Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,975 --> 00:00:20,562
[Eep]Most of our time in Ahhh! Valleyis spent on just surviving.
2
00:00:20,646 --> 00:00:22,397
[thunder rumbling]
3
00:00:22,481 --> 00:00:27,110
But when there is a minute to relax,we like to play games.
4
00:00:27,194 --> 00:00:29,237
As for making those games fun...
5
00:00:29,321 --> 00:00:30,155
[buzzing]
6
00:00:30,238 --> 00:00:32,950
well, we still had work to do.
7
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
The Egg Toss.
8
00:00:34,535 --> 00:00:37,036
Ahhh! Valley's
favorite game.
9
00:00:37,120 --> 00:00:41,416
Invented by that guy who hated
eating eggs, the rules are simple.
10
00:00:41,500 --> 00:00:46,672
Whichever team smashes the most eggs
over the net takes home the golden shell.
11
00:00:48,047 --> 00:00:51,677
[laughs] You might as well
hand it over right now.
12
00:00:51,760 --> 00:00:53,721
It can live with the rest
of my collection.
13
00:00:53,804 --> 00:00:57,599
Hey, honey, uh, how's this look
when I take my championship pose, huh?
14
00:00:57,683 --> 00:01:00,978
-[inhales deeply]
-Oh, ho, great, Dad!
15
00:01:01,060 --> 00:01:03,898
Oh, and how 'bout
I strike this pose
16
00:01:03,981 --> 00:01:06,942
when I join the team
and help you guys win?
17
00:01:07,026 --> 00:01:10,529
[gasps, laughs]
That is so thoughtful, honey,
18
00:01:10,612 --> 00:01:12,197
but, you know,
we already covered this.
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,073
There's no space on my team.
20
00:01:14,157 --> 00:01:15,659
Besides, we don't need help.
21
00:01:15,743 --> 00:01:18,328
My Caveman Crushers
win every season.
22
00:01:18,412 --> 00:01:21,540
Yeah, but I just wanna play.
23
00:01:21,623 --> 00:01:23,876
Time to meet your two teams.
24
00:01:23,959 --> 00:01:26,169
First up, the Caveman Crushers.
25
00:01:26,253 --> 00:01:27,462
That's my cue.
26
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
Thank you, thank you!
27
00:01:31,425 --> 00:01:35,679
I think you meant
the "undefeated Caveman Crushers."
28
00:01:35,763 --> 00:01:38,181
Right, Ahhh! Valley?
29
00:01:38,265 --> 00:01:40,141
-Sure! Why not?
-That is a true statement!
30
00:01:40,225 --> 00:01:43,311
-Cheering is fun!
-Yeah! Start smashin' eggs!
31
00:01:43,395 --> 00:01:44,438
Whoo-hoo!
32
00:01:44,521 --> 00:01:48,025
[Yelp]
Let's hear it for Grug, Amber...
33
00:01:49,359 --> 00:01:55,657
Sulk, and the team's newest player,
Moe the knuckle dragger.
34
00:01:57,076 --> 00:01:58,702
[man] Whoo, yeah!
35
00:01:58,786 --> 00:02:01,288
I hate eggs!
[cheering]
36
00:02:02,456 --> 00:02:04,374
And here's your...
37
00:02:04,458 --> 00:02:06,668
uh, other team.
38
00:02:06,752 --> 00:02:08,963
Your Liyote Uglies!
39
00:02:09,046 --> 00:02:11,090
[panting]
40
00:02:11,548 --> 00:02:13,092
Here's the rules.
41
00:02:13,174 --> 00:02:16,053
No hitting below the pelt,
no biting unless you're a liyote,
42
00:02:16,135 --> 00:02:20,474
and no peeing on the field,
even if you are a liyote.
43
00:02:20,557 --> 00:02:22,141
[whimpering]
44
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
All right, let's play.
45
00:02:23,644 --> 00:02:25,520
And egg's up.
46
00:02:26,063 --> 00:02:26,897
[grunts]
47
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
[grunts]
48
00:02:31,110 --> 00:02:32,069
[grunts]
49
00:02:34,780 --> 00:02:37,616
That's one point for the Crushers.
50
00:02:37,699 --> 00:02:39,743
[giggling]
51
00:02:41,954 --> 00:02:45,082
-[yawns]
-Mom, why don't you play Egg Toss?
52
00:02:45,164 --> 00:02:47,835
Well, winning the Egg Toss
is your dad's thing,
53
00:02:47,918 --> 00:02:50,004
but I'll cheer him on every season,
54
00:02:50,087 --> 00:02:55,050
even if every single game
is exactly the same.
55
00:02:55,134 --> 00:02:57,094
Don't you think it's exciting?
56
00:02:57,176 --> 00:03:02,641
Thunk, I once saw a bear owl fight
an albatroceros over a smelly carcass.
57
00:03:02,724 --> 00:03:04,685
That was exciting.
58
00:03:04,768 --> 00:03:08,939
This is more like watching a bear owl
fight with a smelly carcass.
59
00:03:09,023 --> 00:03:09,857
[grunts]
60
00:03:11,525 --> 00:03:15,570
-[slurping]
-And another point for the Crushers.
61
00:03:15,654 --> 00:03:19,491
Folks, it seems like, once again,
the liyotes have no chance,
62
00:03:19,574 --> 00:03:21,118
not without a lot of help.
63
00:03:21,200 --> 00:03:24,203
And thumbs.
They could really use thumbs.
64
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
"Help and thumbs"?
65
00:03:26,414 --> 00:03:28,500
I'm "help and thumbs"!
66
00:03:28,583 --> 00:03:31,086
-[chuckles]
-Egg's up.
67
00:03:33,630 --> 00:03:35,507
Hey, guys.
68
00:03:35,590 --> 00:03:37,176
-Can I join the team?
-[yawning]
69
00:03:37,258 --> 00:03:39,178
Eep, what are you doing?
70
00:03:39,260 --> 00:03:41,180
I'm a Liyote Ugly!
71
00:03:43,057 --> 00:03:44,725
[groans]
72
00:03:44,808 --> 00:03:47,227
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪
73
00:03:47,310 --> 00:03:51,523
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dumBa-da-dum ♪
74
00:03:53,150 --> 00:03:55,360
You, a Liyote Ugly?!
75
00:03:55,443 --> 00:03:57,112
But Eep, they can't talk.
76
00:03:57,196 --> 00:03:59,740
They smell, they walk on all fours.
77
00:03:59,823 --> 00:04:03,202
So does Sandy,
but we play together all the time.
78
00:04:04,161 --> 00:04:06,205
[giggles, growling]
79
00:04:10,250 --> 00:04:11,501
All right.
No, no, I don't--
80
00:04:11,585 --> 00:04:13,336
I don't think you understand
how this game works.
81
00:04:13,420 --> 00:04:15,839
Okay, there's one good
team that always wins
82
00:04:15,923 --> 00:04:19,300
and one bad team that always loses.
83
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
So?
84
00:04:20,719 --> 00:04:24,181
So, honey, that means
you are gonna lose.
85
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
[chuckling] I don't care
if we win or lose.
86
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
I just want to have fun.
87
00:04:27,935 --> 00:04:33,232
If you think this is about fun,
you do not understand Egg Toss.
88
00:04:33,314 --> 00:04:35,692
Well, egg fans, this is a first.
89
00:04:35,776 --> 00:04:40,030
There's a new Liyote on the field,
and she walks on two legs.
90
00:04:40,114 --> 00:04:42,199
Here comes the game whistle.
91
00:04:42,281 --> 00:04:45,994
-[sputtering]
-Ugh, this guy's killing me.
92
00:04:46,078 --> 00:04:49,664
You're supposed to rile us up,
not hose us down!
93
00:04:49,748 --> 00:04:53,627
Okay, Eep, but just so you know,
I'm not gonna go easy on you.
94
00:04:53,710 --> 00:04:56,171
That's okay, because although
it may not look it,
95
00:04:56,255 --> 00:05:00,425
we Liyote Uglies have
spirit and determination.
96
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
And bitey bugs.
97
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
Egg's up.
98
00:05:04,721 --> 00:05:06,848
Okay, team, who's going for this egg?
99
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
Call it.
100
00:05:10,144 --> 00:05:11,853
Anyone?
[grunts]
101
00:05:12,687 --> 00:05:14,773
[groans]
102
00:05:14,856 --> 00:05:16,775
My team is gonna need a time out.
103
00:05:16,858 --> 00:05:18,652
Uh, what team?
104
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
-[panting]
-Wait. Come back.
105
00:05:21,488 --> 00:05:24,074
[groans] You're acting like you
don't even know you're playing a sport!
106
00:05:24,158 --> 00:05:27,161
Well, guess that's game.
I'll take this.
107
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
I think I'll call you
"new shiny thing."
108
00:05:29,704 --> 00:05:32,958
No, I'll find a new team.
I want another match.
109
00:05:33,041 --> 00:05:36,128
Fine.
We'll rematch tomorrow.
110
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
[chuckles] But good luck
finding more liyotes
111
00:05:38,172 --> 00:05:40,215
who don't mind
being pelted with eggs.
112
00:05:40,299 --> 00:05:43,927
Uh...
Hmm.
113
00:05:44,011 --> 00:05:45,428
[squeals]
114
00:05:46,888 --> 00:05:48,056
[gulping]
115
00:05:49,348 --> 00:05:50,558
-[Eep] Guys!
-[spits]
116
00:05:50,642 --> 00:05:56,397
I have one day to put a new Egg Toss
team together, and I need players.
117
00:05:56,481 --> 00:05:59,026
So...
who's with me?
118
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
[gasps] I'll lose with you, Eep!
119
00:06:02,361 --> 00:06:04,239
Uh, thanks, Lerk.
120
00:06:04,323 --> 00:06:06,616
[chuckles] But who says
we're gonna lose?
121
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
-[laughs]
-Come on, guys.
122
00:06:10,037 --> 00:06:11,370
Egg Toss is fun.
123
00:06:11,454 --> 00:06:13,081
You get to run and dive and--
124
00:06:13,165 --> 00:06:16,126
And the Crushers
bash your face with eggs.
125
00:06:16,210 --> 00:06:18,461
No, thanks.
[blowing bubbles]
126
00:06:18,545 --> 00:06:20,630
Womp, you in?
127
00:06:20,714 --> 00:06:23,758
Mm, don't know if I can damage
my reputation like that, Eep.
128
00:06:23,842 --> 00:06:26,887
When the Liyote Uglies lose,
that would make me a double loser.
129
00:06:26,970 --> 00:06:30,891
[groans] Why does everyone care
so much about winning and losing?
130
00:06:30,974 --> 00:06:34,186
What matters is that we get to play.
131
00:06:34,269 --> 00:06:37,647
-Ooh, sounds fun to me.
-Munk, where did you come from?
132
00:06:37,731 --> 00:06:38,606
What do you mean?
133
00:06:38,690 --> 00:06:40,399
I've been hanging out
with you guys all day.
134
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
I had no idea you were even here.
135
00:06:43,070 --> 00:06:44,946
Yeah, that happens a lot.
136
00:06:45,030 --> 00:06:47,699
All right, let's see
what everyone's got.
137
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
All yours, Munk.
138
00:06:54,581 --> 00:06:55,832
Munk?
139
00:06:56,499 --> 00:06:57,751
Munk?
140
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
Munk!
141
00:06:59,544 --> 00:07:02,047
Maybe that can be useful.
142
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
[grunts]
143
00:07:05,800 --> 00:07:08,970
Okay, Lerk, this is like that time you
were petting that jackrobat.
144
00:07:09,054 --> 00:07:10,722
Try to be softer.
145
00:07:10,805 --> 00:07:13,267
[grunts]
Never mind.
146
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
[whimpers]
147
00:07:20,481 --> 00:07:22,567
[sighs]
Okay.
148
00:07:22,650 --> 00:07:25,028
Womp, you're...
149
00:07:25,112 --> 00:07:27,030
our...
150
00:07:27,114 --> 00:07:29,074
secret weapon.
151
00:07:29,157 --> 00:07:33,452
Ha! Because your talents
are still a secret.
152
00:07:33,536 --> 00:07:35,080
Even from me.
153
00:07:35,163 --> 00:07:41,211
So, let's just play
and play and play
154
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
until we get better!
155
00:07:43,422 --> 00:07:45,882
I call it "practice."
156
00:07:47,259 --> 00:07:48,927
Wait.
Where are the liyotes?
157
00:07:49,010 --> 00:07:51,930
Why is Eep's team
made up of people?
158
00:07:52,013 --> 00:07:55,725
We don't play against people.
We play against wild animals.
159
00:07:55,809 --> 00:07:59,313
[scoffs] Doesn't Eep know
they're supposed to be the bad team?
160
00:07:59,396 --> 00:08:03,566
How can a game be fun unless one team
is totally dominating the other team?
161
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
We can't have two good teams.
162
00:08:05,735 --> 00:08:10,115
I mean, if they can win, and we can win,
then, well, do we both win?
163
00:08:10,198 --> 00:08:11,658
No, no, no, no, no.
164
00:08:11,741 --> 00:08:13,868
I mean,
somebody has to lose!
165
00:08:13,952 --> 00:08:15,412
So...
[panting, gasps]
166
00:08:15,495 --> 00:08:16,621
Oh, no.
167
00:08:16,704 --> 00:08:18,623
We could lose.
[shouts]
168
00:08:18,706 --> 00:08:21,500
-[shouts]
-[groans]
169
00:08:21,584 --> 00:08:23,920
Hey, all right,
who hurt Moe?
170
00:08:26,173 --> 00:08:29,968
[Eep laughs] Then Womp
actually caught the egg.
171
00:08:30,051 --> 00:08:31,970
And with his hands this time.
172
00:08:32,053 --> 00:08:33,305
Oh, wow.
173
00:08:33,388 --> 00:08:37,809
You guys sound not terrible.
Do you think you could even win?
174
00:08:37,892 --> 00:08:41,146
I don't know,
but we're gonna have fun trying.
175
00:08:41,229 --> 00:08:42,856
You're gonna try?
176
00:08:42,939 --> 00:08:46,193
[laughs] Did you hear that, Mom?
They are gonna try.
177
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
[laughs] I could actually
enjoy watching that.
178
00:08:49,279 --> 00:08:52,157
A game where both teams try?
179
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
[scoffs]
I can't see it.
180
00:08:54,784 --> 00:08:57,371
Well, there's my little game-changer.
181
00:08:57,454 --> 00:09:00,207
Saw you out there today.
Looking good out there, Eep.
182
00:09:00,290 --> 00:09:04,044
-Aw, really, Dad?
-Yeah. And great news.
183
00:09:04,127 --> 00:09:08,131
Moe suffered a season-ending head bonk,
so I need a replacement.
184
00:09:08,215 --> 00:09:13,512
Uh, someone, say, yea high, with a spunky
spirit and the last name "Crood."
185
00:09:13,594 --> 00:09:16,014
[chuckles]
Me?
186
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
Play for the Crushers?
187
00:09:17,765 --> 00:09:22,521
[sighs] But I already have a team.
The Liyote Uglies.
188
00:09:22,603 --> 00:09:24,647
Sure.
I know you're having fun,
189
00:09:24,731 --> 00:09:30,195
but hey, wouldn't it be
even more fun to win one of these?
190
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
[sighs] I have always dreamed of winning
one of those trophies.
191
00:09:33,740 --> 00:09:37,118
They're worth nothing,
yet mean so much.
192
00:09:37,202 --> 00:09:39,162
[gasps] No, no, no, I can't.
193
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
-I can't, I can't. I can't.
-Fine.
194
00:09:40,788 --> 00:09:43,833
Then if not for the Crushers
or the shiny eggs,
195
00:09:43,917 --> 00:09:46,711
how about for your dad, huh?
196
00:09:46,794 --> 00:09:51,632
Do it for me, Eep.
It'll be fun.
197
00:09:54,969 --> 00:09:58,848
Aw, who am I kidding?
I can't say no to that voice.
198
00:09:58,932 --> 00:10:01,435
I wanna be a Caveman Crusher!
199
00:10:03,311 --> 00:10:06,481
Whoo!
Did you hear that, Mom?
200
00:10:06,565 --> 00:10:07,899
Wonderful, Eep.
201
00:10:07,982 --> 00:10:10,777
With you, the Crushers can't lose.
202
00:10:10,860 --> 00:10:14,406
Well, there goes my hope
of an exciting Egg season.
203
00:10:14,489 --> 00:10:17,242
That's why I never hope.
204
00:10:17,825 --> 00:10:19,494
[Yelp]
I've seen a lot of Egg Toss,
205
00:10:19,578 --> 00:10:22,914
but today's game is
the first one I want to see.
206
00:10:22,997 --> 00:10:26,585
So everyone, please join me
in a polite cheer of excitement--
207
00:10:26,667 --> 00:10:27,752
Scram, yappie.
208
00:10:27,835 --> 00:10:30,464
You can talk,
but I can work a crowd.
209
00:10:30,547 --> 00:10:34,092
Are you ready for some Egg Toss,
sports fans?
210
00:10:34,175 --> 00:10:39,097
Let's watch the Caveman Crushers
kick some Liyote Ugly tail!
211
00:10:39,180 --> 00:10:40,599
Give me a hoo-rah!
212
00:10:40,681 --> 00:10:42,601
[crowd]
Hoo-rah!
213
00:10:42,683 --> 00:10:46,062
[both panting, slurping]
214
00:10:46,146 --> 00:10:48,398
[Ugga] Hey, no eating the game eggs.
215
00:10:54,779 --> 00:10:56,364
[panting]
216
00:11:00,410 --> 00:11:02,996
There's our Eep.
The Eepster!
217
00:11:03,079 --> 00:11:05,957
The girl who puts the other team
in Eep trouble.
218
00:11:06,040 --> 00:11:08,293
Let's hustle, Eep.
219
00:11:08,376 --> 00:11:11,129
Wait.
I see what's going on here.
220
00:11:11,212 --> 00:11:14,633
Okay, yes, I'm playing
with the Crushers now.
221
00:11:14,715 --> 00:11:16,468
Oh.
222
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
I was gonna say surprise party for me.
223
00:11:18,512 --> 00:11:21,055
Oh, well, this is much worse.
224
00:11:21,139 --> 00:11:22,223
Yeah, Eep.
225
00:11:22,307 --> 00:11:24,934
How can we play
without our best friend?
226
00:11:25,018 --> 00:11:27,437
I mean, best player?
227
00:11:27,521 --> 00:11:28,896
No, don't worry.
228
00:11:28,980 --> 00:11:32,066
The game will be more fun this way.
229
00:11:32,150 --> 00:11:35,445
Besides, Old Grr can take my place.
230
00:11:35,529 --> 00:11:36,446
[growling]
231
00:11:36,530 --> 00:11:41,075
Okay, now have fun out there, guys.
And remember, game faces on.
232
00:11:43,286 --> 00:11:44,745
Cool.
New player.
233
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
How's your defense?
234
00:11:46,331 --> 00:11:49,000
-[growls]
-[groans]
235
00:11:50,460 --> 00:11:53,588
[panting]
236
00:11:53,672 --> 00:11:59,135
Okay, team, play hard, play strong,
and most importantly, win!
237
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
Quit yakkin', start tossin'!
238
00:12:01,720 --> 00:12:03,431
Game on!
239
00:12:04,974 --> 00:12:06,476
[growls]
240
00:12:08,061 --> 00:12:09,437
Egg's up!
241
00:12:12,148 --> 00:12:13,316
-[grunts]
-[groans]
242
00:12:13,400 --> 00:12:15,818
-[cheering]
-Whoo!
243
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
Good toss, honey.
244
00:12:17,654 --> 00:12:21,199
-Ha, thanks, Dad!
-[laughing]
245
00:12:23,618 --> 00:12:25,328
And crack goes the eggshell.
246
00:12:25,412 --> 00:12:28,415
That's point one
for the Caveman Crushers.
247
00:12:28,498 --> 00:12:29,874
Here come the ball girls.
248
00:12:29,957 --> 00:12:31,167
[groans]
249
00:12:32,669 --> 00:12:36,590
[panting, slurping]
250
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
-[giggling]
-[all] Aw.
251
00:12:39,884 --> 00:12:43,388
-[whistles]
-Egg's up!
252
00:12:43,471 --> 00:12:45,265
-[grunts]
-Whoa!
253
00:12:45,348 --> 00:12:49,436
-[groans]
-[whistles]
254
00:12:49,519 --> 00:12:50,604
Egg's up!
255
00:12:50,687 --> 00:12:52,731
[panting, grunts]
256
00:12:55,567 --> 00:12:58,111
-[whistles]
-Egg's up!
257
00:12:58,194 --> 00:13:00,739
[giggling]
258
00:13:00,821 --> 00:13:02,699
[panting, grunts]
259
00:13:04,117 --> 00:13:07,370
[groans]
Whoo-hoo!
260
00:13:07,454 --> 00:13:11,165
[laughing]
261
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Take that, you!
262
00:13:14,294 --> 00:13:18,131
-[guffaws]
-[gasps] Dad, that's my friend.
263
00:13:18,214 --> 00:13:21,800
Oh.
Take that, Eep's friend!
264
00:13:21,884 --> 00:13:23,928
[laughing]
265
00:13:25,096 --> 00:13:29,643
And the Crushers take a clear lead
with four points in a row.
266
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
[laughing]
Whoo!
267
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
You see that score, honey?
268
00:13:33,062 --> 00:13:35,315
I sure did, Grug.
269
00:13:35,398 --> 00:13:38,109
[whispering] Just like I saw you
smash eggs last season
270
00:13:38,192 --> 00:13:40,612
and the season before that
and the season before that
271
00:13:40,695 --> 00:13:43,197
and the season before that.
272
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
-[slurping]
-[giggling]
273
00:13:48,662 --> 00:13:51,581
-[laughing]
-Yeah!
274
00:13:53,040 --> 00:13:54,334
Okay, you're up, Eep.
275
00:13:54,417 --> 00:13:56,670
Come on, smash it
in their faces, sweetie.
276
00:13:56,753 --> 00:13:57,878
No mercy.
277
00:13:57,962 --> 00:13:59,631
[laughing]
278
00:14:04,051 --> 00:14:05,886
-[panting]
-[gasps]
279
00:14:05,970 --> 00:14:08,682
Roar!
280
00:14:09,474 --> 00:14:10,433
[gasps]
281
00:14:12,352 --> 00:14:16,063
-[groaning]
-[gasps]
282
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
This clean-up might be a while.
283
00:14:19,734 --> 00:14:20,777
We're takin' a break.
284
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
Thunk, a little break music.
285
00:14:27,367 --> 00:14:29,076
-[slurping]
-[panting]
286
00:14:30,036 --> 00:14:32,121
[grunts]
Yeah!
287
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
Looking good out there, Crushers.
288
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
One more point
and we're champs again.
289
00:14:36,668 --> 00:14:39,045
Eep, you ready to become a winner?
290
00:14:39,128 --> 00:14:43,216
-[laughter]
-Stop, stop it!
291
00:14:43,299 --> 00:14:45,385
[laughs]
292
00:14:45,468 --> 00:14:48,888
Actually, I'm going back
to the Liyote Uglies.
293
00:14:48,971 --> 00:14:50,557
That's the-- Wait, what?
294
00:14:50,640 --> 00:14:54,352
I know they may not be winners,
but they're fun to play with.
295
00:14:54,435 --> 00:14:56,187
[stammering]
But-- Eep.
296
00:14:56,270 --> 00:14:59,899
You are walking away from
a guaranteed victory here.
297
00:14:59,982 --> 00:15:03,862
[panting] If you do this, we--
we are not gonna go easy on you.
298
00:15:03,944 --> 00:15:06,656
Wouldn't be any fun if you did.
299
00:15:09,367 --> 00:15:10,951
[growls]
300
00:15:11,870 --> 00:15:13,996
Hi, Eep.
How's it going?
301
00:15:15,540 --> 00:15:17,375
I hope it's going bad.
302
00:15:17,458 --> 00:15:18,835
We've moved on, Eep.
303
00:15:18,918 --> 00:15:21,504
Meet my new best friend, Grr.
304
00:15:21,588 --> 00:15:23,631
[growling]
305
00:15:23,715 --> 00:15:26,426
[chuckles]
Great Eep impression, Grr.
306
00:15:27,677 --> 00:15:29,178
Sorry, guys.
307
00:15:29,262 --> 00:15:33,433
I guess the idea of being a Crusher
made me forget what I really wanted.
308
00:15:34,684 --> 00:15:38,312
So, can I be a Liyote Ugly again?
309
00:15:38,396 --> 00:15:40,523
[gasps, giggles]
310
00:15:40,607 --> 00:15:45,194
-[giggling]
-Grug daughter on wrong side of net.
311
00:15:45,278 --> 00:15:48,615
What about Grug other,
slower daughter?
312
00:15:48,698 --> 00:15:51,075
[giggling]
313
00:15:51,158 --> 00:15:53,453
First of all, that's my son.
314
00:15:53,536 --> 00:15:55,872
Second of all,
I've already got a new player.
315
00:15:55,955 --> 00:15:58,332
Our old new player, Moe.
316
00:15:58,416 --> 00:15:59,417
How's the head, buddy?
317
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
[groans]
318
00:16:00,794 --> 00:16:04,213
That's the spirit!
See, we don't need Eep.
319
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
We are winners!
320
00:16:05,965 --> 00:16:08,927
-[laughs]
-[groans]
321
00:16:09,009 --> 00:16:12,305
With a huge lead, it looks like
the Caveman Crushers
322
00:16:12,388 --> 00:16:14,724
have another win
coming their way.
323
00:16:14,808 --> 00:16:17,184
The Liyote Uglies don't stand a...
324
00:16:17,268 --> 00:16:18,144
Wait.
325
00:16:18,227 --> 00:16:19,813
Where are the Uglies?
326
00:16:19,896 --> 00:16:21,940
Aw, too bad.
That means the game's over?
327
00:16:22,064 --> 00:16:24,066
Crushers win again. Yay!
Okay, Thunk, find Eep.
328
00:16:24,150 --> 00:16:24,984
We're getting outta here.
329
00:16:25,067 --> 00:16:28,028
-[howling]
-Found her.
330
00:16:28,112 --> 00:16:31,950
-[grunting]
-[shouting]
331
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
[howling]
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,039
[snorting]
333
00:16:39,123 --> 00:16:41,835
So, now it's a game?
334
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
Whoo-hoo!
All right, Uglies!
335
00:16:44,253 --> 00:16:46,004
Way not to play dead!
336
00:16:46,088 --> 00:16:49,425
[growling]
Bring it on, Eep.
337
00:16:49,509 --> 00:16:53,304
I don't know what "it" is,
but consider it brought.
338
00:16:54,597 --> 00:16:57,684
Win or lose,
let's just have fun!
339
00:16:57,767 --> 00:17:03,773
-[howling]
-[liyotes howling]
340
00:17:03,857 --> 00:17:05,232
We have fans?
341
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
[laughs]
That's awesome!
342
00:17:07,360 --> 00:17:09,946
-[whistles]
-Egg's up!
343
00:17:13,867 --> 00:17:17,370
[shouts]
Eggs never fly this way before.
344
00:17:17,453 --> 00:17:20,456
Uh, what do we do?
345
00:17:20,540 --> 00:17:23,710
Uh, well, I guess we hit it back.
[grunts]
346
00:17:23,793 --> 00:17:25,085
[grunts]
347
00:17:26,420 --> 00:17:28,631
-[grunts]
-[screams]
348
00:17:33,553 --> 00:17:35,429
-[gasps]
-Yeah!
349
00:17:35,513 --> 00:17:39,057
This is the greatest moment
in sport history!
350
00:17:39,141 --> 00:17:41,728
-[cheering]
-Wow!
351
00:17:41,811 --> 00:17:47,734
Here are words I never thought I'd say:
One point for the Liyote Uglies.
352
00:17:47,817 --> 00:17:53,280
Fun fact: this is gonna make my
son-in-law, Grug, absolutely furious.
353
00:17:53,364 --> 00:17:54,991
Way to go, Uglies!
354
00:17:55,074 --> 00:17:57,577
Yes!
One point!
355
00:17:57,660 --> 00:17:59,203
That means we're losing by...
356
00:17:59,286 --> 00:18:00,914
one less point.
357
00:18:00,997 --> 00:18:02,749
[laughs]
Hit my hand.
358
00:18:02,832 --> 00:18:05,251
I don't know why.
I think it's gonna feel awesome.
359
00:18:05,334 --> 00:18:06,210
Huh?
360
00:18:06,293 --> 00:18:07,962
[gasps]
Ah!
361
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
Yeah!
362
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
[giggling]
363
00:18:15,011 --> 00:18:15,970
Lerk.
364
00:18:16,054 --> 00:18:19,181
Huh. Huh? Huh?
365
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
[shouts]
What was that?
366
00:18:22,476 --> 00:18:24,687
Liyote team score point.
367
00:18:24,771 --> 00:18:27,147
Liyote team pretty good.
368
00:18:27,231 --> 00:18:28,775
They're not supposed to score.
369
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
That's not how...
370
00:18:30,068 --> 00:18:32,152
One team is good
and the other team is...
371
00:18:32,236 --> 00:18:33,947
[yells]
372
00:18:34,030 --> 00:18:36,783
-[whistles]
-Egg's up! [grunts]
373
00:18:38,618 --> 00:18:41,203
[chuckles]
You need your eyes checked.
374
00:18:41,287 --> 00:18:42,580
[yells]
375
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Amber deserved that.
376
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
Egg's up!
377
00:18:46,834 --> 00:18:48,586
Watch Munk.
He's on the left.
378
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Uh...
379
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
[Munk]
Where am I?
380
00:18:53,758 --> 00:18:56,010
Seriously, where am I?
I lost myself for a moment.
381
00:18:56,094 --> 00:19:01,015
Okay, Womp, just go out there
and try to tap into your secret talent,
382
00:19:01,099 --> 00:19:03,225
whatever that might be.
383
00:19:05,895 --> 00:19:09,189
You suck eggs.
Too bad you can't throw 'em!
384
00:19:09,273 --> 00:19:11,734
You sorry sons of primates
got nothin' on this.
385
00:19:13,069 --> 00:19:15,655
-[groans]
-Womp style!
386
00:19:17,615 --> 00:19:21,243
[Eep] Womp, I believe
I underestimated you.
387
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
The words that came out
of your mouth...
388
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
[whispering]
they're rotten.
389
00:19:25,163 --> 00:19:27,583
Yeah.
My mom calls it my "trash talk."
390
00:19:27,667 --> 00:19:29,418
Is that my talent?
391
00:19:29,502 --> 00:19:31,045
[chuckling]
You bet.
392
00:19:32,755 --> 00:19:34,423
Unbelievable!
393
00:19:34,507 --> 00:19:39,637
The score is Caveman Crushers, five,
Liyote Uglies, four.
394
00:19:39,720 --> 00:19:43,933
The Liyotes are one point away
from tying this up.
395
00:19:44,017 --> 00:19:46,102
[chanting] Go, Liyotes!
That's our team!
396
00:19:46,184 --> 00:19:48,646
If they can't do it,
I'm gonna scream!
397
00:19:48,729 --> 00:19:51,024
Uh, you're already screaming, Mom.
398
00:19:51,107 --> 00:19:55,277
[all chanting]
Uglies, Uglies, Uglies, Uglies!
399
00:19:55,361 --> 00:19:59,073
-Okay, team, clearly, this is--
-Exciting!
400
00:19:59,157 --> 00:20:00,908
-[chuckles]
-Amber amped up.
401
00:20:00,992 --> 00:20:06,080
For first time ever, no one know
who going to win Egg Toss.
402
00:20:06,164 --> 00:20:08,624
But we're the Caveman Crushers.
403
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
We're supposed to win!
404
00:20:11,210 --> 00:20:13,337
It beats playing those guys.
405
00:20:13,420 --> 00:20:15,173
[flies buzzing]
406
00:20:16,007 --> 00:20:16,924
Huh.
407
00:20:20,302 --> 00:20:22,138
-[grunts]
-[grunts]
408
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
[grunts]
409
00:20:23,430 --> 00:20:25,599
-[grunts]
-[groans]
410
00:20:26,350 --> 00:20:28,144
-[grunts]
-[grunts]
411
00:20:28,561 --> 00:20:30,897
-[grunts]
-Whoa!
412
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
Nice hit, Dad.
413
00:20:33,399 --> 00:20:35,693
-[grunts]
-Whoo-hoo! Go, Eep!
414
00:20:35,776 --> 00:20:39,572
That's my daughter out there!
Oh, and that's my husband. Go, Grug!
415
00:20:39,655 --> 00:20:41,949
Oh, [stammering]
but you keep going, too, Eep.
416
00:20:42,033 --> 00:20:44,785
I haven't forgotten about you, baby.
Or you, Grug!
417
00:20:44,869 --> 00:20:47,872
You're both looking
equally great out there!
418
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
[grunts]
419
00:20:50,833 --> 00:20:52,334
-[grunts]
-[grunts]
420
00:20:52,418 --> 00:20:53,377
[grunts]
421
00:20:53,460 --> 00:20:55,295
-[grunts]
-[grunts]
422
00:20:55,379 --> 00:20:57,590
[Eep and Grug grunting]
423
00:21:02,845 --> 00:21:03,846
[shouts]
424
00:21:06,933 --> 00:21:08,475
[groans]
425
00:21:11,687 --> 00:21:13,773
-It's good! Yes, yeah!
-[cheering]
426
00:21:13,856 --> 00:21:15,900
That's what Mama's talkin' 'bout!
427
00:21:15,983 --> 00:21:18,194
-[cheers]
-We did it!
428
00:21:18,277 --> 00:21:20,029
The eggs got smashed!
429
00:21:21,114 --> 00:21:22,949
I cannot...
430
00:21:23,032 --> 00:21:25,534
believe how...
431
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
great that was!
Whoo!
432
00:21:27,536 --> 00:21:30,873
Wow, I mean, who knew Egg Toss
could be so fun?
433
00:21:30,957 --> 00:21:33,375
[panting, chuckles]
I did.
434
00:21:33,459 --> 00:21:34,877
Hit my hand!
435
00:21:37,130 --> 00:21:39,715
-[grunts]
-That's so satisfying.
436
00:21:39,799 --> 00:21:40,800
[Gran] Listen up, folks.
437
00:21:40,883 --> 00:21:44,344
Whoever wins this toss
wins the game.
438
00:21:44,428 --> 00:21:47,681
[gasps] Sandy!
That was the last egg!
439
00:21:47,765 --> 00:21:51,393
-[belches, giggles]
-Well, I guess the game's over.
440
00:21:51,477 --> 00:21:52,853
Bye.
441
00:21:55,355 --> 00:21:56,816
No!
442
00:21:56,899 --> 00:22:01,028
No, no, it doesn't end with a tie.
No, no, no, no, no, no, no.
443
00:22:01,112 --> 00:22:03,321
No, no.
One team has to win, remember?
444
00:22:03,405 --> 00:22:07,660
I mean... [laughs nervously]
who gets the golden eggshell?
445
00:22:11,747 --> 00:22:13,499
Eep, this is for you.
446
00:22:13,582 --> 00:22:16,169
Sorry I was such a bad sport person.
447
00:22:16,252 --> 00:22:19,630
I guess there can be
two winning teams after all.
448
00:22:19,713 --> 00:22:21,465
Rematch next season?
449
00:22:21,548 --> 00:22:23,342
It's on!
[laughs]
450
00:22:23,425 --> 00:22:26,262
[laughing]
451
00:22:32,392 --> 00:22:34,187
All right, which one of you
wants next?!
452
00:22:34,270 --> 00:22:37,023
'Cause I came here to kick butt
and drink smash fruits,
453
00:22:37,106 --> 00:22:40,026
and I'm all out of smash fruits!
454
00:22:40,776 --> 00:22:42,028
[whimpers]
455
00:22:44,780 --> 00:22:49,160
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
456
00:22:49,243 --> 00:22:51,329
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
457
00:22:53,413 --> 00:22:55,958
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum ♪
458
00:22:57,751 --> 00:22:59,128
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪
459
00:22:59,212 --> 00:23:01,922
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
460
00:23:02,006 --> 00:23:06,760
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
461
00:23:06,844 --> 00:23:09,763
♪ Ba-dum-dum, ba-dum-dum ba-dum ♪
30277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof