Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:03,525
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:09,538 --> 00:00:13,834
Once upon a Croodaceus period,
I had a family.
3
00:00:15,168 --> 00:00:17,754
And my family had a Thunk,
4
00:00:17,838 --> 00:00:20,923
and Thunk was way different
from everyone else.
5
00:00:21,758 --> 00:00:24,889
But every now and then,
something would happen
6
00:00:24,924 --> 00:00:27,806
that let us see things
the way he saw them.
7
00:00:27,889 --> 00:00:30,141
And that was always the start
8
00:00:30,142 --> 00:00:33,520
of an exciting new chapter in our story.
9
00:00:33,603 --> 00:00:38,483
So I got up from the sleep pile
and heard the growl a third time.
10
00:00:39,901 --> 00:00:43,279
It was the monster.
He was close, very close.
11
00:00:45,448 --> 00:00:49,041
And that's when I realized the growl
was coming from inside...
12
00:00:49,089 --> 00:00:51,496
my stomach!
13
00:00:57,711 --> 00:01:01,795
- Must kill Grug's stomach!
- But I ate breakfast
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,675
and the monster went
away forever. The end.
15
00:01:06,595 --> 00:01:10,557
- Awesome ending, Dad.
- Yeah. Good save, honey.
16
00:01:10,640 --> 00:01:13,976
This might be our first story night
that doesn't end in bloodshed.
17
00:01:14,060 --> 00:01:15,937
Uh, guys?
18
00:01:16,020 --> 00:01:19,858
Can I try telling a story?
I think I got a really good one.
19
00:01:19,941 --> 00:01:21,984
Really, Thunk?
Well, okay.
20
00:01:22,068 --> 00:01:25,530
Hey, my son's gonna tell
his first story-night story.
21
00:01:28,241 --> 00:01:30,827
So, let's take it easy on him, okay?
22
00:01:38,376 --> 00:01:40,336
All right, here goes.
23
00:01:40,420 --> 00:01:44,319
Once upon a time, there
lived a great adventurer named
24
00:01:44,320 --> 00:01:48,219
Hunk Tugg-alug, and he was
everyone's favorite hero.
25
00:01:48,303 --> 00:01:52,348
In fact, he was so popular
that even the grass would say,
26
00:01:52,432 --> 00:01:54,559
"Thanks for stepping on us, Hunk."
27
00:01:54,643 --> 00:01:58,246
One day, Hunk was hunting for magic eggs
28
00:01:58,247 --> 00:02:00,649
inside a scary volcano.
29
00:02:00,732 --> 00:02:04,778
"This will be our best adventure yet,"
said Hunk's friend Mute,
30
00:02:04,861 --> 00:02:06,780
the rainbow-colored bear owl.
31
00:02:06,863 --> 00:02:09,532
And with a mighty shout,
Hunk replied...
32
00:02:09,616 --> 00:02:14,412
Liar! He's lying.
Not a word of this story is real.
33
00:02:14,496 --> 00:02:17,529
Not the talking bear owl,
not the manly hero,
34
00:02:17,564 --> 00:02:18,959
who makes me wish
I didn't already have a husband.
35
00:02:19,041 --> 00:02:20,919
- Hey.
- It's all lies!
36
00:02:21,002 --> 00:02:23,604
Sweetie, I think what
Meep is trying to say is
37
00:02:23,605 --> 00:02:25,340
we're just a little confused.
38
00:02:25,423 --> 00:02:28,259
Exactly how did you meet
this Hunk Tugg-alug?
39
00:02:28,343 --> 00:02:30,887
Oh, I never met him, Mom.
Nobody has.
40
00:02:32,472 --> 00:02:35,725
A-ha! He admits it.
He is lying.
41
00:02:37,560 --> 00:02:41,022
Whoa!
My brother is not a liar.
42
00:02:41,105 --> 00:02:44,526
If Thunk says all that stuff
happened, then it happened.
43
00:02:44,609 --> 00:02:46,569
Yeah, it happened.
44
00:02:46,653 --> 00:02:48,321
- In my head.
- Huh?
45
00:02:48,404 --> 00:02:50,532
- In your head?
- Yeah.
46
00:02:50,615 --> 00:02:53,201
That's where I see all my stories,
in my make-stuff-up place.
47
00:02:53,284 --> 00:02:57,246
Oh, the boy just sees
things that don't exist,
48
00:02:57,247 --> 00:03:01,209
like a crazy person.
Well, in that case, run!
49
00:03:03,378 --> 00:03:08,132
So, magic eggs, you say.
Go on!
50
00:03:13,238 --> 00:03:16,097
1x05 - "The First Picture Show"
51
00:03:20,566 --> 00:03:21,938
Huh, let's see.
52
00:03:22,022 --> 00:03:25,608
No adventurers.
No grouchy lizvults.
53
00:03:26,776 --> 00:03:29,988
You did say you see all of these
things in your head, right, Thunk?
54
00:03:30,070 --> 00:03:31,447
- Uh-huh.
- Wait, now,
55
00:03:31,531 --> 00:03:32,824
you see that dangly throat thing?
56
00:03:32,908 --> 00:03:36,202
If you squint, it kinda looks
like a rainbow-colored bear owl.
57
00:03:36,285 --> 00:03:37,913
Nah, you've got one of those, too.
58
00:03:37,996 --> 00:03:39,581
I stare at it whenever you yell at us.
59
00:03:39,664 --> 00:03:43,418
- It's a riot.
- Well, then where are they?
60
00:03:43,501 --> 00:03:47,630
Hey! All you people,
we know you're in there.
61
00:03:47,714 --> 00:03:51,342
- Now, get!
- Come out, come out, come out!
62
00:03:52,427 --> 00:03:54,637
Grug, put your son down, please.
63
00:03:54,721 --> 00:03:57,557
But, Mom, we're just trying
to find my make-stuff-up place.
64
00:03:57,640 --> 00:03:58,474
Yeah!
65
00:03:58,558 --> 00:04:01,978
'Cause then I could show people
where my stories come from.
66
00:04:02,062 --> 00:04:02,896
Yeah!
67
00:04:02,979 --> 00:04:04,731
And then they'll like my stories.
68
00:04:04,814 --> 00:04:05,732
Yeah!
69
00:04:05,815 --> 00:04:07,233
- Ehh...
- I wouldn't...
70
00:04:07,316 --> 00:04:08,902
- Don't count on it.
- ...count on that.
71
00:04:08,985 --> 00:04:11,195
- Oh.
- It's okay, Thunk.
72
00:04:11,279 --> 00:04:13,823
You just think different
and that's great.
73
00:04:13,907 --> 00:04:16,952
It scares everyone else,
but it's great.
74
00:04:17,035 --> 00:04:20,496
I think I need some time alone.
Can I go for a walk?
75
00:04:23,875 --> 00:04:26,210
Oops. You used the "walk" word.
76
00:04:26,294 --> 00:04:28,463
Take your sister along, okay, son?
77
00:04:35,386 --> 00:04:36,638
You know, I hate this.
78
00:04:36,721 --> 00:04:39,015
Bonk the neighbors
for making Thunk feel so bad.
79
00:04:39,099 --> 00:04:42,060
If I was a meaner person,
I'd be planning my revenge right now.
80
00:04:42,143 --> 00:04:45,855
Well, I am a meaner person,
so let's do this.
81
00:04:50,026 --> 00:04:53,154
Sandy, I wish there was
some way to show everybody
82
00:04:53,237 --> 00:04:55,991
all of these fun stories
I got in my head, you know?
83
00:05:00,662 --> 00:05:02,622
What do you see, Sandy?
84
00:05:05,583 --> 00:05:06,793
Is...
85
00:05:07,961 --> 00:05:09,963
Is that me?
86
00:05:24,352 --> 00:05:25,353
Hey!
87
00:05:26,062 --> 00:05:28,606
Ooh, giant fish!
88
00:05:29,065 --> 00:05:30,150
Hmm.
89
00:05:36,280 --> 00:05:38,616
Giant lizvult! Kill it!
90
00:05:41,243 --> 00:05:45,414
Don't be afraid.
Amber protect you.
91
00:05:49,711 --> 00:05:52,588
Death bird have no weaknesses.
92
00:05:52,672 --> 00:05:56,176
Every caveman for self!
93
00:05:56,258 --> 00:05:58,928
Boys, family panic formation!
94
00:06:06,936 --> 00:06:10,606
Thunk, Sandy, there's a lizvult
on the rampage. Get inside now.
95
00:06:10,690 --> 00:06:14,234
Sorry. Can't stop now.
I'm in the middle of my story.
96
00:06:14,318 --> 00:06:18,823
Thunk Ooga Booga Crood,
when we say get inside, that means...
97
00:06:19,615 --> 00:06:21,409
Whoa!
98
00:06:25,371 --> 00:06:27,082
Back, beast, back!
99
00:06:40,678 --> 00:06:43,765
You're no match for Hunk Tugg-alug.
100
00:06:43,848 --> 00:06:45,975
Whoa!
101
00:06:49,771 --> 00:06:52,065
My hero.
102
00:06:58,988 --> 00:07:03,118
- Ow! He's... He's not real.
- Not real?
103
00:07:03,201 --> 00:07:06,162
But I can see him with my
own eyes, which, I will note,
104
00:07:06,246 --> 00:07:09,290
can see in both
daytime and nighttime.
105
00:07:09,373 --> 00:07:14,336
Look. It's Thunk.
He's making it with his hands.
106
00:07:14,420 --> 00:07:16,881
You sure showed that lizvult, Hunk.
107
00:07:16,965 --> 00:07:19,634
Thanks, Mute, my multi-colored chum.
108
00:07:19,717 --> 00:07:22,137
Now to find those magic eggs.
109
00:07:24,680 --> 00:07:28,434
Thunk, we are sorry
for calling you a liar.
110
00:07:28,517 --> 00:07:31,395
Please don't sic your
horrible shadow people on us.
111
00:07:31,479 --> 00:07:32,480
Meep!
112
00:07:32,563 --> 00:07:35,858
She meant lovely shadow people.
113
00:07:35,942 --> 00:07:40,196
No, they're not real.
I'm just using shadows to tell a story.
114
00:07:40,280 --> 00:07:42,865
First, I see Hunk in my head.
115
00:07:42,949 --> 00:07:45,076
Hello, Ahhh! Valley.
116
00:07:45,160 --> 00:07:48,704
- And then, I use my hands to...
- No more explain.
117
00:07:48,788 --> 00:07:50,498
Bring back Hunk Tugg-alug.
118
00:07:50,581 --> 00:07:53,876
Amber just wanna know
what happen next!
119
00:07:53,960 --> 00:07:56,296
Yeah! What happens next?
120
00:07:56,378 --> 00:07:59,425
What happens next?
What happens next?
121
00:07:59,460 --> 00:08:02,135
What happens next, huh?
122
00:08:02,218 --> 00:08:05,429
Eep, come here.
You're Hunk's girlfriend, Pretty.
123
00:08:05,513 --> 00:08:07,640
What?
124
00:08:07,723 --> 00:08:10,143
Oh... Oh!
125
00:08:10,643 --> 00:08:14,897
I'm Hunk's girlfriend, Pretty.
126
00:08:14,981 --> 00:08:19,735
Well, well. Amber think
this just get interesting.
127
00:08:19,819 --> 00:08:22,711
Oh, no, Pretty's on
the other side of this volcano
128
00:08:22,712 --> 00:08:24,157
filled with bubbling lava.
129
00:08:24,240 --> 00:08:26,575
Dad, bubbling lava.
130
00:08:26,659 --> 00:08:30,496
Uh, uh, bubble, bubble, bubble!
131
00:08:30,579 --> 00:08:32,498
No, don't say "bubble."
132
00:08:32,581 --> 00:08:35,459
Oh, oh, uh...
133
00:08:35,543 --> 00:08:37,461
Mom, music.
134
00:08:41,423 --> 00:08:45,594
Pretty, I knew from the time
that you ate more eggs than me
135
00:08:45,678 --> 00:08:48,389
that you were my true love.
I'll save you.
136
00:08:48,472 --> 00:08:50,516
Mute, get ready to jump.
137
00:08:50,599 --> 00:08:52,185
But how, Hunk?
138
00:08:52,268 --> 00:08:55,771
With the power of a running start.
139
00:08:55,855 --> 00:08:57,815
They'll never make it!
140
00:09:02,444 --> 00:09:04,280
Ha, I knew they'd make it.
141
00:09:04,364 --> 00:09:08,034
Oh, Hunk, you're my hero!
142
00:09:08,117 --> 00:09:11,162
Kiss me, Pretty,
by putting our lips together,
143
00:09:11,246 --> 00:09:13,873
'cause that's how that works, right?
144
00:09:13,956 --> 00:09:17,377
Ugh! Ew, brother cooties.
145
00:09:17,459 --> 00:09:20,338
Aww.
146
00:09:20,421 --> 00:09:24,092
Oh, good for those two, right, Grug?
147
00:09:24,175 --> 00:09:27,345
- Grug?
- It's just a beautiful story.
148
00:09:28,637 --> 00:09:30,556
Uh-oh. Do you feel that, Hunk?
149
00:09:30,639 --> 00:09:32,474
It sort of feels like...
150
00:09:40,649 --> 00:09:42,484
An earthquake!
151
00:09:44,279 --> 00:09:46,530
Oh, no, I can't hold on.
152
00:09:46,614 --> 00:09:49,033
And this volcano is going to blow.
153
00:09:49,117 --> 00:09:52,203
Will our heroes survive?
154
00:09:52,287 --> 00:09:54,205
Will Hunk and Pretty get married?
155
00:09:54,289 --> 00:09:55,456
Yeah!
156
00:09:55,539 --> 00:09:57,083
Will Mute forgive himself
157
00:09:57,166 --> 00:10:00,211
for all of the cavemen he ate
as a young bear owl?
158
00:10:00,295 --> 00:10:02,213
Oh, the things I've done!
159
00:10:02,297 --> 00:10:04,332
Find out tomorrow night
160
00:10:04,333 --> 00:10:07,385
in The Adventures of Hunk Tugg-alug!
161
00:10:11,097 --> 00:10:12,890
- All right!
- Yeah!
162
00:10:18,271 --> 00:10:22,524
Well, son, I don't know what you
did, but you definitely did it!
163
00:10:22,608 --> 00:10:26,237
I did it! I finally showed everyone
what's in my head.
164
00:10:26,321 --> 00:10:28,864
I wonder if things will be different now.
165
00:10:30,074 --> 00:10:33,411
Thanks to Thunk's stories,
everyone can fly now.
166
00:10:39,459 --> 00:10:41,502
Eh, probably not that different.
167
00:10:45,381 --> 00:10:50,345
Class, I know today's lesson
was supposed to be how not to die,
168
00:10:50,428 --> 00:10:54,682
but we have something
far more important to talk about.
169
00:10:54,765 --> 00:10:58,353
How will Hunk Tugg-alug
get out of that volcano?
170
00:10:58,853 --> 00:11:00,188
Yeah!
171
00:11:00,271 --> 00:11:02,190
Sorry. I can't tell.
172
00:11:02,273 --> 00:11:06,152
You're just gonna have to wait.
173
00:11:06,235 --> 00:11:09,613
But I want to know now!
174
00:11:11,615 --> 00:11:13,117
Eh.
175
00:11:20,082 --> 00:11:21,334
There you are!
176
00:11:22,626 --> 00:11:25,671
Lerk, what did we say about
sneaking up on me?
177
00:11:25,754 --> 00:11:27,507
This isn't about you, Eep.
178
00:11:27,589 --> 00:11:32,261
This is about you, Thunk.
We love your stories.
179
00:11:34,680 --> 00:11:35,973
Uh-huh.
180
00:11:36,598 --> 00:11:38,642
More than life itself.
181
00:11:40,186 --> 00:11:41,396
Really?
182
00:11:41,479 --> 00:11:46,108
So, Thunk, Hunk sprouts wings
to get out of that volcano, right?
183
00:11:46,192 --> 00:11:47,651
Right?
184
00:11:47,735 --> 00:11:50,612
You don't really want me
to spoil my story, do you?
185
00:11:50,696 --> 00:11:53,032
Yes, I do. Tell me.
Tell me!
186
00:11:54,409 --> 00:11:59,258
Okay, we're getting a little excited.
That's enough for today.
187
00:12:01,916 --> 00:12:03,709
- Thunk!
- Just one more question!
188
00:12:05,169 --> 00:12:06,670
Let's sleep here till he comes out.
189
00:12:06,754 --> 00:12:09,465
Yeah!
190
00:12:10,883 --> 00:12:12,134
So, tell me, Thunk...
191
00:12:12,218 --> 00:12:15,054
- How did you get in here?
- How will Hunk escape that volcano?
192
00:12:15,137 --> 00:12:17,432
- Hmm?
- Uh...
193
00:12:17,515 --> 00:12:18,598
Huh? Whoa!
194
00:12:21,018 --> 00:12:22,270
Whoa!
195
00:12:22,353 --> 00:12:27,358
- I have fans? Neat!
- Did we see the same fans?
196
00:12:43,291 --> 00:12:46,168
Okay, it's time.
Everybody ready?
197
00:12:49,422 --> 00:12:52,237
Now, another exciting story from
198
00:12:52,238 --> 00:12:55,052
The Adventures of Hunk Tugg-alug.
199
00:12:55,136 --> 00:12:57,221
Last time we saw our heroes,
200
00:12:57,305 --> 00:13:02,143
they were holding on for dear life
over an erupting volcano.
201
00:13:02,226 --> 00:13:05,645
Suddenly, Hunk realized
what he needed to do.
202
00:13:05,729 --> 00:13:09,233
Wait. I suddenly
realized what I need to do.
203
00:13:09,317 --> 00:13:11,110
What is it, Hunk?
204
00:13:11,193 --> 00:13:14,322
Well, you guys know
how my insides are made of ice
205
00:13:14,405 --> 00:13:17,325
that's colder than
a thousand glaciers, right?
206
00:13:19,160 --> 00:13:21,078
- Uh-huh. Go on.
- Yeah, of course!
207
00:13:21,162 --> 00:13:25,833
Then you already know
that only I can put out this volcano.
208
00:13:25,916 --> 00:13:29,253
You don't mean...
Hunk, no.
209
00:13:29,337 --> 00:13:32,672
Goodbye, friends.
Goodbye!
210
00:13:37,136 --> 00:13:38,262
I don't believe it.
211
00:13:38,346 --> 00:13:41,307
Hunk sacrificed himself
so we could live.
212
00:13:41,390 --> 00:13:44,185
What a sad
but beautiful thing he did.
213
00:13:44,268 --> 00:13:47,062
The end.
214
00:13:49,273 --> 00:13:51,775
- Boo!
- Boo!
215
00:13:54,236 --> 00:13:58,073
Thunk killed Hunk.
216
00:13:58,740 --> 00:14:00,242
Get him!
217
00:14:03,162 --> 00:14:06,790
Uh-oh. I think another story night
is about to end in total bloodshed.
218
00:14:07,958 --> 00:14:09,835
Wall!
219
00:14:15,132 --> 00:14:17,051
Out of our way, Grug.
220
00:14:17,134 --> 00:14:20,971
Your son killed Hunk Tugg-alug.
Murderer!
221
00:14:21,055 --> 00:14:25,893
No, he didn't kill Hunk Tugg-alug
because Hunk Tugg-alug isn't real.
222
00:14:27,603 --> 00:14:29,813
- What?
- He felt real.
223
00:14:29,897 --> 00:14:34,402
But, uh, the reason Hunk died
is so his friends could live,
224
00:14:34,485 --> 00:14:36,195
and then there's more to the story.
225
00:14:36,278 --> 00:14:39,990
- See, Hunk has a brother.
- Amber don't care about that.
226
00:14:40,074 --> 00:14:43,994
- Amber just want Hunk back.
- But... But he had to go.
227
00:14:44,078 --> 00:14:48,832
He didn't have to go.
228
00:14:48,916 --> 00:14:52,753
I didn't want him to!
It hurts so bad.
229
00:14:55,297 --> 00:14:59,260
It's sad! It's so sad!
230
00:14:59,343 --> 00:15:02,388
And that makes me mad!
231
00:15:07,602 --> 00:15:12,773
Without Hunk Tugg-alug,
all I have is my... my husband!
232
00:15:12,856 --> 00:15:14,692
Hey.
233
00:15:17,695 --> 00:15:19,585
Look, Croods, uh, I
don't wanna panic you,
234
00:15:19,586 --> 00:15:20,531
but this is getting ugly.
235
00:15:20,615 --> 00:15:23,033
I've never seen Sandy
so spooked before.
236
00:15:29,373 --> 00:15:32,627
Any ideas on how
we can get Thunk out of here?
237
00:15:32,710 --> 00:15:35,921
Hey.
238
00:15:37,548 --> 00:15:38,882
- Thunk!
- Thunk!
239
00:15:38,966 --> 00:15:40,635
- Thunk, where are you?
- Thunk, where are you?
240
00:15:41,594 --> 00:15:42,803
- Thunk!
- Thunk!
241
00:15:42,886 --> 00:15:45,514
- Come on, boy.
- Where are you, Thunk?
242
00:15:45,598 --> 00:15:47,642
- Thunk!
- Thunk, come back!
243
00:15:47,725 --> 00:15:51,646
- Hunk killer.
- Where are you, you murderer?
244
00:15:51,729 --> 00:15:55,650
Bring me the hide of the boy
who killed Hunk!
245
00:15:55,733 --> 00:15:57,801
Oh, Grug, it's not safe at night
246
00:15:57,802 --> 00:16:00,904
with all of the bear
owls stalking around.
247
00:16:00,988 --> 00:16:04,742
We never taught Thunk
not to talk to predators.
248
00:16:04,825 --> 00:16:07,453
Don't worry, Ugga.
We'll find him.
249
00:16:07,536 --> 00:16:11,497
Search harder!
We can't let the boy die
250
00:16:11,532 --> 00:16:14,001
before we get a new
version of his story.
251
00:16:15,586 --> 00:16:19,465
I mean, at all.
We can't let the boy die at all.
252
00:16:25,179 --> 00:16:28,974
Thunk, you come out right now.
This is your father...
253
00:16:29,057 --> 00:16:32,102
I mean, this is... dessert.
254
00:16:32,186 --> 00:16:34,689
Yeah, come on out and eat me.
I'm a... I'm a dessert.
255
00:16:34,772 --> 00:16:37,608
Dad, you don't think someone
would actually fall for that, do you?
256
00:16:37,692 --> 00:16:39,109
This is Thunk we're talking about.
257
00:16:40,736 --> 00:16:44,865
Two helpings of dessert, Thunk!
Come and get it!
258
00:16:48,828 --> 00:16:50,954
I'm sorry I killed you, Hunk.
259
00:16:51,038 --> 00:16:54,291
Oh, it's okay, Thunk.
I don't mind.
260
00:16:54,375 --> 00:16:55,959
But everyone else does.
261
00:16:56,043 --> 00:16:59,129
So, I guess I'll have to hide here
for the rest of my life.
262
00:16:59,213 --> 00:17:02,090
Do you really think that's
the best thing to do?
263
00:17:02,174 --> 00:17:04,510
What else can I do, Hunk?
264
00:17:04,593 --> 00:17:07,596
I mean, haven't you ever
been afraid before?
265
00:17:07,680 --> 00:17:09,765
Hm, I'll be straight
with you, Thunk.
266
00:17:09,849 --> 00:17:13,268
Given that I was raised
by man-eating lion apes, no,
267
00:17:13,352 --> 00:17:15,103
I don't think I have been afraid before.
268
00:17:15,187 --> 00:17:16,021
Oh.
269
00:17:16,104 --> 00:17:17,022
Sorry.
270
00:17:17,105 --> 00:17:19,608
I guess I'm sort of blowing it
with the advice-giving, huh?
271
00:17:19,692 --> 00:17:21,943
It's okay.
Your powers are super strength,
272
00:17:22,027 --> 00:17:25,072
being made of ice,
and knowing how to talk to girls,
273
00:17:25,155 --> 00:17:26,782
not giving me advice.
274
00:17:26,866 --> 00:17:30,118
I just wish Mom and Dad were here.
They'd know what to do.
275
00:17:30,202 --> 00:17:32,954
- Thunk!
- Thunk, where are you?
276
00:17:33,038 --> 00:17:35,040
- Mom, Dad!
- Thunk!
277
00:17:35,123 --> 00:17:37,000
I'm so sorry I ran away.
278
00:17:37,084 --> 00:17:40,921
- I just want people to like my stories.
- We know, sweetie,
279
00:17:41,004 --> 00:17:43,674
but you can't worry
about what other people think.
280
00:17:43,758 --> 00:17:47,762
All you can do is share your talent
and hope for the best.
281
00:17:47,845 --> 00:17:49,137
- Yeah?
- Yeah.
282
00:17:49,221 --> 00:17:53,601
- And never listen to critics.
- That's right. Just moon 'em,
283
00:17:53,684 --> 00:17:57,104
especially the ones that tell you
that you moon things too much.
284
00:17:57,187 --> 00:18:00,065
Okay, Gran has now gone a step too far.
285
00:18:00,148 --> 00:18:02,359
That's usually our signal to wrap it up.
286
00:18:02,443 --> 00:18:05,153
So, what do you say, son?
Should we get out of this cave?
287
00:18:05,237 --> 00:18:07,823
Sure. Actually, I almost left earlier.
288
00:18:07,907 --> 00:18:11,655
There was this dessert
that kept calling my name.
289
00:18:12,369 --> 00:18:14,830
- Hm?
- Okay, then.
290
00:18:14,914 --> 00:18:16,916
- Let's go...
- Bear owls!
291
00:18:31,472 --> 00:18:33,849
Bear owls?
What are we gonna do?
292
00:18:33,933 --> 00:18:35,434
Only one thing to do.
293
00:18:35,517 --> 00:18:39,354
Have Thunk give us a new ending
where Hunk Tugg-alug lives.
294
00:18:40,272 --> 00:18:41,273
No? Hmm.
295
00:18:41,356 --> 00:18:44,568
You have a better way to spend
our time here until we die?
296
00:18:44,652 --> 00:18:48,716
- We're not gonna die here.
- Look, Amber not want to be
297
00:18:48,751 --> 00:18:52,242
"that guy," but we not able
fight that many bear owl.
298
00:18:52,326 --> 00:18:55,203
Need more cavemen.
299
00:18:58,791 --> 00:19:02,461
Did you hear that, Thunk?
She said we need more cavemen.
300
00:19:02,544 --> 00:19:04,797
I have an idea.
301
00:19:04,880 --> 00:19:08,550
But first, I'm gonna have
to teach each of you
302
00:19:08,634 --> 00:19:10,511
how to lend a hand.
303
00:19:12,805 --> 00:19:14,139
- Huh?
- Huh?
304
00:19:20,562 --> 00:19:21,772
Okay, everyone.
305
00:19:21,856 --> 00:19:24,399
Start warming up
your make-stuff-up places.
306
00:19:32,783 --> 00:19:35,452
Squawk.
Loser.
307
00:19:36,495 --> 00:19:39,164
Ooh. Nope, never gonna try that again.
308
00:19:52,344 --> 00:19:53,554
Go! Now!
309
00:20:06,650 --> 00:20:08,944
Stop, villains!
310
00:20:09,028 --> 00:20:12,322
If you want to harm
the people of Ahhh! Valley,
311
00:20:12,406 --> 00:20:14,867
you'll have to go through me first.
312
00:20:14,950 --> 00:20:19,038
And you'll have to go through me second.
313
00:20:19,120 --> 00:20:22,082
And, of course,
you'll have to go through me, too.
314
00:20:25,044 --> 00:20:27,755
- And me.
- Me, too.
315
00:20:27,838 --> 00:20:29,506
Amber say me.
316
00:20:29,590 --> 00:20:31,926
- And also me.
- And me.
317
00:20:32,009 --> 00:20:34,762
And me... I guess.
318
00:21:03,749 --> 00:21:06,752
- Yeah!
- See, sweetie?
319
00:21:06,835 --> 00:21:09,254
Your different way of thinking
saved us all.
320
00:21:09,337 --> 00:21:12,549
Yep. I mean, it also kinda got us
in trouble in the first place,
321
00:21:12,633 --> 00:21:14,301
but hey, way to go, son.
322
00:21:14,384 --> 00:21:17,387
Hey, look.
What is everyone doing?
323
00:21:22,726 --> 00:21:25,104
It looks like they're all making stories.
324
00:21:25,186 --> 00:21:28,983
Remember,
Hunk Tugg-alug doesn't slouch,
325
00:21:29,066 --> 00:21:31,986
because he's the man
my husband can never be.
326
00:21:32,069 --> 00:21:32,945
Hey.
327
00:21:33,028 --> 00:21:37,783
Pretty going out hunting,
not staying home to clean cave.
328
00:21:37,866 --> 00:21:41,787
But look, if I move this finger,
now Hunk has a third arm.
329
00:21:41,870 --> 00:21:43,413
- Whoa!
- No way!
330
00:21:43,497 --> 00:21:44,915
See, Thunk?
331
00:21:44,999 --> 00:21:47,709
Look what happened
when you shared your talent.
332
00:21:47,793 --> 00:21:51,171
Yeah, it made people happy.
Well, some of them.
333
00:21:51,254 --> 00:21:54,341
Squawk! Loser.
Squawk! Loser.
334
00:21:54,424 --> 00:21:59,893
The images in my head...
I can't unsee them.
335
00:22:00,014 --> 00:22:02,808
But I guess now that everyone
can tell their own stories,
336
00:22:02,891 --> 00:22:04,392
they won't need me anymore.
337
00:22:04,476 --> 00:22:08,188
- That's okay, though.
- Oh, I wouldn't be so sure.
338
00:22:08,271 --> 00:22:10,941
Hey, Thunk, can you help us
with our story?
339
00:22:11,025 --> 00:22:15,070
It's about a girl named "Notlerk,"
who grows wings and flies
340
00:22:15,154 --> 00:22:17,698
and has a best friend
named "Noteep."
341
00:22:17,781 --> 00:22:21,618
Sure.
What if she also spits sunlight?
342
00:22:23,204 --> 00:22:26,205
Uh, yeah, she should spit sunlight!
343
00:22:28,959 --> 00:22:33,047
Well done, Thunk.
Well done.
344
00:22:35,425 --> 00:22:38,425
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
24931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof