Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Those jerks!

Are you going to let him be bullied like that?

I'm not going to let them get away.

Why do you want me to see this?

This is school bullying.

Seriously. Why did you rat on me?

Keep in mind the scholarship you receive is the money that my father paid to this school.

I’ll give you one more chance.

I'm willing to put everything between us behind us

if you prostrate yourself at my feet.

Question 1 - If ‘x’ is equal to minus ½, a root of equation ax^2 + 3x-1…

Hey.

What’s gotten into you? Do you dare to play games in class now?

Damn me if I do.

I'm working my tail off to finish this assignment for Auto.

Didn’t you see how he was yesterday?

Shit. It froze on me again.

For a million times already.

Why don’t you buy a new one?

Piss off. Do you think I’m loaded?

Auto, I need to use your laptop during lunch.

Auto.

Auto.

Hey, Auto!

What?

Are you daydreaming or something?

You okay? Did you get a head bonk last night?

No.

I just can’t stop thinking about yesterday.

It was so damn satisfying how you got back at them.

Come on.

Do you want my help in pushing his head towards you?

Be obedient and do as I say.

Good boys.

What the hell did you do?

Hey. Leave my friends alone!

Boss, sir. Looks like there’s a student fight going on here. Can you come over?

Shit. Run!

Delete all the videos instantly, you f*cking losers!

If you save it, you’re dead!

They must still be in shock.

They even skipped class.

Don't be too happy about it.

I bet they are thinking of a way to get back at us.

What's up with all the talking over there?!

Have you all totally understood this lesson?

Sailom.

Solve these questions then.

The answer to question one is ⅕.

Question 2 is 10.

And question 3 is 55.

So you do pay attention in my class.

Let’s move on to the next question.

If we assign ‘a’ and ‘b’ to…

You’re incredible.

Let me check.

What about yours?

Alright, it's permanently deleted.

Why did you record it?

Why haven’t you deleted it from the junk folder?

Huh, you dipshit?

Don’t you dare test me?

I think all the videos got deleted.

I double-checked them all.

You didn’t hear when I told you to delete it?

Why the hell are you still here? Get lost.

Check this out.

Hey.

What are y’all watching?

Grandma.

What are you watching?

How did you get it?

Max’s mother sent it to me.

She found this on Max’s phone.

The person who did this to you, who is he?

What exactly happened?

Well.

I didn't want to tell you.

He's a scholarship student that our family supports.

Instead of being a good kid and studying,

he bullies other students at school.

How come he did that to you?

Well,

his friend and I had a conflict.

So he was trying to make trouble for me.

He tricked me to meet him at the storage room.

Then…

as you saw in the clip.

He purposely humiliated me in front of everyone at school.

This is not a small matter. You should have come to me.

Many students are shamed in this way too, Grandma.

They are too afraid to say anything.

If you believe me, you must cancel his scholarship.

Before more students become his victims like me.

Good morning, Mrs. Ging.

Director Jeab even comes down to greet me.

You have been a big supporter of our school.

I must personally come to greet you myself.

This way, please.

M.5/2

Damn it.

I was busy deleting other people’s clips and forgot to delete mine.

My mom stumbled upon it.

I’m sorry, man.

That’s alright.

Thanks to your clip, I could strike back.

Huh?

What the hell was that?

Mr. Krittin Sukprasert and Mr. Sailom Homchan, please come to the director's office immediately.

What?

What have you done?

You’ll know soon.

Want me to go there with you?

No, thanks.

I’m sure I can handle it.

What could it be?

I have no idea either.

It’s not too late to apologize to me now.

How about another kiss?

If my friend gets anything, I’ll make sure you all scumbags pay!

What are you waiting for? I’m down for it now.

Hey.

Not this time.

We should wait until Sailom's problem is cleared first.

Out of nowhere, he kissed me like what you saw in the clip.

I didn’t provoke or do anything to him.

That’s not true.

The truth is Kang…

Say no more.

The clip clearly shows

that you intentionally embarrassed Kanghan.

Didn’t you realize that your scholarship is sponsored by Kanghan’s family?

You should be grateful to him.

I suggest you cancel his scholarship, Mrs. Ging.

I may not cancel your scholarship

if you apologize to Kanghan.

I’m sorry

that I cannot say sorry to Kanghan.

Why so?

Is your dignity greater than the scholarship?

It’s not about dignity, ma’am.

If I'm truly at fault, I will apologize and make amends for everything.

But if I have to lie just to keep the scholarship, I’d rather have it revoked.

This kid needs to learn to shut up.

If that’s the case, Kanghan.

Apologize to Sailom, dear.

What, Grandma?

Because I knew from the beginning…

about what you did.

What actually happened in this clip?

This is just a short clip.

I saw the full video.

Kang was pushing Sailom to the limits.

He told Sailom to take off his clothes and kiss another student.

But Sailom reversed the situation by kissing Kang instead.

The full videos were all deleted.

Why are you telling me this now?

As a friend, I don't want Kang to go astray any further.

You don’t have to believe me.

I just wanted you to know what was really going on.

Who told you that?

It doesn’t matter who.

That means

it was my grandson who bullied Sailom's friend.

Sailom came to save his friend and was also bullied.

Correct?

It’s just harmless teasing among boys.

I asked if it was correct?

Yes.

But they're just kids. They might not mean any harm.

You knew everything, yet you didn’t do anything?

Do you still call yourself a teacher?

Can I ask you to look into this matter, Director Jeab?

How should you deal with a teacher who isn't doing his job properly?

Kanghan.

Apologize to Sailom now.

Sorry…

for being a jerk to you.

I think we need to consider installing more CCTV cameras in the school.

Alright. I will take care of it.

Well then, I will go back in and inquire Mr. Wichai about what happened.

Please excuse me.

Well, if you will excuse me.

Wait a minute.

I heard you won first place in the scholarship.

Yes.

Are you interested in tutoring Kanghan?

Grandma! Why did you ask him to be my tutor?

You are a terrible kid.

You'll get an earful from me when we get home.

There’s nothing to talk about.

There is.

You're tutoring elementary school students now, right?

How much do you charge per hour? I can triple that for you.

Please accept my sincere apologies.

I cannot take your offer.

That’s fine.

How about this?

This is my number.

If you change your mind, you may call me anytime.

Alright, ma’am.

Hey. How’d it go? It’s all over?

Um.

It went well. Kanghan’s grandmother dropped the matter.

Good for you.

What’s wrong?

My stomach is wrong.

I haven’t finished my business either. I ran here first.

Hey.

Where are you going?

Another nature’s call.

Again?

Have you washed your hands yet?

Come on. Chop chop.

Ew, Auto!

Son of a bitch!

Let’s just beat’em up.

We need to slow down a bit now.

Your grandma and the director are keeping their eyes on you.

They will even install more CCTV cameras throughout the school.

I wanna punch that jerk, Guy, in the face.

That sharp tongue he has is so annoying.

Let's just chill until everyone forgets about this.

I’m not letting him off the hook for sure.

Anyway, who the hell snitched on you to your grandma?

I have no idea. F*ck it.

So?

Do you think it can be fixed?

It’s pretty serious.

The mainboard is probably broken.

It costs around 3,000-4,000 baht to replace it.

Damn.

Our debt is due tomorrow.

How about this?

I can beg my patient to buy me a new laptop.

I might get a high-performance one for mining crypto.

I don’t want that.

It’s gonna be fine.

I could work it out somehow.

Dignity can’t help you finish your paper.

My dear bro.

Look. You can't even fix it by watching how-to vids on YouTube.

I’m the one putting a how-to on YouTube.

Not the other way around.

What are you doing?

I’m putting this back. I won’t help you fix it.

Who the hell comes at this hour?

Sailom!

What?

Did you order food in?

Like I have money for it?

Who could it be then?

It’s me.

Good evening, Mr. Piak.

Isn't our debt due tomorrow?

My new boss is unable to come in tomorrow.

So we want it today.

This is Mr. Name, my new boss.

Name?

Your dad is named Premchai, right?

Am I a joke to you?

I’m Saifah.

From M.6/5 class. I was your football teammate.

You can’t remember me?

You are…Somsak?

That’s my father’s name, jackass.

How have you been? Damn, what a small world.

Can’t you find an honest job to do, man?

Come in. Have a seat.

Don’t mind my bad habits. Sorry.

Would you like to take a seat?

Hold on.

It’s clean now.

Pay me the money you owe for this month now.

Uh…I hope this is not too much to ask.

Can I have another 6 days?

Alright, 5 days.

The best I can do is 4 days.

Alright? 4 days. Please.

For the sake of our friendship, please?

I have my reason why I need 4 days.

My caregiving patient would pay me 4 days late.

So I need to ask for your kind favor.

Please, can you come back in 4 days instead?

Please, my friend.

I give you 3 days.

Prepare money to pay us back no matter what.

Thank you very much.

You are such a good friend.

Thank you for your understanding.

You have used up the advantage of knowing me.

You no longer have that luxury.

Um.

Bye.

Goodbye.

Damn. Where can I get money that fast?

Nava.

Are you sure you want to beat him there?

The director already put up more cameras all over the school.

If restrooms aren't off-limits, I bet there'll be cams in there too.

That’s why I go after him here.

Don’t tell me…

Yes.

You watch the front for me.

I'm gonna go kick his ass now.

Took you so long, jackass!

I thought you were gonna chicken out and bail.

So you knew I'd show up.

Hell yeah.

I knew you wanted to attack me off guard.

Sorry, dude. That’s on my to-do list as well.

Really?

What is going on here?

Who started the fight?

Navaphon’s arm is injured like this.

You started the fight, right, Korapat?

Navaphon.

Do tell.

He bullied you, right?

Bullied me?

He bullied me?

Do you think I let this softie bully me?

I just slipped and fell on my arm in the restroom.

Hey!

Why did you save me?

Who saved you?

You could have said that I hurt you.

You won't be held accountable.

And I’ll get my scholarship revoked as you wish.

Isn’t it your thing? Manipulating teacher.

Why must I use the teacher's hand

when I can punch you in the mouth with my own hand?

Wait until my hand heals.

Your mouth will be in a cast next.

Be my guest. I can’t wait for it.

Get better fast so I can land a punch on your face.

My left hand is actually working fine now.

Shut the flip up.

Yeah. I’m gathering new resources right now.

Sorry. My laptop was completely dead last night.

Yeah.

I’ll send it over.

To your old email, right?

What is your email address again?

Ah, I remember it now, Autozanarak

Alright. It’ll be with you shortly.

Alright.

Autozanarak, for real?

Hey!

Holy shit.

What the hell happened?

Sorry, dude.

I just accidentally pulled this.

Oops.

I believe you haven't saved your files yet.

You must do it from the beginning, I’m afraid.

Do you want to borrow my money to buy a new laptop?

I heard that you couldn’t afford the repair.

None of your damn business.

I asked someone to save the info you need in here.

Just prostrate at my feet.

You’ll get this and all the files in it.

Don’t you want it?

Wait.

Here you go.

Just in case.

He may spit again.

Go for it.

Sorry.

I think I know how to earn money now.

I've got a new part-time job.

What job?

Hello, Mrs. Ging.

I’m with Kanghan right now.

Kanghan said he couldn’t wait to study with me.

Okay, I’ll get on it right away.

I’ll call you back. Thank you so much.

Goodbye.

From now on,

call me Tutor Sailom.

Do you think I need to save it?

People use Cloud now, you idiots.

Alright. Hurry up. I’ll see you there.

I’ll be right there.

Ahem.

Where should our tutoring be?

What?

Today is our first tutoring session.

Oh, right.

Sure.

I’ll go to the restroom first

Wait here. Don’t go anywhere.

Really?

Yeah.

Is it far?

I’ll be back real quick.

Hey!

What’s up?

Don’t you have tutoring today?

I won’t do it. I’d rather just go home and play games.

See you, man.

You want to play games at my place too?

Whose place?

Mine.

What the?

How come it’s you?

I knew you'd bail on me and head home.

So where do you like to study?

What if I don't want to?

I’ll give you exercises to do for 3 more subjects.

Hey.

Asshole Kang, stop!

I’m not gonna stop.

Fine. You’re not gonna stop?

I start with math then.

Ready?

cos(A - B) = cos A cos B + sin A sin B

cos(A + B) = cos A cos B - sin A sin B

Hey!

Listen to me.

Stop it.

No, you stop.

No, you stop first.

You stop now.

Are you going to stop or not?

I’m not going to stop.

You won’t stop, will you?

Great. Go faster.

cos(A…

Why did you take it?

cos(A + B) = cos A cos B

Stop.

Are you going to stop or not?

It’s a curve, Kang. A curve!

Kang, stop!

sin A + sin B = sin A cos B

Asshole!

Seriously,

why didn’t you just take my grandmother’s money and forget about it?

No can do. I already gave her my word.

I have to help you improve your exam scores.

Listen.

If you want my exam scores to improve.

Just make me a cheat sheet.

What?

It’s not that hard.

It’s pretty simple actually.

Tomorrow, we have a physics test.

Make me a cheat sheet.

Kanghan is a man of his word, you know?

Hey. What’s this?

Don’t let me down, Cheat Sheet Maker.

I’m taking off.

Hey, Kang. You forgot the helmet.

Kang!

Students, you have just 10 minutes left on this test.

Hurry up. Make sure you finish it on time.

See your scores on the paper.

What the hell is this?

The teacher is so harsh.

Look at my score, dude.

3 out of 10.

What’s your score, Kang?

You got the cheat sheet from Sailom.

Did you get a full score?

What the hell is this?

I wanna make you see

that money cannot buy everything.

Take your money back.

You may need it for a ride to retake the test.

Let’s get out of here, guys.

Can you repeat the question for me, Bella?

Something urgent just came up.

Bella and I need to leave early.

Alright, ma’am.

See you again next week at the same place, right?

Uh…

This is for today.

Thank you.

From now on, you don’t need to tutor Bella anymore.

May I ask why?

Actually, I liked you a lot.

But someone just posted this on the parents’ chat group.

[Be careful. Pedophile tutor in disguise]

Why the hell did you do that?

I wanna make you see

that money can buy everything.

You should have accepted my offer from the beginning.

Come on.

Take this money

and make a cheat sheet for me.

Or do you want to keep getting fired in every job you do?

Huh?

Don’t overthink.

It’s better than your brother’s cleaning the crap off old people’s asses.

That must stink like hell.

This is easy money. Come on.

You need it to pay off your family’s debts.

Pick it up.

What goes on in my family is none of your business.

And this money.

You grandma gave me to be your tutor.

But I don’t want to be anymore.

Asshole!

Come back here, Sailom.

Don’t you hear me?

Jackass!

Sailom!

I want to get my revenge.

Should I go to his place and beat him up?

What’s holding you?

It’s not hard to find where he lives.

We can ask someone in our class.

I’m gonna make him beg for his life, down on his knees.

I don’t think you can make him bend easily.

The only way now is

you put a gun to his head.

Yeah.

My father keeps a gun in his drawer.

I’ll use that to scare the crap out of him.

Hold on.

Damn you. You know that I’m joking, right?

You want to make him pay with his life?

No, I’ll just bring the gun, unloaded.

Listen.

I don’t think you need that. Trust me.

Or else you may need Nava’s dad to help clear your name.

That’ll be a big problem.

I’m just kidding.

I’ll figure out how to get back at him tomorrow.

I’m home now.

I’m not going to shoot him.

Okay, man. I’m home now.

Okay. Okay.

Alright.

Did he forget his key again?

Hold on.

Holy shit.

Mr. Piak.

Didn’t we agree to pay you tomorrow?

We can’t come tomorrow.

Come on.

Then let me call Saifah.

Go ahead.

So?

Did you manage to reach him yet?

(Sorry. The number…)

(Sorry. The number you…)

Pick up the phone. God damn it.

Can you reach him?

Please hold on.

(Sorry. The number you are trying to call is not reachable.)

Saifah is probably at work.

Can you come again tomorrow?

Hey.

Close the door.

What are you going to do?

You have no money?

Huh?

You have no money?

And we let you pay late for how many days already?

Son of a bitch!

Leave him some scars.

Make him learn.

Get me the iron.

What? No!

No!

No.

Be still.

And shut up.

No. Don’t!

Please, don’t.

No. Please. No!

Hey!

Who the hell are you?

What’s with you?

Get off my friend.

Come on, kiddo.

You can't even hold that gun steady.

Have you ever fired a gun?

Try me then.

You think being a top student gives you the luxury of doing whatever you want?

Do you want to borrow my money to buy a new laptop?

I heard that you couldn’t afford the repair.

I wanna make you see that money can buy everything.

You should have accepted my offer from the beginning.

I'm willing to put everything between us behind us if you prostrate yourself at my feet.

Hey. Are you okay?

Kang!

Directed by Padung Samajarn and Worawut Thanamatchaicharoen

Do you have to go through this every month if you can’t pay them?

Damn. Auntie Noon said she would pay me 2 days late. What should we do?

Hey!

What happened?

And who the hell are you?

I'm a classmate of his.

Why are you here?

To study.

My grandma wants me to bring him his payment.

Right, Tutor?

If I pass all my midterms, can you get me a big bike, Dad?

Why did you change your mind?

I just want my grandma to be proud of me. I guess.

Teacher Andrew just told me the English midterm exam is speaking.

How the hell can I do that?

I used to tutor English for people in this area.

The easiest way to learn is to speak with foreigners in a bar.