Original subtitles

映画 ジャン＝ジュリアン・ シェルヴィエ

マーク・ベッファ - レオ ジェラルディン・マルティノー - アントワネット

ザゾン・カストロ - キャロライン ローラン・ロス - 大きな獅子座

雪を溶かす

じゃあ起きて？

せめてジャケットは脱いでください！

寒いです！ - 暖かすぎるから。

とても暖かいときは、 私たちはとても寒いと思います。

私が心が弱いと思いますか？ - お願いします？

寒いと言ったら、 だから寒いよ！

欲望がない 週末を動物園で過ごすことに。

動物園で…動物園です! もう全部聞きました！

あなたはキャロラインですよね？ - こんにちは。

君の声はもっと不確かだ 電話よりも。

20年が経ちました。 最後に来たときから。

ピンクの橋はまだありますか？ - いや、彼らはそれを破壊した。

本当に？ - でも、ミニゴルフもあります。

あなたは一人ですか？ - はい。

実際にはそうではありません。 息子と一緒に来ました。

こんにちは、若者！ あなたの名前は何ですか？

レオ。 - レオ？

本当に？それで私たちは道に迷ってしまったのです！ - 彼は少し恥ずかしがり屋です。

ここには子供たちがたくさんいます あなたの年齢では。

私は気にしない。 - 気にしない？

大人の方が好きですか？ - 私は誰のことも好みません。

定住できるよ 好きな場所に。

シーズンも終盤に入りました。

何よりも、私を助けないでください！良い？

なぜそんな目で私を見るのですか？

行かせて！

停止！停止！ - リラックス！

停止！ - ヘルプ！

ヘルプ！ヘルプ！ - 十分！

「お母さん、私は大丈夫です…

なぜ私がそうでないと思いますか?

でも、私は次のように感じます まるで冷凍庫を飲み込んだかのようです！

はい、寒気がします。

震えていて鳥肌が立っています。

奇妙なことですが、私はそう感じます 私が縮んでしまったことを…

そして私はお母さんのプードルのようになってしまいます。 それ自体が存続することはありません。

お母さん？

こんにちは、それであなたはレオですか？

ない。 - 隠れているんですか？綺麗じゃないですか？

15℃なので、 体感温度は-15℃くらいです。

つまり、あなたは鍾乳石ですか?

一緒に遊びに来ませんか?

いや、大きすぎるよ これらのゲームのために。そして私は子供が嫌いです...

お母さん？

こんにちは？はい

ローランドはこれに対処しなければなりません。

あなたのお母さんは美しいですね！

いいえ、彼女は動物のように恐ろしいです。

目に問題はありませんか？

何歳ですか？ - 12日。

私はアントワネットです。 お会いできて嬉しいですか？

このキノコを食べると、

何時間も一人でいることはできません。

現実の生活は非現実的に見えるでしょう、 終わらない夢のように

そして何も恐れることはなくなるでしょう。

もう別人になりつつある。

ポーランド語とかスペイン語とか… アフリカ人の祖先も！

両親と一緒に、 狂ったように私を愛してくれる人

さあ、座りましょう 私たちが倒れてしまうかもしれないからです。

スカーフを脱がなければなりませんが、

窒息死してほしくない。

待ってください、取り下げます。

あなたの循環のために。

あなたは…毎日食べますか？

いいえ、いいえ、毎日ではありません。 彼らはとても強いです。

明日会いましょう。 大人たちは散歩に出かけます。

すみません、行かなければなりません。

息子が私を待っています。

早く起きなければなりません。 あなたの息子さんは寝ますよ。

私たちは日の出を見ることができます ピンクの橋があった場所。

私の王冠をあなたに残します。

オレンジ。

トマト。

ひとつのりんご。

おお！あなたはとてもセクシーです! これ大好きです！

いいえ…私が虫のように見えることは知っています そして私は怖いです。

「ひどい！ひどい！」 それは人生で一番好きな言葉ですか？

秘密をお教えします: 私もあなたとほぼ同じです。

私にも気持ちはあります 私の体温は-15度だそうです。

彼女は小さい頃からずっと。

さあ、目を閉じてください。閉じてください！

開くことができます。

1つ…

二…

三つ… - 数えていますか？

… 四…

五…

六…

セブン。 - あなたは美しいです！

キスして。

赤面するまで…

退屈するようなコーラスはありません…

一度見たらダメになるかも…

こんばんは、レオ。

こんばんは先生。

洪水！見えますか？

私の心臓はとても早く鼓動しています そしてとても速いです！

それは正常です、 この状態になったら！

初めて男の子と付き合っています。

麻薬は狂気だ！狂気！ - これは序章に過ぎない！

ああ！見て！ あなたのお母さんだよ！

お母さん！お母さん！

おお！待って！ ありえない！

とても恥ずかしいです。

なんてこった。

これは魔法です。

目を閉じて！ さあ、彼らを黙らせてください！

今すぐ開くことができます。

気分はずっと良くなりました 布に包まれています。

あなたなしで 私なら決して決めません。

私も。あなたなしで 私なら決して決めません。

私は裸になるのがあまり好きではありません。

両親のためにやっているんです。

おかげさまで…

これは愛です。

しかし何が起こった？

あなたは「気絶」していますか？

あなたが料理好きだとは知りませんでした。

見る…

うーん！非常においしい！

あなたは素晴らしい料理人です、ハニー。

そのおいしいキノコはどこで入手しましたか？

食べませんか？ - あまりお腹が空いていません。

あなたのガールフレンドはとても魅力的です。 - 彼女は私の友達ではありません。

ホットですか？

特にありません。

心臓が動いていないのですか？ とてもうるさくて速いですか？

うーん、ダメ。

でも、様子がおかしいですよね？

あなたはただ私を笑わせてくれるだけです。 顔を見るべきですよ！

レオ！場所…

君は大きな手を置いた 私の胸に！

さあ、レオ、手を置いて…

でも、あなたは頭がおかしいんですよね？

そこで何をしているのですか？

私自身もわかりません。

お母さん！お母さん！

何？

普通に感じますか？

今は寝ています！

心臓が動いていないのですか？ とてもうるさくて速いですか？

あなたは完全にそれに夢中になっています！

いいえ。

私は母親に毒を盛ったと思います！

これらのキノコを手に入れる機会はあまりありません。

したがって、一方は正常のままですが、

たとえ数日間キノコを食べたとしても？

彼女は自分が感じていることを本当に感じている そして彼は本当にどう思っているのでしょうか？

唯一のリスクは、 腹痛。

私の母はあなたの夢を見ています！

私は一人ぼっちです！私は一人ぼっちです！ 私たちは自分たちだけで生きています！

キノコ由来じゃないよ！ これはキノコ由来ではありません！

これはキノコ由来ではありません！

お母さん！お母さん！ 起きろ！

今は何時ですか？

今すぐ出発しなければなりません！

いいえ、午後に出発します。

お母さん、言わなきゃいけないの とても重要なこと。

どうしたの？

魔法にかかってしまいました！

私は行かなければならない。

チャットするつもりですか？

彼女に別れを言いたいですか?

続けて！ 続けて！

「お母さん、私は大丈夫です。

「どうしてですか？私は見た目が良くないのですか？」

「まあ、大丈夫ですよ！」

「はい、大丈夫です！

「とても良いです！

私たち二人はそれに乗ります

去る