Original subtitles

Bombplan fr�n RAF.

Division 261.

P� nattbombning �ver Tyskland.

Kodnamn:

"TEA FOR TWO"

�r ni okej, sir?

Jag �r okej, men den j�kla motorn stannar.

En motor borta, radion fungerar inte.

Klarar vi oss tillbaka till England?

J�kla medlodi. Peter, kom hit!

Uppfattat!

Var i helsike �r vi?

Precis h�r, sir.

Allvarligt, var �r vi?

Vi borde vara n�ra Calais.

Stj�rten brinner!

Piloten till bes�ttningen!

Utrym!

Vi sticker.

Efter er, sir!

Turkiska badet!

Alla stationer tomma!

Bra gjort!

Vad nu?

Hall�! Lite kyligt i vattnet nu p� morgonen, eller hur?

Kom fort!

Ta min hand!

Ta min hand! Skynda!

- Tack. - Amerikan?

Nej, engelsman.

Skynda p�, zoo �ppnar snart. Tyskarna �r �verallt.

Ge mig fallsk�rmen.

Ta alla era saker.

Skynda, skynda!

Augustin Bouvet, m�leri och renovering.

Tillbaka, upp!

Han f�r mig att falla!

SS, avdelning 12!

Urs�kta!

Sabotage! Ta honom!

Smutsade jag ner er uniform?

Det �r ett missf�rst�nd!

Vi m�ste bort h�rifr�n!

- Inte en chans! - Det �r din begravning.

Dom �r galna, skjut!

Hj�lp!

Jag kommer!

Sluta skjuta!

Genoms�k huset! Ta dem levade!

Detta �r inget st�lle att landa p�.

- �r ni skadad... - Lite l�tt.

Mycket h�gt!

Tack mina herrar. Det var mycket bra.

Tackar.

Du d�r borta, mycket bra.

Du d�r borta, vi h�rde dig inte.

Vi h�rde dig aldrig.

Ni bara sm�pratar. B�st ni sk�ter er.

Jag har en personlig vision av detta verk.

Inte triumfatoriskt nog! Inte stolt nog!

Det �r egentligen bara skr�p. Det �r inte d�ligt, det �r mycket d�ligt.

Nej mina herrar! Skvallrar ni nu igen!

Var fokuserade!

Gud i himmel, ni �r ju prattokiga!

Fr�n nummer 17 igen.

Vem gjorde detta?

- Jag, maestro. - Var tror ni att ni �r?

P� operan.

Underh�llande. Ut! Mephisto, Marguerite, Faust, ut!

Ingen f�r vara h�r n�r jag arbetar!

Bara Berlioz och jag.

- Var tysta, tack! - F�rl�t, Mr Lefort.

17.

Sluta!

Mer flamande! Som blixtarna innan �skan!

- Kommer du �lskling? - Om ett �gonblick.

- B�bert, spr�ngmedlen? - H�r.

Se till att ingen finns utanf�r!

Du t�pper till h�let.

Ni f�r f�r mycket ov�sen. Lefort kommer att l�gga n�san i bl�t.

- �r ni klara? - Klara att spr�nga.

- Den h�r blomman sticker ut. - Akta, r�r den inte!

Ledningen �r kopplad till den. Ni spr�nger allt.

Lystring! Tystnad!

S�k genom allt!

Ljus!

Alla stannar kvar! F�rbjudet att g�!

En engelsk fallsk�rmshoppare g�mmer sig p� operan.

Alla som hj�lper honom blir skjutna!

- Hachbach. - Stanislas Lefort.

Herr dirigent, vi har skjutit ner en engelsk bombare �ver Paris.

Tv� piloter g�mmer sig h�r.

Ledsen att avbryta er repetition.

Ni h�rde vad han sa...

Maskingev�r har reducerat v�r repetition till 12 minuter.

Det blir ett trevligt framtr�dande i kv�ll!

Det g�r �t skogen.

Sl�pp fram mig.

Smakl�st. Stoppa en repetition!

- Va? - Sn�lla hj�lp mig.

- Okej? - Ja.

F�lj mig.

Kom!

Se upp.

Engelsman... jag �r s�rad.

Fransman... tyskarna... Sn�lla hj�lp.

Jag har f�tt nog, nog!

Nu r�cker det.

- �ppna d�rren eller vi sl�r in den! - Jag kommer, jag kommer.

Urs�kta mina herrar.

Jag ska d�da dig!

Sluta nu!

Det �r folk h�r!

Urs�kta mina herrar. Vill ni komma in?

Ni �r lycklig att er fru �r l�ngt borta.

Eftersom ni �r h�r, soldat. L�gg den h�r v�skan p� s�ngen.

- Jag sticker h�rifr�n! - Ser du inte att du g�r dig l�jlig!

Jag stannar inte en minut till hos denna idiot.

Du f�r se n�r dom g�tt, jag ska bota dig...

Ingen p� ballkongen, sir!

Vi g�r.

Jag �r verkligen ledsen!

Dom �r p� �verv�ningen! Fort!

Om hissen g�r upp till �verv�ningen...

- ... blir han krossad. - V�nta.

- Hj�lper ni mig upp? - Det �r f�r tungt!

Folk st�nger aldrig d�rrarna.

Jag har f�rlorat den.

Nyckeln. Jag l�gger den alltid under mattan.

Fort!

Inget att oroa sig f�r.

Tack, madeimoselle.

Peter Cunningham, RAF.

Augustin Bouvet, m�leri och renovering.

Begrav den direkt, farliga saker.

Skojar du? Jag har fru och 6 barn. Det r�cker till skjortor till kriget slutar.

Tack.

S� lite s�.

Herrn!

Mustachen! Raka bort den.

Dom har g�tt. Gatan �r tom!

- Vi ska ocks� g�. - Var d�?

- Till mitt st�lle? - Tyskarna �r s�kert redan d�r!

- P� mitt st�lle? - Har ni telefon hemma?

- Ja, Clignancourt 1335. - V�nta.

Ingen svarar, jag �r inte hemma.

Hall�? Herr Augustin Bouvet, tack.

Talar.

Han ljuger. Han �r inte jag.

Vad h�nder?

Tyskarna finns i mitt hem.

Jag �r ledsen. Allt �r mitt fel.

Utan er hade vi g�tt hem och blivit tagna.

Vilken historia...

Vad ska jag g�ra nu?

Urs�kta, jag m�ste g�. Jag m�ste g� till turkiska badet.

- Vad?! - Vad s�ger han?

Han vill g� till turkiska badet. Ni �r redan mycket ren.

Ni f�rst�r inte.

V�r divisionsledare angav m�tesplats vid Paris badhus.

Han ska m�ta sina v�nner p� turkiska badet.

�nnu en hj�rnd�d engelsk id�.

Han blir tagen direkt.

Jag ska g� till...

... ert turkiska bad.

Ni? Ska ni g�, underbart.

Jag ger honom kl�der. Vi m�ts p� min morfars st�lle.

Adress?

Dockteatern p� Champs-Elysees. Jag arbetar med honom.

Hur k�nner jag igen er divisionsledare?

Jo, jo.

Han har en enorm mustach.

Och koden �r: "Tea for two".

- Det �r en s�ng. - En s�ng?

Det �r mycket farligt.

Stig in!

Nej, nej...

Nej, som f�glarna. Kvitt, kvitt, kvitt!

Nej! Lyssna.

- Vad nu d�?! - Urs�kta.

Den h�r g�ngen ska jag inte st�ra. Forts�tt.

Nu r�cker det!

Vad letar ni efter? Er engelsman?

Inte han?

F�lj mig.

Han �r inte h�r, eller hur?

- Inte h�r heller? - Jag vet.

H�r

- H�r inne? - Urs�kta mig, maestro!

Ni avbryter min repetition...

- ... jag kommer ingenstans... - Urs�kta mig, herr dirigent.

Ja, ja, f�rl�t... Kom hit!

Han �r inte h�r.

Eller h�r?

Till�t mig.

- Svarta marknaden. - Nej, det �r f�r avbrotten.

Min mage �r alltid hungrig. Min mage l�ter s� h�r...

Jag m�ste �ta.

- D�rf�r ger jag lektioner. - Din stora filur.

Nej, liten filur.

- Vill ni ha lite? - Nej tack, maestro.

Ledsen, men jag m�ste g�.

Tack s� mycket.

D� s�, tillbaka till lektion 4.

- Det �r n�got jag m�ste... - Prata inte, var bara tyst!

S�g inte ett ord! Sitt bara p� stolen.

Men...

Vi ska nu l�sa lite musik.

Ni m�ste g� till det turkiska badet.

Jag, till turkiska badet?

Mitt namn �r McIntosh.

Jag - McIntosh.

Koden �r: "Tea for two".

Vissla inte h�r! Amerikansk s�ng.

F�rbjuden. Fattar ni?

Om jag g�r till turkiska badet tar jag en stor risk.

Om ni g�r ut, tyskarna kommer...

... tyskarna kommer f� dig att tala.

Dom kan sina saker.

Ni f�r inte s�ga "yes". Ja.

Lovar ni, och jag h�mtar den stora mustachen...

... att ni g�r? Lovar ni?

Jag acepterar att g� till turkiska badet, jag acepterar den stora mustachen...

och allt... Ett �gonblick.

Ni g�r in h�r.

Inget att disskutera. In med er!

Var stilla. Jag kommer tillbaka.

- �r ni...? - Ni �r...?

- N�jd. - Mycket.

Var �r stora mustachen?

Jag vet inte, och om ni inte vet, vet jag inte.

Jag f�rst�r inte.

Ni kommer med mig f�r att h�mta Peter.

Ni kommer med mig f�r att h�mta McIntosh.

- Nej, nej, nej. - Urs�kta?

Om ni inte kommer... Jag, vad heter det?

"Vad heter det"? Vad heter det, ni �r fransman?

- Ni �r inte engelsman? - Nej.

Mina herrar, urs�kta mig.

Jag h�rde er. Talar ni om McIntosh och Peter?

Nej...

Nej, vi vet inte vad ni talar om.

- Letar efter en v�n... - Tappade bort honom i dimman.

Har ni sett honom? Har en stor mustach.

Jag �r...! Jag var stora mustachen.

Jag var tvungen att ta bort den. F�r engelsk.

F�r engelsk. Vi dyker ner.

Hans accent l�ter �kta. Vi f�ljer med honom ner.

Herr dirigent, �r det ni?

�ppna d�rren, fort!

Major, titta h�r.

Major, han har flytt.

L�gg tillbaka den p� sin plats.

Dessa m�nniskor...

Herr dirigent...

... jag v�ntar h�r p� er.

Till operan, fort!

Jag kommer!

Perfekt.

�r ni galen? Stj�la tyska uniformer!

Vi beh�ver dem f�r operation McIntosh i kv�ll p� operan.

Nej, det �r f�r farligt. Jag vill inte, f�rst�tt?

Jag vill inte. Lyssna d�...

Herr McIntosh. Det �r jag.

- Jag har bra nyheter �t er. - Jag ocks�.

Var �r engelsmannen?

Jag �r sjuk...

Inte sjuk! Det var han...

- Nej, detta �r en harpa. - Var �r engelsmannen?

�r det en engelsman h�r?

- Lyssna nu? - Lyssna nu...

Er f�rklaring tillfredst�ller inte mig.

- Men det �r helt klart. - Jag tillh�r vanliga arm�n...

inte Gestapo.

Men om ni v�grar tala, �verl�mnar jag er till dom som kan.

Naturligtvis! Bara till efter denna kv�lls f�rest�llning f�r Obergruppenf�hrer.

Till dess �r ni min f�nge.

Jag arresterar er, Madame Skurk.

Ni har ingen r�tt att arrestera mig, eller hur barn?

Nej!

Om Guignol var h�r, skulle han r�dda mig.

Han kommer inte!

Hj�lp mig ropa p� honom...

Guignol, Guignol!

Vilken olycka, g� omkring kl�dda som tyska officerare.

Om polisen fr�gar efter v�ra papper...

Ni pratar f�r h�gt.

- Se upp. - Hon �r bara 3

Ni har r�tt, hon tittar p� mig.

Tv� tyskar baktill!

- Augustin! - Divisionsledaren!

Turligen kommer general Augustin...

... till min r�ddning.

Hj�lp mig kalla p� honom! Augustin!

- Sir Reginald... - Peter, vad �r det?

Inget, sir.

Vad har h�nt med er? Er prydnad?

Javisst. Jag var tvungen att ta bort den.

Passade inte med uniformen.

- Ni �r mycket smart. - Vilken stor dag...

... tv� engelska piloter.

En fransk hj�lte.

Mitt barnbarn talade om ert stora mod.

Verkligen?

Har ni n�mt mig f�r er familj?

- Henne d�, hon var fantastisk. - Jag �r inte �verraskad...

Mina herrar, min enkla teater �r ett d�ligt g�mst�lle.

Men Juliette och jag kan hj�lpa er l�mna Paris.

Utm�rkt! Om vi kan smita in i s�dra Frankrike kan vi �terv�nda till England.

England! Jag kan inte �ka till England.

�k med dem. Det �r s�krare f�r dig.

Hon har r�tt Augustin.

- Karta, Peter. - Ja, sir.

Tack.

Var s� goda... underbara Frankrike.

Jag summerar. I morgon bitti tar ni t�get kl. 8.05 till Burgundy.

I Burgundy, tar ni t�get till Meursault.

N�r ni �r i Meursault, g� direkt till "Hotel du Globe".

Ni beh�ver inte skriva upp. Mitt barnbarn f�ljer med er.

Mycket bra.

- F�ljer du med? - Naturligtvis. �ventyret forts�tter.

- �r det inte sp�nnande. - P� s�tt och vis.

Tack. Tack till er alla.

Men i kv�ll m�ste vi g� p� operan och leta efter min v�n McIntosh.

- Operan... - Peter, b�st du stannar h�r.

Augustin, ni f�ljer med mig.

Jag...

- Okej, jag f�ljer med. - Det g�r fort.

Vi g�r in, h�mtar McIntosh och g�r ut.

Enkelt.

Vi m�ste in bakom scenen.

Urs�kta mig, hur kommer man in bakom scenen?

I slutet av korridoren. Till v�nster.

Denna v�g, herr general.

Stackars Lefort.

- Vad ska vi g�ra? - Ska vi avbryta?

F�r sent. Illa f�r Lefort. Vi g�r.

F�lj mig.

30 sekunder till...

5... 4... 3...

0.

Tusan ocks�... det misslyckades.

- Denna g�ng var det inte jag! - Sluta prata franska!

Den v�gen!

Det �r paus...

Det var inte jag, det var inte jag!

- Det �r jag! - Och d� �r det jag!

Det �r jag!

- L�tsas vara v�r f�nge. - L�tsas vara v�r f�nge!

Nej, g� v�nster.

- Sir! - McIntosh?

Underbart!

- Ing�ngen till helvetet? - Nej.

Nej, en underjordisk flod under Operan.

Var slutar den?

Enligt Victor Hugo, ingenstans.

Gud bevare er!!

Med ert kala huvud blir ni f�rkyld. Ta min hatt.

L�t mig vara och sk�t �ran!

Ta och lugna ner er...

Tyskar?

Nej, tunnelbanan.

V�nta lite.

Kan vi komma ut h�r?

- Komma ut. - Ja... komma ut.

Vi kan inte g� ut...

... inte kl�dda s� h�r. Vi blir tagna.

V�nta lite.

Vill ni st� i givakt?

Jaha.

- Vad g�r ni med mig? - G�r er till en flicka, McIntosh.

- Var s� goda! - Var s� goda vad?

- Oroa er inte? - Vi vill bara ha era kl�der.

Min pl�nbok!

Tunnelbanan.

- Vad �r klockan? - 8:04, skynda p�!

- Var det t�get till Chalons-sur-Saone? - Ja.

- N�r g�r n�sta? - Vet inte, fr�ga informationen.

- Titta en avsp�rrning. - N�got m�ste st� p�.

Posten.

- Bry er inte. - Typiskt.

Ingen bensin.

- Knuffa undan bilen. - Var d�?

- Den v�gen.. - Jaha, ska bli.

- Knuffa p�! - Tala v�nligt till mig!

- Vill ni knuffa p�, maestro? - Det l�ter b�ttre.

F�rsiktigt!

Stopp!

Nu k�ra v�nner delar vi p� ransoneringskorten.

- Franska m�rken. - Tryckta i London.

- Franska pengar. - Inte tryckta i London.

Det var det.

Trevlig dag f�r en promenad. Kom, McIntosh.

- Vi g�r, Augustin. - Varf�r kallar han mig Augustin?

Varf�r fick jag inget?

- Ge mig lite! - Du ska f�.

Det var f�r mycket.

- V�nta lite. - Det saknades en.

- V�nta p� mig! - Kom med d�!

- Mina f�tter svullnar. - Synd f�r dig...

V�nta p� mig!

L�mna mig ensam Mina f�tter �r enorma!

Kom igen. St� upp... Stanislas.

Lite respekt, tack.

Du kan inte hunsa mig runt.

Lyssna, k�re v�n. Vi tillh�r olika v�rldar.

- Mellan oss.. �r det alltid s�! - Ge mig er hand.

Ni �r s� gn�llig.

- Bra. - Tack s� mycket!

- Trevliga killar, grod�tarna. - Den lilla �r full av b�nor.

Ja, han �r lite skr�nig.

Titta d�r borta!

Vi g�r, McIntosh.

H�r borta!

Titta, dom sprang bort! Dom �verger oss!

Jag trodde aldrig att dom skulle vara s�dana.

Vad h�nder med oss?

Oroa er inte, vi forts�tter g�. Vi klarar oss �nd�, fina herrar!!

Ta p� dig skorna.

- Luta dig mot min arm. - Se vad engelsm�nnen kan g�ra!

- Jag �r �verraskad, de var trevliga. - Trevliga?

Ni m�ste ha haft en engelsk barnflicka!

- Titta p� den underbara saken. - Nunnan, sir?

Idiot, bilen!

- Bra gjort. - Tack, sir, var ska vi nu?

H�mta fransm�nnen. Saknar dom redan.

Vi �r engelsm�n!

- Tjuvar, tjuvar. - Fr�n RAF!

Fr�n RAF?

Skorna �r inte gjorda f�r l�nga promenader. Det f�rklarar varf�r.

- Jag accepterar ert erbjudande. - Vad?

- L�na mig dina skor. - Vad har du f�r nummer?

- Samma som ni. - D� s�.

Det var b�ttre.

- V�nta p� mig! - Kom d�.

- Jag m�ste v�nja mig. - Kom d�, forts�tt.

Tyskarna! Tur vi har snabba reflexer!!

Tur.

Tur vi har reflexer.

- Tack. - Ingen orsak.

- Jag menar det.. - N�mn det inte mera.

Engelsm�nnen d�?

- Vad. - Dom blir tagna.

Ni har r�tt... dom borde stannat med oss.

D� s�, vi forts�tter.

V�nta, jag l�mnar tillbaka era skor. Jag �r r�dd att jag g�r dom st�rre.

Ja, ni f�rst�r dom.

�r mina skor okej?

- Lite stora. - Ledsen f�r det.

Kommer du?

- Vem stal ni den fr�n? - Mig.

God morgon, herrarna.

L�t oss skynda. Jag v�ntas p� Beaunes sjukhus.

Kan ni skicka saltet, tack?

Tack.

Det beh�vs peppar ocks�.

Frankrike...

Charles Peguy. Underbar poet, eller hur?

Ni f�rst�r, jag kan ert spr�k bra.

Vad s�ger ni?

Verkligen! Underbart!

Vi har genons�kt hela t�get. Det fanns ingen mer engelsman.

Jag �r s�ker p� det. Han var ensam.

Utm�rkt. S�k genom hela omr�det.

Uppfattat, herr major.

Var �r n�rmsta Kommandantur... Meursault.

Skicka dit honom fort.

Meursault.

Meursault. Jag kommer dit i kv�ll.

Vi borde kanske v�nda om.

Ledsen killar, f�r sent att v�nda.

- Okej, Mac? - Okej.

Sl�ng pumporna p� dom! G� McIntosh!

- Vad sa han? - Sl�ng pumpor p� dem

Du tog mitt huvud f�r en pumpa!

Sluta knuffas, jag kan ramla �ver!

Till h�ger! Det �r inte England!

- Ge mig en pumpa! - Inga fler, vi har slut!

- Meursault. - Jag vet, jag kan l�sa.

Nu m�ste vi hitta l'Hotel du Globe'. Det kan ni inte se.

Det r�cker. Ge mig en knuff.

- Nej, p� sadeln! - Gl�m inte att bromsa...

... annars kan ni ramla.

Vad st�r p�? Varf�r f�r ni s� mycket ov�sen?

Min kedja har hoppat av!

Ge den till mig, jag ordnar det. Ni �r s� klumpig.

F�r att �ka fortare, �ker du p� min d�liga cykel...

... och jag p� er.

Andra g�ngen ni g�r det.

F�rst mina skor och nu min cykel.

- Det �r v�l normalt. - Okej, jag �r ledsen.

- Vad �r egentligen normalt? - F�r att...

- F�r att jag �r grovarbetare? - Ja, det st�mmer, ja.

Men vet ni, det �r inte ert fel. Den h�ller inte.

Jag �r tr�tt p� att resa med en s�dan som ni! Egoist!

- Ni dumpar ni mig. - Det �r ert eget fel.

Det fanns ingen anledning att springa benen av sig efter engelsm�nnen!

- Dom kunde inte h�mta Peter sj�lva. - Jag struntar i Peter och det g�r ni ocks�!

Ni har sl�pat hit mig f�r flickan p� Guignol Teatern!

- Jag f�rbjuder er att s�ga s�! - Guignol!

Jag �r tr�tt p� detta.

Klara er sj�lv!

- Jag vill inte se er igen! - Samma h�r!

Tack.

Var tyst!

- Ingen. - Har du mustach?

Nej.

Titta p� klockan!

Och full igen!

- F�rl�t min man, general. - Och min ocks�.

Till k�ket!

Det finns disk att diska!

Kom hit! Snabba p�!

I dag �r det min f�delsedag. Champagne till dessa m�n!

Kvinnor ska inte k�ra med m�n. Det �r m�nnen som b�r byxorna!

�ven om byxorna �r f�r stora.

- Sk�l! Sk�l! - Eller...

H�r �r det. Nr 6.

Ledsen mina herrar. Men ni f�r sova tillsammans.

Ot�nkbart!

- I samma s�ng... - Det �r krigstid!

- Det tillh�r kriget. - L�mna mig ensam!

Kan ni flytta er.

- Augustin, hj�lp mig. - Med n�je, Juliette.

- Vi var r�dda att ni inte skulle klara er. - Dom finkammar omr�det efter er.

Det m�ste vara f�r att Peter blev arresterad.

- Peter arresterad, s� hemskt. - Men vad ska h�nda med oss?

I gryningen i morgon smugglas ni till fria Frankrike.

Ni tr�ffar era engelska v�nner d�r.

- Vad �r det? - Uteg�ngsf�rbud.

Dom st�nger av elektrisiteten.

- Vem knackar? - Det �r entr� d�rren.

Var stilla.

Ja?

Vi har reserverat ett rum fr�n Paris.

Ett �gonblick.

Dom kanske kommer f�r oss.

Nej, det �r jag. En reservering. God natt.

Vila er.

Ni kommer att sova sk�nt, f�r s�ngen �r bra.

Jag v�cker er vid 5. Vi g�r, Juliette.

Urs�kta att ni fick v�nta.

Var s� goda och kom in.

God natt, Juliette.

Jag vill s�ga...

- Jag �r glad att vara h�r. - Sn�llt av er, Augustin, men...

Fort, in igen!

Ledsen, hotellet �r fullbelagt. Jag kunde bara orda ett rum med stor s�ng.

- Numer 9. - Det �r krigstid, madam.

Det finns handfat i rummet.

Om ni vill duscha �r det i slutet av korridoren p� h�ger sida.

Tack..

Ni kommer att sova sk�nt. S�ngarna �r bra.

- Dun? - Ja, dun.

- Kan ni? - F�rl�t.

Mina herrar.

Kom och l�gg dig.

- Jag blir aldrig van vid det. - Klart ni blir, var inte blyg.

- Lilla Stanislas kommer f� det sk�nt. - Sn�lla...

L�gg tillbaka t�cket.

- F�rl�t, ni �r inte gift? - Nej.

Inte jag heller, men det dr�jer inte l�nge, f�r Juliette...

Kriget har sina f�rdelar. F�r jag fr�ga en sak.

Tycker ni att jag �r attraktiv?

Det �r sent! Vi sover.

God natt. Gl�mde s�ga att jag snarkar.

Med det �r okej. Vissla bara s� slutar jag.

Jag t�nker inte vissla hela natten!

- Vad �r fel, �r ni uppr�rd? - Nej. Mellanm�l.

Jag blir hungrig. Min mage l�ter s� h�r... jag m�ste �ta.

�r ni galen!

Ni kan �ta i morgon bitti.

- Hotellet �t fullt av tyskar. - �r jag inte �garinnans man?

St�ng d�rren efter mig.

�r jag inte Juliettes man.

- Steuber! - Ja, herr major?

- Skaffa lite mat n�r jag badar. - Ja, herr major.

Under kriget, en m�lare...

... en charmerande man, tr�ffade en blond...

... underbar flicka.

Hon l�t honom f�rest�lla sin man f�r att r�dda hans liv.

I dag �r kriget �ver. Segern har anl�nt.

S� naturligtvis...

... m�ste vi kyssas.

- Augustin! - Jag vet... det fungerade inte.

Men kriget �r inte slut �nnu.

- M�ste vi v�nta till segerns dag? - Vi m�ste sova f�r natten.

Och det ordentligt.

- Vad �r det? - Urs�kta, herrn.

L�jtnant Steuber.

Urs�kta mig, sir. Vem �r ni?

Va?

Vem �r ni?

Jag �r �garinnans man.

�r ni chefen?

Inte chefen, chefens man.

Finns det n�got kvar att �ta?

Nej, det finns inget kvar att �ta.

Den d�?

Den gl�mde jag... den g�r att �ta.

�tbar?

Det �r en tysk officer.

Tysk officer, verkligen?

- Ser ut som en general. - General, verkligen?

Den h�r kan �tas. God General.

Vill ni smaka?

Jag kan inte �ta en tysk officer.

God.

Kanibal.

God natt, min herre.

Tack f�r att ni beh�ll lite mat till min major.

Elaka l�gnare.

Herr majorens mat.

Det var sn�llt av honom...

Tack, Stanislas.

Hur m�r vi i dag?

F�r jag ett leende? Ja, han ser b�ttre ut.

N�sta!

En ny.

Vad �r felet med er? Han ser sjuk ut. Sitt upp.

R�ck ut tungan.

Tungan!

Vit tunga, gula �gon, r�d n�sa... Lever sjukdom!

Ont h�r? Det �r levern.

Ni njuter av livets goda? Det �r mycket illa.

Sitt upp!

"S�g 33".

"S�g 33".

Ja, ja.

Jag la in dessa 2 patienter, doktorn.

- Den h�r och den n�sta. - B�sta kur �r ett luftombyte...

Direkt, doktorn.

Ni m�ste �nd� h�lla ett �ga p� hans lever.

Min favorit medicin.

Juliette, vakna. G� och g�r kaffe.

Jag kommer.

Dags att vakna!

Vad st�r p�?

Urs�kta... fel rum.

Klockan �r 5. Dags att g� upp!

- Urs�kta... fel rum. - Klockan �r 5... vad st�r p�?

Majoren �r tr�tt. Han sover.

Vad g�r ni h�r?

Kom, Cleo.

Mina passar, men era...

Er hj�lm.

Er.

Milit�rpolis brickan.

Gev�ren.

Var f�rsiktiga, de �r laddade.

Juliette, �ppna d�rren!

Dom blir era guider. Dom kan v�gen.

Och oroa er inte, dom bits inte.

Med hundarna och uniformerna, �r ni patrullen.

Men om vi m�ter den riktiga patrullen?

Dom tror att ni �r en annan patrull.

Sl�pp dem inte. Det har h�nt tidigare och m�nnen tappade v�gen.

- Hej d�, Juliette. - Hej d�.

Ska ni tillbaka till Paris?

- Ja, tillbaka till Guignol. - Ingen mera general Augustin.

Nej, men han lovade att tr�ffa mig efter kriget.

Jag ville egentligen s�ga dig...

En mur. Vad g�r vi nu?

Jag vet inte. Dom verkar f�rvirrade.

Sluta!

H�ll i kopplen. Jag g�r �ver muren och tar hundarna.

- Men dom biter mig! - G�r inte, de �r p� andra sidan!

Var stilla.

- Vad g�r du? - Kl�ttrat �ver.

Var f�rsiktig.

Ta det lugnt. Jag �r h�r.

HJ�lp mig ner.

- Jag har ju hundarna! - Kom n�rmare.

- Stanna! Stanna! - Varf�r vill du stanna?

- S� ni kan komma ner. - Jag har det bra s� h�r.

Tror ni verkligen att jag ska b�ra er p� mina axlar?

�dsla inte tid p� tjatter. Vi g�r!

Detta �r tredje g�ngen. Mina skor, min cykel...

- Ja? - G� v�nster, d�r.

- Tror ni det �r v�gen? - Ja.

Okej.

Ni �r tung f�r er l�ngd.

V�nta p� mig!

Stanna!

Vad g�r jag nu?

Kom tillbaka!

Stanislas!

Jag �r h�r.

Du r�ddade mitt liv. Jag tackar dig.

Vi har inga hundar... vi �r vilse.

Jag �r utmattad.

Stannar vi h�r, blir vi tagna.

Nej, kom igen.

- Jag vill stanna h�r. - Sn�lla, lyssna nu..

L�t mig vara.

Sluta, l�t mig vara!

- Han f�r ett nerv�st sammanbrott. - Jag vill tillbaka till Paris.

- Alla mina v�nner. - Ni tr�ffar dem igen.

- Aldrig. - Jo d�!

Mina penslar... Silke, helt nya.

Jag k�per dig en l�da helt nya.

Man beh�ver runda... Ni vet inget om det.

Ni f�ljer med mig till aff�ren.

Nej, nej...

- Och min f�rg. - Vi k�pet tre burkar i samma aff�r.

Om Juliette var h�r... Hon skulle veta.

Men titta, jag �r h�r.

Det �r inte samma sak.

Du tr�ffar henne igen, din Guignol flicka...

Skoja inte om henne, eller annars...

Skoja inte!

Urs�kta! M�r ni b�ttre?

Kanske en till hj�lper?

�r det bra nu?

Urs�kta?

Ni... vill inte ha en sj�lv?

- Nej. - Ni f�r en �nd�.

F�rst g�r vi till kommendanturen.

Jag ska leverera de tv� tunnorna ni bakom er.

Och de f�rnyar mitt 'Ausweiss'.

- Vad �r det? - Pass som ger mig tilltr�de till fria zonen.

- Om dom v�grar? - Har aldrig h�nt tidigare.

- De tycker om v�rt vin f�r mycket. - De har r�tt.

Vi korsar sedan gr�nslinjen. G�m er, vi m�rmar oss.

Nu b�rjar de arrestera varandra.

Var god stig in. Vi h�mtar engelsmannen.

God morgon, herrn.

Jag har med vinet till �versten.

Mycket bra, syster. Fyra tunnor?

Nej, bara tv�.

De tv�.

- F�rst�r ni? - Ja, syster.

Nej!

Den och den.

- Ert pass, syster. - Tackar.

- Vad sa ni? - V�nd tillbaka!

De har tagit Mr Augustin och Mr Stanislas! Vad ska vi g�ra?

McIntosh!

- Hall�. - Hall�, sir.

- M�r ni bra? - Ja, aldrig m�tt b�ttre.

Vi har tur, �nnu en k�llare.

- Tysk k�llare. - Ja, men flaskorna �r franska.

- Var �r den trevliga systern? - M�ste vara h�r nu.

Ner i tunnan.

Vi tar ett snabbt glas.

Bravo, Mc Intosh.

Peter Cunningham, l�jtnant i RAF, mitt nummer �r 221.

Ni har sagt det tio g�nger. Vad har h�nt era kamrater?

Peter Cunningham...

�r dette de tv� fransm�n ni letar efter??

- Vi har dem, de �r h�r. - �ntligen.

Era v�nner, f�ngade.

De kan d�da mig. Jag s�ger ingenting.

Samma h�r. De kan d�da dig, men jag s�ger inget!

Jag viste att jag kunde lita p� er.

- Vi m�ste ta oss ut. - Om�jligt!

Jag fick en id�.

Eftersom ni spelat Wagner, hur s�ger man 'kom in' p� tyska?

Herein.

Herein.

Ta tillbaka honom till cellen.

Ta bort dina j�kla h�nder fr�n mig

Jag �r en brittisk officer!

Vad �r det f�r fel p� honom?

Herr Lefort, herr Bouvet...

Vilken trevlig �verraskning!

Denna v�g, tack.

Engelsm�nnen �r h�r, vi m�ste k�pa tid.

Herr dirigent, denna g�ng dirigerar jag.

Och ni ska sjunga.

12 kulor f�r er, 12 kulor f�r er.

Vilket sl�seri p� m�n som er!

Vem gav er hundarna? Vem gav er uniformerna?

Vilka �r era kamrater!

Sluta skaka!

- Herr polischef... - Inte polischef, major!

Vi ska inte sl�sa med tiden, jag ska ber�tta allt.

Utm�rkt. Ni b�rjar vi resonabel.

Jag hade ett m�te den 15:e november...

Urs�kta.

Jag hade ett m�te med kommendant Jean-Pierre, egentligen sergeant Henri.

Hans riktiga namn �r Marechal!

Nej, nej, det �r ett litet missf�rs�nd, major Harbach.

Det var inte p� en m�ndag, det var p� en s�ndag.

Det var inte november, det var januari.

Och Henri hette �nnu inte Marechal p� den tiden...

- Men han f�ddes 1914. - Det var f�rsta v�rlds kriget.

- F�rsta v�rlds kriget? - I fyra �r, fyra �r.

Fyra hemska �r.

Vem �r Marechal!?

Jag vet inte l�ngre! Han avbryter hela tiden, avbryter och f�rvirrar!

F�rs�k minnas.

Det h�nde p� segerns torg.

Mitt emot statyn av Ludvig XIV.

Ludvig XIV?

- Om�jligt - Varf�r?

F�r p� den tiden, hade tyskarna redan tagit bort statyn!

Tror ni att jag �r en idiot?!

Jag vet att vi saknar tv� engelska piloter.

- Hur m�nga? - Tv�!

- Det �r inte mycket. - Ni vet var de �r!

Och jag vet att de inte �r l�ngt borta!

Leve Napoleon!

Ni fick fel tunnor av misstag.

Fel tunnor.

Det brinner!

F�rbjudet intr�de.

Fort! Det �r tv� m�n d�r nere!

- De brinner inne! - Ta min mask.

Herr Lefort! Nej.

Herr Bouvet!

McIntosh, varf�r �ker ni inte tillbaka till Kanada?

Det �r hon, Stanislas! Nunnan!

Franska brandm�n, sl�ck elden.

Vi �r f�r tunga, g�r er av med tunnorna!

Fort, vi �r f�r l�ngsamma!

Tv� pansrade fordon har just anl�nt.

Skicka ett spaningsplan direkt!

Tack. �ver.

Den v�gen!

Hittat dem. V�g 328, p� v�g s�der ut, �ver.

Uppfattat. �ver.

Vi �ker!

Var f�rsiktiga!

- Det �r inte mitt fel... - Jo, det �r det!

Dom tr�ffar oss!

- Rekognonseringsplan! - Nej, bev�pnat.

Titta inte p� den, verka nonchalant.

Tycker ni om vilda v�stern filmer?

D�rren �r l�st!

Skjut s�nder det!

Tillbaka!

�ppna hangar d�rrarna!

- Segelflygplan. - Jag visste dom var h�r!

- Tyv�rr inga propellrar. - Det �r problemet.

F�ngarna sv�ngde vid Marmor korset.

Jag uppfattade inte! Upprepa!

Jag repeterar, sv�ng vi Marmor korset.

Uppfattat mycket bra.

Peter, checka kontrollen!

- Kom igen, knuffa! - Jag knuffar, trampa ner kopplingen!

Det hj�lper inte.

- Trampa ner! - Det finns ingen bensin!

Det finns en liter, det r�cker!

- Var �r andra v�xeln? - Den �r i bilen!

- Var? - Mellan f�rsta och tredje!

- Tack. Knuffa! - Syster, knuffa!

S�tt fart!

- Jag hoppas den sitter fast. - Den sitter, hoppa in!

- Vad sa han? - Han sa, hoppa in!

Jag kan inte...

- �r ni r�dd? - Nej, inte jag

Planet �r f�r tv� och vi �r tre.

Spaningsplanet!

- Jag kl�ttrar i! - Jag f�rst!

Vad g�r ni!

Jag f�rs�ker!

Det �r f�rsta g�ngen i ett flygplan.

Jag ramlar ut!

Jag ramlar ut!

De �r redan �ver gr�nsen.

Vinden f�r dem tillbaka.

Inte den v�gen!

Luftstr�mmen knuffar oss!

- Var f�rsiktig! - Vilken j�kla vind!

S�tt upp kulsprutan!

L�nge leve Frankrike!

Om jag f�r, syster?

Jag ocks�!

Tack, Gud!

Text och �vers�ttning: G�ran Andersson.