wait!

You did like that?

Umm.

I'm not surprise with how you flirt, it's so you.

I think there're 2 reasons why he blocked you.

First, he's already in a relationship.

Or second, he scares of you.

So, he doesn't care about the compensation.

That means there's still hope for me.

I'll see him tomorrow.

Are you serious?

Umm.

Well, that's a big university.

There're thousands of people.

You think you'll show his FB profile and ask people around there if they know this person, like this?

Yep, that's it.

Let's dance.

I hope you're lucky.

What? I'm just dancing.

I have to go.

Are you leaving?

Wait for me.

I'm still having fun.

Bro, bring me more drink.

You want more?

Yes.

Guys, I think our work slays.

True, I heard professor complimented our work.

Because I'm a queen.

You? Queen?

Why? I can't be a queen?

Yes, you can. You're beautiful.

If you don't let me be a queen then I'll be a princess.

I'm relieve that our presentation is done.

Thank you Rak, you're the leader of this work.

Yes.

You're being exaggerate; you guys also help me with this.

If it's not because of you, the work wouldn't be so perfect.

If you don't encourage us to do, the work wouldn't have been finished.

Ping and Toon always play game.

Especially, Ping.

You played with me, how am I the only one to blame?

Are you guys free tonight?

I'm free, where do we go?

Do you want to go to a club?

Let's go together.

Yeah, let's enjoy our time.

I'll go too.

Great.

Do you want me to pick you up?

It's ok, I can go by myself.

But it's quite far, I can pick you up.

Alright then.

Ok, how about you guys?

I'll go with him.

I want to go with him.

Ok.

You can order before me, I'll arrive later.

But don't get drunk before I arrive.

Let's go, I want to go now.

When I'm at a club, I'll flirt with everyone.

I think I'll get someone tonight.

You don't have to take care of me.

Elevator is here.

Do you want to compete with me?

Sure, let's see who will get more guys.

[When will you be my lover?]

[I'm counting the days until I can be yours.]

[I smile every time we meet.]

[And you feel the same way.]

[I’m not imagining things.]

[You're talented at making a man think about you]

[and yearn for you every day.]

Guys, let's cheers.

You too, cheers.

Are you drunk?

I came here to get drunk.

Hey Rak, are you drunk?

Are you alright?

Just a little tipsy, not drunk yet.

Really?

Why you look so serious, my friend?

You can tell us, if you want.

I won't tell anybody.

Nothing.

Don't worry.

Are you sure?

I don't believe you.

If you said it's nothing, then let's have fun.

Are you alright?

Finally, I found you.

Let's get out.

Let me go.

I'm fine.

Are you sure?

If I let you go, you won't fall down, ok?

Do you know me?

You can't remember me?

I ran into you and dropped your phone yesterday.

Well, do you have anything to do with me?

No.

I just want to see you again.

You want to see me?

Umm.

How did you know I'm here?

My friend is here too.

Don't worry, I'm not a stalker.

Anywhere, seems like this place isn't for you.

I just came here to celebrate with my friends.

Are you about to leave?

Not yet.

I saw you wore a workshop shirt not from my university.

You're not from here, right?

I study at Witthayakarn Mahanakorn University.

Really?

Yes.

It used to be my dream university.

My dad was an engineering student from that university.

Why don't you study there?

I don't want to talk about it.

I didn't mean to be so nosy.

It's getting late, where is your place? I'll take you home.

Take me home?

Umm.

Well, I don't trust you.

You said you were going to flirt with me in the chat.

So, I blocked you.

What if you do something to me if I let you take me home?

What could I do?

I really like you.

What's your name?

Rak.

I like you, I'll get to know you more.

I'll flirt with you until you are mine.

Can I have your number?

Yes.

What's your number?

I can't give you my number.

Because I'm taken.

I'm heartbroken, aren't I?

Umm.

Well, can I take you home?

I just want to.

Why do you like me?

There's no reason.

I like you since when our eyes met.

Can I take you home?

I want to.

Well, I need to tell my friends first.

Ok, I'll wait for you at the parking lot.

Umm.

Let's go.

Are you alright?

I'm ok.

We're arrived.

Umm.

Here you are.

Umm.

I need to go, it's quite late.

Wait.

Here you are.

Suea also sorry about that day too.

Well, nevermind.

You don't want it?

I'll throw it away.

Then I'll take it.

Here.

Please tell Suea I said thank you.

I'm not mad at all.

And thank you for taking me home.

It's ok.

I'll unblock you.

Never mind, I rarely log in Facebook.

But at least we can be friends.

Do you think I want to be your friend?

I can't be your friend.

Because I can't think straight when I'm with you.

Here's my business card.

Call me anytime.

Thank you, Dino.

Drive safe.

When you're lonely,

please know that you have me.

Am I breaking his heart?

Are you back?

Why are you come back so late?

You didn't tell me that you arrived here.

I wanted to surprise you.

I bought you a Japanese food.

This time, I remember it correctly.

This is a compensation for last time.

I promise I won't remember wrongly again.

You and Kram are close, you even like fried chicken like him.

I understand why you remember it wrong.

By the way, I watched the show that you and See-Kram participated in.

You're so talented.

You remember See-Kram's favorite movie, dish, and music.

Even his birthday, you still remember it.

But when I asked you when my birthday is, you forgot.

You said you not good at remembering.

How can a person who's not good at remembering, remember everything about his close friend?

Or I have to be your close friend?

Maybe you'll remember everything about me.

Rak.

It's just a script that I remembered before the show started.

Really?

I thought you actually remembered it.

This means you lied to the audiences.

Rak.

Are you trying to start a fight?

I already told you that Kram and I just work together.

And you're the one who introduced Kram to me.

I'm close to him because he's your friend too.

And now people are shipping me and Kram.

Everything you see is set up.

Why you have to discuss about this?

Today, I came to see you and bought you your favorite food.

I've waited for you since evening.

I should be the one who is mad.

Rak.

Please don't fight.

Lately, I've been very busy.

I might forget about you.

But

I'm not cheating on you.

Kram is just a friend.

We're close only when we're with fans.

Please don't get mad.

Please.

Umm, I'm not mad.

Then smile!

Smile if you know you're mine.

Smile wider.

Enough.

So cute.

Let's eat!

Let's eat when it's still fresh.

Here.

Who is he? He's so hot.

I like him, can you ask Rak who is this person?

You're with Rak, right?

Hmm?

What's wrong?

What about you?

Do you have anything to tell me?

Tell you what?

Who took you home?

Ah.

My new friend, Dino.

He accidentally broke my phone.

So, he bought me a new one.

And took me home.

Does friend have to put arm around the waist?

If I say, there's nothing between us.

Will you believe me?

I'll go back to my room.

Hey!

The club is about to close.

What happened?

You can tell me.

He's taken.

He said that?

Umm.

I met him at a club tonight.

I asked him his name and can I get to know him.

Then you're heartbroken?

Yeah, he said he's taken.

What's wrong with you?

You were sad few minutes ago.

And now you're smiling.

I think you're drunk.

Go to sleep then.

You can sleep here.

I'll sleep at my apartment.

Umm.

Ok, bro.

Enough with the drink.

Are you ready to be a sotus leader?

If I participate, I can't dye my hair.

Can I not join?

Up to you.

This position is for someone who willing to do it.

You have to sacrifice a lot.

That's why no one wants to be.

Being a sotus leader doesn't mean being cool.

Some can't handle this responsibility,

and stop in the middle.

It's ok if you don't want to.

I'll think about it.

Then I'll close the club.

You should stop drinking and go to bed.

I'll leave you a key.

You can return to me tomorrow at the uni.

I'm free in the afternoon.

Got it.

Take a rest.

See you.

What's up?

Rak.

Why you took so long to pick up my call?

I have something to talk to you about.

I wasn't on my phone when you called.

So, I didn't hear it.

Your voice is breaking.

Are you alright?

Are you crying?

What did Mek do to you?

I'm not crying.

Mek's already left.

He said he'll sleep at his place.

Really?

Never mind.

Who took you home?

So hot.

I told Mek to ask you, not sure if he already did.

You sent him a picture?

Yeah.

Who is he?

You know him?

He's hotter than Mek.

Are you having an affair?

I never do that.

You should know me better.

I'm just kidding.

You're being too serious.

I'm serious.

You want to know who is that person.

And you asked Mek.

Don't you think I'll have problem with Mek?

Umm.

I'm asking you right now.

Are you guys fight?

I'm sorry, I didn't mean to.

Kram.

Have you ever feel truly sorry?

You don't have to say it if you don't really feel it.

I got to go.

"fried chicken delivery man is so handsome :)"

When you're lonely,

please know that you have me.

"Rak Passakorn is now your friend."

Thank you for taking me home.

Directed by Zanook and Tonnam Piamchon.

[I’m not imagining things.]

[You're talented at making a man think about you]

[and yearn for you every day.]

[I wanna give you my heart.]

[but I'm afraid of being hurt.]

[Since I don't know what you truly feel.]

[Let me ask you directly so I can be certain.]

[I want to love you, but I have to ask you first.]

[When will you be my lover?]

[I'm counting the days until I can be yours.]

[I smile every time we meet.]

[And you feel the same way.]

[I’m not imagining things.]

[You're talented at making a man think about you]

[and yearn for you every day.]

[Chatting every morning and saying good night before bed.]

[Say, is this giving me false hope, or do you really like me?

How did you feel when you first met Rak?

First time I met him,

You can call it love at first sight.

He's like a cute rabbit.

He's so radiant.

Just by looking in his eyes,

I think you can call it love.

He even blocked me.

Why?

I might told him I like him too early.

Or...

Am I bad at singing?

Maybe not.

I even tried to find him.

I tried to find him at his uni, but I couldn't find him.

Finally, I found him.

He's already taken.

But he doesn't seem to be happy at all.

To be honest, I want to take care of him.

Dino!

Hi.

You, Kram, and Mek who is actually a couple?

About Kram,

I see him as a friend.

I don't want to hear this again.

If you're lonely, just text me.