Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,287 --> 00:00:03,375
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:27,924 --> 00:00:30,641
Your first sleepover.
3
00:00:30,724 --> 00:00:35,362
You're not my baby anymore. You're
an independent young cavewoman.
4
00:00:35,446 --> 00:00:36,784
I know, right?
5
00:00:36,867 --> 00:00:38,873
Here, take this crunchy
bug in case your little
6
00:00:38,874 --> 00:00:40,879
tummy gets hungry, and I
cut the crust off for you.
7
00:00:40,963 --> 00:00:43,093
And take my hunting
rock, in case you have
8
00:00:43,094 --> 00:00:45,225
to bonk something for
food, or, you know, fun.
9
00:00:45,309 --> 00:00:50,366
And I made this for you,
so you never forget me.
10
00:00:51,285 --> 00:00:54,336
Relax, everyone. My friends
and I are just spending
11
00:00:54,337 --> 00:00:57,387
a night alone in a cave
with no parents.
12
00:00:57,470 --> 00:01:01,315
Relax? This sleepover will
determine your entire life.
13
00:01:01,399 --> 00:01:04,596
It's a rite of passage. If you
make it through the night, it proves
14
00:01:04,597 --> 00:01:07,793
to the whole valley that you're
brave enough to become a hunter.
15
00:01:07,877 --> 00:01:11,085
But if you fail, you'll grow up to
have an awful job, like that guy Bag,
16
00:01:11,086 --> 00:01:13,226
who we all punch to feel
better when we're angry.
17
00:01:13,309 --> 00:01:17,112
Hey, having a bad day, Amber?
How about...
18
00:01:17,990 --> 00:01:19,244
Glad I could help.
19
00:01:19,327 --> 00:01:22,880
Oh, you guys, I've been ready for
this since my baby fangs grew in.
20
00:01:22,964 --> 00:01:27,101
- It'll be easy.
- Right. It's just a sleepover...
21
00:01:27,183 --> 00:01:29,190
in a dark and scary
cave without your family,
22
00:01:29,274 --> 00:01:31,363
with your whole future on the line.
23
00:01:31,447 --> 00:01:34,666
It's such fun!
24
00:01:34,749 --> 00:01:36,713
Hey, Lerk, Pat, and Mosh are here.
25
00:01:36,714 --> 00:01:39,078
Time to go punch fear in the face.
26
00:01:40,140 --> 00:01:43,693
I remember my first
sleepover like it was yesterday.
27
00:01:43,776 --> 00:01:48,624
Poor Booga's screams. So loud.
28
00:01:48,708 --> 00:01:51,633
Her face... still haunts me.
29
00:01:53,054 --> 00:01:57,483
What? She's in my gardening
club. Her face is terrifying.
30
00:01:59,197 --> 00:02:00,242
Ta-da!
31
00:02:03,878 --> 00:02:05,759
Our cave for the night.
32
00:02:10,648 --> 00:02:13,155
Well, I'm out. Bye, ladies.
33
00:02:16,792 --> 00:02:20,302
Come on, girls. This cave has it all.
34
00:02:20,385 --> 00:02:22,559
And if, by "all," you mean darkness
35
00:02:22,560 --> 00:02:24,732
and not that good flattering darkness.
36
00:02:24,816 --> 00:02:28,263
It also has a weird
rotting smell, but not that
37
00:02:28,264 --> 00:02:31,711
- good weird rotting smell.
- But it also has us.
38
00:02:31,795 --> 00:02:34,846
Trust me. We'll have fun.
39
00:02:35,640 --> 00:02:37,896
Dinnertime!
40
00:02:40,487 --> 00:02:42,327
Oh! Oh!
Put your right hand on green, Lerk.
41
00:02:42,744 --> 00:02:44,834
Left foot on yellow?
42
00:02:44,917 --> 00:02:46,004
That's my foot.
43
00:02:49,388 --> 00:02:52,189
Your hair smells really good.
44
00:02:56,953 --> 00:03:00,590
I look like I've
been living under a rock.
45
00:03:00,673 --> 00:03:02,303
And I love it!
46
00:03:06,273 --> 00:03:09,825
Just kidding. Splatberry juice.
47
00:03:09,909 --> 00:03:13,420
All the look of
a fresh kill in half the time.
48
00:03:13,503 --> 00:03:15,301
- You have to do me.
- Do mine!
49
00:03:18,644 --> 00:03:22,237
I hope Eep's okay. Do you think
she'll remember to sharpen her teeth?
50
00:03:22,322 --> 00:03:24,745
Don't worry. Eep can fend for herself.
51
00:03:24,829 --> 00:03:28,799
Or she's already dead. Either
way, what's done is done. Bedtime.
52
00:03:28,882 --> 00:03:32,518
You're right, Gran.
Eep is either fine or dead.
53
00:03:33,355 --> 00:03:34,775
Nope, not sleeping tonight.
54
00:03:34,859 --> 00:03:38,537
All right, enough worrying for one night.
We can panic in the morning.
55
00:03:54,710 --> 00:04:00,770
All right, future hunters.
Time to put the "sleep" in "sleepover."
56
00:04:02,107 --> 00:04:07,163
- What was that noise?
- What noise?
57
00:04:08,418 --> 00:04:11,636
Oh. That noise?
58
00:04:11,719 --> 00:04:15,731
I don't know what
that is, but I'm not scared of it.
59
00:04:15,815 --> 00:04:19,493
No, it's a fun noise.
60
00:04:19,577 --> 00:04:22,125
See? So much fun.
61
00:04:25,343 --> 00:04:27,182
Heh. You're pretty.
62
00:04:27,767 --> 00:04:31,655
I'm not saying I'm afraid,
but what the bonk is that?
63
00:04:37,922 --> 00:04:39,679
There's a predator out there!
64
00:04:39,761 --> 00:04:42,729
Predator? Where?
65
00:04:47,994 --> 00:04:50,000
Oh, no, no, no, no,
no, no, no. No, wait!
66
00:04:51,422 --> 00:04:56,605
- Oh, me. Whoops.
- Nope, there's no hungry predator.
67
00:04:56,938 --> 00:05:01,033
Thank goodness. Okay,
come on, Eep. You got this.
68
00:05:04,670 --> 00:05:07,804
Almost got caught.
69
00:05:09,349 --> 00:05:13,781
Well, nobody really
needs all five fingers.
70
00:05:23,602 --> 00:05:25,858
There is a predator out there.
71
00:05:26,653 --> 00:05:28,323
Breathe, Lerk.
72
00:05:28,406 --> 00:05:32,504
- Breathe.
- Lerk, sleepovers aren't scary.
73
00:05:32,587 --> 00:05:35,260
There's way scarier
stuff out there, okay?
74
00:05:35,344 --> 00:05:38,228
Like... Uh...
75
00:05:38,311 --> 00:05:41,989
bear owls eating your
entire family as you watch.
76
00:05:42,073 --> 00:05:46,001
Yeah, okay. This is helping.
Tell me another scary story.
77
00:05:46,085 --> 00:05:49,177
Okay, I'll tell you
something really scary.
78
00:05:50,641 --> 00:05:54,904
Legend says that deep in the
swamps, there's a monster.
79
00:05:54,986 --> 00:05:57,410
Half-man, half-spider ant.
80
00:05:57,494 --> 00:05:58,956
His name is...
81
00:05:59,040 --> 00:06:03,386
- Steve.
- The horror.
82
00:06:03,471 --> 00:06:08,946
He has six legs, he's covered
in spider webs, and eats people.
83
00:06:09,028 --> 00:06:12,624
If you spin in a circle and
say his name three times...
84
00:06:12,707 --> 00:06:16,007
Boo!
...he appears.
85
00:06:16,091 --> 00:06:18,892
Why would you tell me
that story? Why, Eep?
86
00:06:18,976 --> 00:06:21,776
- You told me to.
- Don't listen to me.
87
00:06:21,860 --> 00:06:24,869
Lerk, it's not real. I'll show you.
88
00:06:25,579 --> 00:06:29,297
Steve, Steve, Steve!
89
00:06:30,511 --> 00:06:33,520
See? There's no...
90
00:06:36,654 --> 00:06:38,660
You summoned Steve!
91
00:06:42,253 --> 00:06:45,303
Check on Eep, eat a little
dirt on the walk back,
92
00:06:45,387 --> 00:06:47,562
and Dad and Mom will never know.
93
00:06:47,645 --> 00:06:50,444
- Mom!
- What will I never know?
94
00:06:50,529 --> 00:06:55,375
Uh... That... you're the best mom
in the world and I love you so much?
95
00:06:55,459 --> 00:06:59,890
I knew that already. You tell
me every day, sometimes in song.
96
00:06:59,974 --> 00:07:04,613
- Okay, so... I wanted to check on Eep.
- Me, too.
97
00:07:04,696 --> 00:07:07,956
I brought her a sweet and sour
plant for a late-night snack.
98
00:07:08,039 --> 00:07:10,756
Oh. How nice of you.
99
00:07:10,840 --> 00:07:13,890
But, honey, that's not
a sweet and sour plant.
100
00:07:13,974 --> 00:07:15,688
That's a man-trap plant.
101
00:07:16,438 --> 00:07:20,117
So, it is. It is really
dark out here, huh?
102
00:07:20,870 --> 00:07:23,712
Lerk, stop breathing so hard.
103
00:07:24,548 --> 00:07:27,346
Okay, so there's someone at the door.
104
00:07:27,347 --> 00:07:30,147
Possibly a predator. Possibly deadly.
105
00:07:30,230 --> 00:07:34,828
Possibly no big deal. Um...
I'll go look.
106
00:07:35,831 --> 00:07:40,177
No! Not you, Eep. Not you.
107
00:07:40,260 --> 00:07:42,977
You will make a great hunter one day...
108
00:07:43,061 --> 00:07:48,118
- but me, I'm Steve bait.
- Lerk, you don't have to.
109
00:07:51,921 --> 00:07:54,763
Show yourself, Steve!
110
00:07:54,846 --> 00:07:57,730
You mess with the Eep, you
mess with the Lerkadile!
111
00:07:57,814 --> 00:07:59,903
Who's Steve?
Are we Steve?
112
00:08:04,082 --> 00:08:06,590
I will find you, Eep!
113
00:08:06,674 --> 00:08:09,430
Lerk? Are you okay?
114
00:08:09,515 --> 00:08:13,862
Scream again if that
was a happy scream. Lerk?
115
00:08:17,707 --> 00:08:22,094
Yeah, I'm sure Lerk just went home.
It's nothing to be scared about.
116
00:08:22,178 --> 00:08:25,772
No. No, no, no, no, no.
Not scared.
117
00:08:25,856 --> 00:08:27,653
Fun.
118
00:08:33,253 --> 00:08:35,551
But just in case.
119
00:08:40,650 --> 00:08:41,820
Eep...
120
00:08:44,286 --> 00:08:45,414
Shh!
121
00:08:47,002 --> 00:08:49,426
So, it's just me.
122
00:08:49,509 --> 00:08:53,271
A lone hunter, and that's okay.
It'll be light soon, so...
123
00:08:53,354 --> 00:08:56,071
I mean...
124
00:08:56,155 --> 00:08:59,916
This hunter isn't scared of anything.
125
00:09:00,626 --> 00:09:03,531
Okay, Croods, we'll
just explain to Eep that
126
00:09:03,532 --> 00:09:06,435
we were the ones
messing up the sleepover.
127
00:09:06,519 --> 00:09:09,910
And she'll forgive us, and
we'll all laugh about it, like,
128
00:09:09,945 --> 00:09:13,687
"Ha-ha, isn't it funny that we just
ruined this really important night?"
129
00:09:26,161 --> 00:09:29,003
Six legs, spider-ant webbing.
130
00:09:29,923 --> 00:09:32,096
Steve is real!
131
00:09:38,532 --> 00:09:40,789
Bonk this, Steve.
132
00:09:53,828 --> 00:09:54,747
Wait!
133
00:10:10,210 --> 00:10:13,219
Let me in! I give up! I'm
too scared to be a hunter!
134
00:10:14,974 --> 00:10:18,359
Steve's not real, Steve's not real,
Steve's not real, Steve's not real.
135
00:10:18,442 --> 00:10:20,658
Steve's not real, Steve's
not real, Steve's not real.
136
00:10:20,742 --> 00:10:22,915
Don't let Steve eat me!
137
00:10:22,998 --> 00:10:25,171
Who's Steve?
138
00:10:25,255 --> 00:10:27,763
Mom, Dad? Thunk!
139
00:10:28,222 --> 00:10:30,605
We've got to run.
There is a predator.
140
00:10:30,688 --> 00:10:34,867
Yeah, about that.
We're the predator.
141
00:10:34,951 --> 00:10:38,712
Oh. So, there was no
Steve trying to eat me?
142
00:10:38,796 --> 00:10:41,302
If I'm scared of my own family,
143
00:10:41,303 --> 00:10:43,811
how am I ever going to be a hunter?
144
00:10:43,894 --> 00:10:46,234
Eep, you're the bravest person I know.
145
00:10:46,318 --> 00:10:50,037
Yeah. Honey, we couldn't be
prouder if you actually killed us.
146
00:10:50,121 --> 00:10:53,234
Now, what do you say we
go back to the sleepover
147
00:10:53,235 --> 00:10:56,348
- and finish this thing?
- Okay, let's do it!
148
00:10:58,354 --> 00:11:00,109
But I'm sleeping with a night light.
149
00:11:00,821 --> 00:11:03,704
I can't believe
I thought Steve was real.
150
00:11:04,915 --> 00:11:07,172
Yeah, though I'm pretty
sure it's safe to spin around
151
00:11:07,255 --> 00:11:11,100
and say, "Steve, Steve, Steve."
152
00:11:11,184 --> 00:11:13,440
Huh?
153
00:11:15,824 --> 00:11:17,579
- Steve!
- Steve's real!
154
00:11:19,375 --> 00:11:21,507
Hey, Eep, can Steve and I come in?
155
00:11:21,591 --> 00:11:23,262
Steve!
156
00:11:26,689 --> 00:11:30,993
- Your friends seem nice.
- Heh. You're pretty.
157
00:11:41,449 --> 00:11:43,023
Love that chickuna.
158
00:11:43,024 --> 00:11:46,172
Just gonna go do a
number three real quick.
159
00:11:46,256 --> 00:11:49,181
Is that the sit-down
one or the stand-up one?
160
00:11:49,265 --> 00:11:51,729
It's the jumping from the tree one.
161
00:11:51,814 --> 00:11:54,238
Huh. Well, however you get it done, son.
162
00:11:54,906 --> 00:11:57,580
And hurry back. There's
still more chickuna for you.
163
00:11:59,419 --> 00:12:00,589
Can't wait.
164
00:12:01,550 --> 00:12:02,805
I'm sorry to waste you, chickuna,
165
00:12:02,888 --> 00:12:06,023
but maybe next time, try
not tasting like barf.
166
00:12:06,106 --> 00:12:08,865
You know, my friend
Barf who tastes terrible.
167
00:12:14,548 --> 00:12:16,011
Whoa!
168
00:12:16,094 --> 00:12:18,310
Hello there, big fella.
169
00:12:22,865 --> 00:12:25,748
So, this is how it ends.
170
00:12:25,832 --> 00:12:28,883
I always thought at least I'd
learn to kiss my elbow first.
171
00:12:31,056 --> 00:12:33,479
Gah! Impossible!
172
00:12:36,154 --> 00:12:37,449
Huh?
173
00:12:44,053 --> 00:12:45,976
Hungry, hungry bear owls!
174
00:12:53,206 --> 00:12:55,587
Come on, bear owls. That's our cave!
175
00:12:55,588 --> 00:12:57,176
Hey... Hey, don't mess with my dirt.
176
00:12:58,554 --> 00:13:01,982
Oh, I spent moons making my
perfect butt groove in that dirt.
177
00:13:02,985 --> 00:13:07,332
Yet again, Ahhh! Valley is
ruined by rampaging beasts.
178
00:13:07,415 --> 00:13:10,048
And, for once, it's not the Croods.
179
00:13:11,719 --> 00:13:14,875
So you're saying these bear
owls chased you all the way
180
00:13:14,876 --> 00:13:18,030
into our cave, Thunk? Why?
Do we smell that tasty?
181
00:13:18,113 --> 00:13:19,994
Oh, we do.
182
00:13:20,078 --> 00:13:22,188
Yep, that's exactly how it happened.
183
00:13:22,189 --> 00:13:24,299
Don't think about it any further.
184
00:13:24,383 --> 00:13:27,558
Who did it is unimportant.
What's more important is
185
00:13:27,559 --> 00:13:30,734
that you leave my cave as
soon as cavemanly possible.
186
00:13:30,818 --> 00:13:34,704
Snoot, what do you expect us to do?
Our cave is full of wild animals.
187
00:13:34,788 --> 00:13:37,129
Again, this is different how?
188
00:13:38,926 --> 00:13:42,686
Just scare them away with something
bigger, like an albatrocerous.
189
00:13:42,770 --> 00:13:44,944
See? Problem solved.
190
00:13:45,362 --> 00:13:48,486
Huh, it does make sense.
191
00:13:52,090 --> 00:13:56,186
Okay, now both our caves
belong to wild animals, so...
192
00:13:56,270 --> 00:13:59,530
what predator is bigger
than an albatrocerous?
193
00:13:59,613 --> 00:14:02,204
No. No more predators.
194
00:14:03,416 --> 00:14:06,892
- We lost our homes.
- Don't worry, honey.
195
00:14:06,927 --> 00:14:09,309
I know another open
cave in Ahhh! Valley.
196
00:14:09,393 --> 00:14:12,694
It's okay, dear. There's
still a great place we can go.
197
00:14:12,776 --> 00:14:14,377
Right there.
198
00:14:16,414 --> 00:14:18,252
Mine!
199
00:14:25,064 --> 00:14:26,861
I called mine.
200
00:14:26,945 --> 00:14:29,327
I called mine louder.
201
00:14:29,411 --> 00:14:31,040
We'll share it.
202
00:14:33,298 --> 00:14:34,969
So, we'll sleep here.
203
00:14:35,052 --> 00:14:38,521
No, no. This is my poo
corner, where I do my poos.
204
00:14:38,605 --> 00:14:41,781
This? This is the play area.
We poo over there.
205
00:14:41,864 --> 00:14:44,706
Where we eat? Oh, are you crazy?
206
00:14:44,790 --> 00:14:46,963
This is never going to work.
207
00:14:48,551 --> 00:14:51,978
Ugh, bear owls really
think you smell delicious?
208
00:14:52,061 --> 00:14:56,115
Yeah. Uh, about that...
Can I talk to you real quick?
209
00:14:56,659 --> 00:14:59,082
Look, this isn't going to work.
210
00:14:59,166 --> 00:15:02,719
If we are gonna all live together,
one person has to call the shots.
211
00:15:02,803 --> 00:15:06,815
- Yes. Me.
- You? I am the strongest.
212
00:15:06,898 --> 00:15:10,367
Clearly, I am the best
caveman to run Croods' Cavern.
213
00:15:10,450 --> 00:15:14,044
Well, in Boors' Burrow,
my brains will provide us
214
00:15:14,045 --> 00:15:17,764
with safety, security, and...
safe-curity!
215
00:15:17,848 --> 00:15:20,940
We don't make up words
in Croods' Cavern!
216
00:15:21,023 --> 00:15:23,990
Then it's a good thing
we're in Boors' Burrow.
217
00:15:27,376 --> 00:15:30,510
You lured the bear owls?
218
00:15:30,594 --> 00:15:33,059
This is why you're not
supposed to talk to predators.
219
00:15:33,143 --> 00:15:36,654
I-I didn't talk to them.
I just fed them chickuna.
220
00:15:36,737 --> 00:15:40,331
- A lot of chickuna.
- Where did you get a lot of chickuna?
221
00:15:40,415 --> 00:15:43,006
You didn't eat your dinner.
222
00:15:43,089 --> 00:15:45,220
Yeah, I know. I'm in
all kinds of trouble.
223
00:15:45,304 --> 00:15:49,024
That's why I'm going to take
back our home or die trying.
224
00:15:50,905 --> 00:15:52,995
So, I guess this is goodbye.
225
00:15:53,077 --> 00:15:55,837
No. This is the only
home I've ever known, too.
226
00:15:55,920 --> 00:15:59,514
- I'm coming with you.
- Great. Here's my plan.
227
00:15:59,597 --> 00:16:04,989
After the bear owls eat us,
we eat them from the inside.
228
00:16:05,072 --> 00:16:08,791
Eh, new plan. If chickuna
brought them to the valley,
229
00:16:08,876 --> 00:16:11,717
it can also lead them away.
230
00:16:11,801 --> 00:16:14,726
We just need more chickuna...
231
00:16:14,810 --> 00:16:18,319
Ooh! I didn't throw away all
my chickuna. I also buried some.
232
00:16:18,404 --> 00:16:21,789
- Great!
- But it's all inside.
233
00:16:24,464 --> 00:16:26,302
Ugh. Not so great.
234
00:16:28,392 --> 00:16:32,112
- You thinking what I'm thinking?
- Hmm...
235
00:16:32,613 --> 00:16:34,996
Onward to sunset!
236
00:16:36,416 --> 00:16:37,670
Probably not.
237
00:16:38,338 --> 00:16:41,192
Okay, Thunk, we're gonna
pretend to be a bear owl
238
00:16:41,193 --> 00:16:44,047
to sneak into the cave,
grab your buried chickuna,
239
00:16:44,048 --> 00:16:46,403
and use it to lure
them out of the valley.
240
00:16:46,488 --> 00:16:49,371
- I know. You told me the plan.
- Look, I'll be honest.
241
00:16:49,455 --> 00:16:52,130
I tell you everything twice to
make sure you're actually listening.
242
00:16:53,969 --> 00:16:56,727
You think our feet ever
get jealous of our hands?
243
00:16:57,688 --> 00:17:00,823
Just get into character.
244
00:17:02,745 --> 00:17:05,838
- What do we do now?
- Something a bear owl would do.
245
00:17:05,922 --> 00:17:09,223
But all they're doing
is sniffing each other's butts.
246
00:17:09,305 --> 00:17:13,527
Thunk, for the
good of Ahhh! Valley...
247
00:17:19,169 --> 00:17:21,217
This is working.
248
00:17:22,344 --> 00:17:25,395
Whoa! Uh, Thunk, can we get moving?
249
00:17:30,119 --> 00:17:33,128
It wants to play with us!
This is kind of fun.
250
00:17:37,976 --> 00:17:40,692
This is less fun. Ow!
251
00:17:40,775 --> 00:17:43,784
He means... growl.
252
00:17:49,467 --> 00:17:52,393
Aw, they're getting sleepy.
253
00:17:53,021 --> 00:17:56,531
This is our chance. Once they're
asleep, we can walk right into...
254
00:17:57,325 --> 00:18:00,209
our cave.
255
00:18:00,626 --> 00:18:04,388
- We're calling it Boors' Burrow!
- Croods' Cavern!
256
00:18:04,470 --> 00:18:07,522
- Boors' Burrow!
- Enough!
257
00:18:07,606 --> 00:18:10,950
You two need to settle
this the old-fashioned way.
258
00:18:11,033 --> 00:18:15,546
You idiots fight until one idiot
drops, and we follow the other idiot.
259
00:18:15,630 --> 00:18:20,645
I'll do it, 'cause we at Croods'
Cavern aren't afraid to use our fists.
260
00:18:20,728 --> 00:18:22,902
Yeah, that's great, honey.
261
00:18:22,986 --> 00:18:27,624
Well, in Boors' Burrow, we
prefer to fight with words.
262
00:18:27,707 --> 00:18:29,087
Ooh!
263
00:18:29,171 --> 00:18:31,177
Words don't hurt.
264
00:18:31,260 --> 00:18:34,102
Oh, really?
Hey, Grug, a girelephant called.
265
00:18:34,186 --> 00:18:37,737
- He wants his big butt back!
- Ooh!
266
00:18:40,329 --> 00:18:42,544
- You take that back.
- Or you'll what?
267
00:18:42,627 --> 00:18:44,989
Or I'll... I'll say
something really mean
268
00:18:44,990 --> 00:18:47,350
about you that may or may not be true.
269
00:18:47,433 --> 00:18:51,195
Something like Grug Crood's
mom is an ugly mosquitoad?
270
00:18:51,278 --> 00:18:54,413
Oh, yeah? Well, this
mudball called, and it...
271
00:18:57,213 --> 00:18:58,551
Well, I never!
272
00:18:59,010 --> 00:19:03,064
But I will!
273
00:19:28,389 --> 00:19:31,942
- Well, now they're just mudslinging.
- Such a waste of good mud.
274
00:19:32,401 --> 00:19:35,954
- So, what do we do now?
- I guess we move in with the Boors.
275
00:19:36,915 --> 00:19:40,099
Bye, cave. Thanks for
protecting us from bear owls
276
00:19:40,100 --> 00:19:43,913
- until, you know, right now.
- No! I won't give up.
277
00:19:43,948 --> 00:19:47,363
I won't be the reason
our family loses its cave.
278
00:19:47,446 --> 00:19:48,909
At least, not yet.
279
00:19:48,910 --> 00:19:51,835
Maybe when I'm older,
sure, but not today.
280
00:19:53,005 --> 00:19:58,271
Please, please, please, let
us back into our cave. Please!
281
00:20:01,029 --> 00:20:06,295
- Wait, Thunk. Keep doing that.
- Like this?
282
00:20:07,423 --> 00:20:09,429
Yes! Go!
283
00:20:09,806 --> 00:20:13,232
Of course!
Tummy rubs solve everything.
284
00:20:19,794 --> 00:20:22,551
Wow. You really don't like chickuna.
285
00:20:22,636 --> 00:20:24,432
I don't know if we'll have enough.
286
00:20:24,516 --> 00:20:27,943
Lucky for you, I don't
like chickuna either.
287
00:20:29,949 --> 00:20:33,250
Nice. Chickuna is the worst.
288
00:20:33,334 --> 00:20:36,426
It really is.
289
00:20:44,283 --> 00:20:45,859
Run!
290
00:20:54,831 --> 00:20:56,780
Eat mud, mud brain.
291
00:20:58,117 --> 00:21:01,795
I will not. It's not part of
my highly restrictive diet.
292
00:21:11,657 --> 00:21:13,329
Roar!
293
00:21:30,338 --> 00:21:34,017
Out of the way!
294
00:21:36,774 --> 00:21:38,823
Oh, you want this?
295
00:21:40,577 --> 00:21:42,041
Then fetch!
296
00:21:45,258 --> 00:21:48,727
Whoa, Thunk, you got
rid of the bear owls.
297
00:21:48,811 --> 00:21:51,276
And, like, two weeks' worth of dinner?
298
00:21:51,359 --> 00:21:53,355
Yeah, Mom. We didn't want to
leave our cave.
299
00:21:53,381 --> 00:21:55,525
It's our home. Also, it's my fault for
300
00:21:55,526 --> 00:21:57,669
bringing the bear owls
here in the first place.
301
00:21:57,754 --> 00:22:00,910
Really?
No... No, that makes sense.
302
00:22:00,911 --> 00:22:06,362
- Still, I'm proud of you, honey.
- Yeah, Thunk, you are pretty brave.
303
00:22:06,363 --> 00:22:11,003
- Maybe you should lead the cave.
- Thanks. I do have a lot of ideas.
304
00:22:11,086 --> 00:22:14,303
I was thinking, no more
chickuna for dinner.
305
00:22:14,386 --> 00:22:16,476
Ha! Hear, hear.
306
00:22:16,559 --> 00:22:20,991
And, from now on, we all
speak in cat language.
307
00:22:21,074 --> 00:22:25,170
Meow, meow, meow.
Purr, purr. Hiss, meow.
308
00:22:26,173 --> 00:22:29,264
That's the worst idea ever!
309
00:22:29,348 --> 00:22:31,270
I'm dumber for having heard it.
310
00:22:31,354 --> 00:22:34,072
Wow. You two must have
really worked together
311
00:22:34,155 --> 00:22:36,161
to get rid of all those bear owls.
312
00:22:36,243 --> 00:22:39,461
- Yeah, not to mention the albatrocerous.
- The what now?
313
00:22:43,617 --> 00:22:46,523
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
23117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof