Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

This open house looks interesting.

Both of you are interested in going to the open house too?

Are you going to the open house or on a date exactly?

Why are you putting so much effort into picking what to wear?

You look absolutely stunning today.

May I ask what they are doing with those locks?

If you hang a lock on the fence, you will get admitted here.

It's even better if you do it with someone you like, then both of you could get in together.

Since when?

For this one, you can substitute (x) with 5,

and substitute (y) with…

Oops. I got busted.

I even pretended to go home already.

Since when?

I’m not really sure.

I didn’t have feelings for him right from the start.

But after I found out about the hardships he has to go through

and that he has to work to support himself.

I was really impressed by what a great guy he is.

Before I knew it,

I found myself watching him all the time.

When I look at him,

I feel like I can gather the courage to do many things.

So, I want to study at the same university as him.

What about you?

What are you doing here?

Well, I…

I’m looking for some souvenirs.

And I found this lock on the ground.

Kang.

Kang!

What’s up?

Are you alright?

Did you catch what I just said?

Sorry, I was thinking about something else.

Alright then, let's call it a day.

You don't seem able to focus right now.

How’s your back pain?

It still bothers me from time to time.

It’s common for people my age.

Hey, Kang. It’s good that you are here.

Can you keep Pimfah company?

Well, I have to..

Come on. Stay and keep her company.

I’ll go inside and peel some fruits for you.

Wait a moment, dear.

Your father is here for another business talk with my father?

Yes.

Aren’t you supposed to have tutoring tonight?

Or are you slacking off?

I’m actually considering this.

I think I will quit tutoring with Sailom.

What? Why?

Do you want him back as your tutor?

Are you serious or just joking?

I’m serious.

I feel really awkward having to study with him right now.

Do you want him back?

Come on, Kang. He is a person.

He is not something you can just toss around.

Stop behaving this way already

Seems like whatever shit I do is always wrong.

Calm down, please.

I didn’t mean it that way.

Give me an honest answer.

Have I ever seemed good in your eyes?

You’re a good guy, Kang.

You’re sincere to the people you love.

You look out for those you care about.

That’s why I see you as one of my best friends.

Sorry to interrupt your time here. It won’t take long.

Well, right now,

all the teams are recruiting cheerleaders and preparing for practice.

I'm wondering if anyone is interested in becoming a cheerleader or would like to nominate someone?

Nava, do you want to be a cheerleader?

No. I believe you are the perfect choice for this.

What? Me?

Yeah.

You are pretty, smart,

and have leadership qualities, all in one person.

You are undoubtedly our representative.

Right, everyone?

Yes.

If we’ve got Pimfah, who else should we nominate, folks?

It’s Kang right here.

Who agrees that we should send Kang to be our male cheerleader?

Clap your hands if you do.

Nah. I’m gonna pass.

I have tutoring schedules.

You do?

About that, I can shuffle the schedules for you.

When an opportunity knocks, you should grab it.

Now that tutoring is not in the way,

we can totally nominate our ship couple–Pimfah and Kang–to be cheerleaders.

Let’s hear it for them, folks.

Why did you team up with them on this?

I was trying to avoid it.

At the open house, you said you were interested in Mass Com, right?

Being a cheerleader is a great addition to your profile, you know?

You’ve got this. Just do your best.

I used to be a cheerleader in this school,

so I know a thing or two about it.

That’s why this year, I’ll be your cheerleading trainer.

Let’s give it our best together.

I’ve prepared a video clip of the choreography.

I’ll show it to you all.

[Here we go. “Si Leung” is Yellow.]

Wait. Hold on.

Not this clip.

Where did I keep it? Oi.

Take it easy, Teacher.

I’ll help search for some on the internet. It should be quick.

How about we assign the positions in our formation first?

Ah, yes that. I’ve already planned it out

I’ll divide you into pairs, one male and one female,

with a main pair in the center.

Who do you think should be our main pair?

That must be our ship couple right here,

Kanghan and Pimfah.

Excuse me, I’m not feeling well right now.

May I go to the nurse’s office?

Sure.

Hey, Kang. Aren’t you supposed to be at cheerleading practice?

Screw it. Seriously, you should’ve not nominated me.

My bad, sorry.

I thought you wanted to be with Pimfah.

Well, I’m playing football with the seniors. Wanna join us?

Yeah, sure. Why not?

Great. Let’s go.

Can we start over? We have one more player here.

Yes!

Yes!

Woohoo!

Well play, man.

This is seriously tiring.

Tell me about it.

Hey.

With the skills you just showed, I think you should be in a better place.

It’s you.

Me?

Wait, those lines sound familiar.

Are you inviting him to be a chef?

No, to join my football team.

My friend, Boss, is so lame at the forward position.

I’d like to have a talented striker like your friend on my team.

Are you interested in joining us for Sports Day?

But he's already been recruited to be a cheerleader.

That's a shame, right?

How about this?

Do you want me instead?

I'm also a skilled striker, you know?

Don't you have any dreams like becoming a singer or an actor?

No. Those big dreams are more for rich kids like you, I think.

That’s not true.

I don’t really have a dream.

Well then…

I’m in.

I’ll quit cheerleading tomorrow.

I knew you were special. Welcome on board.

Seriously?

The spotlight was about to be on me, and then you pulled the plug.

Here you are, guys. Your drinks and snacks.

Here you go.

Hey, guys.

We’ve got your drinks and snacks right here.

Auto.

Yes?

Pass on my thanks to your mother.

That’ll be 500 baht, Teacher.

Huh?

Kidding.

It’s free.

You totally caught me off guard there.

Just kidding.

Okay.

Pimfah,

where’s Kanghan?

He said he was not feeling well and went to the nurse’s office.

I don’t know how he’s doing now either.

Place your hands like this.

Um.

Then put them at the back.

Alright.

Chest up.

Chest up?

One

One

two,

three.

That’s not hard.

I think I can do it now. Thanks a bunch, Pimfah.

That’s pretty much what we learned today.

Please help teach Kanghan this routine.

I need to use the bathroom for a moment.

Sure, no problem.

Two, three.

Three.

Hey, Kang.

How are you doing?

Feeling any better?

I’ve already practiced the routine for you.

I can help teach it to you tonight.

Or, if you're up for it, we can go through it right now.

Can you just stay out of my business?

Hey. I’m trying to help you here.

This is your chance to be with Pimfah.

Don’t blow it on the very first day.

So that's why you pushed me into cheerleading?

Hell yeah.

Not only does it beef up your portfolio,

but you also get to be close to the person you like.

That's why I encouraged you to join the cheerleading squad.

You can even use this chance to confess your feelings to her.

I believe that Pimfah has feelings for you too.

Are you interested in tutoring me?

Auto said you are still looking for a part-time job.

Since when?

I’m not really sure.

Before I knew it,

I found myself watching him all the time.

Do me a favor.

Leave me the hell alone.

Hey, what's going on with you?

You and Pimfah seem like a perfect match.

Have you confessed to her?

Listen to me.

Pimfah doesn’t like me.

She likes you.

Are you satisfied now?

Ouch.

Tee!

My arm.

Damn, my arm.

I’m so sorry. Let me take you to the nurse's office.

Let me see.

That hurts, doesn’t it?

You shouldn't use that arm for a while,

or it will take longer to heal.

I got it.

Thank you.

I’m truly sorry, man.

If you need to see a doctor, let me know.

I’m okay.

I once accidentally injured another football player during a game too.

How are you doing, Tee?

As you can see.

I don’t think I can participate in Sports Day.

This is all on you, jackass.

The Blue Team has only one goalkeeper, you know?

Come on. I’ll help find his substitution.

I checked, and there's no one available for the goalkeeper position.

You substitute for him.

No, I don't know how to play as a goalkeeper

Hey,

I heard that a basketball player is good at catching balls.

Maybe you'd be good at being a goalkeeper, who knows?"

Nah, I'll pass.

You could catch that.

Come to practice with us.

Hey,

what the hell?

I won't be there. Hey!

You could catch it.

I’m afraid of being the reason for the team’s defeat.

It’s just practice, not a competition yet.

Hands in position.

In position.

Three, four.

One, two, three.

Okay, that’s a wrap for today.

Well done, everyone.

Sailom.

Kang is not with you?

No, he’s not. Why?

He didn't come to practice today.

Is everything alright?

Well…

How should I tell you this?

Well…

I don't think Kang is ever coming to cheerleading practice.

Um…

I got it.

Well then,

would you like to be my partner in cheerleading instead of Kang?

Me?

Why?

Because I want to do this with you,

and this is my only chance to ask you.

Uh…but I…

I already have tutoring scheduled with Kanghan.

I knew that you would say that.

Oh well, I'm heartbroken now.

Can I ask you something?

If you didn't have to tutor Kanghan,

would you be my cheerleading partner?

I’m indeed heartbroken.

I’m sorry. Please forget all those questions I asked.

Anyway, thank you.

Pass it here.

What the f*ck are you playing?

What the f*ck is your problem?

Didn't I tell you not to overexert yourself?

You went all out like there's no tomorrow.

I'm really sorry.

How about this? Stay right here.

I'll go get you a cup of bubble tea.

Some sugar might help you feel better.

Wait for me here.

I heard you fell during practice.

How are you doing?

I'm okay.

Well, judging by the bandage, I don’t think you’re okay.

Does it hurt a lot?

Quite a lot, actually.

I knew it would hurt if I fell,

but I didn't think it would hurt this bad when it really happened.

Pim…

Something happened between you and Sailom, right?

Kang!

Where have you been? Why didn’t you answer my call?

Why did you reject Pimfah?

What?

I asked why you rejected Pimfah.

Do you know how crushed she is?

Why can’t I reject her?

Answer me.

What’s not to like about her? Why can’t you like her?

Because I don’t like her.

Listen to me.

I don’t like her.

♪ It’s strange I find something’s changed inside ♪

♪ The closer I am, the harder I can hide ♪

♪ The truth in this heart of mine ♪

That means wind is super important to windmills, right?

I…

like you.

♪ I’m the wind that falls for you wholeheartedly ♪

♪ Now I’ve found what it means to love truly ♪

♪ I’ve only realized what I’m doing for you ♪

♪ It’s called love so true ♪

♪ I’m just the wind that passes through and finds you ♪

♪ Without you, inside my heart would be so blue ♪

♪ I’m the wind beside you holding you tight ♪

♪ A steadfast breeze, never out of sight ♪

Because I don’t like her.

I...

I like you.

Sailom.

Do you have a minute?

Do you know where Sailom is?

He just asked for my permission to go home a little while ago.

He said he had to take care of something there.

Is everything alright?

Is there anything I can do?

No, there isn’t.

I'll head to bed then.

Goodnight, Grandma.

Holy shit!

What’s wrong?

Why are you acting like the hero in a horror movie?

Why didn’t you turn the light on?

It’s none of your business.

I just couldn’t be bothered.

I don’t get it at all.

In that house, you have all those fancy foods to eat.

Why are you back here eating this dumb food?

Or did you have a fight with Kang?

Nothing like that.

I just took a sick leave.

I walked in the rain for too long.

Really?

It seems like you're faking to be sick.

I’m really not feeling well.

Whoa.

My nose is running. I might have caught a cold.

Just leave me alone.

Go to shower or something. I’m trying to finish this meal.

Fine. I’m out of your hair.

Good morning, everyone.

Listen up.

You’ll be working in pairs for an assignment.

I've randomly paired you up.

You can find it out in the Chat group.

The topic of this assignment is

Find information about the architecture of an ancient era

and illustrate it with a single image

The assignment is due tomorrow. That’s all. You may all leave. [M.5 Art Class: Mr. Krittin Sukprasert and Mr. Sailom Homchan]

Hey.

I can cover this task for you. You don't need to do it.

Wait.

Why are you heating up?

I’m alright.

Hey!

Are you okay?

Back off. He’s my friend. I can take care of him.

Auto, let’s go.

Hey, there. What can I do for you?

Have you seen Sailom?

Sailom? I actually advised him to head home and get some rest.

He’s running a high fever. He really shouldn't have come to school today.

Can you open the door for me?

Hey.

Hey.

You’re burning up like this. Why don’t you go see a doctor?

Saifah?

I thought you wouldn’t be home today.

I’m not Saifah.

Are you listening to me?

Come here.

Dad?

You mistook me for your brother earlier, and now I'm your dad?

I miss you so much, Dad and Mom.

♪ Never ever felt this way ♪

♪ Someone who makes my heart sway ♪

♪ Every time I see you, wanna say hello ♪

♪ But I just smile, and off I go ♪

♪ Hiding it so no one knows ♪

♪ But the feelings inside overflow ♪

♪ What do I say? Just wanna be near ♪

♪ But it’s hard to put into words that are clear ♪

♪ Since you came in, life's taken a turn ♪

♪ From a world so gray ♪

♪ To one filled with rays ♪

♪ Wanna hold your hand and go as far ♪

♪ Can’t bear the thought if we’re ever apart ♪

♪ Wish we could be together always ♪

♪ Lean on each other like the old days ♪

♪ Together we'll face every high and low with grace ♪

♪ With you here leaning close by my side ♪

♪ Day and night, as moments pass by ♪

♪ It’s you who makes my life complete ♪

Here.

Your fever has gone down, hasn’t it?

Um.

But there’s something I don’t get.

Last night I was sleeping at the laptop table.

How come I woke up on the sofa?

Hello.

(Kang, why did you skip class?)

Not in the mood.

What’s up?

(We have a bunch of assignments today. Where are you right now?)

In the art room.

(I’ll come over and explain all the assignments to you.)

How come you got here so fast?

[I don’t know what’s going on between you and Sailom.

But he wanted to talk to you. Sorry that I had to lie.]

Were you at my place last night?

What are you talking about?

I faintly recall someone helped wipe me down,

and finish the assignment for me.

I thought it was a dream at first.

But when I found this thumb drive,

I knew it was you.

If you’ve already pieced it together, why ask?

I just want to know why you did all of that.

I just felt guilty for making you walk in the rain and catch a cold.

So I took responsibility.

That’s it?

Um.

Why are you such a hero?

You hired me to be your tutor out of guilt for getting me fired.

You completed the assignment for me out of guilt for making me walk in the rain.

Can you be completely honest with me?

Are there any other feelings too, apart from guilt?

Apart from guilt,

I've never had any other feelings for you.

♪ Just a breeze, drifting on by ♪

♪ Never knew how love could be described ♪

♪ The lonely nights ♪

♪ The coldest plights have passed me by ♪

♪ Then the wind of fate blew you into sight ♪

♪ From depths of despair to the purest light ♪

♪ I’m headed to the direction that feels right ♪

♪ It’s strange I find something’s changed inside ♪

♪ The closer I am, the harder I can hide ♪

♪ The truth in this heart of mine ♪

♪ I’m the wind that falls for you wholeheartedly ♪

♪ Now I’ve found what it means to love truly ♪

♪ I’ve only realized what I’m doing for you ♪

♪ It’s called love so true ♪

♪ I’m just the wind that passes through and finds you ♪

Listen to me.

Pimfah doesn’t like me.

She likes you.

Are you satisfied now?

Because I don’t like her.

I…

like you.

[How did your talk with Sailom go?]

I just want to know why you did all of that.

I just felt guilty.

That’s it?

[It went okay. We talked it out.]

Can you be completely honest with me?

Are there any other feelings too, apart from guilt?

Apart from guilt,

I've never had any other feelings for you.

Welcome everyone to the Sports Day football match at Saint Vincent School.

Today is a showdown between the Blue and Green teams.

The winner of this match will advance to the semi-finals and ultimately finals.

I’m Teacher Toto, and I’ll be your commentator for this match.

How are you holding up? Are you feeling any better?

I am. I can move my leg perfectly now.

I'm not asking about your leg.

I'm asking about your heart.

Is it feeling better?

Look at your puffy eyes. You've been crying, haven't you?

Are you Detective Conan or something?

You're really good at noticing.

Well, I was once a teenager.

I’ve been through it all.

I don’t know what’s troubling your heart.

But…

You’ve got my support here.

Let’s do this.

I’ll do your makeup.

I’ll do my best to cover your puffy eyes.

Sit down.

Thank you.

Your drinks are here, guys.

Here you go.

Here.

Here you go.

Stop playing.

Let's give these to the people up there.

Alright.

Life can be harsh, right?

When money can't come into play, nobody wants to be around you.

But I'm curious about something.

How much did you pay the seniors to secure your spot in the starting lineup?

No, calm down.

The game's about to begin.

Let’s deal with him after the game.

Boo.

Goal!

They scored another goal!

The score is now tied at 2-2.

The Green team managed to level it with little time left in this game.

What's No. 8 going to do?

No. 8 from the Blue team, Kanghan.

Kang!

He’s taking control of the ball.

What's he gonna do with it?

Oh, he’s down.

That dirty jerk!

Kang, you’ve got this!

The kinetic energy from the wind makes a windmill spin.

Then, the kinetic energy is converted into mechanical energy.

A windmill needs wind to generate electricity.

That means wind is super important to windmills, right?

Yeah. Go. go!

Wait, where did No. 8 come from?

He's lightning-fast, snatching that ball!

He cuts to the center, and takes a shot!

But it's rejected... Oh, there it is!

The referee has blown the whistle.

Blue has won and advanced to the semi-finals.

Bravo!

That goal was incredible.

We all played our part.

I’m thrilled.

You really live up to your reputation as a school athlete.

You’re exaggerating.

Guy is definitely going to lead us to champion this year.

They are all happy with that jerk, Guy.

But you were the one who delivered the ball to the right spot.

There's a rumor going around

that you used some connections to make it into the starting lineup,

so those folks kinda hate you.

But don't sweat it.

I know how talented you are at this.

Back off. He’s my friend. I can take care of him.

Hey, are you listening to me?

Come with me.

What’re you doing?

What the hell is he doing?

What are you waiting for? Move your ass.

Damn it.

Kanghan, let go of my friend.

Son of a bitch, what are you doing to my friend?

Stay the f*ck out!

So?

What do you want to talk to me about?

I don’t like seeing you hanging around Guy.

It’s none of your damn business who I hang out with.

What right do you have?

Seriously, can you please tell me?

What the hell is the point of this?

Did I do something that’s making you feel guilty again?

♪ I’m the wind that falls for you wholeheartedly ♪

♪ Now I’ve found what it means to love truly ♪

I used to despise it.

But I think…

I'm starting to like it now.

♪ I’m just the wind that passes through and finds you ♪

♪ Without you, inside my heart would be so blue ♪

Listen to me.

I don’t like her.

I…like you.

Directed by Padung Samajarn & Worawut Thanamatchaicharoen

You know, right?

You used to do wrong to me and my friends.

You’ll need to regain their trust first.

Seriously, what are you doing this for?

It’s so damn obvious this isn’t normal.

What do you say? Let’s hang out tonight, my treat.

About our kiss, what do you think about it?

Give it to me straight. Do you want to be my boyfriend?