Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:14,849
[Eep]Mealtime in the Croodaceous periodhad always been the same.
2
00:00:14,932 --> 00:00:15,975
[squawks]
3
00:00:16,057 --> 00:00:17,601
-[growls]
-Scary.
4
00:00:17,685 --> 00:00:20,103
But it got easier when peoplestarted living together.
5
00:00:20,187 --> 00:00:22,314
-[roars]
-Kind of.
6
00:00:22,397 --> 00:00:26,652
With new people came new ideasabout what we should eat and how.
7
00:00:26,735 --> 00:00:31,782
And that served up the scariestside dish of all, change.
8
00:00:31,907 --> 00:00:35,369
And that's why you never
eat green meat.
9
00:00:35,452 --> 00:00:36,495
The end.
10
00:00:38,246 --> 00:00:42,459
Ah, controversial stance, Eep.
11
00:00:44,962 --> 00:00:45,963
[burps]
12
00:00:46,045 --> 00:00:48,924
Now, everyone,
take out your homework.
13
00:00:49,008 --> 00:00:52,177
-One mosquitoad.
-[buzzing]
14
00:00:54,013 --> 00:00:57,391
Uh, teacher, a liyote
ate my homework.
15
00:00:57,474 --> 00:00:59,685
And my arm.
16
00:00:59,768 --> 00:01:01,228
Incomplete.
17
00:01:01,311 --> 00:01:03,522
[sighs]
Again.
18
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Let's begin.
19
00:01:05,524 --> 00:01:08,443
First, we pet the mosquitoad.
20
00:01:08,527 --> 00:01:10,069
We coo to it.
21
00:01:10,153 --> 00:01:11,780
Coo! Coo!
22
00:01:11,906 --> 00:01:14,449
It learns to care for us.
23
00:01:14,533 --> 00:01:15,910
And then we gut it!
24
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
Oh, and Bulk,
you're excused.
25
00:01:17,953 --> 00:01:20,789
Ooh! Bulk doesn't get
to kill the prey!
26
00:01:20,915 --> 00:01:22,290
He's in trouble!
27
00:01:22,374 --> 00:01:26,378
No, no, Bulk doesn't eat animals.
He's different that way.
28
00:01:26,461 --> 00:01:30,298
[grunting]
Hm.
29
00:01:30,382 --> 00:01:32,091
[buzzing]
30
00:01:35,303 --> 00:01:38,933
-[student] Ouch!
-So you only drink animals?
31
00:01:39,016 --> 00:01:42,061
No animals, at all.
I'm a veg-a-eatian
32
00:01:42,143 --> 00:01:44,187
because I'm different
from the rest of you.
33
00:01:44,271 --> 00:01:46,314
Meaning I'm better
than the rest of you.
34
00:01:46,398 --> 00:01:49,610
Whoa, I don't understand
why you don't eat animals.
35
00:01:49,693 --> 00:01:52,362
-They eat us all the time!
-[teacher grunting] That hurts!
36
00:01:52,446 --> 00:01:53,948
Teacher's getting eaten
right now.
37
00:01:54,031 --> 00:01:56,241
Ooh! Ow!
New assignment, class.
38
00:01:56,324 --> 00:01:59,244
Save your teacher's life.
That hurts! Ooh!
39
00:01:59,327 --> 00:02:01,329
Pfft. You don't get it.
40
00:02:01,413 --> 00:02:04,165
You only eat meat because
people tell you to.
41
00:02:04,249 --> 00:02:06,334
You're a follower.
42
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
-I'm not a follower!
-Oh, yeah?
43
00:02:08,879 --> 00:02:11,966
Then why are you
following me right now?
44
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Boom.
45
00:02:13,717 --> 00:02:16,303
[gasps]
46
00:02:16,386 --> 00:02:19,222
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪
47
00:02:19,306 --> 00:02:22,476
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dumBa-da-dum ♪
48
00:02:27,064 --> 00:02:29,399
Eep! Dad, brought home
a surprise!
49
00:02:29,483 --> 00:02:31,986
I hope it's a gir-elephant
that's been made mini
50
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
so you can fit it
in your hand!
51
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
Thunk, I told you
it's not that.
52
00:02:36,281 --> 00:02:37,950
Okay, sure, Dad.
53
00:02:38,033 --> 00:02:42,788
-No, it's my famous meatball!
-[flies buzzing]
54
00:02:42,913 --> 00:02:44,372
-Meatball!
-Meatball!
55
00:02:44,456 --> 00:02:46,125
It's my secret recipe.
56
00:02:46,207 --> 00:02:49,753
The secret is I mash all the meat
into a ball shape.
57
00:02:52,339 --> 00:02:54,215
[grunts]
58
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
[sighs]
59
00:02:56,301 --> 00:02:57,928
What's the matter, Eep?
60
00:02:58,012 --> 00:03:00,764
You love when your father
makes the meat round.
61
00:03:00,889 --> 00:03:02,265
Is it not round enough?
62
00:03:02,349 --> 00:03:04,183
No, it's just...
63
00:03:04,267 --> 00:03:07,479
Have you guys ever thought
about why we eat meat?
64
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
[all gasp]
65
00:03:08,981 --> 00:03:10,524
[gasps]
66
00:03:10,607 --> 00:03:13,027
Honey, you're talking hungry talk.
Eat your meat.
67
00:03:13,110 --> 00:03:16,947
You know,
Bulk is a veg-a-eatian.
68
00:03:17,031 --> 00:03:19,240
He eats people?
69
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
[screaming]
70
00:03:21,284 --> 00:03:25,080
-No, Thunk, he only eats plants.
-You can eat plants?
71
00:03:25,164 --> 00:03:27,290
[screaming]
72
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
[sighing]
Of course it's Snoot's kid.
73
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
That family can't
even eat normal.
74
00:03:32,337 --> 00:03:35,215
Wait, you guys know
about veg-a-eatians?
75
00:03:35,298 --> 00:03:36,550
Bulk didn't invent it?
76
00:03:36,633 --> 00:03:39,678
Pfft, the first veg-a-eatian
lived years ago
77
00:03:39,761 --> 00:03:43,015
and tasted delicious.
78
00:03:45,726 --> 00:03:49,437
Uh, or so I hear.
79
00:03:49,521 --> 00:03:52,524
Yes, and just because
you can eat plants
80
00:03:52,607 --> 00:03:53,984
doesn't mean you should.
81
00:03:54,068 --> 00:03:57,278
I mean, I can eat rocks,
but I shouldn't because--
82
00:03:57,362 --> 00:03:59,823
You'll poop pebbles.
Been there.
83
00:04:00,824 --> 00:04:03,077
No, because it's weird.
84
00:04:03,160 --> 00:04:05,746
Kids today don't understand
our traditions.
85
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
Like eating meat,
bathing in dirt,
86
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
or singing a song
to the moon every night
87
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
so it doesn't fall on our heads
and crush us.
88
00:04:11,752 --> 00:04:15,881
So your only reason for eating meat
is everyone else eats meat?
89
00:04:16,006 --> 00:04:17,424
Exactly! See? You get it.
90
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
Listen, I'm not a follower.
91
00:04:19,801 --> 00:04:22,096
I wanna try
just eating vegetables.
92
00:04:22,179 --> 00:04:24,723
[echoing]
Vegetables... vegetables... vegetables...
93
00:04:24,806 --> 00:04:27,308
-[gasps]
-[growls]
94
00:04:27,392 --> 00:04:28,602
[roars]
95
00:04:28,685 --> 00:04:33,107
There is no way we're gonna try that
in my cave, young lady.
96
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Oh, yeah?
Okay, then I won't try.
97
00:04:37,402 --> 00:04:41,782
From now on,
I am a full-on veg-a-eatian!
98
00:04:42,783 --> 00:04:44,618
-[growls]
-[growls]
99
00:04:44,701 --> 00:04:49,164
Let's cool it!
Croods, corners!
100
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
-[groans]
-[grumbles]
101
00:04:52,291 --> 00:04:54,628
Fine, but my corner is meat-free!
102
00:04:54,711 --> 00:04:58,632
[gasps]
My corner has spider-ants!
103
00:04:58,715 --> 00:05:00,092
Cool!
104
00:05:00,175 --> 00:05:01,885
Why is she being crazy?
105
00:05:02,010 --> 00:05:03,511
Eep used to love meatball night.
106
00:05:03,595 --> 00:05:07,766
She's just at that age where
she starts questioning everything.
107
00:05:07,849 --> 00:05:09,350
I was the same way.
108
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
We just need to support her interests
109
00:05:11,603 --> 00:05:14,731
until she realizes how terrible
they are on her own.
110
00:05:14,815 --> 00:05:16,942
You know,
like good parents.
111
00:05:17,067 --> 00:05:21,404
So, Croods,
we're eating vegetables for dinner!
112
00:05:21,488 --> 00:05:24,158
-Yeah! [laughs]
-[groans]
113
00:05:24,241 --> 00:05:27,368
So you're saying Thunk's also
gonna be this difficult some day?
114
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
[giggles]
Oh, you're tickling me!
115
00:05:31,873 --> 00:05:32,791
No.
116
00:05:33,667 --> 00:05:36,086
Ooh, don't these leaves
look yummy?
117
00:05:36,170 --> 00:05:38,672
See? Gathering is easy!
118
00:05:38,755 --> 00:05:41,175
Yes, and that's
what's wrong with it.
119
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
You can't trust easy.
120
00:05:43,177 --> 00:05:44,761
But hunting?
Hunting is hard.
121
00:05:44,845 --> 00:05:48,223
Hunting can kill you,
that's how you know it's good.
122
00:05:48,307 --> 00:05:51,685
And, hey, anyone else realize
that now we're all just following Eep?
123
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Have I made my point
that we're all followers?
124
00:05:54,771 --> 00:05:59,818
No one's following!
We are all our own leaders.
125
00:05:59,901 --> 00:06:01,320
[giggles]
126
00:06:01,402 --> 00:06:02,988
Sandy, no!
127
00:06:03,113 --> 00:06:06,449
[chuckles] I mean,
lead yourself away from that meat.
128
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
[grumbles]
129
00:06:12,122 --> 00:06:14,582
Get me one of those
big leaves, Thunk.
130
00:06:14,666 --> 00:06:16,293
Actually, make it two.
131
00:06:16,375 --> 00:06:18,337
Why aren't you up here, Gran?
132
00:06:18,419 --> 00:06:22,132
I told you, I'm too old and weak.
133
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
Who wants dinner?
134
00:06:28,596 --> 00:06:31,141
Oh, wow, yummy.
[chuckles]
135
00:06:31,225 --> 00:06:35,145
I don't know
if I can eat all of this.
136
00:06:35,229 --> 00:06:36,563
I can.
137
00:06:42,236 --> 00:06:44,487
Hey, I thought you said
you were weak.
138
00:06:44,571 --> 00:06:46,698
-Just an excuse.
-A what?
139
00:06:46,781 --> 00:06:50,369
I made it up so I wouldn't have to do
something I didn't want to do.
140
00:06:50,451 --> 00:06:52,371
Oh.
141
00:06:55,123 --> 00:06:58,960
Hey, Mom, I need to eat
the meatball right now
142
00:06:59,044 --> 00:07:01,671
because my head
will blow up if I don't.
143
00:07:01,755 --> 00:07:04,132
-Like that?
-Needs work.
144
00:07:04,216 --> 00:07:07,261
So that's it?
How does that Bulky kid do it?
145
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
Maybe Bulk's mom feeds him meat
when he's sleeping.
146
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
That's how I stopped Sandy
from sleep-biting Thunk.
147
00:07:13,183 --> 00:07:17,271
I know where there's plenty of food
just begging to be eaten.
148
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
-[burps]
-Huh?
149
00:07:21,400 --> 00:07:22,567
I'm alive!
150
00:07:22,650 --> 00:07:24,194
[moans]
151
00:07:25,737 --> 00:07:30,242
There's plenty of veggies
around here somewhere.
152
00:07:30,325 --> 00:07:33,370
[chuckles]
Looking for veggies, huh?
153
00:07:33,452 --> 00:07:35,205
[screams]
That bush is talking!
154
00:07:35,289 --> 00:07:36,790
I'm hungry, let's eat it.
155
00:07:36,873 --> 00:07:39,834
-I'm not a bush.
-Don't listen to the bush, Thunk.
156
00:07:39,918 --> 00:07:41,711
Help me take off its arms!
157
00:07:41,795 --> 00:07:45,632
Nah, this body
is all veg-a-eatian.
158
00:07:45,715 --> 00:07:47,926
Point, meat-eaters.
159
00:07:48,009 --> 00:07:50,929
Welcome to the veggie club, friend.
160
00:07:51,012 --> 00:07:54,308
Whoa, now that will fill you up!
161
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
Where do I find veggies this big?
162
00:07:56,435 --> 00:07:58,770
The Garden of Eaten.
163
00:07:58,853 --> 00:08:00,439
Everyone calls it that.
164
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
Okay, I call it that.
165
00:08:04,609 --> 00:08:09,530
Anywho, get all these and you'll be set
to feed your whole family.
166
00:08:09,614 --> 00:08:12,451
-For days?
-For dinner. One dinner.
167
00:08:12,533 --> 00:08:14,995
Oh. Well, still works.
168
00:08:15,078 --> 00:08:17,289
-Let's go!
-Uh, no.
169
00:08:17,372 --> 00:08:20,541
We're going home.
New places are too dangerous.
170
00:08:20,625 --> 00:08:22,752
[groans]
You always say that.
171
00:08:22,836 --> 00:08:24,963
Because it's good advice to follow.
172
00:08:25,046 --> 00:08:26,131
Nobody ever said,
173
00:08:26,256 --> 00:08:29,092
"Oh, he died when he walked
into that old familiar place."
174
00:08:29,217 --> 00:08:31,345
I'm not a follower anymore, Dad.
175
00:08:31,428 --> 00:08:34,306
You can stay here,
but I'm going.
176
00:08:34,389 --> 00:08:36,557
No, none of us are going.
177
00:08:36,641 --> 00:08:40,270
No, no, no, no,
no, no, no!
178
00:08:40,354 --> 00:08:43,898
To be clear, I am only here
to make sure nobody dies.
179
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
Except for Gran.
Gran, you're on your own.
180
00:08:46,776 --> 00:08:48,362
[grunts]
Deal.
181
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
This old bird likes to fly solo.
182
00:08:51,490 --> 00:08:53,783
Psh, this is gonna be great!
183
00:08:53,867 --> 00:08:56,911
Okay, once I grab
all of the stuff on this list,
184
00:08:56,995 --> 00:09:01,249
we'll have so much good food,
you won't even want meat anymore.
185
00:09:01,916 --> 00:09:03,377
Look! Easy pickin's!
186
00:09:03,835 --> 00:09:05,962
[grunts]
187
00:09:08,631 --> 00:09:10,591
[sighs]
Come here, berry.
188
00:09:10,675 --> 00:09:13,220
Who's the cutest little berry?
189
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
Come here.
190
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Ta-da!
191
00:09:15,930 --> 00:09:17,057
One down.
192
00:09:18,683 --> 00:09:22,437
Oh, yeah,
that tree wart looks tasty.
193
00:09:22,521 --> 00:09:24,772
But is it tastier than this?
194
00:09:24,856 --> 00:09:26,649
-[yips]
-No, Grug,
195
00:09:26,733 --> 00:09:30,320
we're supporting Eep
by not eating that meatball.
196
00:09:30,695 --> 00:09:35,200
That delicious,
perfect ball of meat.
197
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
[sighs]
198
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
You really want to be
mindless followers for this?
199
00:09:44,834 --> 00:09:46,753
Tell you what,
the sooner you help me
200
00:09:46,836 --> 00:09:49,381
find everything on my list,
the sooner you can eat this.
201
00:09:49,464 --> 00:09:51,799
But trust me,
once you taste my veggies,
202
00:09:51,883 --> 00:09:53,510
you won't even want to eat meat.
203
00:09:53,592 --> 00:09:55,887
-Deal?
-[barks]
204
00:09:55,970 --> 00:10:00,058
Then let's get gathering! Whoo!
205
00:10:00,934 --> 00:10:03,895
Mom, I don't think I can gather.
206
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
My head will explode if I do.
207
00:10:07,524 --> 00:10:09,859
You already used that excuse.
208
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
Right! Uh...
209
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
My eyes will explode.
210
00:10:13,447 --> 00:10:17,367
I love it,
but maybe less explosions.
211
00:10:17,451 --> 00:10:19,744
Oh.
212
00:10:20,745 --> 00:10:22,621
When is she going to get over this?
213
00:10:22,705 --> 00:10:25,959
Croods follow traditions
like eating meat and hunting
214
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
and, like, how we all
bury the hair we shed
215
00:10:28,086 --> 00:10:29,629
so we'll never lose it.
216
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
You bury your hair?
217
00:10:31,214 --> 00:10:35,093
-Let's not get side-tracked, Ugga.
-[shudders]
218
00:10:35,843 --> 00:10:38,846
Dumb, stupid, plants.
[grunts]
219
00:10:41,516 --> 00:10:42,642
[growls]
220
00:10:42,725 --> 00:10:45,103
[giggles]
221
00:10:49,899 --> 00:10:51,734
[pants]
222
00:11:12,922 --> 00:11:14,299
[whimpers]
223
00:11:20,472 --> 00:11:23,808
[growling]
224
00:11:33,318 --> 00:11:36,196
[chuckles]
Bugs aren't meat, are they?
225
00:11:49,876 --> 00:11:53,712
Oh, sorry, little plant.
I didn't mean to startle you.
226
00:11:53,796 --> 00:11:55,382
-[coos]
-I just meant
227
00:11:55,465 --> 00:11:58,259
to tear you out of the ground
so my family can eat you!
228
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
-[growls]
-[screams]
229
00:12:01,262 --> 00:12:03,473
Ha! Way to distract it, Thunk!
230
00:12:03,557 --> 00:12:06,934
[screaming]
You're welcome!
231
00:12:08,353 --> 00:12:11,064
Thunk! Where are you?
232
00:12:11,147 --> 00:12:14,275
Once we find your brother,
we are going home for a real dinner.
233
00:12:14,359 --> 00:12:15,776
That's so unfair.
234
00:12:15,860 --> 00:12:18,613
Just because you want to go home
doesn't mean everybody does.
235
00:12:18,697 --> 00:12:20,448
Right, everybody?
236
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
[stomachs grumbling]
237
00:12:25,286 --> 00:12:26,538
Just me, huh?
238
00:12:26,621 --> 00:12:29,583
But I only have
half the veggies on my list.
239
00:12:29,666 --> 00:12:32,835
Sweetie, we wanted to support you
in trying something different--
240
00:12:32,919 --> 00:12:36,005
And it has been trying,
really trying,
241
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
because different
is always terrible.
242
00:12:38,466 --> 00:12:40,301
So come on, let's go.
243
00:12:43,012 --> 00:12:45,682
[Thunk]
Guys! Look what I found!
244
00:12:46,849 --> 00:12:48,393
[gasping]
245
00:12:48,476 --> 00:12:52,272
[chuckles]
You found the heart of the garden!
246
00:12:52,355 --> 00:12:54,566
Everything else on my list is here.
247
00:12:56,401 --> 00:12:57,818
Are you okay, Thunk?
248
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
Sure, Mom.
I made a soft landing.
249
00:13:00,614 --> 00:13:02,073
Except for this.
250
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
-[growls]
-[screams]
251
00:13:04,242 --> 00:13:07,746
Yay, you found
your so-called "food."
252
00:13:07,828 --> 00:13:09,872
Just try it!
253
00:13:09,956 --> 00:13:11,374
For me?
254
00:13:17,756 --> 00:13:21,217
[sniffs]
Doesn't stink too bad.
255
00:13:23,886 --> 00:13:26,723
-Hey, that tastes pretty good.
-[gasps]
256
00:13:30,602 --> 00:13:32,771
Fleshy, it's crunchy.
257
00:13:32,853 --> 00:13:36,065
It's almost like... food!
258
00:13:36,149 --> 00:13:38,025
Look at me!
[laughs]
259
00:13:38,109 --> 00:13:40,278
I'm a veggie-eaty man!
260
00:13:40,361 --> 00:13:42,863
[cackles]
261
00:13:45,241 --> 00:13:48,495
Uh, Dad's fruit isn't on your list.
262
00:13:48,578 --> 00:13:50,580
Oh, wait. Yes it is. There.
263
00:13:54,626 --> 00:13:57,086
[gulps]
Grug? Honey?
264
00:13:57,170 --> 00:13:58,505
How do you feel?
265
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
Amazing! Full!
266
00:14:00,674 --> 00:14:04,135
Different...
267
00:14:04,218 --> 00:14:07,054
[screams]
268
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
So, Dad's acting weird.
269
00:14:10,433 --> 00:14:12,644
[sighs]
Definitely not okay.
270
00:14:12,727 --> 00:14:15,772
Leaf monster!
271
00:14:15,854 --> 00:14:18,274
Don't worry. I have a plan.
272
00:14:18,358 --> 00:14:20,901
[babbling]
273
00:14:23,613 --> 00:14:25,990
Mom, how does
this plan help Grug?
274
00:14:26,073 --> 00:14:29,828
Oh, my plan was
to get away from Grug.
275
00:14:29,910 --> 00:14:34,791
-[moaning]
-Uh, Dad?
276
00:14:34,874 --> 00:14:37,711
Are you all right?
277
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
Snake hair!
278
00:14:39,713 --> 00:14:41,422
Monster, vulture-face!
279
00:14:41,506 --> 00:14:43,924
Man in tree!
280
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Grug, you're seeing things
that aren't real.
281
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
Actually, I am in a tree.
282
00:14:49,889 --> 00:14:52,350
Why didn't you tell us
that the plants in this garden
283
00:14:52,433 --> 00:14:54,644
are just as dangerous
as the predators?
284
00:14:54,728 --> 00:14:55,854
They ain't dangerous.
285
00:14:55,936 --> 00:14:59,440
There's a flower eating your foot.
286
00:14:59,524 --> 00:15:02,402
Not eating, pollinating.
287
00:15:02,485 --> 00:15:05,780
Spit it out, plant man!
What is wrong with my dad?
288
00:15:05,864 --> 00:15:08,991
Well, looks like he ate
a happy fruit.
289
00:15:09,075 --> 00:15:10,909
[gasps]
A happy fruit?
290
00:15:10,993 --> 00:15:13,329
It makes everything you see
appear terrifying.
291
00:15:13,413 --> 00:15:14,913
-[growls]
-[screams]
292
00:15:14,997 --> 00:15:16,666
Is there any cure?
293
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
Oh, it'll pass in a week or two.
294
00:15:19,085 --> 00:15:22,589
Until it does, get him comfortable
and let him stare at the moon.
295
00:15:22,672 --> 00:15:25,550
Lean into it, brother.
Enjoy the ride.
296
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
-[buzzes]
-Hey!
297
00:15:28,094 --> 00:15:30,179
[gasps, screams]
298
00:15:32,056 --> 00:15:34,809
Any faster way to wrap this up?
299
00:15:37,687 --> 00:15:39,063
Hitting seems to work.
300
00:15:39,146 --> 00:15:42,567
Well, a grandberry
would pull him right out of it.
301
00:15:42,650 --> 00:15:44,026
It's on your list.
302
00:15:45,779 --> 00:15:48,239
Great! Which tree has it?
303
00:15:50,324 --> 00:15:52,452
[thunder rumbles]
304
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Okay, we're clearly not doing that.
305
00:15:55,288 --> 00:15:58,708
Honey, you're gonna
have to ride it out at home.
306
00:15:58,792 --> 00:16:02,837
I'm flying, but the sky is melting!
307
00:16:02,921 --> 00:16:05,423
No, Mom, let's go grab
the grandberry.
308
00:16:05,506 --> 00:16:07,884
-It's faster and...
-Green apple lightning bolt!
309
00:16:07,966 --> 00:16:12,179
-...has less of that.
-No, Eep. I tried to be supportive,
310
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
but I am not gonna
send the family into danger
311
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
-for this phase of yours anymore.
-[babbles]
312
00:16:16,434 --> 00:16:20,313
Your father's seeing things,
Thunk's got a fruit stuck to his butt,
313
00:16:20,396 --> 00:16:22,523
and the rest of us are starving.
314
00:16:22,607 --> 00:16:25,985
A phase?
This is who I am now!
315
00:16:26,068 --> 00:16:28,905
Oh! Can I play tug-a-dad too?
316
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
[groans]
Monsters, please,
317
00:16:31,324 --> 00:16:33,075
stop tearing me apart!
318
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
No, we're going home.
Follow me.
319
00:16:36,120 --> 00:16:39,248
[gasps]
I am not a follower.
320
00:16:42,502 --> 00:16:45,129
[groans]
Was I ever this stubborn?
321
00:16:45,212 --> 00:16:46,798
Uh, yeah.
322
00:16:46,881 --> 00:16:50,760
I'm still waiting for you
to take my advice and dump Grug.
323
00:16:50,844 --> 00:16:54,138
Hey, wait!
Anyone up for a drum circle?
324
00:17:00,186 --> 00:17:02,062
[branches creak]
325
00:17:02,897 --> 00:17:05,023
Anyone else taste color?
326
00:17:05,775 --> 00:17:08,110
Shh, the tree is sleeping!
327
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
Oh, sorry, tree.
328
00:17:10,530 --> 00:17:12,866
Glad that sounds normal to him.
329
00:17:15,159 --> 00:17:17,411
[whimpers]
330
00:17:18,705 --> 00:17:20,289
[sighs]
331
00:17:20,832 --> 00:17:23,877
And my dad said
gathering was too easy.
332
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
[buzzes]
333
00:17:31,551 --> 00:17:32,886
[caws]
334
00:17:32,969 --> 00:17:35,429
[screams]
Giant, cute death beast!
335
00:17:35,513 --> 00:17:39,183
Shh, Dad, no!
Be quietly crazy.
336
00:17:39,266 --> 00:17:42,478
-[gasps]
-[rumbles]
337
00:17:43,396 --> 00:17:45,105
[screams]
338
00:17:50,444 --> 00:17:52,613
-[roars]
-[screams]
339
00:17:52,697 --> 00:17:54,824
-[screams]
-[roars]
340
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
[yells]
341
00:17:59,286 --> 00:18:00,830
[screams]
342
00:18:03,791 --> 00:18:06,044
[roars]
343
00:18:06,126 --> 00:18:09,087
[moans]
I wanted to be a veg-a-eatian,
344
00:18:09,171 --> 00:18:13,092
but now, we're about
to be veg-a-eaten!
345
00:18:14,093 --> 00:18:16,804
-Eep!
-[yells]
346
00:18:17,931 --> 00:18:21,475
If we're going to be eaten,
let's eat this first.
347
00:18:21,559 --> 00:18:25,396
I didn't want to be a follower,
but your meatball is the best!
348
00:18:25,479 --> 00:18:27,231
You want to split it?
349
00:18:27,314 --> 00:18:29,776
You have a meat head!
350
00:18:29,859 --> 00:18:31,318
I'll take that as a "yes."
351
00:18:32,319 --> 00:18:33,487
[groans]
352
00:18:34,655 --> 00:18:36,282
-[pants]
-Huh?
353
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
Killer grandberry tree
wants a meatball?
354
00:18:39,744 --> 00:18:41,955
Then fetch!
355
00:18:42,872 --> 00:18:44,999
[screams]
356
00:18:51,672 --> 00:18:53,007
Huh?
357
00:18:54,216 --> 00:18:57,553
[sighs]
Uh, the world stopped melting.
358
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
-[growls]
-[gasp]
359
00:19:02,058 --> 00:19:04,936
Croods, we got an Eep to gather.
360
00:19:06,312 --> 00:19:08,022
[growls]
361
00:19:13,277 --> 00:19:15,446
[growls]
362
00:19:17,031 --> 00:19:19,117
[roars]
363
00:19:22,495 --> 00:19:23,704
[roars]
364
00:19:33,380 --> 00:19:35,800
[grunts]
365
00:19:35,883 --> 00:19:37,551
[yells]
366
00:19:38,636 --> 00:19:40,680
Not sure how much of this
is really happening,
367
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
but, uh, let's do it!
368
00:19:43,516 --> 00:19:49,355
[growling]
369
00:19:49,438 --> 00:19:52,358
Hiyah!
[howls]
370
00:19:52,441 --> 00:19:54,777
[grunts]
371
00:19:55,653 --> 00:19:57,780
[yells]
372
00:20:00,407 --> 00:20:03,077
[yelling]
373
00:20:03,161 --> 00:20:04,578
[roars]
374
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
[tree roars]
375
00:20:13,546 --> 00:20:17,257
Do it! I am real hungry for bark.
376
00:20:17,341 --> 00:20:20,511
-[snorts]
-[whimpers]
377
00:20:21,512 --> 00:20:26,017
-[sighs]
-So, who wants dinner?
378
00:20:26,851 --> 00:20:28,853
[grunts]
I could eat!
379
00:20:34,232 --> 00:20:36,527
Pfft, followers.
380
00:20:36,610 --> 00:20:40,447
How? We nearly killed ourselves
hunting vegetables.
381
00:20:40,531 --> 00:20:42,616
Who else does that?
382
00:20:42,700 --> 00:20:45,452
Pfft, yeah,
everyone's a veg-a-eatian now.
383
00:20:45,536 --> 00:20:47,538
That's why I only eat air.
384
00:20:49,790 --> 00:20:51,918
Oh, that's new to you?
385
00:20:52,001 --> 00:20:55,379
Because we've been eating air
for our whole lives.
386
00:20:55,462 --> 00:20:57,757
Hm, guess you're just a follower.
387
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Boom!
388
00:20:59,675 --> 00:21:03,888
Oh, yeah? Well, I won't eat air
anymore, either.
389
00:21:04,262 --> 00:21:07,266
[exhales]
390
00:21:07,349 --> 00:21:08,350
[squeals]
391
00:21:12,855 --> 00:21:16,442
You know, maybe being
a follower isn't so bad.
392
00:21:16,525 --> 00:21:19,862
Especially if you're following
your family home to dinner.
393
00:21:19,946 --> 00:21:24,033
But without you leading us,
we never would've found this great food.
394
00:21:24,117 --> 00:21:25,993
You're brave
and I'm proud of you
395
00:21:26,077 --> 00:21:29,622
and a little scared,
but mostly proud.
396
00:21:31,791 --> 00:21:32,833
Ah-ah-ah, Thunk.
397
00:21:32,917 --> 00:21:35,002
Get some dirt on your hands
before you eat.
398
00:21:35,086 --> 00:21:38,422
But, Mom, uh, I can't
399
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
because my arms hurt
from fighting a monster.
400
00:21:41,759 --> 00:21:43,636
Great excuse!
401
00:21:43,719 --> 00:21:46,513
But listen to your mom.
Even I'm afraid of her.
402
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
-[growls]
-[gasps]
403
00:21:50,851 --> 00:21:53,479
Hey, Mom,
thanks for supporting me,
404
00:21:53,562 --> 00:21:55,439
even if it was just a phase.
405
00:21:55,522 --> 00:21:57,900
Oh, I'll support all your phases.
406
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
Besides, without you
and your veggies,
407
00:22:00,360 --> 00:22:02,238
-I'd never have made this
408
00:22:03,906 --> 00:22:06,742
[all gasp] Double meatball!
409
00:22:06,826 --> 00:22:08,535
[gasps]
410
00:22:08,619 --> 00:22:13,207
Too... much... beauty!
411
00:22:13,291 --> 00:22:15,375
[growls]
412
00:22:17,962 --> 00:22:21,299
We need to have veggies more often!
[chuckles]
413
00:22:21,381 --> 00:22:23,926
[hacks]
Uh, no, no.
414
00:22:24,010 --> 00:22:26,512
We are not doing that again. I...
415
00:22:28,848 --> 00:22:30,266
Fine.
416
00:22:34,020 --> 00:22:36,814
[Eep]And that's the storyof how we became
417
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
meat and veg-a-eatians.
418
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
[burps, coos]
419
00:22:44,530 --> 00:22:48,951
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
420
00:22:49,035 --> 00:22:51,120
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
421
00:22:53,206 --> 00:22:55,708
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ba-dum ♪
422
00:22:57,501 --> 00:22:58,919
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪
423
00:22:59,003 --> 00:23:01,463
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
424
00:23:02,215 --> 00:23:06,510
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
425
00:23:06,593 --> 00:23:09,513
♪ Ba-dum-dum, ba-dum-dum ba-dum ♪
27569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof