Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,604 --> 00:00:17,898
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪
2
00:00:17,980 --> 00:00:20,983
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪
3
00:00:31,620 --> 00:00:34,623
-[Sandy grunts]
-[Grug] No, there has to be another way.
4
00:00:34,706 --> 00:00:37,959
[straining]
We have no choice, Grug.
5
00:00:38,084 --> 00:00:39,753
Sandy got into the jumping beans.
6
00:00:39,836 --> 00:00:40,961
We have to...
7
00:00:41,087 --> 00:00:42,422
ask Snoot for help.
[straining]
8
00:00:44,215 --> 00:00:45,592
But, Ugga, he's so cocky.
9
00:00:45,717 --> 00:00:47,552
I mean, where does he get off
making himself
10
00:00:47,636 --> 00:00:49,721
the town's official problem solver?
11
00:00:51,723 --> 00:00:53,934
My problem is it hurts
every time I do this.
12
00:00:54,726 --> 00:00:56,770
[grunting]
Ow!
13
00:00:59,147 --> 00:01:05,320
Hm, then in my professional opinion,
uh, don't do that?
14
00:01:05,403 --> 00:01:07,322
Oh, never thought of that.
15
00:01:07,405 --> 00:01:09,990
[Grug] Solving any problem
for a piece of meat?
16
00:01:10,074 --> 00:01:12,577
[scoffs]
That sounds like a made-up job,
17
00:01:12,661 --> 00:01:16,706
not a real job like hunter
or gatherer or dead animal poker.
18
00:01:16,832 --> 00:01:18,416
And what makes him so smart, anyway?
19
00:01:18,500 --> 00:01:22,128
Grug, he has the biggest head
of anyone in the valley.
20
00:01:23,880 --> 00:01:27,717
Yeah, okay, so he's the smartest,
but he's still a bonk face.
21
00:01:27,843 --> 00:01:30,595
Well, he's the bonk face
who's gonna fix our baby.
22
00:01:30,679 --> 00:01:32,848
[grunts]
Come on, Sandy.
23
00:01:32,931 --> 00:01:35,558
-[Sandy growls]
-Whoa!
24
00:01:36,935 --> 00:01:38,895
So, how can I help you?
25
00:01:38,979 --> 00:01:42,022
If you've got the meat,
I've got your problem's defeat.
26
00:01:42,106 --> 00:01:43,984
See, he rhymes.
27
00:01:44,108 --> 00:01:46,152
-Smart.
-Hm. It was forced.
28
00:01:46,235 --> 00:01:47,737
Our problem is Sandy.
29
00:01:47,863 --> 00:01:50,114
Nothing we do seems to tire her out.
30
00:01:50,239 --> 00:01:52,868
-[Sandy giggles]
-Hmm.
31
00:01:52,951 --> 00:01:56,538
The answer is... try this.
32
00:01:56,663 --> 00:01:58,540
[growls, giggles]
33
00:01:58,665 --> 00:02:00,667
[panting]
34
00:02:05,630 --> 00:02:07,590
[breathes heavily]
35
00:02:14,138 --> 00:02:15,264
[snores]
36
00:02:15,348 --> 00:02:16,349
Come on.
37
00:02:16,432 --> 00:02:18,810
We gave him a piece
of my hard-earned meat for that?
38
00:02:18,894 --> 00:02:22,355
-I could've thought of that.
-Big words from such a little head.
39
00:02:22,438 --> 00:02:24,691
Hey, I'll prove I'm as smart as you.
40
00:02:24,774 --> 00:02:26,693
Just have to figure out how.
41
00:02:26,776 --> 00:02:28,904
Well, for more meat,
I can tell you how.
42
00:02:28,987 --> 00:02:30,697
Okay, deal.
[chuckles]
43
00:02:30,780 --> 00:02:32,365
Hey, stop that!
44
00:02:33,575 --> 00:02:35,952
Whoo-hoo!
45
00:02:36,036 --> 00:02:38,162
Ha-ha! Whoo!
46
00:02:38,371 --> 00:02:40,373
Gee, Eep, that looks like fun.
47
00:02:40,999 --> 00:02:43,459
That's why I call it "fun-gee jumping."
48
00:02:43,585 --> 00:02:45,420
[giggles]
Come on up.
49
00:02:46,379 --> 00:02:50,884
[gasps, screams]
This isn't fun.
50
00:02:51,009 --> 00:02:53,386
-[hiccups]
-[gasps]
51
00:02:53,469 --> 00:02:54,679
What was that?
52
00:02:54,804 --> 00:02:55,722
[grunts]
53
00:02:57,724 --> 00:02:59,099
What was what?
[hiccups]
54
00:02:59,183 --> 00:03:01,269
Uh, that. That noise.
55
00:03:01,352 --> 00:03:03,939
Thunk, something's crawled
inside your body.
56
00:03:04,022 --> 00:03:05,690
[laughs]
Well, can you blame it?
57
00:03:05,774 --> 00:03:08,192
[hiccups]
It's a very inviting body.
58
00:03:08,276 --> 00:03:09,318
-[hiccups]
-Ugh.
59
00:03:09,402 --> 00:03:11,404
Can you tell that thing
to keep it down?
60
00:03:11,487 --> 00:03:14,074
I can't-- [hiccups]
I ca-- [hiccups]
61
00:03:14,156 --> 00:03:15,199
I can't-- [hiccups]
62
00:03:15,283 --> 00:03:16,618
[grunts]
63
00:03:18,286 --> 00:03:19,370
[sighs]
64
00:03:19,454 --> 00:03:20,288
[hiccups]
65
00:03:20,371 --> 00:03:23,583
Lousy Snoot thinks he's so smart.
66
00:03:23,708 --> 00:03:26,753
Yeah. It's better to be like us,
thinkin' we're so dumb.
67
00:03:26,836 --> 00:03:29,213
I am not dumb,
and everyone will know it
68
00:03:29,297 --> 00:03:31,633
when they see
my super smart new creation,
69
00:03:31,716 --> 00:03:34,510
the "Fly-At-Stuffer"!
70
00:03:34,594 --> 00:03:36,721
Ooh, the Fly-At-Stuffer.
71
00:03:36,805 --> 00:03:39,557
Can you explain it
using smaller words, please?
72
00:03:39,641 --> 00:03:43,561
Sure. You just place a rock at one end
and jump on the other.
73
00:03:43,645 --> 00:03:47,398
Then the rock will fly at stuff,
like, uh, predators or prey,
74
00:03:47,523 --> 00:03:49,317
or well, here, watch, watch, watch.
75
00:03:50,819 --> 00:03:51,653
[grunts]
76
00:03:56,532 --> 00:03:57,366
[chuckles]
77
00:03:57,993 --> 00:04:01,079
-[screams]
-Is it working?
78
00:04:01,913 --> 00:04:03,081
[grunts]
79
00:04:03,205 --> 00:04:04,082
Huh.
80
00:04:04,206 --> 00:04:05,291
[sighs]
81
00:04:05,416 --> 00:04:07,460
-[laughs]
-[growling]
82
00:04:07,543 --> 00:04:08,670
[gasps]
83
00:04:08,753 --> 00:04:13,382
[shrieks, screams]
84
00:04:13,466 --> 00:04:15,093
[cooing]
85
00:04:17,053 --> 00:04:21,516
Lousy spider ant, biting my head.
I hope it doesn't look too bad.
86
00:04:22,767 --> 00:04:25,603
-Brother, will you look at Grug?
-How can I not, brother?
87
00:04:25,687 --> 00:04:28,481
His head, compared
to Snoot's head, it's so...
88
00:04:28,564 --> 00:04:31,985
Yeah, I get it.
Snoot's smart, I'm dumb.
89
00:04:32,068 --> 00:04:35,530
-Snoot's head is big, my head is--
-[both] Even bigger.
90
00:04:36,865 --> 00:04:40,076
Huh? Oh, the spider ant must have--
91
00:04:40,160 --> 00:04:41,452
Oh, wow.
92
00:04:41,536 --> 00:04:42,787
Why, look at that melon.
93
00:04:42,871 --> 00:04:44,664
You must be the smartest man
in the valley.
94
00:04:44,747 --> 00:04:46,415
Whoa, hold on.
95
00:04:46,499 --> 00:04:49,836
The valley already has a smartest man,
and his name is--
96
00:04:49,919 --> 00:04:51,337
Grug Crood.
97
00:04:51,462 --> 00:04:53,798
I was going to say me.
98
00:04:53,882 --> 00:04:59,303
Which is the wrong answer,
again proving that I am the smartest man!
99
00:04:59,387 --> 00:05:03,933
Very funny, Grug, but if that's
your real head, why can I do this?
100
00:05:04,017 --> 00:05:06,061
[straining]
101
00:05:09,605 --> 00:05:11,399
Or maybe this.
102
00:05:11,482 --> 00:05:13,193
[straining]
103
00:05:14,234 --> 00:05:17,822
[panting]
Well, definitely this.
104
00:05:17,906 --> 00:05:20,658
-[straining]
-[yawns]
105
00:05:20,783 --> 00:05:23,870
[laughs] Well, maybe
this is just the smart guy talking,
106
00:05:23,995 --> 00:05:26,330
but, Snoot, I think
you're embarrassing yourself.
107
00:05:26,414 --> 00:05:27,498
[grunts]
108
00:05:28,583 --> 00:05:29,792
How?
109
00:05:30,835 --> 00:05:33,838
Hi. I'm the new valley problem solver.
110
00:05:33,922 --> 00:05:37,217
But then, what's my job?
How will I eat?
111
00:05:37,299 --> 00:05:41,429
Am I going to have to become
a work-with-my-hands man?
112
00:05:41,512 --> 00:05:42,513
Oh, no!
113
00:05:42,597 --> 00:05:45,474
Speak your problems
right into my giant head.
114
00:05:45,600 --> 00:05:48,310
[both] I want this log,
but so does my brother.
115
00:05:54,734 --> 00:05:57,112
Problem solved.
[chuckles]
116
00:05:57,237 --> 00:05:58,738
People say I'm too loud,
117
00:05:58,821 --> 00:06:00,698
but this is me talking softly!
118
00:06:02,242 --> 00:06:05,703
If you can't make your voice quieter,
then make it from farther away.
119
00:06:06,621 --> 00:06:08,581
-Like this?
-Farther.
120
00:06:09,916 --> 00:06:12,127
-How about now?
-Farther.
121
00:06:14,796 --> 00:06:16,547
-Now?
-Farther.
122
00:06:19,425 --> 00:06:20,760
[groans]
123
00:06:20,843 --> 00:06:22,262
Now?
124
00:06:22,344 --> 00:06:23,638
Perfect!
125
00:06:24,513 --> 00:06:26,306
[screams]
126
00:06:26,390 --> 00:06:27,809
My feet hurt.
127
00:06:28,935 --> 00:06:30,937
Walk on your hands.
128
00:06:31,020 --> 00:06:34,857
[gasps]
This is a totally permanent solution!
129
00:06:35,775 --> 00:06:37,902
-[Munk screaming]
-[growling]
130
00:06:37,986 --> 00:06:41,447
Uh, not to cut the line,
but we've got a problem.
131
00:06:41,530 --> 00:06:43,241
[gasps]
132
00:06:44,075 --> 00:06:45,076
Jump in here!
133
00:06:45,160 --> 00:06:47,369
[shouts, groans]
134
00:06:47,453 --> 00:06:50,081
-[creature growls]
-[Munk grunts, yelps]
135
00:06:50,165 --> 00:06:53,251
[grunts]
And we're saved.
136
00:06:53,333 --> 00:06:55,419
-Whoo-hoo!
-Yeah!
137
00:06:55,544 --> 00:06:58,089
-[creature growling]
-[Munk] Good thinking, Grug.
138
00:06:58,173 --> 00:06:59,882
[Munk yelps]
139
00:06:59,966 --> 00:07:02,260
Can I fly when I grow up?
140
00:07:02,342 --> 00:07:04,679
Sure, with practice. Look at me.
141
00:07:04,762 --> 00:07:06,806
Why, I used to be just a regular guy,
142
00:07:06,889 --> 00:07:09,934
and now I'm the smartest man
in Ahhh! Valley.
143
00:07:10,059 --> 00:07:11,311
Oh, come on!
144
00:07:11,435 --> 00:07:13,896
Soon, I shall live among the birds.
145
00:07:13,980 --> 00:07:16,440
[caws]
146
00:07:17,317 --> 00:07:22,071
How do people not realize
that you're a complete fake?
147
00:07:22,655 --> 00:07:25,741
Talk to the head, Snoot.
The head that's bigger than yours.
148
00:07:25,867 --> 00:07:27,451
[growls]
149
00:07:27,535 --> 00:07:29,745
Dad, we have a problem.
150
00:07:29,871 --> 00:07:31,039
[both]
I'll solve it.
151
00:07:31,122 --> 00:07:32,456
-[hiccups]
-[both gasp]
152
00:07:32,540 --> 00:07:33,916
Something's inside of me.
153
00:07:34,000 --> 00:07:35,793
[hiccups]
And it's very loud.
154
00:07:35,877 --> 00:07:40,882
Well, I, the smartest man in Ahhh! Valley,
think I know how to fix it.
155
00:07:42,383 --> 00:07:43,425
[straining]
Come here, you!
156
00:07:43,509 --> 00:07:46,346
Come on, here. Get out of Thunk!
Come on! Get out of there!
157
00:07:49,807 --> 00:07:51,893
-[hiccups]
-[screams]
158
00:07:52,393 --> 00:07:55,479
Hm. Looks like someone
failed to solve a problem.
159
00:07:55,563 --> 00:07:59,483
Step aside and let
a real smart person fix things.
160
00:07:59,567 --> 00:08:00,985
Hm, let's see.
161
00:08:02,570 --> 00:08:07,449
Open wide. I will lure out
whatever is living inside you.
162
00:08:10,245 --> 00:08:12,372
Sorry.
[hiccups]
163
00:08:12,454 --> 00:08:14,040
That's not for you.
164
00:08:15,457 --> 00:08:17,793
Here, beastie, beastie, beast...
165
00:08:18,586 --> 00:08:20,296
What? I missed lunch.
166
00:08:20,420 --> 00:08:21,797
[hiccups]
167
00:08:24,717 --> 00:08:28,470
Now, hold on tight, son.
This will hurl the noise out of you.
168
00:08:30,431 --> 00:08:32,516
-[Thunk screams]
-[creature bellows]
169
00:08:33,059 --> 00:08:34,143
[yelps, grunts]
170
00:08:36,478 --> 00:08:38,231
[hiccups]
171
00:08:55,831 --> 00:08:57,917
[chuckles]
172
00:08:58,042 --> 00:08:59,252
[hiccups]
173
00:09:02,213 --> 00:09:04,382
Come on, Grug, think. Think.
174
00:09:04,506 --> 00:09:05,674
Oh, don't start now.
175
00:09:05,758 --> 00:09:09,678
Hey, I can do this. I solved
everyone else's problems, remember?
176
00:09:09,762 --> 00:09:10,972
Brother and I asked for his help,
177
00:09:11,055 --> 00:09:13,433
and he hit me in the head
with my own log.
178
00:09:13,515 --> 00:09:14,934
And I stand by that advice.
179
00:09:15,017 --> 00:09:18,896
[cawing]
Practice doesn't lead to flying.
180
00:09:18,980 --> 00:09:20,940
It leads to pain.
181
00:09:22,442 --> 00:09:24,235
Now my hands hurt, too.
182
00:09:25,236 --> 00:09:26,737
Dad, please.
[hiccups]
183
00:09:26,821 --> 00:09:29,449
Soon I may be more...
[hiccups] than man.
184
00:09:29,531 --> 00:09:30,741
I'm scared.
[hiccups]
185
00:09:30,825 --> 00:09:32,618
Scared, huh?
186
00:09:33,202 --> 00:09:36,705
Okay, you stand there
and I'll make you fly so high,
187
00:09:36,789 --> 00:09:38,791
that thing inside you
will be scared right out.
188
00:09:38,874 --> 00:09:40,918
-[chuckles]
-[nervous giggle]
189
00:09:41,002 --> 00:09:43,545
Uh, you know,
I think I like the noise.
190
00:09:43,629 --> 00:09:45,798
[hiccups] See?
[giggles] Isn't it cute?
191
00:09:45,881 --> 00:09:47,800
[hiccups]
I'm fine.
192
00:09:47,883 --> 00:09:49,969
[chuckles]
It's okay, Thunk. Don't be afraid.
193
00:09:50,052 --> 00:09:51,804
Or, well, do, but not yet.
194
00:09:53,097 --> 00:09:54,640
Ooh, wrong rock.
195
00:09:56,767 --> 00:09:58,436
[roars]
196
00:09:58,519 --> 00:09:59,354
[growls]
197
00:09:59,437 --> 00:10:02,482
Dad, just use one of your smart ideas.
198
00:10:02,564 --> 00:10:03,607
You got this.
199
00:10:04,984 --> 00:10:06,777
[squeals]
200
00:10:06,861 --> 00:10:11,073
Uh, okay, this isn't the time I planned
to say this, but I'm not smart now.
201
00:10:11,199 --> 00:10:13,534
My head's just big
'cause I got bit by a spider ant.
202
00:10:13,617 --> 00:10:16,120
Ha! I knew it.
I am the smart one.
203
00:10:16,204 --> 00:10:17,038
[hiccups]
204
00:10:17,997 --> 00:10:19,623
[shrieks]
205
00:10:19,707 --> 00:10:21,667
And as the smart one...
206
00:10:28,257 --> 00:10:31,427
I may not be smarter than Snoot,
but my head is still bigger.
207
00:10:32,803 --> 00:10:34,889
Who's hungry for big head, huh?
208
00:10:41,479 --> 00:10:42,646
[squeals]
209
00:10:42,938 --> 00:10:44,648
Yeah, uh-huh.
210
00:10:44,732 --> 00:10:45,858
Uh-huh.
211
00:10:47,026 --> 00:10:49,237
A-ha, come on. Come on.
212
00:10:51,280 --> 00:10:52,781
Heads up!
213
00:10:52,865 --> 00:10:54,158
[yelps]
214
00:10:56,452 --> 00:10:58,913
[hiccups]
Wow! That looks like fun!
215
00:10:59,038 --> 00:10:59,997
Sure does!
216
00:11:00,122 --> 00:11:02,750
[yells]
You scared me.
217
00:11:02,833 --> 00:11:05,878
[gasps]
The noise is gone.
218
00:11:05,961 --> 00:11:08,464
[echoing]
I'm free!
219
00:11:08,548 --> 00:11:09,549
[grunts]
220
00:11:10,841 --> 00:11:14,720
Way to go, Grug.
Your big dumb head saved us all.
221
00:11:14,803 --> 00:11:18,099
Thank you.
I will see you at the breakfast party,
222
00:11:18,182 --> 00:11:21,894
my good friend,
the flying purple monkey rat fish.
223
00:11:21,977 --> 00:11:23,396
Aw!
224
00:11:23,479 --> 00:11:27,191
You may not be the smartest,
but you are the bravest.
225
00:11:27,275 --> 00:11:28,650
Yeah. Thanks, Dad.
226
00:11:28,734 --> 00:11:31,446
You solve just as many problems
as you create.
227
00:11:42,622 --> 00:11:45,042
[Grug]
Oh, Amber, look at Pat and Eep.
228
00:11:45,167 --> 00:11:47,962
Our two girls,
leading their class' practice hunt.
229
00:11:48,045 --> 00:11:49,338
You must be proud.
230
00:11:49,422 --> 00:11:50,672
Yes.
231
00:11:50,756 --> 00:11:53,008
Grug must be very proud, too.
232
00:11:53,092 --> 00:11:54,176
And look.
233
00:11:54,260 --> 00:11:58,389
There Grug other,
less proud-making child.
234
00:11:58,473 --> 00:12:00,182
We're chickunas.
235
00:12:00,266 --> 00:12:01,476
Bawk, bawk, bawk...
236
00:12:01,559 --> 00:12:02,810
What's he doing?
237
00:12:02,893 --> 00:12:04,520
Bawk, bu-gawk, bawk.
238
00:12:04,604 --> 00:12:09,066
-[people laugh]
-Bawk, bawk, bu-gawk.
239
00:12:09,150 --> 00:12:12,111
Thunk, none of the other
chickunas dressed up.
240
00:12:12,194 --> 00:12:13,404
Poor guys.
241
00:12:13,488 --> 00:12:17,575
Bet they're feeling
pretty ridiculous right now.
242
00:12:17,657 --> 00:12:20,077
[sniffs]
Ew!
243
00:12:20,161 --> 00:12:23,539
[gags]
What is that horrible stink?
244
00:12:23,623 --> 00:12:24,790
The colors I used.
245
00:12:24,873 --> 00:12:29,253
It's mostly made of rotting stuff,
all to be the best chickuna.
246
00:12:29,337 --> 00:12:31,631
Second-best would be okay, too.
247
00:12:31,713 --> 00:12:33,549
Let the mock hunt begin.
248
00:12:33,633 --> 00:12:37,761
And remember,
I want to see mock blood!
249
00:12:37,886 --> 00:12:39,347
[screaming]
250
00:12:39,430 --> 00:12:40,889
[clucking]
251
00:12:40,973 --> 00:12:44,310
[laughing]
252
00:12:44,393 --> 00:12:46,312
[clucking]
253
00:12:49,231 --> 00:12:51,359
Bonk, hunters, bonk!
254
00:12:55,988 --> 00:12:57,114
[grunts]
255
00:12:57,198 --> 00:12:59,908
Uh, run, Thunk, run!
256
00:13:04,246 --> 00:13:05,540
Bu-gawk!
257
00:13:05,623 --> 00:13:07,208
[both grunt, scream]
258
00:13:07,291 --> 00:13:08,417
[Eep groans]
259
00:13:08,501 --> 00:13:10,503
The chickuna escaped?
260
00:13:10,628 --> 00:13:13,506
[groans] Way to suck
the fun out of this thing.
261
00:13:13,631 --> 00:13:15,216
Oh, it's just a matter of...
262
00:13:15,299 --> 00:13:17,635
[retches, groans]
263
00:13:17,717 --> 00:13:19,011
...sniffing him out.
264
00:13:21,721 --> 00:13:23,015
[clucking]
265
00:13:25,100 --> 00:13:26,852
-[grunts]
-Whew!
266
00:13:26,935 --> 00:13:29,729
The chickuna almost survived.
267
00:13:29,813 --> 00:13:32,608
Did you guys hear that?
"Almost survived."
268
00:13:32,692 --> 00:13:35,236
Almost survived!
Almost survived!
269
00:13:35,319 --> 00:13:36,696
Almost survived!
270
00:13:36,820 --> 00:13:37,946
[laughing]
271
00:13:38,030 --> 00:13:41,116
Amber admit,
Grug son sure make good prey.
272
00:13:41,242 --> 00:13:44,078
[laughs]
273
00:13:46,914 --> 00:13:49,625
So, Dad, what did you think
of the practice hunt?
274
00:13:49,709 --> 00:13:51,711
I went all out to prepare for my role.
275
00:13:51,835 --> 00:13:54,088
I even rehearsed with a real chickuna.
276
00:13:54,171 --> 00:13:55,631
Yeah, that's great, son,
277
00:13:55,715 --> 00:13:58,884
but you don't really want
to be a chickuna.
278
00:13:58,967 --> 00:14:01,845
Not when,
with a little practice, we...
279
00:14:01,929 --> 00:14:04,764
[groans]
and several baths,
280
00:14:04,848 --> 00:14:07,976
[coughs]
we can make a hunter out of you.
281
00:14:08,060 --> 00:14:09,895
[chuckles]
I can already hunt.
282
00:14:09,978 --> 00:14:11,980
Remember that pig rat
I brought home for dinner?
283
00:14:12,064 --> 00:14:14,650
You snuggled it to death, son.
That doesn't count.
284
00:14:14,774 --> 00:14:17,027
Real hunters hunt with rocks.
285
00:14:17,152 --> 00:14:20,114
Like, uh, hey, remember
that two-bonk attack I showed you?
286
00:14:20,197 --> 00:14:22,366
Two-bonk attack.
287
00:14:22,450 --> 00:14:23,784
I think so.
288
00:14:25,286 --> 00:14:27,413
Bonk! Is that it?
289
00:14:27,496 --> 00:14:31,375
Uh, you're halfway there.
Uh, we'll work on it.
290
00:14:35,045 --> 00:14:36,505
Nuh-uh, sweetie.
291
00:14:36,589 --> 00:14:41,135
I love a good stink, but you are not
coming in our cave smelling like that.
292
00:14:41,218 --> 00:14:42,844
Like success?
293
00:14:42,970 --> 00:14:44,179
Like death.
294
00:14:44,263 --> 00:14:48,267
I know I ain't gonna live forever,
but I'm not goin' out like this.
295
00:14:48,392 --> 00:14:50,478
Thunk, go to the watering hole.
296
00:14:51,812 --> 00:14:53,105
Oh, right.
297
00:14:53,188 --> 00:14:56,317
I'm gonna need a clean under-pelt
for after my bath.
298
00:14:58,860 --> 00:14:59,861
[Ugga]
Ugh.
299
00:14:59,945 --> 00:15:02,573
Oh, that smell is still in my nose.
300
00:15:02,698 --> 00:15:05,909
What do you want from me, smell?
301
00:15:05,993 --> 00:15:10,498
I'm not worried about his smell.
Croods are hunters, Ugga, not prey.
302
00:15:10,581 --> 00:15:13,000
But seeing Amber and everyone
laugh at him today,
303
00:15:13,083 --> 00:15:16,253
I don't know if Thunk
will ever be a real hunter.
304
00:15:16,337 --> 00:15:19,131
[sniffles, whimpers]
305
00:15:19,214 --> 00:15:20,424
Thunk!
306
00:15:21,509 --> 00:15:23,552
[grunts, pants]
307
00:15:23,636 --> 00:15:26,888
I'm gonna kill some innocent animals
and make you proud, Dad.
308
00:15:28,890 --> 00:15:30,267
[groans]
309
00:15:30,351 --> 00:15:33,729
[sighs] Maybe give him
a head start.
310
00:15:39,151 --> 00:15:40,611
-[branch cracks]
-[yelps]
311
00:15:46,325 --> 00:15:47,535
[yelps]
312
00:15:49,119 --> 00:15:50,496
Bonk.
313
00:15:51,330 --> 00:15:52,581
-[growls]
-[chuckles]
314
00:15:52,665 --> 00:15:56,168
We all thought that was gonna
go better than it did, didn't we?
315
00:15:56,251 --> 00:15:57,753
[gasps]
316
00:16:02,007 --> 00:16:02,842
[shrieks]
317
00:16:05,845 --> 00:16:07,012
Is this a trick?
318
00:16:08,347 --> 00:16:13,352
-Is it... my smell?
-[buzzing]
319
00:16:13,435 --> 00:16:15,312
Only one way to find out.
320
00:16:22,236 --> 00:16:23,070
Hyah!
321
00:16:27,157 --> 00:16:30,285
Whoa. I really do smell like death.
322
00:16:30,369 --> 00:16:31,662
Sorry, guys.
323
00:16:31,746 --> 00:16:34,248
-[Grug] Thunk!
-Hey, Dad.
324
00:16:35,499 --> 00:16:37,376
[gasps]
325
00:16:37,459 --> 00:16:41,547
Slowly step away
from those sleeping animals.
326
00:16:41,672 --> 00:16:45,050
They're not sleeping. See?
327
00:16:45,133 --> 00:16:47,511
Are you saying
you hunted these creatures?
328
00:16:47,595 --> 00:16:48,804
Well, not exactly.
329
00:16:48,888 --> 00:16:50,972
I'm so proud of you!
330
00:16:51,056 --> 00:16:53,684
My son is a hunter.
331
00:16:53,768 --> 00:16:55,686
Yes. I hunted them.
332
00:16:55,770 --> 00:16:56,978
Me. Thunk.
333
00:16:57,062 --> 00:17:01,400
-[sniffles]
-There, there, Dad.
334
00:17:01,483 --> 00:17:03,652
-Don't cry.
-I'm not.
335
00:17:03,778 --> 00:17:05,821
You just smell really bad.
336
00:17:06,614 --> 00:17:09,867
Amber, look what my son hunted.
[chuckles]
337
00:17:09,949 --> 00:17:13,036
Uh, Amber gonna have
to call Crood's bluff.
338
00:17:13,161 --> 00:17:15,414
Grug son not catch all that.
339
00:17:15,497 --> 00:17:18,626
Well, I call your bluff and say he did.
340
00:17:18,709 --> 00:17:20,878
That no how bluffs work.
341
00:17:20,960 --> 00:17:25,466
Amber no believe Grug son true hunter
till Amber see with own eye.
342
00:17:25,591 --> 00:17:28,594
Okay. Well, then, Thunk, bring it.
343
00:17:28,677 --> 00:17:31,472
-Uh... bring what?
-Hunt some more prey.
344
00:17:31,597 --> 00:17:33,808
Show 'em the old four-bonk
with a half twist.
345
00:17:33,891 --> 00:17:35,935
[chuckles]
Oh, you mean that thing.
346
00:17:36,017 --> 00:17:38,687
Yeah, that I...
that I can definitely do. Sure.
347
00:17:38,813 --> 00:17:40,272
[nervous chuckle]
Just, uh...
348
00:17:40,397 --> 00:17:42,817
gotta get my trusty hunting rock first.
349
00:17:42,900 --> 00:17:45,152
[pants]
350
00:17:45,235 --> 00:17:47,947
[sighs]
Oh, okay, Thunk.
351
00:17:48,029 --> 00:17:52,075
You played a chickuna,
so you can play a real hunter, too.
352
00:17:52,200 --> 00:17:57,038
Just grab a big rock to look the part,
then kill something with your weird stink.
353
00:17:58,332 --> 00:18:01,335
[straining]
You can do it, Thunk...
354
00:18:01,418 --> 00:18:02,878
[straining]
355
00:18:02,962 --> 00:18:06,465
with the power of acting.
356
00:18:06,548 --> 00:18:07,842
[grunts]
357
00:18:07,925 --> 00:18:10,344
[yells]
358
00:18:10,427 --> 00:18:14,640
Wow. Even Thunk baths are dramatic.
359
00:18:15,015 --> 00:18:16,517
-[yells]
-Thunk!
360
00:18:17,392 --> 00:18:19,937
[grunts]
361
00:18:21,104 --> 00:18:23,106
[cooing]
362
00:18:23,190 --> 00:18:24,483
Huh, he didn't die!
363
00:18:24,566 --> 00:18:27,361
Which is good for the pig-rat,
I guess, but really bad for...
364
00:18:27,444 --> 00:18:28,570
Thunk!
365
00:18:32,407 --> 00:18:35,327
[sniffs]
Hey, your stink is gone.
366
00:18:35,410 --> 00:18:38,413
Yeah. I have to tell you something.
367
00:18:38,539 --> 00:18:40,081
Those animals I hunted?
368
00:18:40,165 --> 00:18:44,586
I didn't so much use rocks
as my smell.
369
00:18:44,670 --> 00:18:48,131
[laughs] You took out animals
with your stink?
370
00:18:49,466 --> 00:18:51,677
No, actually,
that makes a lot more sense
371
00:18:51,760 --> 00:18:53,387
than you suddenly
becoming a real hunter.
372
00:18:53,470 --> 00:18:54,763
[Amber]
Amber waiting!
373
00:18:54,847 --> 00:18:58,141
Oh, man, so much
for not being laughed at.
374
00:18:58,225 --> 00:18:59,393
Wait. Unless...
375
00:18:59,476 --> 00:19:02,229
Thunk, we need to get
your stink back.
376
00:19:04,481 --> 00:19:08,527
Okay, first thing I did
was get covered in pewberries.
377
00:19:08,652 --> 00:19:10,612
[gags]
378
00:19:10,696 --> 00:19:11,822
Pewberries.
379
00:19:11,906 --> 00:19:13,657
Oh, man, that is strong!
380
00:19:13,741 --> 00:19:17,536
It's also the exact same red
as a chickuna wattle.
381
00:19:17,661 --> 00:19:20,789
And... it brings out my eyes.
382
00:19:23,667 --> 00:19:25,460
Rotten bear owl eggs.
383
00:19:26,670 --> 00:19:29,381
The more they rot,
the more yellow they get.
384
00:19:38,724 --> 00:19:40,768
[sighs, giggles]
385
00:19:50,193 --> 00:19:51,111
[grunts]
386
00:19:55,490 --> 00:19:57,158
Still something missing.
387
00:19:57,284 --> 00:19:59,787
[gasps]
Albatroceros spit!
388
00:19:59,912 --> 00:20:03,040
[chuckles] Oh, yeah, I was also swallowed
by an albatroceros yesterday.
389
00:20:03,122 --> 00:20:06,251
What, you were...?
Thunk, are you okay?
390
00:20:06,334 --> 00:20:08,921
Sure. He only almost swallowed me.
391
00:20:09,588 --> 00:20:12,800
His spit must be the last smell I need.
392
00:20:12,925 --> 00:20:16,135
Now, to just get swallowed again.
393
00:20:16,219 --> 00:20:18,138
Uh-uh-uh, no son of mine
394
00:20:18,221 --> 00:20:21,349
is getting swallowed by a predator
just to impress my boss.
395
00:20:21,433 --> 00:20:22,684
This has gone too far.
396
00:20:22,768 --> 00:20:25,020
-No way.
-Yes way.
397
00:20:25,144 --> 00:20:26,939
Not for Amber, for you.
398
00:20:27,022 --> 00:20:29,733
I'll make you proud again.
[clucking]
399
00:20:33,737 --> 00:20:36,615
Man, he can really run
when he's in character.
400
00:20:39,159 --> 00:20:45,082
[yawns] Where Grug
and his not-proud-making child?
401
00:20:45,164 --> 00:20:47,250
Amber time very precious.
402
00:20:47,334 --> 00:20:49,294
-[clucking]
-[Grug] Thunk, stop!
403
00:20:49,377 --> 00:20:51,338
[clucking continues]
404
00:20:54,008 --> 00:20:55,550
[grunts]
Hi there!
405
00:20:55,634 --> 00:20:59,054
Wanna swallow me up?
Just for a little bit.
406
00:20:59,179 --> 00:21:01,264
[roars]
407
00:21:04,726 --> 00:21:06,728
Oh, right. [chuckles]
I should've warned you.
408
00:21:06,854 --> 00:21:08,689
I may smell a little ripe.
409
00:21:10,231 --> 00:21:11,358
[yells]
410
00:21:13,234 --> 00:21:14,653
Thunk, no!
411
00:21:17,072 --> 00:21:18,448
Dad!
412
00:21:18,532 --> 00:21:20,868
[shouts]
413
00:21:24,872 --> 00:21:26,247
[grunts]
414
00:21:28,667 --> 00:21:29,793
Had enough?
415
00:21:29,877 --> 00:21:31,170
Drop the daddy.
416
00:21:31,252 --> 00:21:33,672
I said, "Drop the daddy."
417
00:21:35,340 --> 00:21:37,134
[grunting]
418
00:21:43,724 --> 00:21:44,683
[whimpers]
419
00:21:54,359 --> 00:21:56,195
[Thunk screams]
420
00:21:57,738 --> 00:22:03,202
Very impressive.
Grug, Amber sorry she doubt Grug son.
421
00:22:03,284 --> 00:22:05,037
Why, thank you, Amber.
422
00:22:05,120 --> 00:22:09,166
[sniffs] Okay, seriously,
Amber can no smell anymore.
423
00:22:09,248 --> 00:22:10,918
[gags]
424
00:22:11,001 --> 00:22:14,588
Son, smell or no smell,
I'm proud of you.
425
00:22:14,671 --> 00:22:17,465
Some people are good hunters,
others are good prey,
426
00:22:17,591 --> 00:22:19,801
but only you are a great Thunk.
427
00:22:19,885 --> 00:22:23,638
-[sniffles]
-Aw, I didn't mean to make you cry.
428
00:22:23,722 --> 00:22:28,143
[sniffles]
Nope, I think it's just my stink.
429
00:22:28,227 --> 00:22:31,813
[sniffles]
Me, too, son. Me, too.
430
00:22:34,816 --> 00:22:35,943
[Thunk]
Bath time?
431
00:22:37,819 --> 00:22:39,654
[Grug]
Oh, yeah.
432
00:22:43,700 --> 00:22:48,080
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
433
00:22:48,163 --> 00:22:50,249
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
434
00:22:52,333 --> 00:22:54,878
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum ♪
435
00:22:56,671 --> 00:22:58,048
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪
436
00:22:58,132 --> 00:23:00,884
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
437
00:23:00,968 --> 00:23:05,680
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
438
00:23:05,764 --> 00:23:08,183
♪ Ba-dum-dum, ba-dum-dum ba-dum ♪
30248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof