Original subtitles

DESAFÍO A LA CIUDAD

- Hola, peludo. - ¡Rambo! ¡Es Rambo, papá!

Toma.

- Hola, María. - Hola, bienvenido.

- Gracias. - Bandido, por fin apareces.

Espera, ahora vengo.

- Que sorpresa, ponte cómodo. - Gracias.

Mamá ya que ha vuelto Rambo, hoy no iré a la escuela.

No, tú a la escuela ahora mismo. Verás a Rambo esta tarde, ¿verdad?

- Claro. - Perdona, vuelvo en media hora.

Luigino, ¿sabes qué hacen ocho canes en medio del mar?

- No. - Una canoa.

Adiós, nos vemos luego.

- Ya estoy. -Toma.

- ¿Dónde has estado? - Por aquí y por allá.

Alguien me dijo que te había visto en Marsella.

Fíjate.

- ¿Tienes intención de quedarte? - No lo sé.

Como decía aquel, quien se para está perdido.

Haces mal si te vas. Alguien como tú en Milán puede hacer muchas cosas.

- ¿Jugando a los sheriff contigo? - ¡Por fin te has dado cuenta!

- Si, haciendo la guardia nocturna. - No digas eso.

Rambo, es una cosa seria.

Una organización de policía privada. La delincuencia se expande.

Las atracos y los robos aumentan.

Cuando alguien necesita ayuda acude a nosotros.

Es un buen trabajo, bien pagado y satisfactorio.

¿Qué me dices? Juntos podríamos hacer grandes cosas.

¿Te parece que tengo cara de pies planos?

Los delincuentes dan miedo en Milán y te podrían meter en problemas.

¿Y quién iba a hacer eso?

Mira Pino, yo no le piso a nadie los callos.

Y espero que nadie me los pise a mi.

Estoy en paz con todos los santos del calendario.

Desde San Quintín a San Vittore.

¿Nos vamos, sheriff?

¡Menuda moto! Costará un millón, ¿sabes?

¡Vamos Michele!

¡Un ejemplar fuera de serie! ¡Valdrá un montón!

Perdona que te haya propuesto trabajar conmigo de policía privado.

- ¿Por qué? - No quería ofenderte.

Yo no me ofendo contigo, Pino.

- ¿Dónde está esa policía privada? - En la calle Cesari, aquí al lado.

- Iré un día de estos a echar un vistazo. - De acuerdo.

- Hola Flora. - Hoy he comido un montón de risotto.

- ¿Qué quieres beber? - Dame un Fernet Branca.

- ¿Doble? - Si.

Oye, ¿qué hay de nuevo en este asqueroso mundo?

- Ha vuelto Rambo. - ¡Rambo! ¡Menuda casualidad!

- ¿Por qué? - Es extraño...

La otra noche soñé que estaba aquí y que peleaba por un caballo.

Era un caballo negro.

Vete a sustituir a Galliano.

Usted es Rambo, el amigo de Scalia, ¿verdad?

Soy el comandante Ferrari.

- Un placer. - Scalia me ha hablado bien de usted.

No le haga caso a ese.

¡Oye, ven! Te mostraré en que se ha convertido tu amigo.

Ya lo he visto.

¡Ese no era nada, ni siquiera tiene seguro de vida!

- ¿O sea que quieres derribarme solo? - Vamos, quítate la chaqueta.

¡Largo, muchachos!

- Venga, defiéndete. - Espera.

Si, pero a mi modo.

¡Venga, vamos!

Basta.

De acuerdo, aquí ganas tú. Pero en las otras pruebas no ganarás.

- ¿Hay más pruebas? - Claro.

¿Te basta?

También me ganas tirando, pero si fueses un criminal te cogería.

Yo apuesto por Scalia.

- 90% de probabilidades de vencerte. - Comprobémoslo.

- Aquí estoy. - Adelante, dispara.

- No, a mí. - ¿A tí?

- Sí, a mí. - ¿Estás loco?

- ¡Vamos, dispara! - Te crees muy listo...

- ¡No, a la cabeza no! - Ya se, a la cabeza no.

¡Qué memo! Anda, quítate el chaleco.

¿No está mal, eh? Ha sido idea mía utilizarlos.

Me fijé que durante los ejercicios se dispara siempre al pecho.

Es el blanco más fácil.

Veo que no ha caido en la trampa. Es un viejo zorro.

Si se presenta aquí mañana, ya será de los nuestros.

No, gracias. Solo he venido para alegrar a este cabezota.

No se preocupe, yo le convenceré.

No, no creo que lo hagas.

- ¡Giuseppe! - ¡No, alto!

¡Soltádme!

¡Ayuda papá!

¡Giampiero!

¡Soy Marsili! ¡El ingeniero Marsili! Han raptado a mi hijo.

¡Sí, San Siro! ¡Villa de la Ginepre!

Ya se que el dinero no te importa, pero para mí es muy importante.

Si he aceptado este trabajo...

es porque quiero que Luigino tenga una vida diferente a la mía

El mundo es difícil para la gente como Pino Scalia.

Papá, si ganas un millón, ¿me comprarás una moto como la de Rambo?

- Tal vez algo más pequeña. - Ya veremos.

¿Me das una naranja, Luigino?

Ahora vete a dormir.

Rambo, ¿sabes qué hace un gallo en medio del mar?

- No. - Nada.

- Vamos, vete. - Buenas noches.

Oye, escucha. No es simple palabrería.

Ese hombre ha prometido un millón a todo el cuerpo...

si protegemos la fábrica y los camiones.

Si terminamos con los sabotajes. ¿Comprendes?

Si no hace las entregas a tiempo, entrará en quiebra.

- ¿Y qué? - ¿Y qué? ¿Qué te cuesta echarme una mano?

¡María, díselo tú!

Está escuchando.

A ver, ¿hay alguien que sospeche de ese industrial?

Vagamente, de otros industriales de la competencia.

- ¿Para cuando son las entregas? - Mañana.

- Creo que se quien ha raptado al niño. - ¿Quién?

Hay dos o tres bandas en Milán que pueden llevar a cabo algo así.

- La probable será la de Conti. - No, Conti es un robagallinas.

Mientras estabas fuera, Conti se ha hecho importante...

tanto que le discute el patrimonio al viejo jefe siciliano.

- ¿Paternò? - Sí.

Conozco a todos los gorilas de Conti.

Con un poco de buena voluntad y un poco de buena suerte,

creo que podríamos descubrir donde tienen al niño.

- Yo creo que te has vuelto loco. - ¿Qué quieres decir?

No sé... Seguramente el padre querrá pagar el rescate y que termine ya esto.

Y estate atento. Los secuestradores no se andan con bromas.

- Al día siguiente te dejarían seco - ¡Venga ya!

Una vez descubiertos, se encargaría la policía de quitarlos del medio,

y sería una gran satisfacción acabar con una banda como la de Conti.

O sea que no haces esto solo por el dinero,

también para que los otros te vean como un valiente.

¿Te parece tan estúpido?

Bueno, no lo se... Si para tí es importante.

Para mí es importante, y mucho.

Rambo, todo aquello que se hace en la vida,

lo haces para que alguién te diga que eres un valiente.

Alguien que estimas, no uno cualquiera.

Vamos.

¿Esperamos un sabotaje?

- No lo sé, ¿quieres volver atrás? - No fastidies.

Oye, ¿ese no nos había adelantado?

Me parece que no.

Atento, aminora.

¡Vaya, ahora la excavadora!

Oye, ¿ese nos está siguiendo?

Vigila a ver que intenciones tiene.

¡Guarda esa pistola, estúpido!

¿Lo ves? Ya nos ha pasado.

¿Has visto como la cosa no iba con nosotros?

Mejor así, ya estoy más tranquilo.

Quietos y las manos sobre la cabeza.

Aún tengo cuatro balas, dos para tí y dos para tí.

Apuesto a que iban con las cubiertas lisas y sin el extintor.

- Ya puedes entregarlos a la policía. - Encantado.

Escucha, a propósito...

Quería decirte que has estado estupendo, excepcional.

¿Sabes que eres un hijo de una buena mujer?

¡Venga vamos! ¡Daos prisa!

¡Vamos, ya está llegando!

Señora, ¿estaba en Londres cuando raptaron a su hijo?

- Sí... - ¿Ha recibido alguna noticia?

Escuchen, no es el momento.

- Marco. - Hola.

¿Cómo está Giampiero? ¿Qué noticias hay?

Está bien. Esta mañana me han dejado oir su voz grabada.

Por favor no avises a la policía.

- Marco, ¿cuánto debemos esperar? - Será cuestión de poco.

El tiempo para reunir el dinero y establecer el método para entregarlo.

Te lo suplico, véndelo todo, pero tráelo a casa.

Lo traere, no te preocupes.

Pero tienes que prometerme una cosa, mantener la calma y tener fe.

Marco, ¿qué hemos hecho nosotros para merecer esto?

Nada. Es un mal momento que tenemos que superar.

Lo superaremos juntos, ya lo verás.

¿Diga? Si, soy yo.

¿Diga?

Han colgado.

Con tantos atracos, secuestros y raptos...

cada día que pasa estamos peor.

- A propósito, ¿has visto a Scalia? - No, hace un par de días que no aparece vivo.

Si lo ves, dile que le estoy buscando.

Mantenme esto al fresco. Adiós.

¡Rambo! ¡Rambo! Quien no muere, se reencuentra.

Dime que has pasado por aquí, porque esperabas encontrarme.

Te lo digo, sí.

Y que en todo este tiempo has estado pensando en mí.

También te lo digo. ¿Y ahora?

Viendo que insistes, no te puedo prohibir que vengas a mi casa.

Vamos, sube.

- ¿Diga? - Por favor, ¿está Rambo?

Sí, está aquí. Rambo para tí.

Guapa.

- ¿Sí? - Soy yo, Pino.

¿Dónde te habías metido?

Lo he conseguido, he descubierto donde tienen al muchacho.

Lo ha secuestrado la banda de Conti.

No ha sido fácil, pero pude atrapar a uno de ellos.

Ten en mente este nombre, Douvalle.

- No lo conozco. - Échame una mano y los atraparemos a todos.

Oye Pino, a mí esto no me interesa. Denúncialo a la policía y olvídalo.

¿Qué dices? Una ocasión no se volverá a repetir.

Te espero en una hora en el billar. Y no me hagas la faena de no ir.

Espera...

Que idiota, madre mía.

¡Rápido!

¡Vamos!

Accidente en el km 21 de la carretera de Como. Avisen al Procurador.

¿Qué ha ocurrido?

No ha sido un accidente. Lo han matado.

Y sé quien ha sido...

Y yo también.

Pobre Scalia. Era uno de los mejores. Todos lo estimaban.

¿Le importaría entregarle esto a su mujer?

Imagino que esta es la última vez que nos veremos.

La idea de trabajar aquí ya no se le pasará por la cabeza.

- En efecto. - Piénselo igualmente.

Ahora tengo una cuenta pendiente.

Pero estos son proyectiles explosivos. La ley los prohíbe.

Para mí solo existe una ley. ¡La mía!

¡Hola Rambo, me alegra verte!

- ¿Conoces a un tal Douvalle? - No, nunca he oído nombrarlo.

- ¿Sabes si vendrá Douvalle esta noche? - ¿Douvalle? Hace mucho que no viene.

Si no quieres líos, dime quien es Douvalle.

Aquel del cigarro.

Dime como mataste a Scalia.

¡¿Así con un golpe solo?!

¡¿O con dos, así?!

- No he matado a nadie. - Conmigo no te hagas el idiota.

¡Después de tí le toca a Conti! ¡Y después al brazo derecho de Conti!

¡Y después a los esbirros de Conti! ¡Así!

Dime donde habéis escondido al niño raptado.

No lo se. No se nada.

- No lo sabes, ¿eh? - Déjame.

Dime donde habéis escondido al niño secuestrado.

Déjame, te lo dire todo.

- En una fábrica. - ¿Dónde?

- Cerca de Como - ¿Qué fábrica?

En una fábrica de papel, en el km 12 de la carretera.

Asqueroso.

Bien abogado. Responda que estoy de acuerdo.

Después venga aquí para hablar de como lo haremos.

Pero suplíqueles que no hagan daño al niño.

Giampiero está bien. Han insistido en el precio del rescate.

- Dos mil millones justos - Pobre Giampiero.

Esto será una pesadilla que no olvidará durante el resto de su vida.

- Comisario. - Si, lo he oído todo.

Ya ve como están las cosas.

Que la policía se abstenga de hacer algo que pueda poner en peligro al niño.

Claro, pero cuando hayan soltado al niño deberá usted colaborar.

Claro, sí. De acuerdo.

Detener a los secuestradores de su hijo significa proteger a otras personas.

Seguramente menos ricas e indefensas que usted.

Oye, quiero hablar con el viejo Paternò.

- ¿Has dicho con el señor Paternò? - No, he dicho con el viejo.

¿Has dicho con el viejo?

- ¿Estás seguro? - ¿Por qué, es que hay dos?

Está el señor Paternò y el señorito.

Pues eso, yo quiero hablar con el viejo.

Adivina quien es. Rambo.

¿Qué quiere? ¿Qué viene a hacer después de tanto tiempo?

Veamos. ¿Le damos una buena lección?

No. Diles que le dejen pasar.

Si. He dicho que si.

Si llevas algo que dispare, mejor que lo dejes aquí.

- ¿Verdad Franco? - Si.

- Adelante. - Gracias.

Se necesita coraje, para volver a Milán y presentarte ante mí.

- ¿Estás pensando en Hamburgo? - Nunca dejo de hacerlo.

Evidentemente a tí Hamburgo no te da buena suerte.

- ¿Por qué te pusiste contra mí? - Las circunstancias estaban contra tí, no yo.

Si, puede ser. Me he hecho muchas veces esa pregunta.

Pero sin dar jamás con la respuesta.

Si hubiera estado seguro de lo contrario, te habría hecho matar hace tiempo.

¿Qué historia es esa del niño raptado...

y de los dos mil millones que quieres hacerme ganar?

Ya te lo he dicho.

Tú haces un buen negocio y yo me gano un dinero diciéndote donde está escondido.

No es mi género secuestrar a niños.

En cuanto al dinero a tí no te interesa...

de lo contrario serías rico.

Yo nunca he podido comprender que es lo que te pasa por la cabeza.

Tal vez si se lo pedimos formalmente nos lo dice.

Gracias.

Bueno, no estamos para bromas.

Sabes que no tienes ninguna probabilidad de salir vivo de aquí.

Padrino, si este peludo no deja de decir tonterías...

es el el que no tiene probabilidades.

Dale la pistola. Si dice eso puedes tomártelo en serio.

Trae guapo.

Gracias.

Bueno, ¿vamos a ver ese sitio?

¿Quién te ha dicho que acepto?

Es sencillo. A tí no te gusta Conti. Ni él ni lo que hace.

Eres ambicioso y solo quieres mandar tú.

Además, sabes que Conti necesita esos dos mil millones.

Si le quitas al niño, lo pones en apuros.

- Es una buena ocasión para librarte de él. - De acuerdo, mi hijo irá contigo.

Yo ya estoy viejo, apenas salgo fuera.

- Oye, ¿qué te ha pasado aquí? - Nada, un accidente en Suiza.

- Está bien. - Rambo.

No has debido volver. Este encuentro terminará mal.

- ¿Para mí? - Para tí, para mí.

Creo que habría sido mejor que no hubieras vuelto.

Está bien...

Adiós, Padrino. Vamos Ciccio.

- ¿Lo reconoces? - Sí.

Parecen auténticos obreros, pero son esbirros de Conti.

- Te los puedes cargar cuando quieras. - Y ganar los dos mil millones.

Nos has propuesto un buen negocio, ¿verdad, Franco?

Sí.

Tu papaíto piensa distinto.

Él tiene sus ideas y yo las mías. ¿Verdad, Franco?

Bueno Ciccio, ¿cuándo se la vas a jugar a Conti?

Mañana, pero tú debes desaparecer hoy.

- El teléfono no funciona, ¿verdad? - No, no funciona.

Ya que tienes un saco de dinero, juégatelo con nosotros.

¿De quién es esa idea? ¿Del hijo de Paternò?

- Ha dicho que bebamos a tu salud. - ¿Y a mí qué me importa? Bebed.

- Deja aquí el dinero y fuera. - ¿Qué debo hacer?

¡He dicho que dejes el dinero y fuera!

- Está bien... - Bravo, Rambo.

¡Bravo imbécil!

¡Ha hecho partida!

¡Quieto! ¡A este lo arreglo yo!

Si, quieto que me arregla.

Ahora ya estás en casa.

Aquí tienes imbécil. Tú no tienes mutualidad.

- Tu botella. - Gracias.

Refréscate, ¿eh?

- Estamos buscando a tu amigo Rambo. - No está.

- ¿No está? - Es verdad.

Tengo la impresión de que estáis perdiendo el tiempo.

- ¿Por qué? - Llevaba encima mucho dinero.

Y Rambo cuando tiene dinero desaparece de Milán.

¿No tienes idea de adonde ha podido ir?

¿A dónde puede ir una a divertirse cuando está forrado de dinero?

- A muchos sitios. - Exacto.

Ahí está Rambo. En muchos sitios.

Hola.

- Quisiera hablar con el patrón. - ¿De qué quieres hablar?

- Quiero hablarle de negocios. - ¿Qué negocios?

Negocios míos.

Sabes...

Lo que quiero proponerle a tu jefe,

es un asunto le puede ahorrar un millón al mes.

Puedes decímelo a mí, el patrón no está.

Ah no está, que pena.

Se nota que no está el patrón, ni siquiera fingís que trabajáis.

Escuchadme, ¿os paga poco el jefe?

- ¿Por qué? - Como todos tenéis cara de funeral.

Muy bien...

Bueno, creo que me marcharé. Hasta luego.

El patrón vendrá enseguida, espéralo.

De acuerdo, le espero aquí.

Oye dime, ¿tu y yo no nos hemos visto antes?

Sí... ¿Tú no estabas en la cárcel en Porto... Porto Azzurro?

- No, nunca he estado encerrado. - Lo siento por tí, yo si.

No se por qué, pero no me convence. Actúa de un modo extraño.

- ¿Ha dicho como se llama? - No. Es mejor que lo vea señor Conti.

- Está bien. Ahora bajo. - De acuerdo.

Buenos días.

No tengo mucho tiempo que perder. Le concedo cinco minutos.

- Está bien. - Pongámonos cómodos en mi despacho.

- Entonces, entro. - Claro pase, pase.

Dí a los hombre que trabajen y que tengan los ojos abiertos.

Para mí que este tiene pinta de asesino.

- Estamos viviendo tiempos malos, ¿eh? - Eso ya lo sabemos, ¿y qué?

¿Cómo que y qué? Debería andar con más cautela, ¿comprende?

Como hacen todos los industriales. Yo le ofrezco nuestra protección.

- ¿Protección? - Por favor, no me malinterprete.

No le estoy chantajeando, yo soy un hombre de bien.

He venido para hablarle de una organización totalmente legal.

A precios excepcionales y por eso puede ahorrarse un millón al mes.

Gracias no me interesa. Aquí no hay nada para proteger.

Mis disculpas, señor.

Yo le aconsejaría que lo reflexionara.

Hay muchas fábricas que sufren actos de sabotaje.

A veces también robos... o incluso pueden secuestrarlo...

O a un hijo si lo tiene.

La industria del secuestro es una industria con mucho rendimiento.

Le aseguro que a mí nadie me secuestra.

Como quiera.

Pero recuerde que nosotros aseguramos a todo riesgo.

Señor Conti, venga. Son los de Hacienda.

Menos contra esos.

Corre, hombre, corre.

Francoise, pregúntales que es lo que quieren y con calma.

¡Es la banda de Paternò!

¡¿No deberían ser solo cuatro?!

No te asustes. No me conoces, estoy aquí para liberarte.

Me llamo Rambo y ahora te llevaré con papá y con mamá.

Se acabo estar aquí con estos tocapelotas.

Perdona si digo tocapelotas. Son cosas mías.

¡Vamos Giampiero!

Esto tiene mala pinta. Vámonos de aquí.

¡Quieto donde estás!

Suelta al niño. Haz lo que te digo o lo mato.

¡Vamos! ¡No te muevas y mándalo aquí! ¡Deprisa, vamos!

- ¡Date prisa! - No tengas miedo, volveré a por tí.

- Rambo, no quiero. - Ve con él Giampiero, ve.

¡Ven aquí, ahora mismo!

¡Entrad, rápido!

Siempre he dicho que los del sur son una raza de mierda.

- Alguien se ha chivado. - ¿Hemos perdido algún hombre?

Cuatro y ellos tres. ¿Qué hacemos ahora?

¿Qué hacemos?

Lo primero, llevarnos de aquí al niño.

Luego pensaremos como devolverle a Paternò la visita de cortesía.

Se la voy a cobrar muy cara.

- Buenos días. - Buenos días comisario.

- ¿Novedades? - Ninguna.

No nos hemos separado ni un momento del teléfono y el abogado...

Ya esteba todo acordado. Y estaba de acuerdo con el banco.

- ¿No le habrá sucedido nada? - Su hijo es muy valioso para esa gente.

Le recuerdo que son unos locos criminales. ¿Está aquí por algún motivo?

Sí. ¿Conoce a este hombre? Mírelo bien.

No. Ya le dije que no puedo identificarlos.

Apenas los vi un instante cuando escapaban en su BMW. ¿Quién es?

Un ex presidiario francés, un tal Douvalle.

Lo hemos encontrado muerto en un apartamento en Naviglio.

Puede ser una pista, para cuando hayan liberado al niño.

Para mí solo cuenta eso. Que lo traigan a casa sin tocarle un pelo.

Del resto pensaremos después.

Gracias Rambo. No se como podríamo haber seguido adelante.

- Pero creo que es demasiado. - No te preocupes María, verás...

Es como si Pino estuviese cuidando de vosotros, eso es todo.

¿Por qué le han matado de ese modo?

¿Por qué?

Porque él solo, quería eliminar a una banda de criminales.

- Papá era muy valiente. - Es cierto, era muy valiente.

El más valiente de todos y eso nunca debes olvidarlo.

María si me necesitas llámame al bar y déjame el aviso.

Adiós Rambo, vuelve pronto.

A propósito...

Tu padre me encargó que te comprara una moto como la mía.

Bueno, un poco más pequeña que la mía.

Si eres un buen chico, trataré de encontrarla.

¡Quietos todos, que nadie se mueva!

¡Quietos todos!

El dinero.

- ¡Vamos lárgate! - ¡Fuera, rápido!

Y tú ve corriendo a decírselo al canalla de tu jefe.

Si alguno vuelve aquí a jugar, esto solo será el principio.

Ahora necesitamos el valor para seguir adelante.

Sumando todo, hemos tenido más pérdidas que Conti.

Y por tanto, ese novato cree que puede vencernos.

Tenemos que borrarle esa idea de la cabeza,

antes de que su ambición lo vuelva loco.

O si no, será difícil que vuelva a entrar en razón.

Sobre todo el amigo Conti ha de convencerse,

que las salas de juego nos sirven para ganar dinero, no para perderlo.

Esta vez, yo lo decidiré todo, hasta el más mínimo detalle.

Mi plan contra Conti era perfecto. Si falló fue porque Rambo fue a avisarle.

No lo creo, de lo contrario Conti os habría esperado con las armas preparadas.

- ¿Y ahora? - Ahora debemos eliminar a Rambo o será nuestro fin.

Pero primero nos centraremos en Conti. Nunca se afrontan dos enemigos simultáneamente.

Fuera.

- ¿Qué me vais a hacer? - Nada, ¿verdad Franco?

Nada...

Ven aquí guapo.

¡Aquí está!

¡No, dejadme!

El juego continúa. ¿Estás satisfecho?

Aún no. Tendré que molestarte unos días más.

¿Molestarme? Si me has convertido en una heroína de libro.

Y así te puedo recordar que yo fui la única que te ayudé cuando estabas en peligro.

- ¿Debo conmoverme? - No.

Basta con que me mandes una postal cuando vuelvas a desaparecer.

- Te mereces algo más. - ¿No planeas abrir tu tienda?

- ¿Tú que crees? - Irás de un lado a otro.

Y cuando nadie te espere, volverás a aparecer.

Tenemos que ser razonables Conti, esta guerra es absurda.

No nos conviene a ninguno de los dos.

Eso es, habla con mi hijo. Será como si hubieras hablado conmigo.

Es cierto, nosotros empezamos primero, pero te sugiero que aceptes mi propuesta.

¿Un tal Rambo? Sí lo se.

De hecho, es lo primero que hemos de hacer y lo haremos juntos.

Los detalles los concretarás con mi hijo. De acuerdo.

- ¿Estás contento? - Ya era hora que te decidieras.

Procura no olvidar que las decisiones las tomo yo,

y cuando yo quiero.

Puedo hacerlo solo, no necesito ayuda.

¿De veras? Yo en tu lugar no lo diría.

¿Quienes sois? ¿Qué queréis de mí?

- ¿Dónde está Rambo? - ¿Qué queréis? Dejadme.

- Largaos de aquí. - Aquí no está.

- Ahora nos dirá donde está Rambo. - No lo sé.

¿Qué pasa, te da verguenza?

Y por 10.000, te desnudas ante cualquiera. ¿Es tu oficio, no? Exhibirte desnuda.

- ¿Verdad Franco? - Sí.

- ¿Dónde está Rambo? - No lo sé.

Sí lo sabes. Yo haré que me lo digas puta asquerosa.

Te voy a mostrar quien soy yo, maldita estúpida.

Se buena chica y dinos donde está.

- Habla... - No lo sé...

Si que lo sabes, ¿cómo no lo vas a saber?

Vamos habla. ¡Habla!

¿A dónde vas puerca asquerosa?

- ¡Dónde está! - Basta...

Está muerta.

Estúpida.

- Hola viejo. - Hola.

- ¿Has visto a Flora? - No.

Te ha telefoneado la mujer de Scalia.

- ¿Cuándo? - Hará una media hora.

¿Diga?

María soy Rambo. ¿Me has llamado al bar?

- Te he llamado porque Luigino ha desaparecido. - ¿Cómo, desaparecido?

Si. No ha vuelto de la escuela. LLevo toda la tarde buscándolo.

Créeme, estoy desesperada. ¿Y si le ha sucedido algo?

No debe ser muy serio, es un chico muy valiente.

- No lo sé. Tengo miedo. - Voy enseguida, estate tranquila.

Quieto donde estás.

- Una sola palabra y será su fin. - ¡Deprisa!

Pino tenía razón. Dame algo de beber María.

Cuidado que todavía sigue caliente.

Quédatela, te traera suerte.

Perdóname, no tuve más remedio que hacerlo.

Tenía una pistola contra Luigino. Le habría matado.

- Lo sé. - Si, pero no es justo que les hiciese caso.

Es natural que quieras salvarle la vida a este pequeño mocoso.

Lo que no es justo es que Pino haya muerto.

Gracias.

Está hecho. Rambo no volverá a ser un fastidio.

Estoy contento por tí, tarde o temprano te habría cortado las alas.

¿A mí? ¿En tí no pensabas verdad?

En mí trato de pensar lo menos posible.

¿Pero quién era ese Rambo?

Según algunos una especie de leyenda que ha hecho unas cosas y otras.

Pero cuando decidimos quitárnoslo de en medio, lo hicimos.

- Así es. Y limpiamente. - La leyenda la estoy creando yo.

Con un rapto que hará época. ¿Sabes qué te digo?

Mandaremos a Marsili otra cinta con la voz de su hijo.

Subimos el rescate a 2.500 millones y cerramos el trato.

Si, estoy bien papá. Pero te lo ruego, estoy muy cansado. Haz que me liberen.

Quiero volver a casa pronto. Ayúdame papá.

¿Lo has oido? Ya no aguanto más.

Cálmate, así no resolveremos nada.

¿Diga? Si. ¿Cómo?

¿Y quién me asegura que cumplirán esta vez? No, un momento.

Si, está bien. De acuerdo.

Quieren 2.500 millones.

No lo entiendo. ¿Por qué interrumpieron el trato...

y ahora vuelven a llamar para aumentar el precio del rescate?

Porque son unos delincuentes y lo quieren todo.

¿Qué otra cosa han dicho?

Dentro de 24 horas nos harán saber donde tenemos que entregar el dinero.

Lo que nos queda es esperar.

Hola abuelo.

- Escucha. - ¿Qué?

Han matado a Flora. Ayer por la tarde.

¿Cómo la han matado?

Del peor modo, sin disparos. Esos no van con bromas, hazme caso.

Aún estás a tiempo, vete lo más lejos posible.

Como quieras... Sabes que siempre puedes contar conmigo.

Esperarme aquí, tardaré un par de horas como mucho.

Alégrate, mañana nos iremos a la Costa Azul y nos divertiremos.

- Claro que sí. - ¿Estás contenta ahora?

- Si. - Conti...

- ¿Quién es? - Soy el alma de tus muertos.

Pero... tú estabas muerto.

Llama a tus hombres y diles que suelten al muchacho.

- ¿Cómo que lo suelten? - Como si hubieses recibido el rescate.

- El lugar te lo indicaré yo. - Eso ya puedes ir olvidándolo.

Mira, Conti... la vida es un agujero.

Se nace de uno, se como por otro, se caga por otro...

Y se termina en un agujero.

Y de este de aquí, depende si terminarás en el último agujero.

- ¿No te atreverás a matarme? - Estas son balas explosivas.

Si te meto una en la cabeza, habrá que cambiar toda la tapicería.

Muévete.

- ¿Cuál es el sitio? - A 18 kilómetros de Cernusco.

Lo revenderas por cuatro duros como el muerto de hambre que eres.

Podré ser un muerto de hambre, pero cuando como me harto.

Soy yo, todo está arreglado.

Soltádlo en el kilómetro 18 de la carretera de Cernusco.

Dentro de media hora.

¡Sí, ya lo sé, daos prisa! ¡Dentro de media hora!

Señorita, venga aquí.

- Yo no se nada. - Venga, no se preocupe.

Vamos al baño. Al baño.

Tú.

A la taza.

Muévete.

Pásala por la tubería.

Pónsela.

Yo os declaro marido y mujer.

- ¡Toda la culpa es tuya! - ¡Cállate estúpida!

Pero ese... mira.

Ese hijo de puta, ¿no estaba muerto?

No es él.

Es él. ¡Vamos!

¡Estoy aquí, idiotas!

- Jefe, ¿qué ha pasado? - La llave está ahí dentro.

Tú, compueba si el teléfono está desconectado.

- ¿La encuentras? - No, un momento.

El teléfono funciona.

A esta hora ya habrán soltado al niño.

Lo intentaremos coger en el kilómetro 18 y llamar a Paternò.

Le interesa como a mí quitárse de en medio a Rambo.

¿Qué pasa?

Tengo la sensación de que lo que hago ha sido previsto por Rambo.

Que es él quien nos controla.

Atento con lo que haces. Ten en cuenta que esta vez el riesgo es mayor.

Y podría ser nuestro final.

En el punto en el que estamos, no hay riesgo que pueda detenerme.

Nuestro fin llegará si no ajustamos cuentas de una vez por todas.

Te aseguro que esta vez termino con sus trampas. No tengas duda alguna.

Te equivocaste en Hamburgo. Allí es donde tenías que haber matado a ese gusano.

¡Acelera, más deprisa!

¿Cómo estás?

Cuidado con el bigote. Ya está.

- Rambo, al fin has venido. - Giampiero, escúchame.

Este jueguecito aún no ha terminado,

porque esos hijos de perra nos están siguiendo.

Y nos pueden dar una sorpresa muy mala. ¿Lo entiendes?

Pero ya verás como los despistamos. Ven.

Vamos a dar un paseo en caballo.

Agárrate fuerte y no tengas miedo.

- Contigo no tengo miedo de nada. - Bravo.

Mantén esta distancia. Hay mucho tráfico.

- Dispara. - No, quieto.

Le podrías dar al crío y lo necesitamos vivo, si no, no nos pagaran el rescate.

Mira, ahora son dos coches los que nos siguen.

Mira hacia delante y agárrate bien.

Espera.

- ¿Qué vamos a hacer? - Nos tendremos que enfrentar a ellos.

- ¿Y por qué hemos venido aquí? - Aquí los derrotaremos más facilmente.

Estoy seguro de que acabaremos con esos criminales.

No lo sé. Ellos son muchos, nosotros solo dos.

- ¿Conoces bien este lugar? - Claro que lo conozco.

Es una de mis casas de campo.

Debemos darnos prisa y actuar antes de que llegue el amanecer.

Mira... aquí está.

Les vamos a dar una buena sorpresa a esos.

Ya verás que juguete.

Fíjate que cañón, ¿has visto? Ven aquí.

Escucha, se que estás cansado y que has dormido poco,

pero estate atento a todo lo que te diga,

y prometo llevarte a casa. - Confía en mí, no tengo sueño.

Bravo, escucha...

- ¡Ahora! - 1, 2, 3...

61, 62, 63...

- 67... - 68, 69, 70.

¡Vamos, a qué esperas!

¡Déjame, canalla!

¡Ayuda, Rambo! ¡Ven pronto!

¡Rápido!

Nos hemos librado de todos.

Hasta de ese idiota de Conti. Tranquilízate, anda.

- Tranquilízate tú. - ¡Cállate y conduce!

Valía la pena por 2.500 millones. ¿Verdad, Franco?

Tú estáte quieto.

¡Lo has conseguido!

Ya no volverá a hacerte daño.

¿Verdad, Franco?

¿Has matado a mi hijo, verdad?

Sí, así es.

Siempre lo temí. Desde que volviste.

No se pudo hacer nada para salvarlo.

- ¿Cuándo te diste cuenta? - La primera vez que vine.

No se lo dije a nadie. Solo lo sabía mi hijo.

Porque un hombre como yo, si se sabe que es ciego,

no cuenta para nada. Es un hombre acabado.

- Cualquiera puede matarlo. - Nadie te matará.

Mañana te irás a Marsella, con Rigò. Allí estarás seguro.

No te entiendo, ¿por qué quieres salvarme la vida?

¿Por qué? Porque eres un hombre.

Adiós, Padrino.

Estate agachado.

Giampiero, yo he mantenido mi promesa. Ahora te toca a tí.

Pero al menos, ¿podré decirle a mi madre que tú me has liberado?

Ni siquiera a tu madre. Será un secreto entre tú y yo.

Tú eres un buen chico. Sabes guardar un secreto, ¿verdad?

Quisiera ser como tú cuando sea mayor.

Tú céntrate en ser como eres y recuerda,

no hagas las cosas solo para que otros te digan que eres estupendo.

- ¿Me lo prometes? - Si, claro.

Ahora vete, vamos.

¡Mamá!

Tesoro...

¡Por fín estás en casa!

¡Luigino!

- Es tuya. - ¿Mía?

Fantástica, que bonita.

Aquí tienes.

- ¿Te vas? - Si, ya te informaré.

Se bueno con tu madre. Ahora eres un hombre.

Ese es mi encargo, ¿eh?