Original subtitles

Characters, actions, locations, occupations and events in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behaviour in the series.

Viewer discretion is advised.

The mainboard is probably broken.

It costs around 3,000-4,000 baht to replace it.

Damn. Our debt is due tomorrow.

Are you interested in tutoring Kanghan?

It’s pretty simple actually.

Tomorrow, we have a physics test. Make me a cheat sheet.

What the hell is this?

I wanna make you see that money cannot buy everything.

I want to get my revenge.

Should I go to his place and beat him up?

You have no money?

Hey. Are you okay?

Kang!

Seriously. Did you do that a lot?

What are you talking about?

Carrying a gun around and pointing it at people

No! I'd never done that before.

And there are no bullets in the gun even.

Why did you bring a gun to my house at this time, anyway?

At first, I wanted to scare you.

I was mad because you punched me.

But when I found you in that situation, I had no choice but to play along.

You truly are a jerk.

Fine. Let’s call it even since you did save me.

Okay. Over.

Wait.

What about tutoring?

So?

You told my brother that I was your tutor.

Just that I didn't bother to explain to him.

But I didn’t lie about the payment though.

Keep it.

For what?

I have yet to tutor you in anything.

Take it as compensation for causing you to lose your job.

We owe nothing to each other from now on.

No. I don’t want it. Take it back.

Keep it.

I don't accept anyone's money for free.

If you want me to take this, I'll have to tutor you.

You don’t need to. I don’t want to do it. Keep the money.

Alright. Then tomorrow at 4:30, meet me at the library.

See you then.

Hey. No tutoring.

See you.

No.

Are you listening to me? Hey!

No, Sailom. I won’t go there.

Seriously?

No tutoring.

Sailom!

Nice shot.

It’s damn hot.

Hey. Want to grab a bite together?

I can’t. I have tutoring at home today.

Exam tutoring?

Love tutoring!

My tutor is so damn cute.

I can’t wait for it. I wish I could have tutoring every day.

Sorry, guys.

Later then.

Later.

Bye.

You have no money?

Huh?

Hey. Are you okay?

Kang!

Do you have to go through this every month if you can’t pay them?

Sorry. I was occupied with something else.

I didn't expect you to still be waiting.

I didn’t wait for you.

I’m working on my Biology assignment.

It’s almost done.

So, what are you going to tutor me? Go ahead.

Here.

A pre-test.

Let’s begin with math.

All of them?

Um.

It doesn’t look that hard.

Try first.

Brag later.

67/100

And you haven’t tutored me yet.

I'm incredible, right?

You are…

incredibly stupid.

This is junior high-level math.

And you could get only 67.

I can't even imagine how you would perform in advanced math.

The library is about to close.

Take these.

Read them all at home.

We'll continue tutoring tomorrow.

You gotta be kidding me.

Isn't this a bit much?

I’m not gonna do it.

Hey.

How can I possibly read them all?

I’m leaving.

Kang, come on.

Kang!

Why was he here if he had no intention of studying?

He asked me to go through a stack of textbooks.

It was like getting me ready for the International Science Olympiads.

So I left him and came home.

Hell yeah.

Hey, Max. How about coming over here?

I just got a new FIFA game.

You're coming, aren't you?

Great. See you then.

You're incredibly quick to get here.

Take a look at the graphics...

Dad.

Grandma said you’d be coming home late.

The meeting ended sooner than expected.

Didn’t you have tutoring this evening?

How come you are here playing video games?

Well..

No need to frown.

I get how teenagers are.

Too much studying can stress you out.

So, you are into FIFA too?

You know this game?

I saw many young people playing it during my election campaign.

Seems like a fun game.

I see.

Kang.

Do you want me to tell your grandma that you don’t need a tutor?

Nobody likes being forced to do things they don't like.

I understand.

As far as I'm concerned,

as long as you don’t repeat your class, I’m already happy.

At your age, don’t stress yourself out unnecessarily.

Just have fun at school and hang out with friends.

Then come home to enjoy a good meal of food.

Have a good night's sleep.

These kinds of things suit you better. Trust me.

Then I will do my best to pass all my exams this semester.

Hm?

If I pass all my midterms, can you get me a big bike, Dad?

You want that?

I want to give it a try.

Why not?

You’ve got a deal.

Let's place a wager. I'm pretty sure Kang won't show up.

- Yeah, I agree. - Let's just go grab some food.

Auto.

Is that really him?

Woah. He actually showed up.

I think it’s him.

Yeah.

But I have a bad feeling about this.

He probably has something up his sleeves.

Yeah.

Be cautious, Sailom.

listen to me.

If he bothers you again,

just give him another counterattack kiss.

I guarantee it’ll work.

100%

- Agreed. - Trust me.

Seriously, what the heck is wrong with you two?

I’m tutoring him now. Catch you later.

Aren’t you joining us for a meal?

I’ll eat later.

Come on. Eat with us first.

What's the solution for this (x)?

(x)?

What's the value of (x)?

It's substituted with 3.

Is it 5?

What?

Wrong answer?

It’s correct!

Wow. Looks like you're getting the hang of this now.

Damn, I never thought I'd be able to solve this.

Once you grasp the pattern of this,

you can tackle any questions.

So, are you starting to enjoy this subject yet?

Um.

I used to despise it.

But I think…

I'm starting to like it now.

Unlike me.

I used to like it a lot.

Now I'm starting to dislike it.

Why’s that?

Because I have to tutor a pain in the ass like you.

Damn it, you jackass.

I feel like teaching an elementary kid.

You’re asking for trouble.

Shit. It’s 10 p.m. already.

For real?

I'm sorry for keeping you so late with this tutoring.

That’s totally fine.

Should we leave?

Sure. Let's get these packed up.

Everyone else has left.

Just the two of us remaining.

I rode my bike to school today. Need a lift?

No, I’m good. I can find my way home.

You won’t find a bus at this hour.

Come on. I better give you a lift.

Well, if you insist.

Good.

Come with me.

Here.

Make a wise decision.

Do you want to end everything here?

Or do you want me to keep picking on you until we finish this school?

I wanna make you see

that money can buy everything.

You should have accepted my offer from the beginning.

Why the hell are you just standing there?

Hop on.

Hey, Kang. What’s the rush?

Say that again?

I asked why the need for speed.

I can’t hear you.

What’s the rush?

I’ve got to go somewhere first.

Damn it, Kang!

Hang on tight!

♪ It’s strange I find ♪

♪ Something’s changed inside ♪

♪ The closer I am, the harder I can hide ♪

♪ The truth in this heart of mine ♪

♪ I’m the wind that falls for you wholeheartedly ♪

♪ Now I’ve found what it means to love truly ♪

♪ I’ve only realized what I’m doing for you ♪

♪ It’s called love so true ♪

♪ I’m just the wind that passes through and finds you ♪

♪ Without you, inside my heart would be so blue ♪

♪ I’m the wind beside you holding you tight ♪

♪ A steadfast breeze, never out of sight ♪

I thought you only needed to pee.

How’d we end up in this restaurant?

I needed to pee and I'm also hungry.

Take a seat.

Damn.

I think I should go home first.

Come on. Stay with me.

It’s on me.

You can have whatever you want.

I can have anything.

We’ll have 2 ribeye A5 beef steaks, please.

What is that?

Beef steak.

A5?

It’s the same as A4 paper, right?

A tad bit thicker.

A4 is thinner. A5 is thicker.

You never had steak before?

No.

The closest I have had is Isan raw beef with a dipping sauce.

Give it to me.

Here’s how you cut it. Hold the fork this way.

Like this.

Dip it lightly in the salt.

Don’t go overboard.

Just that?

Um.

Dip.

Woah.

It tastes so damn good.

It’s seriously melting in my mouth.

This dish is my favorite, you know?

I'm telling you, all the beef you've had in your life

is like from a different universe compared to this beef right here.

So rich people eat this kind of dish casually?

Not really.

Sometimes I go for Korean food.

Sometimes I go for Japanese food.

Oh.

Japanese and Korean dishes are already quite luxurious for me.

Is that so?

Can I have an extra one of this for takeout?

Do you want anything else?

No, I’m good.

I'll need to go to the restroom. You carry on.

Thanks for the ride.

I want to ask you something.

Go ahead.

Why did you change your mind?

What are you talking about?

I wanted to give you a ride.

Not that.

I’m talking about our tutoring.

What made you change your mind?

This is not you.

I just want my grandma to be proud of me. I guess.

Just that?

Why?

Or do you want me to say I want you to be proud of me?

I’m going in.

Wait.

What?

I saw that you like steak.

Have this with your brother.

See you.

Uh…

drive safe.

♪ I’m the wind that falls for you wholeheartedly ♪

♪ Now I’ve found what it means to love truly ♪

♪ I’ve only realized what I’m doing for you ♪

♪ It’s called love so true ♪

♪ I’m just the wind that passes through and finds you ♪

♪ Without you, inside my heart would be so blue ♪

♪ I’m the wind beside you holding you tight ♪

♪ A steadfast breeze, never out of sight ♪

Hey, Kang.

Do you have any plans for tomorrow?

Why?

Huh?

Huh?

Ah,

it’s my birthday.

I'm not sure if I have any tutoring scheduled.

What?

When will you finish your tutoring tonight then?

I’m not sure. I have to check with Sailom.

What the hell?

Are you with your tutor or lover exactly?

Why do you always have to check with him first about everything?

It’s not like that. Don’t put it that way.

He's probably really attached to his new tutor.

Isn’t it right? I kinda get it though.

The relationship between a tutor and a tutee is always exciting and enticing.

How sweet.

Sweet, my ass.

You assholes.

Hey,

I’ve completed your English quiz.

Hey.

This is not bad.

If it’s not bad,

how about we study Physics now?

I wanted to do that too.

But Teacher Andrew just told me

the English midterm exam is

speaking.

What?

How come he didn’t mention that to me?

How the hell can I do that?

Really?

Why aren’t you good at English?

Heh?

Answer in English, please.

Because…

Because I’m…

what’s the word for ‘feeling anxious’

Nervous.

I always get nervous when I have to speak English.

You need to speak it more often to become fluent.

I think you need my special intensive course.

I have a place.

I’m sure it will be effective.

What place?

You know something?

I used to tutor English for people in this area.

The easiest way to learn is to speak with foreigners at a bar.

Let me tell you, you can speak English fluently in no time.

At a bar?

I think it’s a good idea.

One thing, though.

What?

Who would let us into a bar in this bloody uniform?

If you’d told me earlier, I would have gone home and changed.

I don’t think we need to go home for that.

Are you sure your plan will actually work?

We are still underage.

It would be much easier for me to slip them money to let us in.

Trust me on this.

I’ll show you.

Follow me.

Excuse me. Are there any seats available?

Can I see your passports?

Oh my gosh.

We forgot our passports at the hotel.

Right?

Right?

Me?

Annyeonghaseyo kamsahamnida.

We came very far from South Korea.

We heard that this restaurant is the best.

Yes. Some of the best. Yeah.

Please let us in?

Please.

Okay. Go.

Thank you so much.

Khob Khun Khrab.

Khob Khun Khrab.

Khob Khun Khrab. Khob Khun Khrab.

Thank you.

Khob Khun Khrab. Khob Khun Khrab.

Kamsahamnida.

Annyeonghaseyo?

Thank you so much.

Kamsahamnida.

Woah.

Here’s the deal.

Let’s establish a rule.

Neither of us must speak Thai.

The one who slips up gets flicked on the forehead.

You’re on.

It’s a deal.

Deal!

No Thai.

I wasn’t ready.

Your goal is to talk to foreigners and get their Instagram.

Okay?

It’s so hard but I will try.

Alright.

Go ahead, dude.

Hi.

Nice to meet you, sir.

Can I…

I...

I get your Instagram?

No. No.

Hello.

Hello.

Can I get your Instagram?

Oh I have but I cannot send you my Instagram

because I've been married and I have a husband.

What the hell was that?

Can I get your Instagram?

Yeah, sure. Yeah. Why not?

Oh wow. Yeah.

Okay cool.

Yeah.

Thank you so much.

Yeah, you’re welcome.

Um…nice to meet you.

Nice to meet you.

What’s your name?

My name is…

Windmill.

Alright. I’m Mark.

Nice to meet you, sir.

Where do you come from?

I am from Vietnam.

Vietnam?

Xin chao.

Where do you come from?

Philippines.

Mabuhai.

Can I call my…my friend?

Yeah, sure. Where is he?

Come here.

This is my friend. His name is Sailom.

Wait.

Wind.

Oh. His name is really similar to yours.

Windmill and Wind.

By the way, nice to meet you.

Nice to meet you.

Wind and Windmill. Yeah, I’ll order some beer for you guys.

Thank you so much.

Cheers!

♪ A couple we don’t need to be ♪

♪ As long as you’re here with me ♪

♪ That’s all I need to be happy ♪

♪ No need for things to be messy ♪

♪ We don’t need to decide ♪

♪ Let it be a secret between you and I ♪

♪ Just put that on hold, put that thought on hold ♪

♪ Let these great moments stay with us forevermore ♪

Here’s a must-try in this area.

What in the world is this thing?

Is it even meant for eating?

Why?

Did you think I brought this to decorate the table?

You can’t eat street food?

Must you always go for steak? Seriously?

That’s alright.

I can enjoy all this deliciousness by myself.

I can eat it.

What the heck is so funny?

You're just so easily provoked.

I haven't tried it before either.

Jerk, you tricked me into eating this?

Well, whatever, it's actually kind of good.

Really?

Not bad, right?

How is it?

Damn.

It poked my gum.

Yeah. It’s strangely tasty.

Hey, mind if I ask you something?

What is it?

Why the sudden interest in tutoring?

It’s not just for your grandmother’s sake, is it?

What gives you that idea?

If it’s solely for your grandmother,

you would have done that a long time ago.

So, I’m guessing there’s more to it.

I made a deal with my dad.

If I can pass all midterm exams,

he'll buy me a big bike.

I see.

So you’re taking tutoring because you want a big bike.

It's not exactly just for that.

Honestly, I just…

want him to acknowledge me more.

What?

He said I don’t need extra study.

Just as long as I don’t get too far off track that I can’t finish school.

Well, isn’t that a good thing for you?

Your father seems to understand you well.

You might think it’s good

that my dad doesn’t put any pressure on me,

or have any expectations of me.

But that’s what hurt me the most.

He never expected anything from me.

I can do shit and mess around.

I’m good for nothing.

So you want to do your best in exams.

Because

you want your father to start having expectations of you, right?

I guess.

I think I’m drunk and babble too much.

I should go wash my face.

Okay.

Are you alright?

Hey, Wind.

Hey, Mark. Where are you going?

I’m going to my room, grab some drinks.

You should come.

No. Sorry.

I have to go home.

Come on.

I have a big room, soft bed.

I’m sorry.

Bye-bye.

Hey, handsome boy. Don’t play so hard.

I have money.

Sorry, Mark.

Come on. Let’s go to my room. Do something fun.

Come on.

No, thanks.

What the f*ck are you doing to my friend?

Get lost!

Hey, calm down.

Hey. F*ck off.

Kanghan!

Son of a bitch!

F*ck you, f*ck you, you piece of shit!

Don’t mess with my friend.

His friends are here. Run!

Damn. Dead end.

What do we do?

What the hell was that for?

We could have just hidden.

It wouldn’t have looked believable.

So, was I good at kissing?

Good, my ass. You kissed your own thumb.

Let’s get out of here.

Alright. I’m heading home then.

I’m sober. I’ll give you a ride.

Just give me a moment.

What’s wrong?

It’s this late. How come the door is not locked?

Or those scumbags…

Why are you scared?

What?

Or those scumbags followed us here?

No way. I don’t think they follow us.

You must have watched far too many movies.

Shit!

Happy birthday, Kanghan!

What brings you guys here?

Blow the candles first.

Happy birthday, man.

We’ve got something urgent to do tomorrow.

So we decided to surprise you tonight instead.

Who would have thought that you’d go out with Sailom.

And what are you wearing?

Looks like you came back from Khaosan Road.

It’s not what it looks like. Well we…

It’s a long story. I don’t want to explain it now.

Let’s bring him his presents.

They scared the crap out of me.

Tada.

This film camera is a limited version.

I imported it from the U.S.

Shit.

Though I’m not into photography, I appreciate this a lot.

My present is a Liverpool Jersey, No.8.

from the 2005 UEFA Champions League.

Thanks a lot.

Mine is a portrait. I painted it for you myself.

Woah.

I’m genuinely surprised.

Your painting skills are truly amazing.

Damn you, dude.

You half-heartedly thank us.

But to Pimfah, you can’t stop praising her. What a dickhead.

She put an effort into this artwork. I should show some appreciation.

Did your tutor get you a present?

Well, I didn’t know it’s your birthday today.

I didn’t prepare anything.

That’s fine.

Kang.

Come outside with me.

Yes, Dad.

Surprise!

Wow, sir.

But that’s what hurt me the most.

He never expected anything from me.

I can do shit and mess around.

I’m good for nothing.

Isn’t this the one that you’ve been wanting?

It’s so damn cool, dude.

Kang said you would give it to him when he passed the midterms.

How could I make my son wait that long?

I chose this model for you. Do you like it?

I do.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

What’s next?

Happy birthday to you.

Ah. ♪ Happy birthday to you ♪

What’s gotten into you?

It’s your birthday, isn’t it?

Look. I’ve got a cake for you.

Ah.

Here.

Stop.

Make a wish first.

What a demanding jerk.

Come on. Make a wish.

What is your wish?

It's not meant to be spoken aloud. I won't tell you.

Yeah.

Alright.

I found this cake in your fridge.

So I asked your family if I could have it.

And then, I think I should play the guitar for you too.

You used the cake you found in my house to celebrate my birthday?

Um.

That’s why I sang you a song as a bonus.

You’re crazy.

But thanks a lot.

Uh…

About your father, how are you feeling?

I understand you.

It must have seriously ruined your intention.

I’m used to it.

That’s what I’ve always gotten.

Ever since my mother passed away, he’s been treating me this way.

Whatever shit I want to try,

he later tells me not to bother trying.

And this damn big bike is another solid indication

that he never expected any shit from me.

I’m tired.

I don’t know why in the world I should keep studying.

- I’m done. - Don’t, Kang!

Pull yourself together.

Your dad bought that damn big bike for you.

Screw it. Let go.

Calm down. Get yourself together.

I said, let go!

Calm down, Kang.

- Let go! - Get yourself together.

I said, let go!

Calm down.

What the hell are you doing?

Listen to me.

If you don’t know who you should study for,

do it for me.

Kang.

Can you do that for me?

Directed by Padung Samajarn & Worawut Thanamatchaicharoen

I chose this model for you. Do you like it?

Let me use the bathroom for a sec. I’ll give you a ride.

- Alright. - Just a sec.

Where's your house?

Just two intersections ahead.

Okay. It’s also on our way. I’ll drop you there.

Can I drop you off here?

Yes. I can walk to my home from here.

Thank you so much. Goodbye.

Take care.

Wait.

You might catch a cold if you walk in the rain.

Here. Take my umbrella.

I have two umbrellas. You can take it.

Take this, just in case.

It’s my favorite umbrella. I used to have two of these.

I can’t remember who I lent the other one to.

So take good care of it.

Can you hire Sailom to be my tutor again?

These midterm exams, you must pass all subjects.

Otherwise, I’ll need to find you a new tutor.