Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,583 --> 00:00:18,545
[Eep]In the Croodaceous Era,
we really didn't have that much stuff.
2
00:00:18,628 --> 00:00:19,462
[shouts]
3
00:00:19,546 --> 00:00:23,800
So, we kept the stuff we did have
very close to us,
4
00:00:23,884 --> 00:00:25,886
so that it would always be safe.
5
00:00:25,968 --> 00:00:29,097
[snoring]
6
00:00:29,180 --> 00:00:30,640
Or so we thought.
7
00:00:42,277 --> 00:00:44,571
[growls]
8
00:00:52,078 --> 00:00:53,329
[gasps]
9
00:00:53,413 --> 00:00:54,955
[shrieks]
10
00:00:55,457 --> 00:00:57,626
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪
11
00:00:57,709 --> 00:01:01,212
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪
12
00:01:02,422 --> 00:01:05,926
Oh! Krispy Bear.
Krispy Bear, are you in there?
13
00:01:06,008 --> 00:01:08,929
Hunting rock?
Hunting rock, where are you?
14
00:01:10,430 --> 00:01:11,765
[roars]
15
00:01:11,848 --> 00:01:13,642
Uh, Mom, Dad,
16
00:01:13,725 --> 00:01:16,686
why would our things
be all the way out here?
17
00:01:16,770 --> 00:01:19,815
'Cause, Eep, when stuff goes missing,
it can only mean one thing.
18
00:01:19,898 --> 00:01:21,274
It got up and walked away.
19
00:01:21,357 --> 00:01:25,069
Well, I know, but...
[sighs] even Krispy Bear?
20
00:01:25,153 --> 00:01:27,988
-I don't think he'd abandon Sandy.
-[whimpers]
21
00:01:29,908 --> 00:01:32,452
Oh, she's so upset, she can barely kill.
22
00:01:32,535 --> 00:01:33,954
Cheer up, Sandy.
23
00:01:34,036 --> 00:01:38,959
I found something in the cave this morning
that's even better than Krispy Bear.
24
00:01:39,041 --> 00:01:43,171
See the leaf?
The snuggly yellow leaf?
25
00:01:43,254 --> 00:01:46,299
-[groans]
-No, you're right. I got nothing.
26
00:01:46,382 --> 00:01:50,553
Well, if our stuff wants to leave,
I say good riddance.
27
00:01:51,220 --> 00:01:54,891
Hear that, walking stick?
I don't need you either!
28
00:01:56,893 --> 00:01:57,936
No, wait!
29
00:01:58,018 --> 00:01:59,437
I didn't mean that!
30
00:01:59,521 --> 00:02:02,899
You're the one I lean on!
31
00:02:02,983 --> 00:02:06,068
-[crying] Come back!
-I don't know, guys.
32
00:02:06,152 --> 00:02:09,029
I really don't think
our things walked away.
33
00:02:09,113 --> 00:02:11,157
Oh, so you're saying
they flew away.
34
00:02:11,240 --> 00:02:13,075
-No, not there. Ow!
-[grunts]
35
00:02:14,034 --> 00:02:16,705
Hey, move, Snoot!
We're looking for our lost stuff.
36
00:02:16,788 --> 00:02:19,708
You move, Grug.
We're looking for our lost stuff.
37
00:02:19,791 --> 00:02:21,292
[both growl]
38
00:02:21,376 --> 00:02:23,085
Wait, you're missing things, too?
39
00:02:23,169 --> 00:02:25,547
Of course.
Haven't you heard the news?
40
00:02:25,630 --> 00:02:26,882
Today's top story.
41
00:02:26,965 --> 00:02:31,260
Stuff missing from homes
all over Ahhh! Valley.
42
00:02:31,344 --> 00:02:33,763
Did it leave because
of something you did?
43
00:02:33,847 --> 00:02:35,264
[crowd gasps]
44
00:02:37,057 --> 00:02:39,143
Whoa. Hold on.
45
00:02:39,227 --> 00:02:41,604
So, random stuff in random caves
46
00:02:41,688 --> 00:02:44,524
just randomly decided
to leave at the same time?
47
00:02:44,607 --> 00:02:47,610
[scoffs]
There must be a better explanation.
48
00:02:47,694 --> 00:02:51,990
If I just think really hard...
49
00:02:52,072 --> 00:02:53,950
-[straining]
-[gasps]
50
00:02:54,034 --> 00:02:56,036
Get back.
She's gonna blow!
51
00:02:56,118 --> 00:02:58,078
-[people gasp]
-[gasps]
52
00:02:58,162 --> 00:02:58,997
I got it!
53
00:02:59,079 --> 00:03:00,456
[gasps]
54
00:03:00,540 --> 00:03:04,460
What if someone took our stuff?
55
00:03:04,544 --> 00:03:07,047
-[laughter]
-Okay.
56
00:03:07,129 --> 00:03:10,341
Eep, a person can't take
another person's stuff.
57
00:03:10,425 --> 00:03:14,429
The little voice in our heads that
tells us to be nice would never let us.
58
00:03:14,512 --> 00:03:18,641
Yeah, the same voice that tells you not to
feed poison berries to annoying neighbors,
59
00:03:18,725 --> 00:03:21,436
no matter how much you'd like to.
60
00:03:21,519 --> 00:03:23,271
[gasps]
A-ha!
61
00:03:23,354 --> 00:03:28,068
But what if the stuff-taker
ignored their little voice?
62
00:03:28,150 --> 00:03:31,071
-[laughter]
-Okay.
63
00:03:31,153 --> 00:03:35,742
Oh, Grug, your daughter says
the most wonderfully stupid things.
64
00:03:35,825 --> 00:03:37,243
Wait.
65
00:03:37,326 --> 00:03:39,287
I hear my little voice right now.
66
00:03:39,370 --> 00:03:40,914
What's that?
67
00:03:40,997 --> 00:03:44,500
If I can't say something nice,
I shouldn't say anything at all?
68
00:03:44,584 --> 00:03:47,378
Oh, well, in that case...
69
00:03:49,881 --> 00:03:52,717
[grunts, groans]
I know, little voice.
70
00:03:52,801 --> 00:03:54,469
No poison berries.
71
00:03:54,552 --> 00:03:56,554
Killjoy. [mutters]
72
00:03:56,638 --> 00:03:59,641
Well, Grug, we'd better find you
a new hunting rock.
73
00:03:59,724 --> 00:04:02,142
You guys wait at home
in case our things come back.
74
00:04:02,226 --> 00:04:04,980
What? But what about the stuff-taker?
75
00:04:06,564 --> 00:04:08,942
Okay, who wants to help me
76
00:04:09,025 --> 00:04:11,611
catch a bad guy
and get our stuff back?
77
00:04:11,694 --> 00:04:13,071
[gasps, squeals]
78
00:04:13,153 --> 00:04:15,239
[pants]
79
00:04:15,323 --> 00:04:16,157
Good.
80
00:04:16,240 --> 00:04:20,996
We're gonna find out the real story here,
the one everyone else has missed.
81
00:04:21,079 --> 00:04:23,748
-Did you take our stuff?
-No.
82
00:04:23,832 --> 00:04:26,042
-Did you take our stuff?
-Nuh-uh.
83
00:04:26,126 --> 00:04:27,251
No.
84
00:04:27,335 --> 00:04:28,878
-[barks]
-Nope.
85
00:04:28,962 --> 00:04:31,798
-Yes! It was me.
-Really?
86
00:04:31,881 --> 00:04:34,676
[chuckles] No, I just like
getting the attention.
87
00:04:34,759 --> 00:04:36,094
I'll go.
88
00:04:36,176 --> 00:04:38,847
Well, that was everybody.
89
00:04:38,930 --> 00:04:41,016
What a big, fat waste of time.
90
00:04:41,099 --> 00:04:42,017
Wrong.
91
00:04:42,100 --> 00:04:44,477
There's one person we haven't asked.
92
00:04:44,560 --> 00:04:46,021
He's our man.
93
00:04:46,104 --> 00:04:47,313
You mean me?
94
00:04:47,396 --> 00:04:49,732
-No!
-Oh, yeah. Yeah, yeah.
95
00:04:50,358 --> 00:04:53,193
The person I meant was...
96
00:04:53,778 --> 00:04:55,738
[Thunk]
Teacher Squawk?
97
00:04:57,198 --> 00:04:59,868
All the facts point to him.
98
00:04:59,951 --> 00:05:02,537
One, he's mean to his students,
99
00:05:02,620 --> 00:05:06,666
and two, I really want it to be him.
100
00:05:07,375 --> 00:05:09,210
Well, you convinced me.
101
00:05:09,293 --> 00:05:11,963
Sounds like this guy's headed
for the slammer.
102
00:05:12,047 --> 00:05:13,756
[humming]
103
00:05:13,840 --> 00:05:16,342
[Gran screams]
104
00:05:16,425 --> 00:05:18,427
[groans, yells]
105
00:05:18,511 --> 00:05:19,971
Nice slammer, Gran.
106
00:05:20,055 --> 00:05:21,430
[shouts]
107
00:05:21,514 --> 00:05:23,683
[groans]
108
00:05:23,766 --> 00:05:25,101
What's the meaning of this?
109
00:05:25,185 --> 00:05:30,398
You took everyone's stuff last night,
so we're placing you under a...
110
00:05:30,481 --> 00:05:32,734
under a Thunk, Gran, and Sandy.
111
00:05:32,817 --> 00:05:33,902
Nonsense.
112
00:05:33,985 --> 00:05:37,739
I was here last night,
solving a class problem.
113
00:05:37,822 --> 00:05:40,575
Lately, students have been
sneaking out of detention.
114
00:05:42,368 --> 00:05:44,286
[grunts, pants]
115
00:05:44,370 --> 00:05:48,041
Sorry I ate my homework,
but can I come out now?
116
00:05:48,124 --> 00:05:49,249
[clapping]
117
00:05:49,333 --> 00:05:51,836
[screams, grunts]
118
00:05:51,920 --> 00:05:54,505
[sighs]
I love teaching.
119
00:05:54,589 --> 00:05:59,259
So, I'm building the pit higher
so they can never sneak out again.
120
00:05:59,343 --> 00:06:02,430
But everyone else
said they're innocent.
121
00:06:02,513 --> 00:06:04,724
You must've taken our stuff.
122
00:06:04,807 --> 00:06:07,227
Unless...
123
00:06:07,309 --> 00:06:09,187
[grunts]
124
00:06:09,269 --> 00:06:10,396
-[all gasp]
-[Squawk stammers]
125
00:06:10,479 --> 00:06:13,399
Stop that. Stop that!
School is no place for thinking.
126
00:06:13,482 --> 00:06:14,943
That's it!
127
00:06:15,026 --> 00:06:17,653
The real stuff-taker lied to us.
128
00:06:17,737 --> 00:06:19,239
-[gasps]
-Dang!
129
00:06:19,321 --> 00:06:21,699
He's always one step ahead.
130
00:06:21,783 --> 00:06:24,160
Ha! It all makes sense.
131
00:06:24,244 --> 00:06:26,955
If the stuff-taker doesn't listen
to his little voice,
132
00:06:27,038 --> 00:06:28,497
of course he would lie.
133
00:06:28,581 --> 00:06:30,541
But then, who could it be?
134
00:06:30,625 --> 00:06:35,713
Well, now that you mention it, you know
those brothers, Shouty and Whiny?
135
00:06:35,797 --> 00:06:38,216
-Sulk and Bulk?
-Eh, sure.
136
00:06:38,298 --> 00:06:43,679
I saw them lurking about late last night,
out of their cave and pointing at things.
137
00:06:43,763 --> 00:06:45,431
Go sit on them.
138
00:06:45,514 --> 00:06:47,058
Thanks for the tip.
139
00:06:49,227 --> 00:06:52,230
All right, let's see.
New hunting rock, new hunting rock.
140
00:06:52,312 --> 00:06:53,982
Hm.
141
00:06:56,400 --> 00:06:57,860
Good weight.
[sniffs]
142
00:06:57,944 --> 00:06:59,445
Nobody's marked it.
143
00:07:01,281 --> 00:07:03,158
Smooth bashing surface.
144
00:07:07,162 --> 00:07:09,038
Oh, let's bonk.
145
00:07:09,998 --> 00:07:11,207
[grunts]
146
00:07:23,803 --> 00:07:25,847
Nope, it's too gritty.
147
00:07:25,930 --> 00:07:28,141
Too gritty?
148
00:07:28,224 --> 00:07:31,560
Grug, we have been at this all day.
It is a rock.
149
00:07:31,644 --> 00:07:33,980
What more do you need from a rock?
150
00:07:34,063 --> 00:07:37,900
Uh, Ugga, my old hunting rock
was a great hunting rock,
151
00:07:37,984 --> 00:07:40,569
some might say the best hunting rock,
152
00:07:40,653 --> 00:07:44,406
and I am not gonna replace it
with the first dumb stone I find.
153
00:07:44,490 --> 00:07:46,408
[growls]
154
00:07:46,492 --> 00:07:49,329
But it just so happens
I'm ready to choose.
155
00:07:49,411 --> 00:07:51,706
I want the one I left right over...
156
00:07:51,789 --> 00:07:54,167
[gasps]
Hey!
157
00:07:54,250 --> 00:07:55,251
Shoo!
158
00:07:55,335 --> 00:07:56,752
[growls]
159
00:07:56,836 --> 00:07:59,130
Hey, bird, that's mine.
160
00:08:00,756 --> 00:08:02,884
[groans, grunts]
161
00:08:02,967 --> 00:08:05,385
You look at me in the eye
when you kick dirt at me.
162
00:08:06,512 --> 00:08:09,098
-[squawks]
-[groans] That is it!
163
00:08:10,141 --> 00:08:12,310
Ha! Ugga, look.
164
00:08:12,392 --> 00:08:13,228
I got it...
165
00:08:13,311 --> 00:08:16,605
[grunts, yells]
166
00:08:16,689 --> 00:08:19,234
Grug, I think you're gonna
have to give it up.
167
00:08:19,317 --> 00:08:21,736
No. There's an order to nature, Ugga,
168
00:08:21,819 --> 00:08:25,198
and that means this ramu is going
to have to accept that...
169
00:08:25,281 --> 00:08:26,490
[grunts]
170
00:08:26,574 --> 00:08:28,492
[muffled]
I'm in charge.
171
00:08:30,370 --> 00:08:32,372
Bulk, stop fixing your hair.
172
00:08:32,454 --> 00:08:33,915
We gotta go.
173
00:08:33,998 --> 00:08:35,499
It's Sulk.
174
00:08:35,583 --> 00:08:39,170
See? I told you guys if we staked
ourselves out in front of their cave,
175
00:08:39,254 --> 00:08:40,629
they'd show their faces.
176
00:08:40,713 --> 00:08:42,464
Wait, where is Sulk?
177
00:08:42,548 --> 00:08:46,510
I can't see him for some reason.
These are junk. Let me use yours.
178
00:08:47,678 --> 00:08:49,764
Hey, give them back!
179
00:08:49,847 --> 00:08:51,974
You've been hogging your hands all day.
180
00:08:52,058 --> 00:08:53,433
[grunts]
181
00:08:53,517 --> 00:08:55,686
Let go, Thunk!
182
00:08:55,770 --> 00:08:58,314
[sighs]
Stop acting like a child.
183
00:08:58,398 --> 00:09:00,649
Mine! Give me, give me, give me!
184
00:09:00,733 --> 00:09:02,068
Gran, shh!
185
00:09:02,151 --> 00:09:03,903
[whispers]
You've gotta be quiet.
186
00:09:03,986 --> 00:09:05,196
Oh, relax.
187
00:09:05,280 --> 00:09:07,740
I'd have to scream like crazy
for them to hear.
188
00:09:09,449 --> 00:09:11,452
[Gran]
Huh?
189
00:09:11,535 --> 00:09:13,537
Hey, that's my...
190
00:09:13,621 --> 00:09:15,497
walking stick!
191
00:09:15,581 --> 00:09:16,665
Hmm?
192
00:09:19,585 --> 00:09:22,588
[growls, shrieks]
193
00:09:22,671 --> 00:09:25,300
[both]
Gran-imal attack!
194
00:09:30,596 --> 00:09:32,472
They're getting away.
195
00:09:32,556 --> 00:09:34,516
[Gran]
Not on my watch.
196
00:09:38,396 --> 00:09:39,563
Whoa! Ow!
197
00:09:39,647 --> 00:09:41,607
[grunts, groans]
198
00:09:41,690 --> 00:09:43,985
[grunts, muttering]
199
00:09:51,867 --> 00:09:53,328
Pull... over!
200
00:09:54,954 --> 00:09:56,372
No... way.
201
00:10:00,584 --> 00:10:02,670
Hi, Eep. Wanna hang out?
No? Okay, maybe later.
202
00:10:02,753 --> 00:10:04,213
Have fun racing boulders. Bye!
203
00:10:07,507 --> 00:10:09,010
[all scream]
204
00:10:14,765 --> 00:10:15,683
[gasps]
205
00:10:16,725 --> 00:10:17,559
Look out!
206
00:10:19,020 --> 00:10:21,689
Get these dinglebats out of our way.
207
00:10:21,772 --> 00:10:22,898
Hit the wailer!
208
00:10:22,982 --> 00:10:25,901
[wails]
209
00:10:25,985 --> 00:10:27,195
[screaming]
210
00:10:32,908 --> 00:10:34,202
[both]
I blame you, brother.
211
00:10:34,285 --> 00:10:37,205
[wailing continues]
212
00:10:40,208 --> 00:10:41,042
[gasps]
213
00:10:41,125 --> 00:10:42,960
They're heading for that train...
214
00:10:43,044 --> 00:10:46,172
of dust caused by
that stampeding girelephant.
215
00:10:47,631 --> 00:10:50,134
Uh-oh. Only one choice now.
216
00:10:50,218 --> 00:10:53,679
-Yeah, more speed.
-Wait, what?
217
00:10:56,098 --> 00:10:58,600
[all scream]
218
00:10:58,684 --> 00:11:01,103
[laughs]
219
00:11:01,187 --> 00:11:03,064
We did it. We lost them.
220
00:11:03,147 --> 00:11:05,107
[laughs]
We...
221
00:11:05,191 --> 00:11:06,817
[Bulk and Sulk]
Turn, turn!
222
00:11:06,901 --> 00:11:09,195
Whoa!
223
00:11:09,278 --> 00:11:11,406
[both grunt]
224
00:11:14,033 --> 00:11:17,619
Shouldn't have run, boys.
I always get my man.
225
00:11:17,703 --> 00:11:20,164
-Who, me?
-No!
226
00:11:20,248 --> 00:11:21,790
Just checking.
227
00:11:23,792 --> 00:11:25,878
[both gulp]
228
00:11:25,961 --> 00:11:28,047
Believe us.
229
00:11:28,130 --> 00:11:29,298
We didn't do it.
230
00:11:29,382 --> 00:11:32,385
Liars! We caught you with Gran's stick.
231
00:11:32,468 --> 00:11:33,635
Now, admit it.
232
00:11:33,719 --> 00:11:36,847
Yeah, or we'll throw you
in a moler bear hole,
233
00:11:36,931 --> 00:11:40,935
and you know what they do to stick-takers
in the moler bear holes, don't you?
234
00:11:41,018 --> 00:11:44,813
[gulps] Yeah, I know I'd never make it
on the inside...
235
00:11:44,897 --> 00:11:47,191
[gulps]
of a moler bear's stomach.
236
00:11:47,275 --> 00:11:49,818
Please! We found that stick in our cave.
237
00:11:49,902 --> 00:11:51,946
Uh, we were on our way
to give it back to you.
238
00:11:52,029 --> 00:11:54,073
Oh, yeah?
Then why'd you run?
239
00:11:54,156 --> 00:11:57,159
Uh... 'cause you're terrifying.
240
00:11:57,243 --> 00:12:00,829
Don't try to sweet-talk me, kid.
You're not getting out of this.
241
00:12:00,913 --> 00:12:02,123
[Eep]
It's okay, Gran.
242
00:12:02,206 --> 00:12:05,209
I know someone
who'll loosen their tongues.
243
00:12:05,293 --> 00:12:06,752
-[growls]
-[screams]
244
00:12:06,835 --> 00:12:08,504
Keep that baby away from us!
245
00:12:08,588 --> 00:12:10,339
Oh, sorry, boys.
246
00:12:10,423 --> 00:12:15,219
Tracking the creeps who took her bear
is the only thing keeping Sandy going.
247
00:12:15,303 --> 00:12:18,347
Now that we found you,
I doubt I can...
248
00:12:18,431 --> 00:12:19,932
[gasps]
Whoops!
249
00:12:20,015 --> 00:12:20,933
[growls]
250
00:12:21,016 --> 00:12:23,936
Get them, Sandy!
They took Krispy Bear.
251
00:12:24,019 --> 00:12:26,439
[sniffs]
252
00:12:26,522 --> 00:12:28,316
[groans]
253
00:12:28,399 --> 00:12:30,692
They didn't take Krispy Bear?
254
00:12:30,776 --> 00:12:32,945
[whimpers softly]
255
00:12:33,028 --> 00:12:36,031
Uh, Eep, I think
they're telling the truth,
256
00:12:36,115 --> 00:12:39,076
so we'd better let them go
before we get into any more...
257
00:12:39,160 --> 00:12:41,745
-[Sulk] Mom! Dad!
-...trouble.
258
00:12:42,871 --> 00:12:44,706
[Meep]
Oh!
259
00:12:49,086 --> 00:12:51,422
Snoot and Meep are furious.
260
00:12:51,506 --> 00:12:55,675
Not mention that your sister
is even more heartbroken than before.
261
00:12:57,970 --> 00:13:02,642
[sighs] Sorry, but we heard Bulk and Sulk
were out of their cave last night--
262
00:13:02,724 --> 00:13:04,852
To do their homework,
263
00:13:04,935 --> 00:13:08,105
counting up the night's
creepy sky eyes.
264
00:13:08,939 --> 00:13:11,900
They follow me wherever I go.
265
00:13:11,984 --> 00:13:14,445
Eep, this is not how we raised you,
266
00:13:14,529 --> 00:13:18,157
and as the caveman of this cave,
I will not stand for it...
267
00:13:18,240 --> 00:13:19,534
[grunts]
268
00:13:19,617 --> 00:13:21,536
Ramu! Can we keep him?
269
00:13:21,619 --> 00:13:24,121
No, Thunk, we can't keep him.
270
00:13:24,205 --> 00:13:26,541
This dumb thing just followed me home.
271
00:13:26,624 --> 00:13:28,167
Get it through your thick head, bird.
272
00:13:28,250 --> 00:13:30,336
I am not giving you my rock.
273
00:13:33,839 --> 00:13:34,882
Ow, ow!
274
00:13:34,965 --> 00:13:37,176
Ow, ow, ow, ow!
275
00:13:37,259 --> 00:13:40,720
Listen, Eep, drop this
big, bad stuff-taker nonsense
276
00:13:40,804 --> 00:13:43,307
before something
really stupid happens.
277
00:13:44,099 --> 00:13:46,686
Ow!
278
00:13:46,768 --> 00:13:48,896
Okay, something stupider.
279
00:13:50,356 --> 00:13:54,610
[groans] I should've never
listened to my dumb gut.
280
00:13:54,694 --> 00:13:55,653
[stomach rumbles]
281
00:13:55,735 --> 00:13:57,821
Yes, you.
282
00:13:58,864 --> 00:14:01,409
Sorry I got us in trouble, guys.
283
00:14:01,492 --> 00:14:04,453
[sighs]
Sorry, Sandy.
284
00:14:04,537 --> 00:14:06,914
I wanted to get Krispy Bear back,
285
00:14:06,997 --> 00:14:10,251
but I guess my stuff-taker idea
was just plain...
286
00:14:10,334 --> 00:14:11,252
Right.
287
00:14:11,335 --> 00:14:13,504
Thunk, what are you saying?
288
00:14:14,505 --> 00:14:15,715
Our cave boulder.
289
00:14:15,797 --> 00:14:19,176
It proves you're plain right, Eep.
Think about it.
290
00:14:19,260 --> 00:14:23,180
It's one thing to believe some stuff
got up and left the cave.
291
00:14:23,264 --> 00:14:24,890
Of course. Who wouldn't?
292
00:14:24,973 --> 00:14:30,187
But to think the same stuff could push
a huge boulder to get out of that cave,
293
00:14:30,271 --> 00:14:31,813
now that's crazy.
294
00:14:31,897 --> 00:14:33,482
A person must've done it.
295
00:14:33,566 --> 00:14:36,944
And a person would've left footprints.
296
00:14:37,027 --> 00:14:38,904
Thunk, those are your footprints.
297
00:14:39,614 --> 00:14:41,323
So...
[gasps]
298
00:14:41,407 --> 00:14:43,534
I'm the stuff-taker!
299
00:14:45,661 --> 00:14:47,913
Don't! Don't do it!
300
00:14:47,996 --> 00:14:48,956
Please, no!
301
00:14:49,039 --> 00:14:50,332
[shrieks]
302
00:14:50,416 --> 00:14:53,586
[grunts]
303
00:14:54,503 --> 00:14:56,130
I trusted you!
304
00:14:56,714 --> 00:14:58,716
Aw, shut your yapping.
305
00:14:58,799 --> 00:15:00,676
We always knew it would end like this.
306
00:15:02,052 --> 00:15:03,387
[grunts]
307
00:15:03,471 --> 00:15:05,847
-[yells]
-Thunk, break it up.
308
00:15:05,931 --> 00:15:08,476
Quiet. I wanna see who wins.
309
00:15:08,559 --> 00:15:09,893
Watch out!
310
00:15:09,977 --> 00:15:11,771
-[groans]
-Sorry, Eep.
311
00:15:11,853 --> 00:15:13,813
I was just too strong for me.
312
00:15:15,316 --> 00:15:18,527
Hey, how did that get there?
313
00:15:18,611 --> 00:15:20,696
Oh, I wonder if...
314
00:15:20,780 --> 00:15:23,031
[grunts, gasps]
315
00:15:23,115 --> 00:15:25,284
I know who took the stuff!
316
00:15:26,910 --> 00:15:28,912
Teacher Squawk, come quick!
317
00:15:28,996 --> 00:15:32,249
Some students got dragged off
by moler bears.
318
00:15:32,333 --> 00:15:34,335
[laughing]
Oh, how very sad.
319
00:15:34,418 --> 00:15:35,919
But I don't have time to...
320
00:15:36,003 --> 00:15:38,255
Along with free eggs.
321
00:15:38,339 --> 00:15:39,923
Oh, lead the way.
322
00:15:40,007 --> 00:15:41,133
Follow me.
323
00:15:41,216 --> 00:15:47,097
Did I mention the free eggs were also
giant eggs with extra creamy centers?
324
00:15:47,181 --> 00:15:48,808
Ooh, tell me more.
325
00:15:50,142 --> 00:15:51,686
He took the bait.
326
00:15:51,769 --> 00:15:54,605
-Sandy, go for it.
-[sniffs]
327
00:15:54,689 --> 00:15:57,817
So, I bet you're wondering
why I'm back to thinking
328
00:15:57,899 --> 00:15:59,694
Teacher Squawk is the stuff-taker.
329
00:15:59,777 --> 00:16:01,529
Nah, not really.
330
00:16:01,612 --> 00:16:03,030
Great! I'll tell you.
331
00:16:03,113 --> 00:16:05,157
First, Sandy's yellow leaf.
332
00:16:05,240 --> 00:16:07,576
Thunk said he found it
in our cave this morning,
333
00:16:07,660 --> 00:16:11,246
which is strange, 'cause there are
no trees that color anywhere near us.
334
00:16:12,456 --> 00:16:16,960
But there is one place in Ahhh! Valley
where yellow trees grow.
335
00:16:17,044 --> 00:16:18,295
Ta-da!
336
00:16:18,379 --> 00:16:21,173
Oh, I get it now.
337
00:16:21,256 --> 00:16:24,343
You're saying Squawk broke
into our cave last night,
338
00:16:24,426 --> 00:16:25,927
dragging that yellow leaf with him.
339
00:16:26,011 --> 00:16:31,517
And then, he probably wiped it off
one, two, three times.
340
00:16:31,600 --> 00:16:33,602
Gotta admit, that's smart, Eep.
341
00:16:33,686 --> 00:16:38,982
Second, Squawk blamed
Bulk and Sulk for taking the stuff,
342
00:16:39,066 --> 00:16:43,070
sneaking your walking stick
into their cave to throw us off his scent.
343
00:16:47,908 --> 00:16:49,993
[groans]
344
00:16:51,078 --> 00:16:53,038
Hey, that's genius!
345
00:16:53,121 --> 00:16:56,208
And my final hint?
Squawk's hands.
346
00:16:56,291 --> 00:16:57,959
They were red from stacking stones,
347
00:16:58,043 --> 00:17:01,714
which didn't seem like a big deal
at first, until I noticed...
348
00:17:01,797 --> 00:17:02,882
this!
349
00:17:02,964 --> 00:17:06,343
A red handprint, which can only mean...
350
00:17:06,427 --> 00:17:08,136
He murdered them!
351
00:17:08,220 --> 00:17:11,473
Murdered? What?
No, Gran, nobody's even dead.
352
00:17:11,557 --> 00:17:14,518
-Are you even listening?
-I am, Eep.
353
00:17:14,602 --> 00:17:16,729
I heard every word.
354
00:17:16,812 --> 00:17:18,980
-[gasps]
-[gasps]
355
00:17:19,064 --> 00:17:23,318
Next time, use bait that won't
get carried away with the story.
356
00:17:23,402 --> 00:17:26,988
Sorry, Eep. Saying they were magic eggs
that make you live forever
357
00:17:27,072 --> 00:17:29,241
just sounded cooler to me.
358
00:17:29,825 --> 00:17:31,285
[groans]
359
00:17:31,368 --> 00:17:34,538
Okay, bird, you want this so bad, here.
360
00:17:38,626 --> 00:17:40,294
Come on.
361
00:17:47,384 --> 00:17:49,386
[screeches]
362
00:17:49,470 --> 00:17:50,763
Take it, numbskull.
363
00:17:55,058 --> 00:17:56,059
[screeches]
364
00:17:56,143 --> 00:18:00,564
Fine. You don't want it anymore,
that's on you. But I am done.
365
00:18:01,398 --> 00:18:02,316
Ow!
366
00:18:02,399 --> 00:18:05,235
-[screeches]
-[chuckles]
367
00:18:05,319 --> 00:18:07,571
Is that the real rock?
368
00:18:07,655 --> 00:18:08,988
[chuckles]
Weird.
369
00:18:10,282 --> 00:18:11,784
Ow, ow, ow!
370
00:18:11,867 --> 00:18:13,828
Ow, ow!
371
00:18:13,911 --> 00:18:15,955
Ow! Ow!
372
00:18:17,706 --> 00:18:18,874
You know what, bird?
373
00:18:18,958 --> 00:18:20,375
I'm impressed. Ow!
374
00:18:20,459 --> 00:18:21,919
You're not as dumb as you... Ow!
375
00:18:22,002 --> 00:18:23,921
...look. Ow, ow!
376
00:18:24,004 --> 00:18:26,841
Oh, Grug, the kids and Gran are gone.
377
00:18:26,924 --> 00:18:30,177
I bet they're off trying to find
Eep's so-called "stuff-taker."
378
00:18:30,260 --> 00:18:32,847
Now, don't jump
to the worst conclusion, honey.
379
00:18:32,930 --> 00:18:35,349
Maybe they're just being
chased by a predator.
380
00:18:35,432 --> 00:18:38,811
Oh, they'd better be, or so help me...
381
00:18:40,354 --> 00:18:41,856
Gee, they could be anywhere.
382
00:18:41,939 --> 00:18:44,024
How can we cover
that much grou-- Ow!
383
00:18:45,734 --> 00:18:48,153
Ha! Good idea, bird.
384
00:18:49,237 --> 00:18:50,865
[Grug]
Hyah!
385
00:18:50,948 --> 00:18:53,993
Go, bird! Whoo-hoo-hoo!
386
00:18:54,075 --> 00:18:55,118
[screeching]
387
00:18:56,912 --> 00:18:58,163
That's it!
388
00:18:58,246 --> 00:19:00,582
Pile it so high
that you can never get out
389
00:19:00,666 --> 00:19:04,252
and so high, I can never
hear you whine about it.
390
00:19:04,336 --> 00:19:06,630
I don't get it, Teacher Squawk.
391
00:19:06,714 --> 00:19:09,257
Why are you being so mean?
392
00:19:09,341 --> 00:19:10,467
Mean?
393
00:19:10,551 --> 00:19:14,013
I'm not trying to be mean or nice.
394
00:19:14,095 --> 00:19:17,224
Ever since I stopped listening
to the little voice in my head,
395
00:19:17,307 --> 00:19:19,184
I simply do what I want.
396
00:19:19,267 --> 00:19:22,103
If I want to hide the truth, I lie.
397
00:19:22,187 --> 00:19:25,691
If I want something
another caveman owns, I take it.
398
00:19:25,774 --> 00:19:31,238
And if I want to go swimming
after a big meal, I jump right in!
399
00:19:31,321 --> 00:19:33,407
[gasps]
You're crazy!
400
00:19:33,490 --> 00:19:37,619
Thunk, that is a hurtful thing to say.
401
00:19:37,703 --> 00:19:38,829
-Now...
-[all gasp]
402
00:19:38,913 --> 00:19:42,750
into the deep, dark hole where you'll
never be able to tell on me forever.
403
00:19:44,125 --> 00:19:46,003
-[all gasp]
-[Sandy grunts]
404
00:19:46,085 --> 00:19:47,546
Any last words?
405
00:19:47,629 --> 00:19:51,299
Yeah. Get away from my family.
406
00:19:51,842 --> 00:19:52,885
[grunts]
407
00:19:55,054 --> 00:19:57,556
-[gasps]
-Ha!
408
00:19:57,639 --> 00:20:00,893
Looks like something else
that was yours is now mine.
409
00:20:00,976 --> 00:20:02,895
Oh, that rock was never mine.
410
00:20:02,978 --> 00:20:04,271
-[bird screeching]
-Hmm? [gasps]
411
00:20:05,188 --> 00:20:06,607
[groans]
412
00:20:06,690 --> 00:20:08,984
[grunts]
413
00:20:09,818 --> 00:20:10,861
[groans]
414
00:20:13,405 --> 00:20:14,531
[gasps]
415
00:20:15,824 --> 00:20:17,158
Do your worst.
416
00:20:17,242 --> 00:20:22,623
I've hidden your stuff in a place so smart
and so sinister, you'll never find it.
417
00:20:24,249 --> 00:20:26,501
Let's throw this guy in a volcano.
418
00:20:26,585 --> 00:20:28,712
[screams]
It's in the bush!
419
00:20:29,296 --> 00:20:31,799
Here are your missing eggs.
420
00:20:31,882 --> 00:20:33,508
Rocks.
421
00:20:33,592 --> 00:20:36,011
- Neck pelt?
- Huh?
422
00:20:36,095 --> 00:20:38,973
I have a very sensitive throat. Hmmph!
423
00:20:39,932 --> 00:20:43,102
Oh, and here's Krispy Bear, Sandy.
424
00:20:43,184 --> 00:20:44,269
[squeals]
425
00:20:45,813 --> 00:20:47,689
Told you we'd get him back.
426
00:20:47,773 --> 00:20:49,566
[grunting]
427
00:20:49,650 --> 00:20:52,736
Well, sweetie, looks like you were right.
428
00:20:52,820 --> 00:20:55,823
Next time you think really hard,
we'll listen.
429
00:20:55,906 --> 00:20:59,868
Really? 'Cause lately, I've been thinking
really hard that I should start dating.
430
00:20:59,952 --> 00:21:02,245
-[growls]
-I'm kidding, I'm kidding.
431
00:21:02,329 --> 00:21:03,872
-Relax.
-Wait.
432
00:21:03,956 --> 00:21:07,167
What's to stop Teacher Squawk
from taking our stuff again?
433
00:21:07,250 --> 00:21:09,711
Oh, I think he'll learn his lesson.
434
00:21:09,795 --> 00:21:12,589
[Squawk grunting]
435
00:21:13,632 --> 00:21:15,050
Good news, friends.
436
00:21:15,134 --> 00:21:20,055
My little voice, it came back,
and he says you should let me go.
437
00:21:21,015 --> 00:21:23,517
[screams]
438
00:21:23,600 --> 00:21:26,145
-[Squawk grunts]
-Teaching is fun. [chuckles]
439
00:21:26,227 --> 00:21:27,312
Yep.
440
00:21:27,395 --> 00:21:32,901
And Dad finally got that annoying ramu
out of his hair. Right, Dad?
441
00:21:32,985 --> 00:21:34,736
Dad?
442
00:21:34,820 --> 00:21:37,280
He didn't even say goodbye.
443
00:21:38,657 --> 00:21:40,408
[sniffles]
444
00:21:40,492 --> 00:21:41,952
[sighs]
445
00:21:42,036 --> 00:21:44,287
But, yes, everything is back to normal.
446
00:21:44,371 --> 00:21:47,666
Nobody's taking any more stuff
away from the Croods today.
447
00:21:55,090 --> 00:21:57,509
[screams]
Someone took the sun!
448
00:21:57,592 --> 00:21:59,720
[gasps]
I can't even see my own hands.
449
00:21:59,803 --> 00:22:01,429
What if they're gone, too?
450
00:22:01,513 --> 00:22:04,850
[gasps] Who would take the sun?
What if they never give it back?
451
00:22:04,933 --> 00:22:09,771
What if we are stuck
in the dark... forever?
452
00:22:11,106 --> 00:22:13,192
[all scream]
453
00:22:13,274 --> 00:22:18,321
Don't worry, family.
Just stay here while I find the sun.
454
00:22:18,405 --> 00:22:20,239
[screams]
455
00:22:20,323 --> 00:22:22,325
-Dad!
-Dad!
456
00:22:22,409 --> 00:22:24,036
-Grug?
-I'm here.
457
00:22:24,119 --> 00:22:26,245
Just hanging off a cliff.
458
00:22:26,329 --> 00:22:29,499
Um, where are you, sun?
459
00:22:29,583 --> 00:22:33,212
Sun? Sun?
460
00:22:37,216 --> 00:22:40,886
♪ Dah, dah, dah! ♪
461
00:22:43,471 --> 00:22:47,893
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
462
00:22:47,976 --> 00:22:50,062
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
463
00:22:52,147 --> 00:22:54,649
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum♪
464
00:22:56,443 --> 00:22:57,861
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪
465
00:22:57,945 --> 00:23:00,697
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
466
00:23:00,781 --> 00:23:05,452
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
467
00:23:05,535 --> 00:23:08,413
♪ Ba-dum-dum, ba-dum-dum ba-dum ♪
32448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof