Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,256 --> 00:00:03,512
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,393 --> 00:00:07,425
[buzzing]
3
00:00:15,251 --> 00:00:17,669
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪
[title music]
4
00:00:17,794 --> 00:00:20,423
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪
5
00:00:31,925 --> 00:00:35,471
[Eep] Back in the Croodaceous
Era, everything we did was hard.
6
00:00:35,554 --> 00:00:38,766
It was hard to eat. It was
hard to spend time with family.
7
00:00:38,849 --> 00:00:41,602
[grunts]
It was even hard to relax.
8
00:00:41,685 --> 00:00:44,146
There was only one thing
we did that was easy.
9
00:00:44,229 --> 00:00:46,097
We called it "sleep,"
10
00:00:46,098 --> 00:00:49,376
which is why, for cavemen
like my dad, nothing
11
00:00:49,377 --> 00:00:52,655
was more annoying than not
getting enough shut-eye.
12
00:00:52,738 --> 00:00:56,241
[all snoring]
[liyotes howling]
13
00:00:56,325 --> 00:00:57,785
[grunts]
14
00:00:57,868 --> 00:01:00,746
[howling continues]
15
00:01:00,830 --> 00:01:02,832
[groans]
16
00:01:03,957 --> 00:01:05,751
[growls]
17
00:01:07,127 --> 00:01:09,296
[shouts]
[all groan]
18
00:01:09,379 --> 00:01:11,089
Hey, wha...
Why is the ground shaking?
19
00:01:11,173 --> 00:01:14,301
Is it mad at me?
[gasps] I'm sorry, ground.
20
00:01:14,384 --> 00:01:15,678
- I could do better!
- Sh-sh-sh.
21
00:01:15,761 --> 00:01:18,639
It's okay, Thunk.
No one is mad at you.
22
00:01:18,764 --> 00:01:20,683
We're all mad at your father.
23
00:01:20,766 --> 00:01:23,268
Grug, please stop keeping everyone up.
24
00:01:23,352 --> 00:01:25,187
Hey, but it's not my fault. It's...
25
00:01:25,270 --> 00:01:28,440
[liyotes howls]
[growls]
26
00:01:28,565 --> 00:01:30,693
[howling continues]
27
00:01:32,944 --> 00:01:37,867
[roars, bellows]
28
00:01:37,949 --> 00:01:39,869
Yeah, you'd better run!
29
00:01:42,579 --> 00:01:46,583
[howling]
[roaring]
30
00:01:50,170 --> 00:01:52,214
[howling]
[yelling]
31
00:01:52,297 --> 00:01:55,300
[howling continues]
[yelling continues]
32
00:01:55,384 --> 00:01:58,178
[howling]
[yelling]
33
00:02:02,057 --> 00:02:05,895
[howling]
[Grug screams]
34
00:02:07,938 --> 00:02:10,524
Time to hunt and gather, Croods.
35
00:02:10,607 --> 00:02:13,610
Let's show this day who's boss.
36
00:02:13,694 --> 00:02:15,987
[all groaning]
37
00:02:16,697 --> 00:02:18,448
Take that, day.
38
00:02:18,532 --> 00:02:22,077
[moans]
It's so hard to wake up.
39
00:02:22,160 --> 00:02:24,037
I need a shot of the strong stuff.
40
00:02:24,120 --> 00:02:26,081
[grunts]
Make it a double.
41
00:02:27,958 --> 00:02:31,754
[groans] Bonk the neighbors
for partying so loud last night.
42
00:02:31,837 --> 00:02:33,756
Dumb liyotes.
[yelps]
43
00:02:33,839 --> 00:02:36,425
I'll get my revenge on them,
and right before I do,
44
00:02:36,508 --> 00:02:38,510
I'll say something cool like...
45
00:02:39,553 --> 00:02:41,179
"Fist punch faces now!"
46
00:02:43,724 --> 00:02:44,767
Huh?
47
00:02:44,850 --> 00:02:47,227
[gasps] That's brilliant.
48
00:02:47,310 --> 00:02:49,479
Why has nobody thought of this before?
49
00:02:49,563 --> 00:02:50,814
Family, look!
50
00:02:50,940 --> 00:02:53,609
The liyotes have a way to
fix their tiredness problems.
51
00:02:53,734 --> 00:02:58,655
We can sleep... during the day!
52
00:02:58,739 --> 00:03:02,242
[both gasp]
Whoa!
53
00:03:02,325 --> 00:03:04,077
Ha-ha, funny guy.
54
00:03:04,202 --> 00:03:07,247
What is this, late night at
the Laughing Hyena Bug Hole?
55
00:03:07,330 --> 00:03:08,582
[crowd laughing]
56
00:03:08,665 --> 00:03:11,438
And what the deal with flying food?
57
00:03:11,439 --> 00:03:14,212
So hard to catch, so little food.
58
00:03:14,296 --> 00:03:15,923
[crowd laughs]
59
00:03:16,047 --> 00:03:18,550
I'm serious.
Why can't we sleep now?
60
00:03:18,634 --> 00:03:21,804
Because people don't
sleep when the sun's out.
61
00:03:21,887 --> 00:03:24,055
Okay, okay, okay.
Then don't call it "sleep."
62
00:03:24,139 --> 00:03:27,476
Call it, um... Thunk, which of
our new words have we not used yet?
63
00:03:27,559 --> 00:03:31,730
Let's see, there's "kruk,"
"errrg," "scurmiggleflop," "nap."
64
00:03:31,855 --> 00:03:34,316
Ooh, "nap" isn't taken yet?
Perfect.
65
00:03:34,441 --> 00:03:38,320
- Yeah, let's take a nap.
- No, no naps, Grug. It's weird.
66
00:03:38,445 --> 00:03:42,032
Plus, you need to hunt today.
We are completely out of food.
67
00:03:42,115 --> 00:03:45,786
First of all, Ugga, I promise I'll
get to the hunt in plenty of time.
68
00:03:45,869 --> 00:03:48,872
And second of all...
[snores]
69
00:03:49,665 --> 00:03:52,001
[grunts]
70
00:03:52,083 --> 00:03:54,920
No, I'm not gonna sleep. Just gonna...
71
00:03:55,004 --> 00:03:59,174
[yawns]
blink for a really long ti...
72
00:03:59,257 --> 00:04:01,051
[all snoring]
73
00:04:03,178 --> 00:04:07,474
I'd say Munk, Oog, Lob, Bork, and Grug.
74
00:04:07,557 --> 00:04:10,268
Those are the five people
you feel most superior to?
75
00:04:10,352 --> 00:04:12,187
[laughs] Me, too.
76
00:04:12,270 --> 00:04:16,358
Oh! Snoot, look, our
smelly friends, the Croods.
77
00:04:16,441 --> 00:04:20,128
Sorry. That was unfair.
Our smelly neighbors, the Croods.
78
00:04:20,129 --> 00:04:22,698
- But what are they doing?
- Let's see.
79
00:04:22,781 --> 00:04:25,534
Lying down, eyes closed.
80
00:04:25,617 --> 00:04:27,577
Middle of the day.
81
00:04:27,661 --> 00:04:30,539
Mm-hmm, I see exactly what this is now.
82
00:04:30,622 --> 00:04:34,209
- The Croods are dead!
- Dead? How awful.
83
00:04:34,292 --> 00:04:36,336
This is the kind of thing
you hope never happens,
84
00:04:36,419 --> 00:04:38,672
or if you do, you don't
expect it to come true.
85
00:04:39,214 --> 00:04:41,383
Well, there's only
one decent thing to do.
86
00:04:41,466 --> 00:04:45,178
Take care of their bodies the
way every good caveman deserves.
87
00:04:47,806 --> 00:04:50,225
Yoo-hoo! Dinner time.
88
00:04:53,144 --> 00:04:54,897
[screams]
[snoring]
89
00:04:55,022 --> 00:04:56,356
[sniffing]
90
00:04:56,439 --> 00:05:00,694
Ugga, your breath smells like
chewed-up girelephant meat.
91
00:05:00,777 --> 00:05:02,696
Give me a kiss.
92
00:05:07,910 --> 00:05:09,202
[screams]
93
00:05:09,285 --> 00:05:11,621
[all scream]
[roaring]
94
00:05:11,705 --> 00:05:14,750
[all groaning]
95
00:05:14,833 --> 00:05:16,668
[roars]
[Eep whimpers]
96
00:05:16,752 --> 00:05:18,378
[screams]
97
00:05:18,503 --> 00:05:20,589
[panting]
98
00:05:22,966 --> 00:05:24,634
[grunts]
99
00:05:25,301 --> 00:05:26,511
[screams]
[growling]
100
00:05:27,429 --> 00:05:28,597
[screams]
101
00:05:28,722 --> 00:05:30,223
[grunting] Ow...
102
00:05:30,306 --> 00:05:31,641
[screaming]
103
00:05:34,144 --> 00:05:36,146
[growling]
104
00:05:36,229 --> 00:05:37,606
What the...
105
00:05:37,731 --> 00:05:41,276
We fell asleep in our cave.
How'd we get here?
106
00:05:41,359 --> 00:05:45,114
It was the nap, Grug.
I told you it was unnatural.
107
00:05:45,196 --> 00:05:47,699
Now, thanks to you, we've
unlocked its evil powers.
108
00:05:47,783 --> 00:05:49,492
[both] Cool!
109
00:05:49,576 --> 00:05:51,390
Now, Ugga, aren't you overreacting?
110
00:05:51,391 --> 00:05:53,966
I mean, sure, we got a
few scrapes, but now that
111
00:05:53,967 --> 00:05:56,741
we're rested, I can join the
hunt just like I promised.
112
00:05:57,960 --> 00:06:01,046
[Amber] Bring it in.
Hunt over for today.
113
00:06:01,922 --> 00:06:04,507
[chuckles] Also, have I ever
told you how pretty you are?
114
00:06:04,633 --> 00:06:07,844
[growls]
I'll get food. Don't maul me!
115
00:06:07,928 --> 00:06:12,015
Before hunters go, Snoot
just share sad news.
116
00:06:12,099 --> 00:06:18,229
Amber not sure how to say this,
but the Croods... am dead.
117
00:06:18,313 --> 00:06:22,442
- The Croods "are" dead.
- Oh, right. That how you say it.
118
00:06:22,525 --> 00:06:27,447
No, not the Croods!
I was Grug's only friend.
119
00:06:27,530 --> 00:06:29,616
No, wait, he was my only friend.
120
00:06:29,699 --> 00:06:31,827
Guys, over here.
121
00:06:31,910 --> 00:06:36,386
Was sleeping on a bear.
It's a long... you know,
122
00:06:36,421 --> 00:06:40,085
you, uh, think you could, uh,
share some of today's catch?
123
00:06:40,169 --> 00:06:42,712
Uh...
124
00:06:42,796 --> 00:06:45,381
Amber may be asking dumb question,
125
00:06:45,465 --> 00:06:48,593
but if Grug dead, how come
he standing over there?
126
00:06:48,677 --> 00:06:50,053
Well, let's think.
127
00:06:50,137 --> 00:06:53,797
First, he was dead, but
now, he's back from the dead,
128
00:06:53,832 --> 00:06:56,852
which means he must be...
[gasps] undead.
129
00:06:56,935 --> 00:06:59,312
[all gasp]
So, what do you say?
130
00:06:59,395 --> 00:07:01,439
Can you spare me a
couple of those chickunas?
131
00:07:01,564 --> 00:07:03,192
[all gasp]
Monster!
132
00:07:03,274 --> 00:07:05,110
[Amber] Monster!
133
00:07:06,569 --> 00:07:09,405
Okay, how about just one chickuna?
134
00:07:09,489 --> 00:07:11,908
- Crood creature!
- Man-beast!
135
00:07:11,992 --> 00:07:12,993
[panting]
136
00:07:15,204 --> 00:07:18,665
Hello?
Where'd everybody go?
137
00:07:19,916 --> 00:07:21,459
Are you guys hiding from me?
138
00:07:21,584 --> 00:07:24,963
- The monster has me in his grip!
- Monster?
139
00:07:25,047 --> 00:07:26,882
Where... Ow!
140
00:07:27,007 --> 00:07:29,425
[panting] Monster, stay away.
141
00:07:29,509 --> 00:07:30,886
Why do you keep saying that?
142
00:07:31,011 --> 00:07:34,305
- I'm not a monster.
- Ha! We saw you dead,
143
00:07:34,389 --> 00:07:37,893
laying with your eyes
closed, during the day!
144
00:07:38,018 --> 00:07:41,065
What, that?
Oh, no, no, no.
145
00:07:41,100 --> 00:07:43,648
I was sleeping.
Yeah, it's called a "nap."
146
00:07:43,732 --> 00:07:48,737
Nice try, but a nap isn't a thing,
so your story is just a bunch of...
147
00:07:48,820 --> 00:07:51,769
- Meep, what's that word we made up?
- "Gunderchuck."
148
00:07:51,804 --> 00:07:53,700
It's a bunch of gunderchuck, monster.
149
00:07:53,825 --> 00:07:55,368
Hey, guys, where you going?
150
00:07:55,451 --> 00:07:57,245
[screams]
151
00:07:57,246 --> 00:07:59,699
The undead are everywhere!
152
00:08:01,833 --> 00:08:06,296
- We have to fix this right now.
- Fix what? This is great.
153
00:08:06,379 --> 00:08:08,590
Grug, they think we're monsters.
154
00:08:08,715 --> 00:08:12,794
Correction. Monsters with free food.
155
00:08:14,263 --> 00:08:16,639
[shouts]
156
00:08:20,602 --> 00:08:21,895
Well, it's official.
157
00:08:21,978 --> 00:08:24,147
Naps are the best thing
that ever happened to us.
158
00:08:24,231 --> 00:08:26,524
- Am I right, kids?
- [both] Right, Dad.
159
00:08:26,608 --> 00:08:29,278
Grug, you're not thinking this through.
160
00:08:29,360 --> 00:08:32,030
Yes, I am.
Thinking what through?
161
00:08:32,155 --> 00:08:35,117
How everyone believing we're
undead will affect this family.
162
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
[Snoot] Help, help!
163
00:08:37,244 --> 00:08:42,124
I have so much free food
and no way to carry it all.
164
00:08:42,207 --> 00:08:43,292
Help!
165
00:08:43,374 --> 00:08:46,920
Hm, sounds like another chance
to scare up some more grub.
166
00:08:47,003 --> 00:08:52,217
[grunts] This is a bad idea, Grug.
Something's not right here.
167
00:08:52,301 --> 00:08:55,804
Don't be scared, Ugga.
We're the monsters, remember?
168
00:08:55,887 --> 00:08:56,805
[laughs]
169
00:08:56,888 --> 00:09:01,017
Help! Quick, before the
undead Croods find...
170
00:09:01,101 --> 00:09:03,805
[gulps] me.
171
00:09:04,854 --> 00:09:06,982
[growling]
172
00:09:07,065 --> 00:09:09,192
[roaring]
173
00:09:11,069 --> 00:09:13,196
[growling]
174
00:09:14,197 --> 00:09:17,993
[roaring]
175
00:09:18,076 --> 00:09:20,078
The beast is in the trap.
[grunts]
176
00:09:20,162 --> 00:09:21,871
Monster bonkers, now!
177
00:09:21,955 --> 00:09:23,456
Whoa! Okay.
178
00:09:23,539 --> 00:09:26,084
[nervous chuckle] Sorry, guys.
No need for rocks.
179
00:09:26,168 --> 00:09:27,294
Uh, we're not undead.
180
00:09:27,377 --> 00:09:31,422
[laughing] That was all just a
big misunderstanding, right? Right?
181
00:09:31,506 --> 00:09:32,715
[chuckling] Yeah, that's the truth.
182
00:09:32,799 --> 00:09:34,634
- [chuckles] Yep.
- Totally.
183
00:09:34,717 --> 00:09:37,762
Monster bonkers, attack!
184
00:09:37,887 --> 00:09:41,015
Okay, run for your lives!
[all panting]
185
00:09:44,894 --> 00:09:46,479
[Grug] Go, go, go, go!
186
00:09:47,480 --> 00:09:49,274
[all scream]
187
00:09:49,358 --> 00:09:52,110
Okay, I admit it. Naps are
the worst idea in the history
188
00:09:52,111 --> 00:09:54,863
of everything, and I wish we
never saw those stupid liyotes.
189
00:09:54,946 --> 00:09:58,908
Liyotes? I think I have
a plan to prove we're not undead.
190
00:10:03,496 --> 00:10:05,832
[all grunt]
191
00:10:05,915 --> 00:10:09,378
[groans]
Your plan, it needs work, Mom.
192
00:10:10,045 --> 00:10:11,254
Ready!
193
00:10:11,338 --> 00:10:13,965
No! No, please!
We were just sleeping.
194
00:10:14,049 --> 00:10:17,593
Naps are real.
Look! [whimpers]
195
00:10:18,178 --> 00:10:21,764
Aim!
[yawns]
196
00:10:21,848 --> 00:10:23,599
[snores]
197
00:10:23,725 --> 00:10:25,935
[all] Whoa...
198
00:10:26,019 --> 00:10:28,688
So, you see what this means, right?
199
00:10:28,771 --> 00:10:33,068
Yes. The touch of your cold,
undead hand killed that liyote.
200
00:10:33,151 --> 00:10:37,406
No, this means
the Croods weren't lying.
201
00:10:37,530 --> 00:10:41,201
It is possible to sleep during the day.
202
00:10:41,284 --> 00:10:44,204
It so beautiful.
203
00:10:45,747 --> 00:10:48,708
Sorry about the confusion.
Here's the food we took.
204
00:10:48,791 --> 00:10:51,420
[burps] Most of it.
205
00:10:51,544 --> 00:10:54,839
Thank you.
Amber glad Croods not dead.
206
00:10:54,964 --> 00:10:56,758
[all] Aw!
207
00:10:58,843 --> 00:11:03,348
- What do you want?
- Um, you scared me... a lot.
208
00:11:03,473 --> 00:11:05,475
I think that earns me something.
209
00:11:06,976 --> 00:11:09,438
I liked you better as monsters!
210
00:11:09,520 --> 00:11:12,441
Croods, I think we learned
an important lesson today.
211
00:11:12,523 --> 00:11:15,985
Even when you're tired, never
take shortcuts in life, because...
212
00:11:16,069 --> 00:11:17,404
Ugga?
213
00:11:17,487 --> 00:11:20,531
[yawns] Yeah, yeah, I know
they're evil, but face it.
214
00:11:20,656 --> 00:11:23,410
Ah, naps feel so good.
215
00:11:24,535 --> 00:11:25,954
[all] Yeah!
216
00:11:26,079 --> 00:11:28,790
[all snoring]
217
00:11:28,873 --> 00:11:32,168
[howling]
[Croods scream]
218
00:11:33,642 --> 00:11:36,626
[music] *2*
219
00:11:40,218 --> 00:11:43,012
All right, Croods,
it's time for our new game,
220
00:11:43,096 --> 00:11:44,722
"Keep away the Sandy."
221
00:11:44,806 --> 00:11:47,434
[all cheer]
222
00:11:47,517 --> 00:11:50,728
Teams are me and Eep versus
Ugga and Thunk versus...
223
00:11:50,812 --> 00:11:52,688
You sure you don't
want a teammate, Gran?
224
00:11:52,772 --> 00:11:55,237
Teams are for the weak. Let's play!
225
00:11:57,026 --> 00:11:58,861
Who's Daddy's little throwing thingy?
226
00:11:58,945 --> 00:12:00,613
[laughs]
227
00:12:01,323 --> 00:12:02,782
[grunts]
[shouts]
228
00:12:02,865 --> 00:12:04,575
[giggles]
229
00:12:04,659 --> 00:12:07,703
Watch out!
She just wet her pelt!
230
00:12:07,787 --> 00:12:09,622
[yelps]
231
00:12:09,705 --> 00:12:10,957
[laughs, grunts]
232
00:12:11,040 --> 00:12:13,751
[laughs]
[both] I got her!
233
00:12:13,835 --> 00:12:16,421
[groans]
Go long, Thunk!
234
00:12:18,214 --> 00:12:20,883
[groans] The other long, Thunk.
235
00:12:24,095 --> 00:12:25,347
[grunts]
236
00:12:25,430 --> 00:12:27,015
[slurping]
237
00:12:29,267 --> 00:12:31,602
[gasps, screams]
238
00:12:31,686 --> 00:12:35,023
[laughs] Wait. There's
stuff inside these nests?
239
00:12:38,067 --> 00:12:41,196
[laughs giddily]
240
00:12:41,279 --> 00:12:45,116
It tastes like happiness
and fun hugging each other.
241
00:12:52,374 --> 00:12:54,083
[man] I wouldn't eat that if I were you.
242
00:12:54,167 --> 00:12:58,421
- Who said that?
- Oh, it's just that talking bush.
243
00:12:58,505 --> 00:13:01,466
What's his name?
Uh... Old Man Poop?
244
00:13:01,550 --> 00:13:03,134
It's Old Man Root!
245
00:13:03,218 --> 00:13:06,304
Old Man Poop's my brother,
and I'm warnin' you.
246
00:13:06,388 --> 00:13:11,560
That stuff, that soo-gar
that you're eatin', it's no good.
247
00:13:11,642 --> 00:13:16,856
Sure it tastes great, makes you
feel stronger, faster, invincible...
248
00:13:16,939 --> 00:13:19,401
Exactly. Thanks for telling
us what we already know.
249
00:13:19,484 --> 00:13:22,028
- Bye.
- Wait, wait, wait, wait!
250
00:13:22,153 --> 00:13:24,989
I was just about to tell
you soo-gar's downside.
251
00:13:25,073 --> 00:13:26,074
[Gran] Not interested.
252
00:13:26,157 --> 00:13:28,618
[groans]
[buzzing]
253
00:13:29,892 --> 00:13:32,254
_
254
00:13:32,255 --> 00:13:35,435
__
255
00:13:36,077 --> 00:13:38,203
_
256
00:13:49,347 --> 00:13:51,717
[chomping]
257
00:13:53,643 --> 00:13:56,229
Why did we ever eat anything else?
258
00:13:56,312 --> 00:13:59,608
Yeah. It makes everything
else taste better, too.
259
00:14:07,115 --> 00:14:11,369
[moans] Yeah. Now, I can't
imagine eating rocks without it.
260
00:14:11,494 --> 00:14:13,162
I have so much more energy.
261
00:14:13,288 --> 00:14:15,624
I feel like I could go
a whole hour without napping.
262
00:14:15,665 --> 00:14:18,000
And my mouth can't keep
up with all the words
263
00:14:18,001 --> 00:14:20,336
- coming out of my brain!
- I just wanna yell!
264
00:14:20,420 --> 00:14:22,797
Ooh, I've never felt so alive.
265
00:14:22,880 --> 00:14:25,634
[laughs] Let's get
outside and start living!
266
00:14:25,716 --> 00:14:27,009
[all] Yeah!
267
00:14:29,804 --> 00:14:31,514
After one more taste.
268
00:14:37,145 --> 00:14:41,232
Amber need one man on
left and one man on right.
269
00:14:41,316 --> 00:14:43,359
You both most likely get eaten.
270
00:14:44,026 --> 00:14:45,695
Volunteers?
271
00:14:45,778 --> 00:14:48,114
[hunters whistle]
I'll do it all!
272
00:14:48,197 --> 00:14:49,407
[all] Shh!
273
00:14:53,202 --> 00:14:55,580
Amber have what Grug having.
274
00:14:56,914 --> 00:14:57,957
[yelps]
275
00:14:59,668 --> 00:15:01,711
Gathering has never been so much fun.
276
00:15:01,794 --> 00:15:05,298
I know! I wanna gather everything!
277
00:15:06,466 --> 00:15:08,801
I... I've been gathered.
278
00:15:08,884 --> 00:15:11,804
You belong to us now!
279
00:15:15,350 --> 00:15:17,602
Gah! Is school always this boring?
280
00:15:17,686 --> 00:15:20,313
My mind says, "Sit still," but
the soo-gar says, "Go, go, go!"
281
00:15:20,438 --> 00:15:22,524
Really? I feel totally fine.
282
00:15:23,358 --> 00:15:26,777
Thunk and Eep, since you two
think your pointless talking
283
00:15:26,861 --> 00:15:29,071
is more important than
my pointless talking,
284
00:15:29,155 --> 00:15:31,032
maybe you'd like to teach the class.
285
00:15:31,115 --> 00:15:33,034
[both] Okay!
286
00:15:33,535 --> 00:15:37,664
New lesson! Everyone watch how fast
Thunk and I can jump up and down!
287
00:15:37,747 --> 00:15:41,167
[both laugh]
288
00:15:43,961 --> 00:15:46,548
Hm. Beats the lesson I had planned.
289
00:15:46,673 --> 00:15:49,718
[laughing continues]
290
00:15:49,842 --> 00:15:52,512
[Grug laughing]
291
00:15:52,595 --> 00:15:56,766
Huh, so Grug do whole hunt by self.
That cool.
292
00:15:56,849 --> 00:16:01,145
Amber guess Amber just stand
around like idiot, then.
293
00:16:01,229 --> 00:16:05,066
Grug Crood is on top
and never coming down!
294
00:16:05,149 --> 00:16:06,735
[grunts]
295
00:16:06,817 --> 00:16:09,820
[groans]
296
00:16:09,945 --> 00:16:11,781
Huh. I crashed.
297
00:16:11,864 --> 00:16:13,866
[buzzing]
298
00:16:13,949 --> 00:16:16,619
I think we can all agree
that the fair thing to do
299
00:16:16,703 --> 00:16:19,316
would be to give me a head start.
300
00:16:20,790 --> 00:16:22,584
[screams]
301
00:16:22,667 --> 00:16:24,085
Ow! Ow!
302
00:16:24,168 --> 00:16:25,294
[screams]
303
00:16:26,003 --> 00:16:28,631
I need soo-gar.
304
00:16:28,715 --> 00:16:32,635
- Uh, what's going on?
- Maybe he took it!
305
00:16:34,637 --> 00:16:37,265
Hmm, his mouth's clean.
306
00:16:37,973 --> 00:16:40,351
Gonna have to check his nose.
307
00:16:40,435 --> 00:16:43,479
[Gran yelps] Dad didn't
take our soo-gar, Gran.
308
00:16:43,605 --> 00:16:47,776
But if he did and shared it with
his teammate, she'd understand.
309
00:16:47,858 --> 00:16:52,071
- Huh? Wink?
- No. No! Our soo-gar can't be gone!
310
00:16:52,196 --> 00:16:54,240
None of us would ever be that...
311
00:16:54,323 --> 00:16:56,075
[grunts]
...mean.
312
00:16:56,200 --> 00:16:59,537
Me? But Thunk's the one
who can't lay off food.
313
00:16:59,621 --> 00:17:03,958
He's always snackin' between meals
and eatin' meals between snacks.
314
00:17:04,875 --> 00:17:06,461
Me? But... but...
315
00:17:06,544 --> 00:17:09,088
Sandy's the one we can't trust.
[Sandy snarls]
316
00:17:09,171 --> 00:17:11,758
[gasps] She's always attacking
me when I'm not looking.
317
00:17:11,841 --> 00:17:13,509
[shouts]
318
00:17:13,593 --> 00:17:16,095
Hey! Stop fighting!
319
00:17:16,178 --> 00:17:19,682
No one should accuse
anyone without proof.
320
00:17:19,766 --> 00:17:24,019
Huh. Sounds like just the kind of
thing a guilty person would say, Mom,
321
00:17:24,103 --> 00:17:27,273
- if that's your real name.
- [all] Yeah!
322
00:17:27,356 --> 00:17:30,777
Oh, ho, ho, ho, ho!
You guys are goin' down.
323
00:17:30,860 --> 00:17:33,863
[roars]
[all scream]
324
00:17:35,948 --> 00:17:37,784
[growling]
[Old Man Root] Well, well, well.
325
00:17:37,867 --> 00:17:41,954
Guess y'all didn't listen to
Old Man Root's warning, did you?
326
00:17:42,037 --> 00:17:43,623
And now, look at you.
327
00:17:43,748 --> 00:17:46,479
At each other's throats
like a bunch of throat
328
00:17:46,480 --> 00:17:49,211
gophers would be, if
such things existed.
329
00:17:49,337 --> 00:17:51,398
Is this what you want?!
[all gasp]
330
00:17:52,173 --> 00:17:55,259
Well, I'm takin' it for your own good.
331
00:17:55,343 --> 00:17:59,221
[all growl]
332
00:18:01,432 --> 00:18:02,642
He's right, guys.
333
00:18:02,725 --> 00:18:06,020
Old Man Root, I bow to your wisdom.
334
00:18:06,103 --> 00:18:11,526
[chuckling] Well, not to be cocky,
but it's about time I got some resp...
335
00:18:11,651 --> 00:18:13,778
[shouts]
336
00:18:24,789 --> 00:18:27,082
- Mine!
- No, it's mine!
337
00:18:30,044 --> 00:18:31,045
[squeals]
338
00:18:31,128 --> 00:18:36,509
[all] Yes! Soo-gar!
339
00:18:36,592 --> 00:18:38,260
[Sandy laughing]
[all gasp]
340
00:18:43,892 --> 00:18:46,936
[Sandy shouts, giggles]
[buzzing]
341
00:18:48,270 --> 00:18:51,357
Bad Sandy. Drop it! Heel!
342
00:18:52,692 --> 00:18:55,403
Uh-oh.
Those guys don't look happy.
343
00:18:55,404 --> 00:18:57,304
_
344
00:19:03,828 --> 00:19:06,956
[Croods] Nooo!
345
00:19:07,623 --> 00:19:12,336
The soo-gar! Uh...
I mean, Sandy!
346
00:19:12,420 --> 00:19:14,380
[giggling]
347
00:19:15,320 --> 00:19:16,881
_
348
00:19:17,299 --> 00:19:19,260
Mommy's coming, Sandy,
349
00:19:19,385 --> 00:19:22,555
and we're bringing all
our soo-gar power with us.
350
00:19:22,638 --> 00:19:24,766
[all shout]
351
00:19:24,849 --> 00:19:26,976
[all groan]
352
00:19:27,059 --> 00:19:29,938
Oh, no. The crash.
353
00:19:30,020 --> 00:19:33,858
They're getting away with our
Sandy and it's all our fault.
354
00:19:33,942 --> 00:19:38,446
Yeah. If only you
hadn't been so selfish.
355
00:19:38,529 --> 00:19:40,698
- Uh-huh.
- Yeah. Yeah.
356
00:19:40,823 --> 00:19:45,620
Me?
Okay, yes, I have been selfish.
357
00:19:45,703 --> 00:19:47,496
[buzzing]
[Ugga] Ew.
358
00:19:47,622 --> 00:19:51,542
I hid it to keep it from
you all. I'm sorry, family.
359
00:19:51,626 --> 00:19:54,796
[gasps] I'm shocked, Dad.
360
00:19:54,879 --> 00:19:59,425
Or I would be if I hadn't
done the exact same thing.
361
00:20:01,218 --> 00:20:04,847
Oh, let's just agree that no
one's very proud of themselves.
362
00:20:06,891 --> 00:20:08,309
[buzzing]
[Sandy giggles]
363
00:20:08,434 --> 00:20:10,812
We only have enough soo-gar
for one shot at this.
364
00:20:10,895 --> 00:20:12,062
Ready, Croods?
365
00:20:16,358 --> 00:20:18,235
[both grunt]
366
00:20:18,319 --> 00:20:19,946
[Gran shouts]
367
00:20:20,070 --> 00:20:22,573
Eep, you don't think
this will hurt, do you?
368
00:20:22,657 --> 00:20:27,578
Um, I wanna say no, but...
369
00:20:27,662 --> 00:20:30,122
[screaming]
...yes!
370
00:20:30,247 --> 00:20:31,582
[both sigh]
371
00:20:31,666 --> 00:20:32,917
[both scream]
372
00:20:37,964 --> 00:20:40,382
[shouts]
373
00:20:40,466 --> 00:20:41,926
[both scream]
374
00:20:42,010 --> 00:20:43,427
Huh?
375
00:20:43,511 --> 00:20:44,553
[growls]
376
00:20:46,263 --> 00:20:48,724
[both shout]
[Grug grunts]
377
00:20:51,019 --> 00:20:52,311
[groans]
378
00:20:54,730 --> 00:20:55,730
[heavy thud]
379
00:20:55,731 --> 00:20:56,565
Ow.
380
00:20:56,691 --> 00:20:59,485
[both scream]
381
00:21:06,158 --> 00:21:07,284
[both grunt]
382
00:21:10,788 --> 00:21:15,584
Thunk, we're not gonna make it!
383
00:21:15,668 --> 00:21:19,088
Actually, Eep, I've also
been keeping another secret.
384
00:21:20,006 --> 00:21:20,840
[grunts]
385
00:21:21,382 --> 00:21:22,654
[grunts]
386
00:21:22,655 --> 00:21:23,926
Get her!
387
00:21:24,010 --> 00:21:27,930
[shouts]
I'd hate you if I wasn't proud of you!
388
00:21:29,057 --> 00:21:30,850
[Eep grunts]
[Grug] Ow.
389
00:21:30,933 --> 00:21:32,018
Yeah!
390
00:21:32,019 --> 00:21:33,619
_
391
00:21:35,270 --> 00:21:38,190
[giggles]
392
00:21:45,197 --> 00:21:46,407
[all] Yay!
393
00:21:46,490 --> 00:21:48,325
- Whoo-hoo!
- All right!
394
00:21:51,913 --> 00:21:53,789
[gasps, groans]
[giggles]
395
00:21:53,873 --> 00:21:55,332
[buzzing]
396
00:21:55,333 --> 00:21:57,022
_
397
00:22:01,047 --> 00:22:04,341
So, I think we discovered
that downside to soo-gar
398
00:22:04,425 --> 00:22:06,343
that Old Man Root was talking about.
399
00:22:06,427 --> 00:22:09,471
Oh, yeah. Let's sleep this off.
400
00:22:09,555 --> 00:22:14,018
One step ahead of ya.
[all sigh]
401
00:22:14,143 --> 00:22:15,811
[Sandy yawns]
[Thunk sighs]
402
00:22:15,937 --> 00:22:17,772
[all snore]
403
00:22:17,855 --> 00:22:21,025
Hey, we had a lot of laughs today,
404
00:22:21,150 --> 00:22:24,278
but eatin' too much soo-gar
is no laughin' matter.
405
00:22:24,361 --> 00:22:28,490
Every day in Ahhh!
Valley, tens of cavemen
406
00:22:28,491 --> 00:22:32,620
fall victim to its sweet,
sweet, sweet embrace.
407
00:22:32,745 --> 00:22:34,872
Who are you talking to?
408
00:22:34,956 --> 00:22:36,749
[liyotes panting]
409
00:22:36,832 --> 00:22:40,836
Mm. I'll see myself out.
410
00:22:41,030 --> 00:22:43,530
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
411
00:22:43,631 --> 00:22:48,052
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
412
00:22:48,177 --> 00:22:51,963
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
413
00:22:52,181 --> 00:22:55,664
♪ Whoo-oh,
ba-dum-dum ba-dum ♪
414
00:22:56,602 --> 00:22:58,020
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪
415
00:22:58,104 --> 00:23:00,731
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
416
00:23:00,815 --> 00:23:05,444
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
417
00:23:05,527 --> 00:23:08,847
♪ Ba-dum-dum,
ba-dum-dum ba-dum ♪
28003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof