Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,299
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:09,428 --> 00:00:13,265
Fun was still a pretty
new idea in the Croodaceous Era.
3
00:00:13,348 --> 00:00:16,601
Not everybody got it yet.
It was only a few seasons ago
4
00:00:16,602 --> 00:00:19,854
that fun was the
second-leading cause of death,
5
00:00:19,938 --> 00:00:22,399
right behind being slow.
6
00:00:22,482 --> 00:00:25,611
But things changed when
we got to Ahhh! Valley.
7
00:00:25,694 --> 00:00:31,408
More people meant more safety,
which meant more time for fun.
8
00:00:31,491 --> 00:00:33,577
But some people still had questions.
9
00:00:33,660 --> 00:00:35,995
Wait. Parents can have fun?
10
00:00:36,079 --> 00:00:38,915
Yes, Thunk. We used to
have fun all the time.
11
00:00:38,998 --> 00:00:40,584
What changed?
12
00:00:44,879 --> 00:00:45,922
The weather.
13
00:00:46,005 --> 00:00:48,799
But tonight, we're going
out like we used to.
14
00:00:48,883 --> 00:00:53,388
- Just the two of us.
- Uh, about that, bad news, hon.
15
00:00:53,472 --> 00:00:56,891
The sitter fell through...
a very large Moler Bear hole.
16
00:01:01,521 --> 00:01:04,316
We never get any time alone, Grug.
17
00:01:04,399 --> 00:01:06,401
This was gonna be our big night out.
18
00:01:06,485 --> 00:01:08,361
Who will watch the kids?
19
00:01:11,448 --> 00:01:13,575
I guess we could bring the kids with us.
20
00:01:13,659 --> 00:01:16,620
No, no, hearing those
words out loud, no way.
21
00:01:16,703 --> 00:01:20,624
Hey, I know. What if I
watch Thunk and Sandy?
22
00:01:20,707 --> 00:01:22,501
I mean, I'm pretty much a teenager now,
23
00:01:22,584 --> 00:01:26,296
and teenagers are pretty
much adults, so... huh?
24
00:01:26,379 --> 00:01:28,465
Well, she is getting older.
25
00:01:28,548 --> 00:01:32,344
And if I don't get a night out, I
may start screaming and never stop.
26
00:01:35,764 --> 00:01:39,142
- Okay. You're in charge, Eep.
- Yes!
27
00:01:39,225 --> 00:01:42,061
Eep? Why Eep?
I should be in charge.
28
00:01:42,145 --> 00:01:46,483
- I kept this plant alive.
- One, that's a rock.
29
00:01:46,566 --> 00:01:48,943
Two, with Mom and Dad
gone, I'm the oldest,
30
00:01:49,027 --> 00:01:53,990
- and the oldest is always the wisest.
- Okay. Then where is Gran?
31
00:01:54,073 --> 00:01:55,450
Gardening Club.
32
00:01:57,577 --> 00:02:00,706
Club 'em all and let our
stomachs sort 'em out!
33
00:02:02,415 --> 00:02:05,210
Okay, uh, for dinner,
you can have left-unders,
34
00:02:05,293 --> 00:02:06,878
the bugs I left under the rock.
35
00:02:09,506 --> 00:02:13,009
Oh, and make sure
Sandy's asleep by sundown.
36
00:02:13,092 --> 00:02:17,180
We'll be back before the moon
is up in the sky smiling at us.
37
00:02:17,263 --> 00:02:21,601
Huh, the moon.
I do not trust that guy.
38
00:02:21,685 --> 00:02:25,564
But I do trust you, Eep.
I trust you to follow all my rules.
39
00:02:25,647 --> 00:02:28,441
You don't leave the cave, don't
have people over to the cave,
40
00:02:28,525 --> 00:02:30,026
don't yell in the cave.
41
00:02:30,109 --> 00:02:34,072
- But do have fun.
- Sure, if there's time.
42
00:02:34,155 --> 00:02:37,075
You know, just as long as the
cave doesn't come crashing down.
43
00:02:44,249 --> 00:02:47,544
See, Thunk, this is what
being in charge feels like.
44
00:02:48,503 --> 00:02:49,421
Uh...
45
00:02:53,550 --> 00:02:54,551
Sandy!
46
00:02:57,197 --> 00:03:00,702
1x06 - "Caved & Confused"
47
00:03:05,148 --> 00:03:08,815
Oh, this is exciting.
We're actually going out.
48
00:03:08,899 --> 00:03:11,610
As in, not in.
49
00:03:11,693 --> 00:03:14,987
I know. We never get any
time alone as a couple.
50
00:03:15,071 --> 00:03:18,700
Well, except when the kids accidentally
trapped us under that rockslide.
51
00:03:25,123 --> 00:03:28,000
And even that was four seasons ago.
52
00:03:28,084 --> 00:03:32,422
Besides, the kids are old enough
now not to eat each other, so...
53
00:03:32,505 --> 00:03:35,634
After you, my deadly huntress.
54
00:03:35,717 --> 00:03:38,386
Oh, you. So sweet.
55
00:03:43,057 --> 00:03:47,729
Huh. If oldest is wisest, how
come she already lost the youngest?
56
00:03:47,813 --> 00:03:50,649
- Meanwhile, the middle-est...
- Not now.
57
00:03:54,235 --> 00:03:55,445
Where'd Sandy go?
58
00:03:55,528 --> 00:03:58,072
We need to catch her before
she runs into Mom or Dad or...
59
00:03:59,407 --> 00:04:00,241
Pat?!
60
00:04:01,493 --> 00:04:04,120
No, no, no, no, no, no!
Not Pat. Not Pat.
61
00:04:04,203 --> 00:04:07,123
I want Pat to like me, not hate me.
62
00:04:07,206 --> 00:04:10,209
You know, I don't get
the big fuss about Pat.
63
00:04:10,293 --> 00:04:12,796
Why does everyone think she's so cool?
64
00:04:12,879 --> 00:04:15,173
Does she burp rainbows?
65
00:04:20,971 --> 00:04:25,475
Better. Pat's the girl
who invented the eye roll.
66
00:04:25,558 --> 00:04:27,435
What's the eye roll?
67
00:04:28,854 --> 00:04:29,855
Eh.
68
00:04:30,396 --> 00:04:34,025
Whoa!
Powerful stuff.
69
00:04:34,108 --> 00:04:36,986
I know.
Pat eye-rolled this girl for wearing
70
00:04:36,987 --> 00:04:38,530
the same pelt as her last week,
71
00:04:38,613 --> 00:04:40,615
- and now that girl is...
- Dead?
72
00:04:40,699 --> 00:04:44,536
No.
Pat marked her as totally uncool.
73
00:04:44,619 --> 00:04:47,288
Even predators don't want
to be seen with her anymore.
74
00:04:47,372 --> 00:04:50,041
Whoa. Worse than dead.
75
00:04:50,124 --> 00:04:52,335
Well, hope she likes
being bit by a baby.
76
00:05:01,511 --> 00:05:04,681
Hey, Pat.
Fancy seeing you here.
77
00:05:05,473 --> 00:05:09,602
- Nice spitting
- Hey, Eep. Eep's brother.
78
00:05:09,686 --> 00:05:12,313
You know my name!
79
00:05:14,065 --> 00:05:17,402
Aw, and are you Eep's wittle sister?
80
00:05:18,486 --> 00:05:20,154
We're not that close.
81
00:05:20,238 --> 00:05:23,909
Anyway, sorry we interrupted your...
What are you doing?
82
00:05:23,992 --> 00:05:27,871
I'm heading out on a nighttime hunt.
Real dangerous.
83
00:05:27,954 --> 00:05:30,790
Yeah, my mom doesn't
care about child safety.
84
00:05:30,874 --> 00:05:32,333
Pretty cool, huh?
85
00:05:32,417 --> 00:05:34,753
Yeah. Totally cool.
86
00:05:34,836 --> 00:05:36,421
I wasn't asking.
I know I'm cool.
87
00:05:36,504 --> 00:05:41,091
But if you like, you can follow me,
like, really far behind and cheer.
88
00:05:41,175 --> 00:05:43,469
Me?
89
00:05:43,553 --> 00:05:46,848
But my parents say I'm
not old enough to go out at night.
90
00:05:46,932 --> 00:05:50,184
Really?
Here's what I think about that...
91
00:05:53,396 --> 00:05:57,316
But they're out tonight, so I
got my super fun cave to myself.
92
00:05:57,400 --> 00:06:00,946
Yeah, I'm sort of
having my own hunting party,
93
00:06:01,029 --> 00:06:06,367
only without the hunting.
It's just... a party.
94
00:06:06,451 --> 00:06:10,455
- A party, huh?
- Please don't roll your eyes.
95
00:06:11,414 --> 00:06:13,249
Not bad, Eep.
96
00:06:13,875 --> 00:06:18,379
Me, not bad?! I mean...
Yeah, I guess.
97
00:06:18,463 --> 00:06:20,966
Yeah, you can come if you want.
98
00:06:21,049 --> 00:06:25,511
It'll be just, like,
the most fun time ever.
99
00:06:28,556 --> 00:06:34,270
Well, going hunting is fun,
but it's not the most fun.
100
00:06:34,353 --> 00:06:39,484
- I'll try to stop by.
- Whoo! Pat's coming over!
101
00:06:40,318 --> 00:06:44,322
Uh, didn't Dad say don't
have any people over?
102
00:06:44,405 --> 00:06:46,741
I had no choice.
She was gonna eye-roll me.
103
00:06:46,825 --> 00:06:48,952
Besides, this is Pat.
104
00:06:49,035 --> 00:06:51,663
If she has fun tonight,
she'll think I'm cool.
105
00:06:51,746 --> 00:06:55,249
Maybe she'll even invite
me to sit at the cool prey at lunch.
106
00:06:55,917 --> 00:06:59,712
So I said, "Your fur is so last season."
107
00:07:00,839 --> 00:07:03,883
Take that, baby animal that
tried to look cuter than me.
108
00:07:06,260 --> 00:07:10,348
But it turns out, the smell
wasn't coming from my foot.
109
00:07:10,431 --> 00:07:12,266
It was coming from...
110
00:07:13,143 --> 00:07:16,062
Not to be a party pooper...
111
00:07:16,146 --> 00:07:20,483
...but you are supposed to
put Sandy to sleep by sundown.
112
00:07:20,566 --> 00:07:23,736
As long as we block
the exits, she'll tire out.
113
00:07:23,820 --> 00:07:25,864
Just wait for it.
114
00:07:51,597 --> 00:07:53,641
She's out.
115
00:07:53,725 --> 00:07:55,685
Now, Thunk, since I'm in charge,
116
00:07:55,768 --> 00:07:58,521
I'm going to put you in
charge of watching Sandy.
117
00:07:58,604 --> 00:08:00,732
I get to be in charge of something?
118
00:08:00,815 --> 00:08:04,986
- Wow, is that a head rush!
- This is important, Thunk!
119
00:08:05,070 --> 00:08:08,156
You have to make sure Sandy
stays asleep because Pat and I
120
00:08:08,157 --> 00:08:11,242
will be busy having the
best time of our young lives.
121
00:08:12,702 --> 00:08:15,287
Don't worry, Eep. You picked
the right man for the job.
122
00:08:15,371 --> 00:08:17,207
I'll guard this baby
like the back of my...
123
00:08:17,289 --> 00:08:18,666
Thunk, that's a rock.
124
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
Just a practice run.
Come on, Sandy.
125
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
Here, honey. To a fun
night of just you and me.
126
00:08:31,554 --> 00:08:32,555
Aw.
127
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
When did all of these
cave teens get here?
128
00:08:37,351 --> 00:08:40,396
I mean, who leaves their
kids unattended like this?
129
00:08:40,479 --> 00:08:43,066
No, no, now... honey, don't get
lost in distractions.
130
00:08:43,149 --> 00:08:46,340
Just get lost in my eyes.
131
00:08:47,403 --> 00:08:50,782
No! My eyes!
Ow, ow! Ow, ow, ow, ow!
132
00:08:50,865 --> 00:08:54,410
- Ow. Ow.
- Okay, let's go.
133
00:08:55,036 --> 00:08:57,622
I hope the kids' night is off
to a better start than ours.
134
00:08:57,705 --> 00:09:00,250
Ow!
You don't think I'll fight a child?
135
00:09:00,332 --> 00:09:03,002
Wrong!
Ow!
136
00:09:06,089 --> 00:09:10,384
Pat!
And not Pat.
137
00:09:10,468 --> 00:09:13,846
Hey, Eep, brought my hunting
party to your not-hunting party.
138
00:09:13,930 --> 00:09:17,183
People follow me everywhere.
It's my burden.
139
00:09:19,060 --> 00:09:22,021
Oh! Well, when I said "party,"
140
00:09:22,105 --> 00:09:25,942
I was thinking a party of two
cool new friends, but, uh...
141
00:09:26,025 --> 00:09:27,777
welcome to my party!
142
00:09:27,860 --> 00:09:31,322
It'll be the most fun you
never tell my parents about.
143
00:09:35,034 --> 00:09:37,495
Hey, Eep, we heard
you're having a party.
144
00:09:37,578 --> 00:09:42,583
I heard because I was
standing outside your cave, watching you.
145
00:09:43,876 --> 00:09:45,295
You know, like best friends do.
146
00:09:45,377 --> 00:09:48,631
All right, but just stand off to the
side and don't say anything, okay?
147
00:09:49,924 --> 00:09:54,012
My name isn't "Lerk" for nothing.
I got this, buddy.
148
00:09:56,931 --> 00:10:00,143
Eep, you're breaking Dad's rules!
149
00:10:00,226 --> 00:10:03,021
This is why I should be in charge.
150
00:10:03,104 --> 00:10:05,648
No, Dad's main rule is survive,
151
00:10:05,731 --> 00:10:09,610
and this is how I will survive
going to school with Pat.
152
00:10:11,654 --> 00:10:14,907
So, this is a party?
153
00:10:15,867 --> 00:10:18,410
Um... yeah.
154
00:10:18,494 --> 00:10:20,412
- Huh?
- Yep.
155
00:10:20,496 --> 00:10:25,793
- Right.
- Yeah...
156
00:10:25,877 --> 00:10:29,881
This is awkward!
157
00:10:33,676 --> 00:10:36,179
Hey, who wants some chirping bugs?
158
00:10:37,013 --> 00:10:38,681
Me!
159
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
And drinks!
160
00:10:42,101 --> 00:10:43,644
Ow! Ugh!
161
00:10:43,728 --> 00:10:46,522
Hey, who spiked the drinks?
162
00:10:46,605 --> 00:10:49,859
So, now we're just standing
around with food and drinks.
163
00:10:49,942 --> 00:10:54,364
It's so quiet.
And quiet is so lame.
164
00:10:54,446 --> 00:10:56,949
Uh, Lerk can make animal noises.
165
00:10:57,033 --> 00:11:01,204
Really, it's no... Okay.
Can anyone guess this one?
166
00:11:03,622 --> 00:11:04,916
Anybody?
167
00:11:07,585 --> 00:11:09,045
Come on, guys.
168
00:11:09,128 --> 00:11:14,175
Okay, that was an
Albatroceros... in heat!
169
00:11:16,219 --> 00:11:20,390
Okay, that was a mistake.
Uh, anyone else?
170
00:11:20,472 --> 00:11:24,643
You like noise? My group
and I make real noise.
171
00:11:24,727 --> 00:11:29,148
- We play the rocks.
- You have a rock group?!
172
00:11:30,358 --> 00:11:33,361
♪ Noise, noise, noise, noise, noise ♪
173
00:11:33,443 --> 00:11:36,155
♪ Loud, loud, loud, loud, loud ♪
174
00:11:36,239 --> 00:11:38,032
♪ Louder, louder, louder ♪
175
00:11:40,368 --> 00:11:45,497
Finally, something loud enough
to drown out my thoughts.
176
00:11:45,581 --> 00:11:46,958
Ha!
177
00:11:48,042 --> 00:11:49,877
Come on, Womp, get in there!
178
00:11:49,961 --> 00:11:52,546
No, no, you're not ready.
179
00:11:52,630 --> 00:11:56,717
Oh, trust yourself!
Feel the music move through you!
180
00:11:56,801 --> 00:11:59,804
No, stay. Stay here.
Safe here.
181
00:11:59,887 --> 00:12:03,473
Wow, this is some great noise!
182
00:12:06,560 --> 00:12:10,356
Sorry about the yelling, cave,
but please don't tell Mom and Dad.
183
00:12:10,440 --> 00:12:14,235
Hey, that sounds great and fun and loud.
184
00:12:15,382 --> 00:12:16,444
Loud?
185
00:12:17,196 --> 00:12:19,531
Too loud for the baby.
Too loud for the baby!
186
00:12:23,286 --> 00:12:24,287
Shh.
187
00:12:24,370 --> 00:12:26,247
Um...
188
00:12:26,331 --> 00:12:31,377
♪ Hush, hush-a-bye
Bloodthirsty baby ♪
189
00:12:31,461 --> 00:12:37,049
♪ The prey are all sleeping
So lay down your head ♪
190
00:12:37,133 --> 00:12:42,805
♪ Wait till tomorrow
For killing and gutting ♪
191
00:12:42,888 --> 00:12:48,978
♪ For skinning your catch
And for eating their brains ♪
192
00:12:49,061 --> 00:12:50,520
Good night.
193
00:13:00,156 --> 00:13:02,241
Your seat, my lady.
194
00:13:04,160 --> 00:13:08,456
- Oh, you're such a gentle man.
- Well, thanks, honey.
195
00:13:08,538 --> 00:13:14,544
- Uh, now, your favorite meal.
- Oh, winged cheetah!
196
00:13:14,628 --> 00:13:17,965
That's right.
Our best dinner for our best night.
197
00:13:18,049 --> 00:13:19,342
Uh, once I catch it.
198
00:13:23,137 --> 00:13:24,389
I'm tiring him out.
199
00:13:34,273 --> 00:13:37,818
I could also go for Mosquitoad.
200
00:13:37,902 --> 00:13:40,696
- Almost got it.
- Great, hon!
201
00:13:40,779 --> 00:13:44,616
Wait until I tell the kids.
202
00:13:46,160 --> 00:13:48,871
♪ Noise, noise, noise, noise
Loud, loud, loud, loud ♪
203
00:13:52,333 --> 00:13:54,293
Thanks. I deserve it.
204
00:13:54,377 --> 00:13:56,795
I call that one "Loud."
205
00:13:56,879 --> 00:14:00,550
All right, is everyone having fun?
206
00:14:00,632 --> 00:14:02,218
Yeah!
207
00:14:02,301 --> 00:14:04,429
You are? Whew!
208
00:14:04,512 --> 00:14:08,085
I mean, that is good information.
209
00:14:08,558 --> 00:14:14,146
Oh, uh, guys, hold that fun,
while I get rid of these lame-os
210
00:14:14,230 --> 00:14:17,442
who probably think
we're partying too loud
211
00:14:17,525 --> 00:14:19,860
and can't be my parents
coming home early...
212
00:14:19,944 --> 00:14:21,779
right?
213
00:14:25,491 --> 00:14:28,327
Munk, I was afraid
you were a real adult.
214
00:14:28,411 --> 00:14:30,692
Nope. I was in the
neighborhood and thought this
215
00:14:30,693 --> 00:14:32,973
would be a good time to
return the hunting rock
216
00:14:32,990 --> 00:14:36,127
- I borrowed from your dad.
- This isn't my dad's rock.
217
00:14:36,210 --> 00:14:37,962
Oh, well, since I'm already here.
218
00:14:38,045 --> 00:14:41,549
- Room for one more?
- Uh, one more?
219
00:14:41,632 --> 00:14:44,385
- Oh, I can't count.
- Yeah, I don't think...
220
00:14:44,469 --> 00:14:49,681
Yay! More people to worship me.
You guys are so lucky.
221
00:14:50,558 --> 00:14:53,227
I mean, come on in!
Have a blast!
222
00:15:01,902 --> 00:15:05,615
Okay, but if I see any of you
lift a leg, you're out of here.
223
00:15:07,158 --> 00:15:10,536
I call this next one "Even Louder."
224
00:15:10,620 --> 00:15:11,954
One, two, three, four.
225
00:15:14,665 --> 00:15:18,628
Huh.
My party actually is fun.
226
00:15:20,421 --> 00:15:23,382
And if you break Dad's rules
and he's not there to see it,
227
00:15:23,466 --> 00:15:26,051
are you really breaking
Dad's rules at all?
228
00:15:28,304 --> 00:15:31,140
What in the tar pits is going on here?
229
00:15:31,223 --> 00:15:34,560
- Gran, I can explain!
- You'd better.
230
00:15:34,644 --> 00:15:39,106
The one time I go out, you
actually do something fun!
231
00:15:39,190 --> 00:15:41,526
I'm bringin' my date!
232
00:15:45,363 --> 00:15:48,157
Hey, if he asks you,
I'm your younger sister.
233
00:15:52,662 --> 00:15:55,977
Whoa. That big, beastly
hunk just made a dance
234
00:15:55,978 --> 00:15:59,293
where people violently smash into walls.
235
00:15:59,377 --> 00:16:01,337
What do you think we
should call it, Mosh?
236
00:16:01,420 --> 00:16:03,755
I don't know. The waltz?
237
00:16:06,634 --> 00:16:11,222
Well, Eep, you said this
party would be fun, and it is.
238
00:16:11,305 --> 00:16:12,973
You're pretty cool.
239
00:16:13,057 --> 00:16:15,643
You should sit with me
at the cool prey at lunch.
240
00:16:15,726 --> 00:16:19,771
Really?
I'm cool? I'm cool?
241
00:16:19,855 --> 00:16:24,776
- I'm cool!
- Uh, yeah, that's what I said.
242
00:16:24,860 --> 00:16:26,945
Also, your place is about to cave in.
243
00:16:27,029 --> 00:16:29,490
No, no, no, no, no, no, no!
244
00:16:37,372 --> 00:16:40,585
Oh, the Albatroceros mating dance.
245
00:16:40,668 --> 00:16:43,128
Isn't it romantic, Grug?
246
00:16:43,921 --> 00:16:46,048
Not when you're stepping on my toes.
247
00:16:46,131 --> 00:16:48,259
Sorry. Been a while.
248
00:16:48,342 --> 00:16:51,387
Also, I think you might
be doing the female part.
249
00:16:51,470 --> 00:16:54,348
Uh, I'm doing what I always did.
250
00:16:54,432 --> 00:16:56,726
Well, it's sending the wrong signals.
251
00:16:58,894 --> 00:17:01,939
That guy looks really into me.
Run, run, run!
252
00:17:04,400 --> 00:17:07,819
Fruit, fruit, fruit,
fruit, fruit, fruit!
253
00:17:07,903 --> 00:17:10,989
Fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit!
254
00:17:15,035 --> 00:17:17,913
Hey, guys, I've got an idea.
255
00:17:17,996 --> 00:17:20,541
This party is getting too fun,
256
00:17:20,625 --> 00:17:23,127
so how about we take it down a notch?
257
00:17:24,462 --> 00:17:27,548
There's gotta be
a way to get their attention.
258
00:17:30,384 --> 00:17:31,677
Yoo-hoo!
259
00:17:31,761 --> 00:17:35,097
People, come on! You're
making me act like my dad.
260
00:17:35,180 --> 00:17:37,683
Whoa. I don't know what it is,
261
00:17:37,767 --> 00:17:40,561
but this light makes
my dancing look great.
262
00:17:40,645 --> 00:17:42,480
And just look at Munk.
263
00:17:42,563 --> 00:17:45,608
My body is dancing and I don't like it.
264
00:17:45,691 --> 00:17:49,320
Guys, please, we've got
to take this outside, okay?
265
00:17:49,403 --> 00:17:52,698
You don't got to go home,
but you can't destroy here.
266
00:17:53,907 --> 00:17:54,950
Look at Eep!
267
00:18:04,418 --> 00:18:06,962
Maybe Thunk should be in charge.
268
00:18:10,675 --> 00:18:15,596
So... much... for...
one... night... alone.
269
00:18:15,680 --> 00:18:17,097
You think we lost him?
270
00:18:17,181 --> 00:18:21,393
For now, but I am irresistible,
so we don't have long.
271
00:18:21,477 --> 00:18:24,480
Oh, Grug, tonight was
supposed to be fun,
272
00:18:24,563 --> 00:18:26,816
but it's been whatever
the opposite of that is.
273
00:18:26,898 --> 00:18:31,028
Well, according to our kids,
the opposite of fun is us.
274
00:18:32,279 --> 00:18:34,865
I love going out alone with you, Ugga.
275
00:18:34,948 --> 00:18:38,285
But really, I love doing
just about anything with you,
276
00:18:38,369 --> 00:18:40,705
so long as it doesn't
involve horned death birds.
277
00:18:43,708 --> 00:18:47,002
Kiss me, you big softy.
278
00:18:48,796 --> 00:18:50,005
You know what? Close enough.
279
00:18:50,088 --> 00:18:51,298
Run!
280
00:18:52,049 --> 00:18:53,884
Who's a good babysitter?
281
00:18:53,967 --> 00:18:57,012
I am. Yes, I am.
Yes, I...
282
00:19:05,437 --> 00:19:07,898
One, two...
283
00:19:07,981 --> 00:19:09,692
number after two.
284
00:19:11,318 --> 00:19:12,695
No!
285
00:19:12,778 --> 00:19:14,238
No!
286
00:19:16,240 --> 00:19:18,701
Cool! Free bears!
287
00:19:19,618 --> 00:19:20,703
Uh...
288
00:19:28,960 --> 00:19:31,672
I thought you were taking
care of Sandy, Thunk.
289
00:19:31,756 --> 00:19:35,801
And I thought you were only
having one person over, Eep.
290
00:19:35,885 --> 00:19:40,639
- Let's not argue in front of the baby.
- I'm doomed!
291
00:19:40,723 --> 00:19:43,183
Mom and Dad will be home any minute.
292
00:19:43,267 --> 00:19:46,353
All I wanted was for
Pat not to eye-roll me.
293
00:19:46,437 --> 00:19:48,522
Then it worked. Way to go.
294
00:19:48,606 --> 00:19:50,982
But it wasn't worth it.
295
00:19:51,066 --> 00:19:54,403
A party without the hunting?
What was I thinking?
296
00:19:54,486 --> 00:19:57,573
Yeah.
At least hunting parties end,
297
00:19:57,656 --> 00:20:00,967
usually when a scarier
predator shows up.
298
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
That's it!
299
00:20:02,745 --> 00:20:05,247
Wait. Wait, Eep.
What are you doing?
300
00:20:07,917 --> 00:20:10,001
Time to poop the party.
301
00:20:10,085 --> 00:20:11,712
Hey, Pat?
302
00:20:13,004 --> 00:20:13,923
Huh?
303
00:20:22,848 --> 00:20:27,028
Sorry, Pat. Am I still cool?
304
00:20:31,774 --> 00:20:34,735
So much for sitting at
the cool prey at lunch.
305
00:20:36,278 --> 00:20:38,363
Please aim that away from me.
306
00:20:44,787 --> 00:20:47,080
Wow! Great bash, kid.
307
00:20:47,164 --> 00:20:49,792
You really are my granddaughter.
308
00:20:51,042 --> 00:20:54,672
What? So I lied about my age.
Get over it.
309
00:21:05,599 --> 00:21:08,018
There.
310
00:21:08,101 --> 00:21:11,856
I killed my own party and
my chances of being popular,
311
00:21:11,939 --> 00:21:14,525
but the cave is still standing.
312
00:21:14,608 --> 00:21:18,529
- Can I go to sleep now?
- Knock yourself out.
313
00:21:22,366 --> 00:21:25,911
At least Mom and
Dad weren't here to see this.
314
00:21:25,995 --> 00:21:29,540
So... how was your night?
315
00:21:29,623 --> 00:21:33,210
It was fun.
Almost too much fun.
316
00:21:33,293 --> 00:21:36,296
- Did Sandy give you any trouble?
- Not at all.
317
00:21:36,380 --> 00:21:40,968
Oh, sounds perfect. That's
how I know you're making it up.
318
00:21:42,887 --> 00:21:45,723
Oh, your father's just teasing, Eep.
319
00:21:45,724 --> 00:21:48,559
We are so proud of you.
Right, Grug?
320
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
Of course we are, kiddo.
321
00:21:51,311 --> 00:21:55,106
I mean, after all, the cave's
still standing, right?
322
00:22:01,864 --> 00:22:03,532
I can explain!
323
00:22:05,325 --> 00:22:07,077
I'm in trouble.
324
00:22:07,995 --> 00:22:10,539
Needless to say, I was grounded.
325
00:22:10,622 --> 00:22:14,251
Hope you learned your
lesson, Eep. See you later!
326
00:22:14,334 --> 00:22:15,753
Wait. Where are you going?
327
00:22:15,836 --> 00:22:18,005
Taking another shot at a night out.
328
00:22:18,088 --> 00:22:20,674
- Thunk, you're in charge.
- Ooh!
329
00:22:20,758 --> 00:22:24,845
Thunk...
is actually the right call.
330
00:22:24,929 --> 00:22:27,264
Aw, thanks, Eep.
331
00:22:29,349 --> 00:22:31,852
Sandy! My baby!
332
00:22:31,936 --> 00:22:33,854
Let go!
333
00:22:35,439 --> 00:22:37,482
Don't look back.
Don't look back!
334
00:22:40,929 --> 00:22:44,229
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
24187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof