Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

All the teams are recruiting cheerleaders and preparing for practice.

Anyone is interested in becoming a cheerleader or would like to nominate someone?

If we’ve got Pimfah, who else should we nominate, folks? It’s Kang right here.

Hey, Kang. I’ve already practiced the routine for you.

Can you just stay out of my business?

Pimfah doesn’t like me. She likes you.

Would you like to be my partner in cheerleading instead of Kang?

Why did you reject Pimfah?

I…

like you.

Abalone soup is here. Please enjoy it.

Mom!

Are you okay?

Should I take you for a checkup?

No need for that. I'm okay.

It's common for older folks with aging bones.

Come on, let's start eating.

Kang, how was your football match today?

Uh...

It’s none of your damn business who I hang out with.

What right do you have?

What the hell was that for?

I told you I don’t like seeing you with Guy,

or anyone else for that matter.

Do you get it?

Why?

You scumbag, what are you doing to my friend?

Calm down.

He didn’t do anything.

He just needed to talk to me.

I’m done here. Let’s go.

Come on.

Why so quiet? Did you lose?

We won.

I even came close to scoring a goal myself,

too bad my teammate took the shot.

It’s just the first round.

Don’t sweat it. You still have more matches to compete in.

Yeah,

there are plenty more chances.

Please excuse me. I need to use the bathroom.

My stomach feels a bit strange.

Go ahead.

Sailom,

can we talk?

Have you already gone to bed?

I knew you'd still be awake.

Can you step out and talk to me?

No.

If you’ve got something to say, say it here.

Fine.

So what’s the deal between us?

What are you talking about?

About our kiss, what do you think about it?

Give it to me straight.

Do you want to be my boyfriend?

If you open your heart to me,

can you open the door for me?

♪ Never ever felt this way ♪

♪ Someone who makes my heart sway ♪

♪ Every time I see you, wanna say hello ♪

♪ But I just smile, and off I go ♪

♪ Hiding it so no one knows ♪

♪ But the feelings inside overflow ♪

If you open your heart to me,

can you open the door for me?

Since when…

that you have feelings for me?

To be honest,

I hated your guts at first.

You were the only person who dared to stand up to me.

So I tried to make you bow down to me.

But as we tutored together,

you made me realize that I could become a better version of myself.

Before I knew it,

I had already…fallen for you.

♪ Since you came in, life's taken a turn ♪

♪ From a world so gray ♪

♪ To one filled with rays ♪

♪ Wanna hold your hand and go as far ♪

I got it now.

♪ Wish we could be together always ♪

♪ Lean on each other like the old days ♪

♪ Together we'll face every high and low with grace ♪

♪ With you here leaning close by my side ♪

[Auto: You guys go ahead and have breakfast. I slept in today.] [Guy: Practice's not over yet. Just eat without me.] ♪ With you here leaning close by my side ♪

Someone wants you to have this. ♪ Day and night, as moments pass by ♪

♪ Day and night, as moments pass by ♪

♪ It’s you who makes my life complete ♪

♪ Wish we could be together always ♪

Someone wants you to have this.

[Sailom is cute.]

[Do you like to have your favorite Grilled Fish with Veggies tonight?]

[I probably got home late. I have to help Auto with his Sports Day boards.]

[No worries, I can wait.]

[So what’s your craving tonight?]

[I don’t know. I can eat anything that you like.]

[I’ll eat you then…]

[because I like you.]

Hey Auto.

Huh?

I’m hungry. Can you tell your mother to get me something?

Asshole!

Do you think my mother is Doraemon?

You can’t just keep asking her for stuff.

What a greedy jerk.

- Have these snacks, guys. - Holy f*ck. Hey there!

Knock yourselves out.

Is he on the Catering team?

He’s not.

Or he’s trying to poison us?

No clue.

Sailom.

Hey, Sailom.

Sailom!

What?

What have you done to him?

Huh?

No.

Nothing.

I haven’t done a thing.

I got it now.

So does this mean…

Don’t jump the gun just yet.

You know, right?

You used to do wrong to me and my friends.

So I’ve got a condition for you.

You’ll need to regain their trust first.

Only then will I consider going out with you.

The pom-pom he's making is all twisted.

Slowly, ma’am.

I told you not to lift heavy objects.

Look, now you have to undergo surgery because of the fall.

I thought it was just minor back pain.

Who would have guessed it was actually my hip deteriorating?

I hope your surgery goes well, Grandma Ging.

Should I stay with you at the hospital?

No need, dear.

I have Paew here.

Just a few days in the hospital and I’ll be back home before you know it.

Don’t worry.

What's even more concerning is your recovery after the surgery.

We should get going now.

It's almost time for your appointment with Dr. Mongkol.

Kang's grandmother has to stay at the hospital for quite some time,

so it's just Kang and me here.

I used to care for a patient with a similar condition.

It usually takes about three months of rest and physical therapy

to regain the ability to walk.

Ask her if she's interested in hiring me.

Nah, I won't do that.

You might manipulate her into buying you things as well.

Give me a break. I wouldn't do that.

Who would dare?

If I ever do that, I swear on my life and get struck by lightning.

See?

That sounds like it would punish you quicker than my 5G.

Anyway, I have to go eat now.

Alright.

How on earth can I continue this?

Woah!

Grilled Fish with Veggies.

Who ordered this?

I ordered it for you.

I already pampered your friends.

So now is the time to pamper you too.

Buying them snacks is already called pampering?

Um.

They even thought you were trying to poison them.

Damn it. I spent a lot on those snacks, you know?

Let me tell you something.

You’ve got this habit of buying your way into people’s hearts.

And that doesn’t work with me and my friends.

If you really want to win us over,

just talk to us and hang out with us.

Don’t just always rely on your wallet to do the talking.

Let’s dig in.

I’m here.

I finally got to go out and have fun with you guys.

This is what a teenage life is all about!

Have fun, my ass!

We have to go out for our duty.

We have to buy materials for the Sports Day event.

You know what?

We are the hope of the Blue Team.

What the heck are you staring at?!

And yet you keep on staring.

What?

Just him and I can't carry everything by ourselves,

so we need some extra hands.

Even the three of us might not be enough.

We’re gonna be fine. We’re tough guys.

Hey.

Did you call for a ride?

Is this our taxi?

No.

Can I come?

Four of us should be enough.

Why the hell is he here?

Thought you called him.

Didn’t you need extra hands?

Hell no, not him.

Hey, seriously.

Why the hell are you here?

Pimfah sent me to help you guys carry stuff.

I've told you this three times already.

Why do you keep asking?

Alright.

I forgot.

Excuse me, ma’am.

You may take this seat.

You can take this seat too.

Scoot over.

Wait a minute.

Why are you wearing my T-shirt?

Um.

I want to fit in with you guys.

Also,

your tee smells really good.

Stop it. You’re giving me the chills.

Why?

It does smell good.

You’re out of your mind. Hey!

Are you some kind of psycho?

No-no.

No-no? Oh.

Sorry.

It was the sudden braking.

That looks yummy.

I think it’s that shop up there.

So damn far.

Hey. If this is too much, you can wait for us here, Young Master.

I’m okay. Can we go now?

Come on.

Which way?

Just go straight. It’s up there.

Hey!

Watch it, Auto!

Where the hell are those guys going to get their stuff?

Woah! Are you okay?

You’re sweating like crazy. You won’t pass out on us, right?

I’m okay. This is nothing.

Come on, rich boy.

Don’t eat what you can’t handle.

This is not even spicy. I can handle it just fine.

Not spicy, huh?

You look like you just stepped out of a shower.

I warned you about the spicy food.

Are you sure you’re okay?

Come on. I’m okay.

How many more do we need to buy?

Not many.

I mean what we’ve bought so far are still not many.

We’ve got like five more stops to hit.

You sure you’re holding up alright?

I’m fine. Don’t worry.

Come on.

You can just leave.

You’re being a burden here.

I’m fine. Let’s go.

Is that what we need to buy?

Yeah.

That should do, right?

Yeah, I think.

Shit

Damn it, Kang!

Kang, you okay?

You have an inhaler?

No, I don’t.

Hey.

Gosh.

Are you okay?

You woke up finally.

We thought we had to bring you to the hospital.

We couldn’t afford the medical bill, you know?

I’m feeling better now.

I’m sorry about this.

Seriously, what are you doing this for?

It’s so damn obvious this isn’t normal.

Since I’m already close with Sailom,

I want to get along with you two as well.

By going shopping with us, of all things?

Yeah.

It’s a way to soften you up.

Whatever you guys do, I want to do it too.

You guys are down-to-earth, and I want to be down-to-earth like you.

We are not down to earth. We are just dirt poor, man.

If you really wanted to soften us up,

you could've just driven us here and taken us to chill in an air-con place.

That’s the right way to do it.

Doesn't that make you feel like I'm throwing money at you?

We don’t mind that.

Throw it all you want.

We’re all for it.

Throw it this way.

Hey, what about our dignity?

Screw the dignity!

Do you really enjoy walking in the sun all day?

Think!

Now we’re talking.

What do you say?

Let’s hang out tonight, my treat.

Awesome, I’m all in.

Keep on throwing it. Don’t hold back.

What? Don’t you want this kind of luxury?

Throw it more. The more, the merrier.

Kang, my bro!

Hello, bro.

Hello.

Enjoy yourself here. Nava is sitting over there.

Alright, bro.

Thanks for coming.

Thanks.

Damn.

The hell?

Come on.

Say what?

Hurry up!

I’ve never been in a place like this.

Hey, Kang. Seriously,

why did you bring them along?

You're ruining my evening.

Consider this a ceasefire.

Just cut them some slack.

Wow.

I thought you were just treating us to dinner.

This is a whole-ass bar!

You don’t like it?

No.

No way I'm turning this down.

I've been dreaming of chilling in a bar like this.

Cheers!

Damn, Auto. You drank it all up?

Man, this shit still tastes bitter every time I drink it.

It’s normal for a beginner, Lil’ bro.

Are you drunk yet?

Who are you calling “lil’ bro”?

We are the same age, you dipshit!

Look at him.

He’s an angry drunk.

I haven’t forgotten

how you all bullied me at the gym.

I’m still pissed.

Especially you!

Me?

You torched my concert ticket!

Hey, easy there.

He’s drunk.

Chill out, man.

I’m sorry about that.

I’ll buy you a new one.

Fine.

Good boy.

Hey.

I’m feeling the beat of this song.

Come dance with me.

Where’s my dance floor?

Wait. Hold on.

Me dancing?

No.

Show me how to dance.

You’re doing just fine dancing solo.

Come on. Dance with me.

Guy, you go.

Nah, you go with him.

Come on.

Guy!

Great. Go with him.

You come too.

No!

Just you and me then.

Auto, I don’t know how to dance.

You’ll be fine. Just come.

Excuse me. Excuse me.

Come on.

I can’t dance.

Why did you drag me here?

Groove to the beat like this.

Go ahead.

Just enjoy the beat.

I can’t dance.

Just enjoy it.

That’s all.

Hey, Auto!

Auto!

What’s your name? You look so cute.

My name is Sailom.

Come again. I couldn’t hear that.

My name is Sailom.

I've had my eye on you since you were at your table.

Mind if I dance with you?

Well, I can’t dance, sorry.

Excuse me.

He’s my dance partner.

What are you doing?

Hold on, Kang. Where are you taking us?

Hey, where’s Kang?

There. He’s over there.

Damn it. He could’ve waited for me.

Alright, I’m joining him now.

Okay.

Hold on.

You guys aren't going to start a fight here, are you?

Only if he provokes it.

Go ahead. Don’t worry.

Alright.

Hey.

Be straight with me,

what’s the deal with bringing us here?

That’s my question too.

What’s your plan?

Why does Kangkhan want to bond with you guys?

No clue.

One thing I know for sure is,

I’m not drinking with you guys.

You sure about that?

Or are you just too chicken to try?

Don’t underestimate me.

I can hold liquor way better than you.

Words are cheap.

I can have your glass then.

That’s my glass. I’m downing it.

Mix it up for me.

Are you sure?

Bottom up?

Easy peasy.

What? Showing off?

Do you think I’m intimidated by that?

Let’s do this.

That’s the best you can do?

Look.

Nice.

If you are lightweight, don’t say you are heavyweight, okay?

My punch is surely heavy when it lands on your face.

Be my guest.

Hey.

You alright there?

I’m perfectly fine.

It’s you who are so wasted.

Let me take you to the table.

You just took a leak. Go wash your hands.

Let me help you.

Nah, it’s me who has to help you.

Your hands are covered with your piss, you dimwit.

Alright.

Here. Here.

This faucet.

Watch this.

I’m perfectly fine.

I can do that too.

See?

I’ll do it myself.

I’ll do it for you, you knucklehead.

You are too wasted.

I’m not.

Don’t deny. Come with me.

Get off me. I can walk on my own. Look.

Hey, Kang.

Damn it, Kang!

Why did you drag me out here?

I already told you, didn’t I?

I don’t like seeing you with anyone else.

What are you talking about? I’m out here to dance with Auto.

And now it’s a slow song. You ruined my chance to dance.

What the hell are you doing?

Who says we can't dance to a slow song?

Huh?

Look.

We can do a ballroom dance.

A ballroom dance in a bar?

Um.

Have you lost your mind?

Why bother with what others think?

You are doing this–

aren't you afraid my friends will get the wrong idea?

That would be great.

We can finally let them know about us.

Let them know?

Let them know, my ass!

Why?

Don’t you want them to know about us?

No.

Are you crazy? A ballroom dance in a bar, seriously?

Everyone, please stay calm.

We would like to conduct an orderly inspection.

Your cooperation is appreciated.

Police. We need to run.

We all are here. Let’s go to my car.

Wait. Where’s Auto?

He’s right behind me.

Hey!

Please. I’m so sorry. Don’t arrest me.

I’m sorry. Don’t arrest me. I don’t want to get jailed.

Hold on.

Stop crying.

Who are you with?

Are you here with any friends?

Where are your parents? Give me their numbers.

I beg you. Please, don’t arrest me.

I don’t want them to know about this.

If I get in jail, they would be so disappointed in me.

Please let me go.

Hey, no!

What?

I’m going with you.

I’ll go alone.

I’ll go with you.

How can I let you go there by yourself?

No.

I’ll go.

Kang!

Damn it, Kang!

I’m sorry. Please don’t arrest me.

I won’t do this again.

I won’t ever do this again. Please forgive me.

I won’t do this again. I’m sorry.

I brought him here, sir.

It’s all my fault.

Thank you so much for taking care of this.

Please send my regards to your supervisor.

I will.

If you’ll excuse us.

I've always let you do whatever you want to do,

but I asked you not to create any problems during this period, didn't I?

It's essential for my election.

Is it too much to ask that you follow this one request?

I’m sorry, Dad.

Sir, it’s not his fault.

I was the one who asked him to bring me here.

Please don’t be angry with Kang.

In fact, Kang took responsibility for Auto.

Auto couldn’t get out of there in time.

Let’s go home.

You may need to squeeze into the van a bit. I’ll give you all a ride.

I miss you so much.

I miss you too.

How are you all doing at the house?

Is everything alright?

Kang is doing fine. But I’m not.

Why’s that?

You know how stubborn your grandson can be.

That’s why I want you to take care of him.

Please help me look out for him.

My pleasure.

Come on, Grandma.

He’s my tutor, not my babysitter.

Anyway, I should leave. I have a football match tomorrow.

Too bad I couldn’t be there to cheer you on.

I hope you win the match.

Thank you.

I miss you.

Alright. Alright.

Good luck tomorrow.

Well, we’re heading out now.

Goodbye.

Come on, my student.

Follow your tutor.

Good evening, Mrs. Ging.

I’m taking you to see the physiologist.

Welcome everyone to

the Saint Vincent School's championship football match in 2023.

Right now, both Blue and Yellow teams are warming up on the field.

And I'm your good old Teacher Toto,

who will add some flavor to the game with my silver tongue today.

We've practiced to our fullest for today.

Just give it what you’ve got.

Let's do this together.

Alright, let's take a 10-minute break,

and then we'll gather again.

Did you make these cheerleading outfits for us yourself?

You knew?

Of course. They are so beautiful.

They are definitely not store-bought.

Also, you can’t seem to open your eyes fully.

You probably worked tirelessly on these outfits for us.

Thank you for your dedication to us.

I really love this.

You are being too kind. It’s making me emotional.

It’s all for you.

I put my heart into it.

You all are lovely.

Give me a hug.

Everyone, let’s give her a group hug.

You guys.

Today, we’ll give it our all for you, Teacher.

Thank you so much. You all can do this.

Your drinks, guys.

Go ahead.

Here you are.

Thanks.

Today, I’ll bring victory for you.

For me? Do it for everyone else.

I want to do it for you.

I’m outta here. Do your best.

What?

Though we got off on the wrong foot,

let’s win this together today.

Just don’t be a burden to me.

It’s 3-0 for the Yellow team.

The Blue team looks dejected, both the audience and the players.

The ball is in play, and Kanghan gets the ball.

But he gets bumped by an opponent!

What's the referee's call going to be here?

Here he goes. He goes down!

But the referee doesn’t think it’s a foul.

The referee tells him to get up and continue.

He gets knocked over again.

Still, the referee says it's not a foul.

Kanghan got elbowed!

He got elbowed and still it’s not a foul?!

Hey. Let’s switch our positions.

Huh?

Do as I say. Come on.

Go!

If you don't stop those dirty plays, I’m not going to do just that.

Kanghan has possession and makes a move towards the center.

Here’s a chance!

1-3!

Blue manages to score a goal, and it's now 1-3.

Kanghan is quickly regaining the ball.

You better show some fierceness out here.

Be as fierce as when you bullied us.

Another shot! And it's a goal again!

Woah. And I'm trying to keep my commentary neutral,

with just a tad bit of bias toward the Blue team.

It's 2-3 with only a minute left!

What a nail-biting final minute!

The ball is inside the penalty area.

And it’s a foul! A foul!!!

Finally, the referee blows the whistle.

What’s the judge’s call here?

Can you stand up?

A penalty kick!

Blue gets a penalty kick in the closing minute of the game!

It told you this is such a sensational championship match.

Will No.10 take the shot himself?

He picks up the ball.

Wait, it seems he has a small injury.

My leg was hurt from that charge.

This one is yours.

He lets No.8 have this penalty kick.

For real?

Yes.

Make it count.

This is probably their last chance.

- Alright, I’ll do it. - The pressure on him is high.

You've got this, Kang. You can do it!

Hey.

Are you still bothered by it?

It’s a shame.

I should have scored that goal.

I really suck after all.

Guy even trusted me on that.

He must be so disappointed in me right now.

Your friends must have hated me completely.

But that’s fine.

I'll do my best to win them over eventually.

I promise.

Are you sure

that my friends haven’t already warmed up to you?

Huh?

Your drinks, guys.

Freshen up first. It’s gonna be alright.

Sailom.

Huh?

Go cheer him up. He looks so down, like a sad puppy.

Why me?

Do you think I don’t know about you and him?

Huh?

Don’t tell me…

Come on, man. It was so obvious, even from Mars.

Auto also knows.

We were just messing with him.

You jerks, you should have told me.

I wanted to test him too.

But he did prove to me that he has changed for the better now.

So that means you…

You can go out with him. I’m cool with it.

Go check on him.

He looks really down.

Cheer him up.

So we can go official now?

Hey, what’s that?

Today’s reward, sir.

That means I’m officially your boyfriend now?

What’s that?

That’s not enough to consider it official yet?

Hey.

Thank you so much.

Stop feeling bad about it, my good boy.

I’m feeling better now.

Look over there.

What?

Are you really my boyfriend now?

What’s gotten into you?

♪ Together we'll face every high and low with grace ♪

♪ With you here leaning close by my side ♪

♪ Day and night, as moments pass by ♪

♪ It’s you who makes my life complete ♪

Directed by Padung Samajarn & Worawut Thanamatchaicharoen

Ahem.

You follow me here. Have you been thinking about me?

Yes, I have.

I have been thinking if the wound on your wrist is painful.

What wound?

Ouch!

It’s this bruised.

You better go clean it up.

I don’t think I have time for that. The second half is about to start.

How about this remedy?

Huh?

How does it feel now?

It feels so much better.

It’s healed now?

Yes.

Not on the wrist,

but in my heart.

Then get more power from me.

You’re giving me the chills.

I’m fully powered up to 100% now.

You are?

No, go back on the field.

It hurts.

I’m heading back now.

Alright. Give it your all there!

SEVERAL DAYS LATER

Grandma.

You should have told me that you were coming home today.

I could have picked you up from the hospital.

Your dad picked me up.

And I also have a new caretaker.

Hey!

I ran into Saifah at the hospital.

He'll be taking care of me here at this house from now on.

So I got to be an athlete because you pulled some strings?

Since Kang’s mother passed away, he seems lost.

Then I’ll go try out for the school football team.

I’ll be a school football player who also makes it into a public university.

Aren’t you being too ambitious?

I promise.

I’ll give it everything I’ve got.

And I have your full support.

I see no reason why I can't achieve it.