Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Then I will do my best to pass all my exams this semester.

If I pass all my midterms, can you get me a big bike, Dad?

Surprise.

And this damn big bike is another solid indication that he never expected any shit from me.

I’m tired. I don’t know why in the world I should keep studying.

What the hell are you doing?

Listen to me.

If you don’t know who you should study for, do it for me.

Wow.

Hello. What’s up?

(Hello, Kanghan.)

(The chemistry exercise I gave you, how’d it go?)

(Any questions so far?)

Nah, I'm actually working on it right now. Catch you later.

Alright.

Finally.

Here I am, Beat Saber.

What the?

Didn’t I just put it here?

Great. Thanks.

Since when were you here?

I think we need to talk.

With me?

Why are we having tutoring here?

No questions. Just come inside.

I’ve finished chemistry.

What?

That was too fast.

I went through the materials you gave me last night.

Give me the files for the other subjects.

Come on.

I pre-ordered this a while ago.

It just arrived.

So I want to test it out.

Have you started the homework Sailom assigned to you?

Not yet.

That means Sailom can’t control you.

It has nothing to do with Sailom.

Here’s the deal.

Make this old lady happy.

These midterm exams, you must pass all subjects.

Otherwise, I’ll need to find you a new tutor.

What?

Isn't it a little too hard to pull off, Grandma?

Can I ask you something?

If you don't tutor me,

can you earn enough money to cover your debts each month?

Why do you ask?

I’m just curious.

Some months it’s enough, some months it’s not.

It depends on how much my brother can earn in a given month.

But I must help with the earnings regardless.

If there's a month where I can't pay them back in time or in full,

it's just like what you saw.

I get beaten up.

Why do you ask?

3 HOURS LATER

Hey!

What?

The thought of playing games doesn't even cross my mind.

I didn’t say a word.

I only wanted to ask if that thing is called…

VR?

Yeah.

I just got it.

Get out.

That’s so cool.

Uh…

Can I…

try it?

Why not? I've been waiting to hear that.

Come here.

Right now?

I’ll show you how to play.

Hold this in your hand.

Can’t you be still?

I’m not still enough?

And that other hand.

See the screen?

Now you choose music.

♪ Can you linger here, just a tad longer? ♪

♪ Don’t leave so soon, I beg ya ♪

♪ Every moment you're near, the feelings grow stronger ♪

♪ A couple– we don’t need to be ♪

♪ As long as you’re here with me ♪

♪ That’s all I need to be happy ♪

♪ No need for things to be messy ♪

♪ We don’t need to decide ♪

♪ Let it be a secret between you and I ♪

♪ Just put that on hold, put that thought on hold ♪

♪ Let these great moments stay with us forevermore ♪

[Math Sample Test Questions]

THE NIGHT BEFORE FIRST-SEMESTER EXAMS

Shit.

Not again.

The whole neighborhood had a blackout the other day too.

Damn.

I didn’t charge my laptop. How am I going to study tonight?

Do you have any candles here?

I think your house should have a backup power supply.

That’s a good idea. Or I should get solar panels installed.

I saw it on international news.

They use windmills to generate electricity now.

How does that work?

The principle is similar to typical windmills.

The kinetic energy from the wind makes a windmill spin.

Then, the kinetic energy is converted into mechanical energy.

After that, the mechanical energy is converted into electrical power.

The amount of electricity generated depends on the wind’s speed and volume.

Do you follow?

I got lost as soon as you brought up that damn kinetic thingy.

I knew it.

Let me simplify it.

A windmill needs wind to generate electricity.

That means wind is super important to windmills, right?

Absolutely.

Without wind, how can a windmill spin?

Let’s keep going.

Which question are you working on?

This one.

Can you explain it to me?

I’ve already covered that one.

Work it out on your own.

Here. Thanks a lot.

Do your best on your exams tomorrow.

Wait.

Huh?

I think I should tell you this.

What is it?

Grandma said if I don’t pass all my midterms,

she won’t hire you anymore.

I kinda figured that.

Well, other parents do that too.

You figured that. Why don’t you put any pressure on me?

You wouldn't listen to me even if I did.

Let’s be honest.

Do I have any influence over you?

I’m getting inside now.

Give it your all tomorrow.

These midterm exams, you must pass all subjects.

Otherwise, I’ll need to find you a new tutor.

Kang.

Can you do that for me?

Hey.

Huh?

Why the long face?

I heard you went through some intensive tutoring.

Can you pass me a cheat sheet when we’re inside?

Get out, Max. Don’t cut in line.

Kang, give me a cheat sheet.

We are in different exam rooms.

How can I give it to you, dumbass?

Eh?

You’re right.

Get yourself ready now.

We’re not in the same room with him?

No.

Didn’t you check the exam notice?

You are in my way. Move.

No. You move.

Get out of my way.

- I got here first. - I got here first.

Both of you, move!

Yes.

And get inside already if you don’t want to retake the exam.

Got it, sir.

Students, if you're finished, you can submit your test paper.

[Trust me. You can do it.]

Wanna catch a movie tonight?

Nah.

It looks like it's going to rain. I’ve already called my driver.

Hey, guys.

Ouch.

Sorry.

What the heck is wrong with you?

The exam results are out.

I’ve checked mine.

Can I check yours?

Start with you, Kang.

Hey.

You passed all of them.

For real?

Gosh.

Let me see.

You moron.

What on earth did you see?

Kanghan got an F in chemistry.

[Mr. Krittin Sukprasert - F]

I feel sorry for you, man.

You don’t have to study with Sailom anymore.

What the hell are we waiting for? Let’s celebrate.

Yeah!

What are you doing here?

Don’t tell me you are waiting for a bus.

No.

I’m here to get some snacks.

There’s no parking space, so I have to wait for my driver here.

Hey,

how did your exam results turn out?

I…failed one subject.

Wow.

That’s an improvement.

Usually, you fail almost every subject.

Don’t you…

Come on, relax.

If I lose one job, I'll simply have to find another.

Why?

Are you concerned about me?

No.

I just asked out of politeness.

Hold on.

Take this, just in case.

It’s my favorite umbrella.

I used to have two of these.

I can’t remember who I lent the other one to.

So, take good care of it.

Well, actually…

the person you lent…

Hey, Kang.

My bus has arrived. Let’s catch up later.

Okay.

Once you grasp the pattern of this,

you can tackle any questions.

So, are you starting to enjoy this subject yet?

I used to despise it.

But I think…

I'm starting to like it now.

Grandma said if I don’t pass all my midterms,

she won’t hire you anymore.

Hey,

how did your exam results turn out?

I…failed one subject.

Wait.

You might catch a cold if you walk in the rain.

Here. Take my umbrella.

I have two umbrellas. You can take it.

What's with the long face? You must be heartbroken.

Heartbroken, my ass.

I just lost my job.

I won’t be getting money from tutoring Kanghan anymore.

Rich people are hard to please, huh?

How can they expect a lousy student to pass all subjects?

Are they out of their minds?

Come on. Let’s eat.

I just whipped up some fried rice.

Um.

I’ll go with a watermelon smoothie.

Hey, Sailom.

Hm?

If you don’t have a job to do,

how about investing in Crypto with me?

You might strike it rich.

Crypto, you say?

Yeah.

But investing can be really risky.

And do you think I’ve got money for that?

I’ve got some savings.

Oh, shoot.

Can you lend me 30 baht now?

I left my wallet behind.

You don’t even have 30 baht.

And you’re inviting him into Crypto?

What the hell is wrong with you?

Those bastards again?

Let’s hit another place.

I don’t feel like having this today.

Follow me, dude.

Alright. Divert them for me.

I can hold them off for 4 seconds.

Where is it?

Here you go. Eat this.

I’ve already held 13 of them.

Great. Cover for me.

Look at how he plays. He’s gonna die soon.

You jackass, I don’t have that item.

Look at him.

It tastes so damn good.

It’s seriously melting in my mouth.

What took you so long?

Sorry, I just got back from football practice.

Hurry. It’s about to close.

Here. Try this.

Sorry. I was occupied with something else.

So, what are you going to tutor me? Go ahead.

What did these folks eat? It’s so damn heavy.

Hey, Sailom. Let’s have bubble tea.

I’m heading out then.

Let’s have bubble tea. Let’s go.

Okay.

[Sports Day]

This year’s Sports Day is happening next month.

I’ve already drawn lots,

and our class is on the Blue Team.

Yeah.

As you all know, all M.5 classes must take the lead in organizing the event.

That means every one of us becomes part of the staff.

Boo.

Don't boo. If you don't want to work, you can be an athlete.

Write your name with Tee over there.

If you don't want to participate in sports, write your name with Boss right here

and tell him which responsibility you'd like to take on.

What a bummer.

I don’t get to play basketball with you.

I might grab some chances to elbow you in the face.

What a coincidence.

I’m thinking about giving you a good kick in the face while playing football too.

Bring it on.

You bet I will.

Hey.

Cool it, man.

Your arm is not fully healed yet.

After entering your names,

I want you to go to your respective groups and plan things out.

Those who have the same responsibilities must work together for a period of time.

I’ll announce your roles.

June, First Aid unit.

Lit, Catering & Service unit.

Sailom, Catering & Service unit.

Kanghan…

Art Direction unit.

Pavin, Art Direction unit.

Marc, First Aid unit.

What happened to your leg?

I carried Aunty Noon from her wheelchair to her bed.

I probably didn’t stand correctly, so I twisted my ankle.

Woah.

Damn it.

Even though we left home at 6 o’clock, the traffic was still terrible.

Your queue number is 89.

I’m sure you have to wait all day long.

Then let’s head back.

Hey. Not until you get your leg checked first.

Kidding. Okay, I’ll just wait here by myself. You can go.

How will you go to the check-up room?

I can call a male nurse for assistance.

I can get someone to help me.

Even if no one does, I know my way around this place.

I can even walk to the check-up room blindfolded.

I’ll be okay.

You can go to school. You don’t want to be late.

Alright.

I’m off to school then.

Call me if you need me.

Pay attention in school, my lil’ bro.

Get well soon, my big bro.

Seriously, Queue 89?

[Home already. Don't worry about me.]

How is your brother doing?

He just texted me that he’s already home.

But I don’t know about his condition yet.

He should be okay, I guess.

So, he cannot work and get paid for the time being.

Um.

Ask him if he’s interested in investing in Crypto.

Crypto, my foot.

Come on. Let’s go home.

I’m worried about his brother.

You can suggest other things, not Crypto.

- Should I just smack and knock that idea out of your head? - Crypto is a good option, you know?

I heard about your brother.

Are you okay?

He should be okay.

If the condition was serious, he would have texted me.

I meant you. Are you okay?

If your brother cannot work,

that means you have to handle the debts all by yourself.

Well, I’m okay.

I still have some money from tutoring you.

It should help cover things.

If there’s anything I can do to help,

I’ll talk to my grandmother for you.

Are you washing your hands or taking a dump?

What’s keeping you forever in there?

I’ll get going now.

Please, boss.

No matter how great you are at washing cars,

you can't just come and go as if you’re shopping at a supermarket.

We're fully staffed right now.

I can do the night shift.

Or I can clean up here after closing.

I really need money.

My brother injured his leg.

I need money to pay off the debts for him.

I understand your situation.

If there’s a vacant position, you’ll be the first person I call.

Alright? For now, find something else to do.

I have to get back to work, okay?

Okay.

Mr. Name.

If you need money, I have work for you to do.

Are you interested?

If you want me to collect debts, I don’t think I can do that.

No.

An easy job.

All you need to do is dine with a client.

Like an escort?

Yes.

A friend of mine is looking for someone to work for him.

I saw you speaking with some foreigners at Khaosan Road.

You seemed to be good at socializing.

I think you can be good company for a client.

I see.

I was just hanging out with a friend there.

I’ve never done this kind of work before.

If you are interested, give me a call at this number.

Finally, you’re home.

I’m starving.

Come here.

What did the doctor say?

It’s not serious.

But to be sure, I need to go there to have an MRI scan.

When is that?

In the next 2 months.

I think it’ll be fully healed by then.

I’ll rest for another 2-3 days and return to work.

No, you cannot do that.

If you walk, it may become inflamed.

It’s gonna take much longer to heal.

Trust me. I sprain my ankle every now and then.

It'll get better soon.

Let's eat.

Guess what great thing happened today?

what?

Aunty Noon gave me 1,000 baht to help pay for my medical fee.

So, I bought something to surprise you.

What is it?

Tada.

Shit. Why so much food?

I’ve got your favorite Grilled Fish. Go ahead.

Knock yourself out.

Alright.

I’ll save some fish bones for you.

If you need money, I have work for you to do.

Are you interested?

It's your treat today.

You asked me to accompany you, and I'm the one paying?

A friend or a boyfriend?

What?

That man sitting next to Sailom.

Have this.

Is it good?

Yes, it is.

My stomach is acting up.

I need to use the restroom.

Alright.

Be a good boy, okay?

I will.

Wait. What are you going to do?

I want to talk to him.

Is that your relative?

Hey.

No, he’s not.

A client.

It's understandable why he's taking up this job.

I heard his brother hurt his leg and can't work.

Remember Nueng from Class Two?

He used to do a job like this too.

He…

Hey, are you listening to me?

I am.

What happened to Two?

I said, Nueng from Class Two.

Not Two. You really weren't paying attention.

Sorry. Can you repeat everything you just said?

I’ll book another meeting with you.

Okay, sir.

See you again.

See you again, sir. Goodbye.

- That was… - Sailom

are you interested in tutoring me?

Huh?

Auto said you are still looking for a part-time job.

Sorry, if you really want to help me out…

I want tutoring because I want to improve my grades.

Kang told me you're an excellent tutor.

Please, be my tutor.

Sure.

When would you like to start?

How about this Monday?

I'm excited. The top student in our year will be my tutor.

Want some cookies.

Thank you.

What’s wrong?

You’ve seemed to be in a bad mood since you were at the dining table.

What’s bothering you?

Grandma.

I have a favor to ask.

How’s your leg?

Still hurts.

I don’t think I can work for a while

Ouch.

You okay?

I am.

Good thing you’re here. I can take you home.

Um.

Eh?

Good evening, Grandma Ging.

Good evening.

I want to return this to you. You left it at my place.

It was ripped, so I fixed it for you.

Oh, I forgot to introduce him.

This is my older brother. His name is Saifah.

Nice to meet you.

This is Kanghan’s grandmother.

Ah,

you are the grandmother we owe gratitude to.

I’ll get to the point then.

I’d like you to tutor Kanghan again.

Even though he failed one subject,

I get a feeling that Kang became more interested in studying because of you.

But I already agreed to tutor Pimfah.

I can sort that out with Pimfah.

If you tutor Kanghan and help him get into a well-known public university,

I'll pay off all the debts your family has for you.

Can you hire Sailom to be my tutor again?

Why?

I feel sorry for him.

His family is in need of money.

His brother also injured his leg

and can’t work.

If he needs money, you can lend him money.

Then we’ll look for another tutor.

No. It must be Sailom only.

Why is that?

Without wind, how can a windmill spin?

I don't do this for free or as a form of charity.

You must stay at my place to provide Kanghan with the best intensive tutoring.

Give me that. Let me help.

Directed by Padung Samajarn & Worawut Thanamatchaicharoen

Here.

Since it’s raining, I brought this back to you.

Thanks a lot.

Your hair is wet. Let me grab you a towel.

Here.

Hey, what are you doing?

Drying your hair.

You can catch a cold if your hair is wet. And you won’t be able to study well.

I can do it myself.

Just slightly wet.

Place your stuff here.

I need to pee. I’m going to use the bathroom.

Um.

Here you go. The weather is hot. I bought an extra one for you.

Thanks a lot. Just place it over there.

Wait a minute.

It’s a rest day, isn’t it? Why the sudden urge to study?

The exam is just 2 days away. I’m not in the mood to do anything else.

Knowledge is calling me.

Woah, knowledge is calling?

Seriously. I said you need a break.

Stop it.

No, I can’t.

Are you going to stop or not?

No. How can I?

You sure?

Um.

Not stopping, right?

What the hell did you do, Sailom!?

Are you going to stop or not?

No. What for?

You are not going to stop, right?

- What are you playing? - Not stopping, right?

In my life, I’ve never met a tutor who tells their student to stop studying.

Well, you’ve met one now.

It’s not healthy to be too uptight.

You have been hitting the books hard for days.

You should get a break.

I’ll have a break.

On one condition, though.

What is it?

I’m feeling lazy today.

Can you be my servant?

Why do I have to be?

Okay. Then I’ll go back to studying.

Wait.

Fine, what do you want me to do?

Deal?

Firstly, I don’t want to hold this. Hold it for me.

Come on.

I’m really thirsty too.

Feed me.

Feed you?

Um.

- Okay, sir. - Two of them.

Here you go.

I’m sore from all the studying.

Come on.

Here you are. Is this too gentle?

Let me be your servant too.

What? Both of you are interested in going to the open house too?

I'm planning to attend this Saturday.

Are you going to the open house or on a date exactly?

Why are you putting so much effort into picking what to wear?

I lost my tutor, and now I have to see him being all sweet with his student.

It hurts.

Which faculty did you choose to enroll in?

Why should I tell you?

Let me see...

I won't.