Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:09,846
Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
2
00:00:09,846 --> 00:00:14,872
They are not intended to urge or promote any behavior in
the series.
3
00:00:14,872 --> 00:00:17,487
Viewer discretion is advised.
4
00:00:18,901 --> 00:00:19,673
Those jerks!
5
00:00:20,649 --> 00:00:21,877
Are you going to let him be bullied like that?
6
00:00:22,830 --> 00:00:24,302
I'm not going to let them get away.
7
00:00:26,274 --> 00:00:27,509
Why do you want me to see this?
8
00:00:27,509 --> 00:00:29,351
This is school bullying.
9
00:00:29,351 --> 00:00:31,890
Seriously. Why did you rat on me?
10
00:00:31,890 --> 00:00:35,851
Keep in mind the scholarship you receive is the money that my father paid to this school.
11
00:00:35,851 --> 00:00:37,240
I’ll give you one more chance.
12
00:00:37,240 --> 00:00:38,911
I'm willing to put everything between us behind us
13
00:00:38,951 --> 00:00:40,529
if you prostrate yourself at my feet.
14
00:00:51,292 --> 00:01:01,629
Question 1 - If ‘x’ is equal to minus ½, a root of equation ax^2 + 3x-1…
15
00:01:03,010 --> 00:01:03,637
Hey.
16
00:01:04,165 --> 00:01:06,884
What’s gotten into you? Do you dare to play games in class now?
17
00:01:07,007 --> 00:01:07,948
Damn me if I do.
18
00:01:08,159 --> 00:01:09,693
I'm working my tail off to finish this assignment for Auto.
19
00:01:10,001 --> 00:01:11,368
Didn’t you see how he was yesterday?
20
00:01:15,608 --> 00:01:17,080
Shit. It froze on me again.
21
00:01:17,888 --> 00:01:19,070
For a million times already.
22
00:01:19,974 --> 00:01:21,216
Why don’t you buy a new one?
23
00:01:21,216 --> 00:01:23,080
Piss off. Do you think I’m loaded?
24
00:01:24,041 --> 00:01:26,885
Auto, I need to use your laptop during lunch.
25
00:01:30,834 --> 00:01:31,662
Auto.
26
00:01:33,377 --> 00:01:34,048
Auto.
27
00:01:35,656 --> 00:01:36,671
Hey, Auto!
28
00:01:37,656 --> 00:01:38,218
What?
29
00:01:38,423 --> 00:01:39,699
Are you daydreaming or something?
30
00:01:40,279 --> 00:01:43,034
You okay? Did you get a head bonk last night?
31
00:01:44,275 --> 00:01:45,111
No.
32
00:01:45,718 --> 00:01:47,040
I just can’t stop thinking about yesterday.
33
00:01:47,346 --> 00:01:49,085
It was so damn satisfying how you got back at them.
34
00:01:53,649 --> 00:01:54,442
Come on.
35
00:01:55,000 --> 00:01:56,753
Do you want my help in pushing his head towards you?
36
00:02:02,636 --> 00:02:04,509
Be obedient and do as I say.
37
00:02:04,641 --> 00:02:05,982
Good boys.
38
00:02:15,897 --> 00:02:17,077
What the hell did you do?
39
00:02:18,423 --> 00:02:19,797
Hey. Leave my friends alone!
40
00:02:24,432 --> 00:02:28,358
Boss, sir. Looks like there’s a student fight going on here. Can you come over?
41
00:02:28,358 --> 00:02:30,043
Shit. Run!
42
00:02:30,043 --> 00:02:31,744
Delete all the videos instantly, you f*cking losers!
43
00:02:31,921 --> 00:02:33,703
If you save it, you’re dead!
44
00:02:34,353 --> 00:02:36,200
They must still be in shock.
45
00:02:36,463 --> 00:02:37,592
They even skipped class.
46
00:02:39,762 --> 00:02:41,287
Don't be too happy about it.
47
00:02:42,942 --> 00:02:45,153
I bet they are thinking of a way to get back at us.
48
00:02:49,756 --> 00:02:51,413
What's up with all the talking over there?!
49
00:02:51,986 --> 00:02:55,240
Have you all totally understood this lesson?
50
00:02:56,362 --> 00:02:57,475
Sailom.
51
00:02:58,161 --> 00:02:59,470
Solve these questions then.
52
00:03:06,540 --> 00:03:08,880
The answer to question one is ⅕.
53
00:03:08,880 --> 00:03:11,063
Question 2 is 10.
54
00:03:11,063 --> 00:03:13,137
And question 3 is 55.
55
00:03:19,293 --> 00:03:21,187
So you do pay attention in my class.
56
00:03:21,913 --> 00:03:24,625
Let’s move on to the next question.
57
00:03:26,435 --> 00:03:29,391
If we assign ‘a’ and ‘b’ to…
58
00:03:29,549 --> 00:03:30,334
You’re incredible.
59
00:05:11,408 --> 00:05:12,380
Let me check.
60
00:05:12,380 --> 00:05:13,039
What about yours?
61
00:05:15,346 --> 00:05:16,538
Alright, it's permanently deleted.
62
00:05:21,946 --> 00:05:23,334
Why did you record it?
63
00:05:23,840 --> 00:05:25,655
Why haven’t you deleted it from the junk folder?
64
00:05:25,655 --> 00:05:27,167
Huh, you dipshit?
65
00:05:29,200 --> 00:05:30,260
Don’t you dare test me?
66
00:05:36,407 --> 00:05:37,800
I think all the videos got deleted.
67
00:05:38,235 --> 00:05:39,377
I double-checked them all.
68
00:05:40,000 --> 00:05:41,359
You didn’t hear when I told you to delete it?
69
00:05:43,637 --> 00:05:45,000
Why the hell are you still here? Get lost.
70
00:05:51,866 --> 00:05:52,766
Check this out.
71
00:05:52,977 --> 00:05:53,787
Hey.
72
00:05:56,022 --> 00:05:56,993
What are y’all watching?
73
00:06:27,667 --> 00:06:28,517
Grandma.
74
00:06:29,667 --> 00:06:30,632
What are you watching?
75
00:06:39,150 --> 00:06:40,596
How did you get it?
76
00:06:40,881 --> 00:06:43,277
Max’s mother sent it to me.
77
00:06:43,487 --> 00:06:45,276
She found this on Max’s phone.
78
00:06:47,348 --> 00:06:51,036
The person who did this to you, who is he?
79
00:06:51,745 --> 00:06:52,955
What exactly happened?
80
00:06:55,800 --> 00:06:56,590
Well.
81
00:06:59,386 --> 00:07:03,286
I didn't want to tell you.
82
00:07:04,846 --> 00:07:09,036
He's a scholarship student that our family supports.
83
00:07:11,126 --> 00:07:12,757
Instead of being a good kid and studying,
84
00:07:13,337 --> 00:07:15,416
he bullies other students at school.
85
00:07:16,754 --> 00:07:19,280
How come he did that to you?
86
00:07:22,328 --> 00:07:23,235
Well,
87
00:07:23,684 --> 00:07:25,516
his friend and I had a conflict.
88
00:07:26,439 --> 00:07:28,439
So he was trying to make trouble for me.
89
00:07:28,686 --> 00:07:30,554
He tricked me to meet him at the storage room.
90
00:07:31,750 --> 00:07:32,908
Then…
91
00:07:35,309 --> 00:07:36,731
as you saw in the clip.
92
00:07:37,975 --> 00:07:41,743
He purposely humiliated me in front of everyone at school.
93
00:07:42,763 --> 00:07:47,296
This is not a small matter. You should have come to me.
94
00:07:49,242 --> 00:07:51,453
Many students are shamed in this way too, Grandma.
95
00:07:53,266 --> 00:07:55,000
They are too afraid to say anything.
96
00:07:55,642 --> 00:07:58,697
If you believe me, you must cancel his scholarship.
97
00:07:59,487 --> 00:08:01,355
Before more students become his victims like me.
98
00:08:29,574 --> 00:08:31,125
Good morning, Mrs. Ging.
99
00:08:32,464 --> 00:08:35,229
Director Jeab even comes down to greet me.
100
00:08:35,582 --> 00:08:38,215
You have been a big supporter of our school.
101
00:08:38,215 --> 00:08:40,011
I must personally come to greet you myself.
102
00:08:40,356 --> 00:08:41,696
This way, please.
103
00:08:48,754 --> 00:08:49,778
M.5/2
104
00:08:50,332 --> 00:08:51,308
Damn it.
105
00:08:52,301 --> 00:08:56,253
I was busy deleting other people’s clips and forgot to delete mine.
106
00:08:57,236 --> 00:08:58,590
My mom stumbled upon it.
107
00:08:59,461 --> 00:09:00,529
I’m sorry, man.
108
00:09:00,687 --> 00:09:01,553
That’s alright.
109
00:09:01,903 --> 00:09:03,903
Thanks to your clip, I could strike back.
110
00:09:04,140 --> 00:09:05,009
Huh?
111
00:09:05,508 --> 00:09:06,410
What the hell was that?
112
00:09:10,000 --> 00:09:15,689
Mr. Krittin Sukprasert and Mr. Sailom Homchan,
please come to the director's office immediately.
113
00:09:17,805 --> 00:09:18,830
What?
114
00:09:19,410 --> 00:09:20,385
What have you done?
115
00:09:22,000 --> 00:09:22,875
You’ll know soon.
116
00:09:29,471 --> 00:09:30,596
Want me to go there with you?
117
00:09:32,388 --> 00:09:33,261
No, thanks.
118
00:09:34,395 --> 00:09:35,522
I’m sure I can handle it.
119
00:09:44,548 --> 00:09:45,388
What could it be?
120
00:09:46,021 --> 00:09:46,785
I have no idea either.
121
00:09:54,136 --> 00:09:55,582
It’s not too late to apologize to me now.
122
00:09:59,125 --> 00:10:00,640
How about another kiss?
123
00:10:36,276 --> 00:10:39,279
If my friend gets anything, I’ll make sure you all scumbags pay!
124
00:10:39,279 --> 00:10:41,942
What are you waiting for? I’m down for it now.
125
00:10:42,074 --> 00:10:42,872
Hey.
126
00:10:50,647 --> 00:10:51,507
Not this time.
127
00:10:52,167 --> 00:10:54,072
We should wait until Sailom's problem is cleared first.
128
00:10:59,360 --> 00:11:01,993
Out of nowhere, he kissed me like what you saw in the clip.
129
00:11:03,314 --> 00:11:05,314
I didn’t provoke or do anything to him.
130
00:11:06,532 --> 00:11:07,506
That’s not true.
131
00:11:07,664 --> 00:11:08,690
The truth is Kang…
132
00:11:08,690 --> 00:11:09,857
Say no more.
133
00:11:10,884 --> 00:11:12,567
The clip clearly shows
134
00:11:13,114 --> 00:11:15,536
that you intentionally embarrassed Kanghan.
135
00:11:16,241 --> 00:11:20,960
Didn’t you realize that your scholarship is sponsored by Kanghan’s family?
136
00:11:21,948 --> 00:11:23,394
You should be grateful to him.
137
00:11:25,154 --> 00:11:28,447
I suggest you cancel his scholarship, Mrs. Ging.
138
00:11:39,505 --> 00:11:41,505
I may not cancel your scholarship
139
00:11:46,412 --> 00:11:48,016
if you apologize to Kanghan.
140
00:11:58,764 --> 00:12:00,000
I’m sorry
141
00:12:08,338 --> 00:12:10,655
that I cannot say sorry to Kanghan.
142
00:12:18,300 --> 00:12:19,262
Why so?
143
00:12:20,000 --> 00:12:23,835
Is your dignity greater than the scholarship?
144
00:12:23,961 --> 00:12:25,400
It’s not about dignity, ma’am.
145
00:12:25,673 --> 00:12:28,807
If I'm truly at fault, I will apologize and make amends for everything.
146
00:12:29,009 --> 00:12:33,674
But if I have to lie just to keep the scholarship, I’d rather have it revoked.
147
00:12:35,051 --> 00:12:37,051
This kid needs to learn to shut up.
148
00:12:46,982 --> 00:12:49,193
If that’s the case, Kanghan.
149
00:12:50,631 --> 00:12:52,103
Apologize to Sailom, dear.
150
00:13:02,388 --> 00:13:03,527
What, Grandma?
151
00:13:04,388 --> 00:13:06,040
Because I knew from the beginning…
152
00:13:07,142 --> 00:13:08,799
about what you did.
153
00:13:10,217 --> 00:13:13,431
What actually happened in this clip?
154
00:13:15,871 --> 00:13:17,871
This is just a short clip.
155
00:13:18,265 --> 00:13:19,816
I saw the full video.
156
00:13:20,310 --> 00:13:22,125
Kang was pushing Sailom to the limits.
157
00:13:22,276 --> 00:13:25,648
He told Sailom to take off his clothes and kiss another student.
158
00:13:27,057 --> 00:13:30,851
But Sailom reversed the situation by kissing Kang instead.
159
00:13:32,055 --> 00:13:34,055
The full videos were all deleted.
160
00:13:37,055 --> 00:13:38,818
Why are you telling me this now?
161
00:13:41,561 --> 00:13:45,777
As a friend, I don't want Kang to go astray any further.
162
00:13:47,135 --> 00:13:49,003
You don’t have to believe me.
163
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
I just wanted you to know what was really going on.
164
00:13:58,680 --> 00:14:00,152
Who told you that?
165
00:14:00,890 --> 00:14:02,415
It doesn’t matter who.
166
00:14:05,378 --> 00:14:06,428
That means
167
00:14:08,354 --> 00:14:10,920
it was my grandson who bullied Sailom's friend.
168
00:14:11,442 --> 00:14:15,315
Sailom came to save his friend and was also bullied.
169
00:14:15,500 --> 00:14:16,425
Correct?
170
00:14:18,988 --> 00:14:20,988
It’s just harmless teasing among boys.
171
00:14:20,988 --> 00:14:22,675
I asked if it was correct?
172
00:14:30,835 --> 00:14:31,717
Yes.
173
00:14:35,000 --> 00:14:38,361
But they're just kids. They might not mean any harm.
174
00:14:38,516 --> 00:14:40,701
You knew everything, yet you didn’t do anything?
175
00:14:41,485 --> 00:14:43,221
Do you still call yourself a teacher?
176
00:14:48,296 --> 00:14:50,402
Can I ask you to look into this matter, Director Jeab?
177
00:14:52,175 --> 00:14:57,499
How should you deal with a teacher who isn't doing his job properly?
178
00:15:05,001 --> 00:15:05,743
Kanghan.
179
00:15:07,959 --> 00:15:09,217
Apologize to Sailom now.
180
00:15:27,572 --> 00:15:28,701
Sorry…
181
00:15:30,284 --> 00:15:31,762
for being a jerk to you.
182
00:15:43,761 --> 00:15:49,313
I think we need to consider installing more CCTV cameras in the school.
183
00:15:49,850 --> 00:15:52,634
Alright. I will take care of it.
184
00:15:52,835 --> 00:15:58,412
Well then, I will go back in and inquire Mr. Wichai about what happened.
185
00:15:58,828 --> 00:15:59,646
Please excuse me.
186
00:16:05,392 --> 00:16:07,490
Well, if you will excuse me.
187
00:16:08,269 --> 00:16:09,045
Wait a minute.
188
00:16:11,029 --> 00:16:14,311
I heard you won first place in the scholarship.
189
00:16:15,389 --> 00:16:16,160
Yes.
190
00:16:19,726 --> 00:16:23,808
Are you interested in tutoring Kanghan?
191
00:16:25,000 --> 00:16:27,514
Grandma! Why did you ask him to be my tutor?
192
00:16:28,284 --> 00:16:31,001
You are a terrible kid.
193
00:16:31,001 --> 00:16:34,151
You'll get an earful from me when we get home.
194
00:16:34,595 --> 00:16:35,852
There’s nothing to talk about.
195
00:16:36,440 --> 00:16:37,183
There is.
196
00:16:40,480 --> 00:16:44,201
You're tutoring elementary school students now, right?
197
00:16:44,334 --> 00:16:47,412
How much do you charge per hour? I can triple that for you.
198
00:16:50,823 --> 00:16:52,603
Please accept my sincere apologies.
199
00:16:54,195 --> 00:16:55,607
I cannot take your offer.
200
00:16:57,042 --> 00:16:58,014
That’s fine.
201
00:16:58,504 --> 00:16:59,703
How about this?
202
00:17:04,116 --> 00:17:05,264
This is my number.
203
00:17:05,582 --> 00:17:08,688
If you change your mind, you may call me anytime.
204
00:17:13,428 --> 00:17:14,301
Alright, ma’am.
205
00:17:34,086 --> 00:17:36,478
Hey. How’d it go? It’s all over?
206
00:17:36,478 --> 00:17:37,047
Um.
207
00:17:37,554 --> 00:17:40,681
It went well. Kanghan’s grandmother dropped the matter.
208
00:17:41,623 --> 00:17:42,373
Good for you.
209
00:17:43,353 --> 00:17:44,383
What’s wrong?
210
00:17:45,057 --> 00:17:45,816
My stomach is wrong.
211
00:17:46,477 --> 00:17:48,600
I haven’t finished my business either. I ran here first.
212
00:17:48,738 --> 00:17:49,816
Hey.
213
00:17:49,816 --> 00:17:50,738
Where are you going?
214
00:17:50,738 --> 00:17:51,238
Another nature’s call.
215
00:17:51,238 --> 00:17:52,001
Again?
216
00:17:52,687 --> 00:17:54,344
Have you washed your hands yet?
217
00:17:54,344 --> 00:17:56,415
Come on. Chop chop.
218
00:17:56,415 --> 00:17:57,811
Ew, Auto!
219
00:17:58,782 --> 00:17:59,630
Son of a bitch!
220
00:18:04,334 --> 00:18:05,486
Let’s just beat’em up.
221
00:18:08,570 --> 00:18:10,692
We need to slow down a bit now.
222
00:18:10,692 --> 00:18:13,142
Your grandma and the director are keeping their eyes on you.
223
00:18:13,371 --> 00:18:15,761
They will even install more CCTV cameras throughout the school.
224
00:18:16,541 --> 00:18:18,394
I wanna punch that jerk, Guy, in the face.
225
00:18:18,660 --> 00:18:20,023
That sharp tongue he has is so annoying.
226
00:18:21,343 --> 00:18:22,366
Let's just chill until everyone forgets about this.
227
00:18:22,782 --> 00:18:23,759
I’m not letting him off the hook for sure.
228
00:18:26,093 --> 00:18:29,489
Anyway, who the hell snitched on you to your grandma?
229
00:18:30,147 --> 00:18:31,437
I have no idea. F*ck it.
230
00:18:43,142 --> 00:18:43,808
So?
231
00:18:44,420 --> 00:18:45,534
Do you think it can be fixed?
232
00:18:46,539 --> 00:18:48,294
It’s pretty serious.
233
00:18:48,414 --> 00:18:49,688
The mainboard is probably broken.
234
00:18:49,688 --> 00:18:51,271
It costs around 3,000-4,000 baht to replace it.
235
00:18:51,706 --> 00:18:52,400
Damn.
236
00:18:53,012 --> 00:18:54,514
Our debt is due tomorrow.
237
00:18:56,081 --> 00:18:56,924
How about this?
238
00:18:57,855 --> 00:19:00,678
I can beg my patient to buy me a new laptop.
239
00:19:00,883 --> 00:19:03,079
I might get a high-performance one for mining crypto.
240
00:19:04,644 --> 00:19:05,425
I don’t want that.
241
00:19:07,752 --> 00:19:08,628
It’s gonna be fine.
242
00:19:08,999 --> 00:19:10,705
I could work it out somehow.
243
00:19:13,814 --> 00:19:16,721
Dignity can’t help you finish your paper.
244
00:19:17,676 --> 00:19:18,523
My dear bro.
245
00:19:20,481 --> 00:19:23,828
Look. You can't even fix it by watching how-to vids on YouTube.
246
00:19:25,065 --> 00:19:27,897
I’m the one putting a how-to on YouTube.
247
00:19:27,897 --> 00:19:28,927
Not the other way around.
248
00:19:30,381 --> 00:19:31,151
What are you doing?
249
00:19:31,347 --> 00:19:32,577
I’m putting this back. I won’t help you fix it.
250
00:19:50,126 --> 00:19:51,280
Who the hell comes at this hour?
251
00:19:52,126 --> 00:19:52,972
Sailom!
252
00:19:52,972 --> 00:19:53,602
What?
253
00:19:53,930 --> 00:19:55,096
Did you order food in?
254
00:19:55,561 --> 00:19:56,811
Like I have money for it?
255
00:19:59,126 --> 00:20:00,164
Who could it be then?
256
00:20:02,736 --> 00:20:03,576
It’s me.
257
00:20:06,366 --> 00:20:07,388
Good evening, Mr. Piak.
258
00:20:07,976 --> 00:20:10,473
Isn't our debt due tomorrow?
259
00:20:11,627 --> 00:20:13,284
My new boss is unable to come in tomorrow.
260
00:20:13,943 --> 00:20:15,104
So we want it today.
261
00:20:17,333 --> 00:20:20,573
This is Mr. Name, my new boss.
262
00:20:33,210 --> 00:20:33,956
Name?
263
00:20:36,749 --> 00:20:38,521
Your dad is named Premchai, right?
264
00:20:43,087 --> 00:20:43,892
Am I a joke to you?
265
00:20:47,714 --> 00:20:48,909
I’m Saifah.
266
00:20:49,191 --> 00:20:52,001
From M.6/5 class. I was your football teammate.
267
00:20:52,001 --> 00:20:52,958
You can’t remember me?
268
00:20:55,418 --> 00:20:57,736
You are…Somsak?
269
00:20:58,287 --> 00:21:00,238
That’s my father’s name, jackass.
270
00:21:00,238 --> 00:21:03,594
How have you been? Damn, what a small world.
271
00:21:03,594 --> 00:21:06,473
Can’t you find an honest job to do, man?
272
00:21:06,867 --> 00:21:08,024
Come in. Have a seat.
273
00:21:11,257 --> 00:21:14,280
Don’t mind my bad habits. Sorry.
274
00:21:15,725 --> 00:21:16,691
Would you like to take a seat?
275
00:21:24,275 --> 00:21:25,275
Hold on.
276
00:21:28,264 --> 00:21:29,019
It’s clean now.
277
00:21:34,207 --> 00:21:35,312
Pay me the money you owe for this month now.
278
00:21:38,350 --> 00:21:39,612
Uh…I hope this is not too much to ask.
279
00:21:40,270 --> 00:21:42,001
Can I have another 6 days?
280
00:21:46,453 --> 00:21:47,743
Alright, 5 days.
281
00:21:54,492 --> 00:21:56,002
The best I can do is 4 days.
282
00:21:56,269 --> 00:21:57,804
Alright? 4 days. Please.
283
00:21:58,070 --> 00:21:59,556
For the sake of our friendship, please?
284
00:21:59,556 --> 00:22:01,764
I have my reason why I need 4 days.
285
00:22:02,270 --> 00:22:07,161
My caregiving patient would pay me 4 days late.
286
00:22:07,702 --> 00:22:10,167
So I need to ask for your kind favor.
287
00:22:10,968 --> 00:22:12,478
Please, can you come back in 4 days instead?
288
00:22:13,339 --> 00:22:14,200
Please, my friend.
289
00:22:47,507 --> 00:22:48,499
I give you 3 days.
290
00:22:49,356 --> 00:22:50,364
Prepare money to pay us back no matter what.
291
00:22:53,901 --> 00:22:54,958
Thank you very much.
292
00:22:55,080 --> 00:22:57,150
You are such a good friend.
293
00:22:57,347 --> 00:22:59,347
Thank you for your understanding.
294
00:23:02,504 --> 00:23:04,039
You have used up the advantage of knowing me.
295
00:23:05,873 --> 00:23:07,265
You no longer have that luxury.
296
00:23:08,857 --> 00:23:09,661
Um.
297
00:23:14,734 --> 00:23:15,695
Bye.
298
00:23:16,734 --> 00:23:17,773
Goodbye.
299
00:23:25,779 --> 00:23:29,200
Damn. Where can I get money that fast?
300
00:23:52,330 --> 00:23:53,262
Nava.
301
00:23:54,193 --> 00:23:57,001
Are you sure you want to beat him there?
302
00:23:57,806 --> 00:23:59,806
The director already put up more cameras all over the school.
303
00:24:00,212 --> 00:24:02,801
If restrooms aren't off-limits, I bet there'll be cams in there too.
304
00:24:03,052 --> 00:24:05,199
That’s why I go after him here.
305
00:24:05,870 --> 00:24:07,503
Don’t tell me…
306
00:24:08,212 --> 00:24:08,995
Yes.
307
00:24:09,754 --> 00:24:10,971
You watch the front for me.
308
00:24:11,093 --> 00:24:12,001
I'm gonna go kick his ass now.
309
00:24:25,822 --> 00:24:27,257
Took you so long, jackass!
310
00:24:27,575 --> 00:24:29,389
I thought you were gonna chicken out and bail.
311
00:24:30,618 --> 00:24:31,921
So you knew I'd show up.
312
00:24:32,509 --> 00:24:33,206
Hell yeah.
313
00:24:33,872 --> 00:24:35,456
I knew you wanted to attack me off guard.
314
00:24:36,342 --> 00:24:39,001
Sorry, dude. That’s on my to-do list as well.
315
00:24:39,711 --> 00:24:40,357
Really?
316
00:24:49,742 --> 00:24:51,228
What is going on here?
317
00:24:58,007 --> 00:24:59,321
Who started the fight?
318
00:25:10,871 --> 00:25:12,504
Navaphon’s arm is injured like this.
319
00:25:13,587 --> 00:25:15,587
You started the fight, right, Korapat?
320
00:25:22,129 --> 00:25:22,849
Navaphon.
321
00:25:24,129 --> 00:25:25,409
Do tell.
322
00:25:25,937 --> 00:25:27,521
He bullied you, right?
323
00:25:28,588 --> 00:25:29,719
Bullied me?
324
00:25:32,193 --> 00:25:33,062
He bullied me?
325
00:25:34,033 --> 00:25:36,033
Do you think I let this softie bully me?
326
00:25:37,219 --> 00:25:38,582
I just slipped and fell on my arm in the restroom.
327
00:25:56,037 --> 00:25:56,675
Hey!
328
00:25:59,566 --> 00:26:00,432
Why did you save me?
329
00:26:01,730 --> 00:26:02,499
Who saved you?
330
00:26:03,901 --> 00:26:05,411
You could have said that I hurt you.
331
00:26:05,580 --> 00:26:06,527
You won't be held accountable.
332
00:26:06,870 --> 00:26:08,388
And I’ll get my scholarship revoked as you wish.
333
00:26:09,910 --> 00:26:11,518
Isn’t it your thing? Manipulating teacher.
334
00:26:12,691 --> 00:26:14,103
Why must I use the teacher's hand
335
00:26:14,786 --> 00:26:17,104
when I can punch you in the mouth with my own hand?
336
00:26:19,204 --> 00:26:20,616
Wait until my hand heals.
337
00:26:21,422 --> 00:26:22,739
Your mouth will be in a cast next.
338
00:26:23,422 --> 00:26:25,991
Be my guest. I can’t wait for it.
339
00:26:26,735 --> 00:26:29,281
Get better fast so I can land a punch on your face.
340
00:26:29,811 --> 00:26:31,292
My left hand is actually working fine now.
341
00:26:31,488 --> 00:26:32,399
Shut the flip up.
342
00:26:34,526 --> 00:26:37,285
Yeah. I’m gathering new resources right now.
343
00:26:38,168 --> 00:26:41,050
Sorry. My laptop was completely dead last night.
344
00:26:43,448 --> 00:26:44,346
Yeah.
345
00:26:45,448 --> 00:26:46,403
I’ll send it over.
346
00:26:46,533 --> 00:26:47,435
To your old email, right?
347
00:26:48,684 --> 00:26:49,782
What is your email address again?
348
00:26:51,266 --> 00:26:53,854
Ah, I remember it now, Autozanarak
349
00:26:54,270 --> 00:26:55,560
Alright. It’ll be with you shortly.
350
00:26:56,099 --> 00:26:56,809
Alright.
351
00:27:00,301 --> 00:27:01,321
Autozanarak, for real?
352
00:27:05,060 --> 00:27:05,747
Hey!
353
00:27:06,727 --> 00:27:07,488
Holy shit.
354
00:27:08,272 --> 00:27:09,093
What the hell happened?
355
00:27:14,290 --> 00:27:15,278
Sorry, dude.
356
00:27:16,143 --> 00:27:17,001
I just accidentally pulled this.
357
00:27:23,445 --> 00:27:24,382
Oops.
358
00:27:25,264 --> 00:27:27,405
I believe you haven't saved your files yet.
359
00:27:27,741 --> 00:27:29,398
You must do it from the beginning, I’m afraid.
360
00:27:31,738 --> 00:27:33,444
Do you want to borrow my money to buy a new laptop?
361
00:27:34,134 --> 00:27:35,987
I heard that you couldn’t afford the repair.
362
00:27:36,134 --> 00:27:36,962
None of your damn business.
363
00:27:41,464 --> 00:27:43,488
I asked someone to save the info you need in here.
364
00:27:44,445 --> 00:27:46,029
Just prostrate at my feet.
365
00:27:47,310 --> 00:27:49,898
You’ll get this and all the files in it.
366
00:27:50,564 --> 00:27:51,722
Don’t you want it?
367
00:27:56,475 --> 00:27:57,317
Wait.
368
00:28:02,145 --> 00:28:02,808
Here you go.
369
00:28:04,302 --> 00:28:05,663
Just in case.
370
00:28:06,405 --> 00:28:07,768
He may spit again.
371
00:28:09,873 --> 00:28:10,844
Go for it.
372
00:28:21,537 --> 00:28:22,603
Sorry.
373
00:28:24,808 --> 00:28:26,109
I think I know how to earn money now.
374
00:28:27,198 --> 00:28:28,196
I've got a new part-time job.
375
00:28:28,539 --> 00:28:29,370
What job?
376
00:28:37,662 --> 00:28:39,025
Hello, Mrs. Ging.
377
00:28:39,164 --> 00:28:40,184
I’m with Kanghan right now.
378
00:28:40,184 --> 00:28:41,661
Kanghan said he couldn’t wait to study with me.
379
00:28:41,710 --> 00:28:42,902
Okay, I’ll get on it right away.
380
00:28:42,902 --> 00:28:44,832
I’ll call you back. Thank you so much.
381
00:28:44,832 --> 00:28:45,653
Goodbye.
382
00:28:49,222 --> 00:28:50,005
From now on,
383
00:28:51,794 --> 00:28:52,717
call me Tutor Sailom.
384
00:28:56,624 --> 00:28:58,085
Do you think I need to save it?
385
00:28:58,085 --> 00:29:00,476
People use Cloud now, you idiots.
386
00:29:05,892 --> 00:29:07,255
Alright. Hurry up. I’ll see you there.
387
00:29:07,910 --> 00:29:09,134
I’ll be right there.
388
00:29:18,448 --> 00:29:20,169
Ahem.
389
00:29:24,020 --> 00:29:24,865
Where should our tutoring be?
390
00:29:26,855 --> 00:29:27,692
What?
391
00:29:29,601 --> 00:29:30,741
Today is our first tutoring session.
392
00:29:32,890 --> 00:29:33,685
Oh, right.
393
00:29:35,402 --> 00:29:36,008
Sure.
394
00:29:36,645 --> 00:29:37,860
I’ll go to the restroom first
395
00:29:37,974 --> 00:29:39,974
Wait here. Don’t go anywhere.
396
00:29:41,342 --> 00:29:41,953
Really?
397
00:29:42,112 --> 00:29:42,769
Yeah.
398
00:29:42,769 --> 00:29:43,501
Is it far?
399
00:29:43,879 --> 00:29:44,705
I’ll be back real quick.
400
00:29:55,204 --> 00:29:55,769
Hey!
401
00:29:56,286 --> 00:29:56,845
What’s up?
402
00:29:56,964 --> 00:29:58,085
Don’t you have tutoring today?
403
00:29:58,974 --> 00:30:00,755
I won’t do it. I’d rather just go home and play games.
404
00:30:00,755 --> 00:30:01,327
See you, man.
405
00:30:18,215 --> 00:30:19,475
You want to play games at my place too?
406
00:30:19,774 --> 00:30:20,514
Whose place?
407
00:30:20,842 --> 00:30:21,587
Mine.
408
00:30:21,904 --> 00:30:22,562
What the?
409
00:30:22,920 --> 00:30:23,685
How come it’s you?
410
00:30:24,315 --> 00:30:25,517
I knew you'd bail on me and head home.
411
00:30:27,367 --> 00:30:28,382
So where do you like to study?
412
00:30:28,382 --> 00:30:29,555
What if I don't want to?
413
00:30:29,555 --> 00:30:32,592
I’ll give you exercises to do for 3 more subjects.
414
00:30:33,288 --> 00:30:34,182
Hey.
415
00:30:34,341 --> 00:30:35,626
Asshole Kang, stop!
416
00:30:36,103 --> 00:30:36,748
I’m not gonna stop.
417
00:30:37,046 --> 00:30:38,103
Fine. You’re not gonna stop?
418
00:30:40,534 --> 00:30:41,918
I start with math then.
419
00:30:42,634 --> 00:30:43,250
Ready?
420
00:30:43,685 --> 00:30:47,834
cos(A - B) = cos A cos B + sin A sin B
421
00:30:47,835 --> 00:30:51,865
cos(A + B) = cos A cos B - sin A sin B
422
00:30:52,188 --> 00:30:52,883
Hey!
423
00:30:52,883 --> 00:30:53,725
Listen to me.
424
00:30:53,948 --> 00:30:54,487
Stop it.
425
00:30:54,706 --> 00:30:55,590
No, you stop.
426
00:30:55,590 --> 00:30:56,347
No, you stop first.
427
00:30:56,347 --> 00:30:57,329
You stop now.
428
00:30:57,329 --> 00:30:58,284
Are you going to stop or not?
429
00:30:58,284 --> 00:30:59,119
I’m not going to stop.
430
00:30:59,119 --> 00:30:59,847
You won’t stop, will you?
431
00:30:59,847 --> 00:31:01,293
Great. Go faster.
432
00:31:01,659 --> 00:31:02,422
cos(A…
433
00:31:03,914 --> 00:31:05,151
Why did you take it?
434
00:31:05,575 --> 00:31:07,356
cos(A + B) = cos A cos B
435
00:31:07,356 --> 00:31:07,866
Stop.
436
00:31:08,183 --> 00:31:08,971
Are you going to stop or not?
437
00:31:09,189 --> 00:31:11,276
It’s a curve, Kang. A curve!
438
00:31:11,923 --> 00:31:14,878
Kang, stop!
439
00:31:15,286 --> 00:31:17,863
sin A + sin B = sin A cos B
440
00:31:19,466 --> 00:31:19,991
Asshole!
441
00:31:20,190 --> 00:31:21,187
Seriously,
442
00:31:22,056 --> 00:31:24,772
why didn’t you just take my grandmother’s money and forget about it?
443
00:31:25,355 --> 00:31:27,435
No can do. I already gave her my word.
444
00:31:27,716 --> 00:31:29,238
I have to help you improve your exam scores.
445
00:31:32,553 --> 00:31:33,202
Listen.
446
00:31:33,600 --> 00:31:35,125
If you want my exam scores to improve.
447
00:31:35,541 --> 00:31:36,903
Just make me a cheat sheet.
448
00:31:37,082 --> 00:31:37,582
What?
449
00:31:37,582 --> 00:31:38,564
It’s not that hard.
450
00:31:39,874 --> 00:31:40,677
It’s pretty simple actually.
451
00:31:40,677 --> 00:31:42,312
Tomorrow, we have a physics test.
452
00:31:42,741 --> 00:31:43,751
Make me a cheat sheet.
453
00:31:45,005 --> 00:31:46,950
Kanghan is a man of his word, you know?
454
00:31:47,988 --> 00:31:49,148
Hey. What’s this?
455
00:31:49,427 --> 00:31:51,401
Don’t let me down, Cheat Sheet Maker.
456
00:31:53,069 --> 00:31:53,708
I’m taking off.
457
00:31:56,374 --> 00:31:58,829
Hey, Kang. You forgot the helmet.
458
00:31:59,405 --> 00:32:00,052
Kang!
459
00:32:04,566 --> 00:32:07,322
Students, you have just 10 minutes left on this test.
460
00:32:07,536 --> 00:32:09,536
Hurry up. Make sure you finish it on time.
461
00:33:29,471 --> 00:33:32,088
See your scores on the paper.
462
00:33:42,082 --> 00:33:43,391
What the hell is this?
463
00:33:45,162 --> 00:33:46,689
The teacher is so harsh.
464
00:33:48,085 --> 00:33:49,376
Look at my score, dude.
465
00:33:49,993 --> 00:33:50,861
3 out of 10.
466
00:33:52,393 --> 00:33:53,384
What’s your score, Kang?
467
00:33:54,100 --> 00:33:55,427
You got the cheat sheet from Sailom.
468
00:33:55,956 --> 00:33:57,063
Did you get a full score?
469
00:34:03,510 --> 00:34:04,682
What the hell is this?
470
00:34:13,191 --> 00:34:14,168
I wanna make you see
471
00:34:15,441 --> 00:34:17,066
that money cannot buy everything.
472
00:34:27,075 --> 00:34:28,024
Take your money back.
473
00:34:28,362 --> 00:34:30,900
You may need it for a ride to retake the test.
474
00:34:33,965 --> 00:34:35,070
Let’s get out of here, guys.
475
00:34:46,246 --> 00:34:48,485
Can you repeat the question for me, Bella?
476
00:34:54,253 --> 00:34:56,034
Something urgent just came up.
477
00:34:56,034 --> 00:34:58,133
Bella and I need to leave early.
478
00:34:58,133 --> 00:34:59,306
Alright, ma’am.
479
00:34:59,807 --> 00:35:01,568
See you again next week at the same place, right?
480
00:35:02,544 --> 00:35:03,251
Uh…
481
00:35:07,788 --> 00:35:09,728
This is for today.
482
00:35:10,050 --> 00:35:10,706
Thank you.
483
00:35:11,084 --> 00:35:15,791
From now on, you don’t need to tutor Bella anymore.
484
00:35:18,182 --> 00:35:18,997
May I ask why?
485
00:35:20,182 --> 00:35:22,720
Actually, I liked you a lot.
486
00:35:23,152 --> 00:35:27,480
But someone just posted this on the parents’ chat group.
487
00:35:29,947 --> 00:35:33,360
[Be careful. Pedophile tutor in disguise]
488
00:36:04,791 --> 00:36:05,528
Why the hell did you do that?
489
00:36:09,408 --> 00:36:10,512
I wanna make you see
490
00:36:11,729 --> 00:36:12,823
that money can buy everything.
491
00:36:13,729 --> 00:36:15,650
You should have accepted my offer from the beginning.
492
00:36:20,185 --> 00:36:20,712
Come on.
493
00:36:21,966 --> 00:36:23,101
Take this money
494
00:36:24,144 --> 00:36:25,846
and make a cheat sheet for me.
495
00:36:28,470 --> 00:36:31,266
Or do you want to keep getting fired in every job you do?
496
00:36:32,520 --> 00:36:33,020
Huh?
497
00:36:35,684 --> 00:36:36,968
Don’t overthink.
498
00:36:38,978 --> 00:36:42,013
It’s better than your brother’s cleaning the crap off old people’s asses.
499
00:36:42,415 --> 00:36:43,376
That must stink like hell.
500
00:36:43,774 --> 00:36:46,424
This is easy money. Come on.
501
00:36:47,663 --> 00:36:49,126
You need it to pay off your family’s debts.
502
00:37:00,312 --> 00:37:01,078
Pick it up.
503
00:37:12,943 --> 00:37:15,699
What goes on in my family is none of your business.
504
00:37:18,192 --> 00:37:18,998
And this money.
505
00:37:19,530 --> 00:37:20,794
You grandma gave me to be your tutor.
506
00:37:22,009 --> 00:37:23,248
But I don’t want to be anymore.
507
00:37:23,248 --> 00:37:23,949
Asshole!
508
00:37:26,118 --> 00:37:27,275
Come back here, Sailom.
509
00:37:28,685 --> 00:37:29,846
Don’t you hear me?
510
00:37:31,119 --> 00:37:31,976
Jackass!
511
00:37:38,827 --> 00:37:39,572
Sailom!
512
00:37:51,927 --> 00:37:53,127
I want to get my revenge.
513
00:37:53,927 --> 00:37:55,450
Should I go to his place and beat him up?
514
00:37:56,927 --> 00:37:58,144
What’s holding you?
515
00:37:58,646 --> 00:38:00,654
It’s not hard to find where he lives.
516
00:38:01,055 --> 00:38:02,673
We can ask someone in our class.
517
00:38:04,224 --> 00:38:07,128
I’m gonna make him beg for his life, down on his knees.
518
00:38:07,616 --> 00:38:11,403
I don’t think you can make him bend easily.
519
00:38:12,262 --> 00:38:13,327
The only way now is
520
00:38:13,869 --> 00:38:15,105
you put a gun to his head.
521
00:38:20,833 --> 00:38:21,437
Yeah.
522
00:38:22,441 --> 00:38:23,978
My father keeps a gun in his drawer.
523
00:38:25,064 --> 00:38:26,173
I’ll use that to scare the crap out of him.
524
00:38:26,173 --> 00:38:27,807
Hold on.
525
00:38:28,016 --> 00:38:29,459
Damn you. You know that I’m joking, right?
526
00:38:30,016 --> 00:38:31,216
You want to make him pay with his life?
527
00:38:32,178 --> 00:38:34,861
No, I’ll just bring the gun, unloaded.
528
00:38:35,482 --> 00:38:36,429
Listen.
529
00:38:36,926 --> 00:38:39,746
I don’t think you need that. Trust me.
530
00:38:40,484 --> 00:38:42,223
Or else you may need Nava’s dad to help clear your name.
531
00:38:42,792 --> 00:38:43,726
That’ll be a big problem.
532
00:38:44,108 --> 00:38:45,616
I’m just kidding.
533
00:38:46,350 --> 00:38:48,772
I’ll figure out how to get back at him tomorrow.
534
00:39:05,599 --> 00:39:07,097
I’m home now.
535
00:39:08,742 --> 00:39:10,601
I’m not going to shoot him.
536
00:39:11,181 --> 00:39:12,731
Okay, man. I’m home now.
537
00:39:12,731 --> 00:39:13,422
Okay. Okay.
538
00:39:14,406 --> 00:39:15,062
Alright.
539
00:39:48,016 --> 00:39:48,891
Did he forget his key again?
540
00:39:49,192 --> 00:39:49,855
Hold on.
541
00:39:56,678 --> 00:39:57,490
Holy shit.
542
00:39:58,213 --> 00:39:58,758
Mr. Piak.
543
00:40:02,064 --> 00:40:03,549
Didn’t we agree to pay you tomorrow?
544
00:40:04,774 --> 00:40:06,052
We can’t come tomorrow.
545
00:40:07,297 --> 00:40:08,110
Come on.
546
00:40:08,110 --> 00:40:09,940
Then let me call Saifah.
547
00:40:10,302 --> 00:40:11,107
Go ahead.
548
00:40:15,766 --> 00:40:16,399
So?
549
00:40:20,668 --> 00:40:21,279
Did you manage to reach him yet?
550
00:40:21,399 --> 00:40:23,330
(Sorry. The number…)
551
00:40:26,410 --> 00:40:28,410
(Sorry. The number you…)
552
00:40:28,410 --> 00:40:29,513
Pick up the phone. God damn it.
553
00:40:29,922 --> 00:40:30,642
Can you reach him?
554
00:40:30,642 --> 00:40:31,440
Please hold on.
555
00:40:31,440 --> 00:40:35,339
(Sorry. The number you are trying to call is not reachable.)
556
00:40:36,120 --> 00:40:37,538
Saifah is probably at work.
557
00:40:38,173 --> 00:40:39,771
Can you come again tomorrow?
558
00:40:42,079 --> 00:40:42,776
Hey.
559
00:40:43,539 --> 00:40:44,460
Close the door.
560
00:40:48,057 --> 00:40:48,711
What are you going to do?
561
00:41:01,765 --> 00:41:03,194
You have no money?
562
00:41:04,399 --> 00:41:05,090
Huh?
563
00:41:06,130 --> 00:41:07,272
You have no money?
564
00:41:08,939 --> 00:41:10,580
And we let you pay late for how many days already?
565
00:41:11,402 --> 00:41:12,345
Son of a bitch!
566
00:41:15,270 --> 00:41:16,407
Leave him some scars.
567
00:41:17,340 --> 00:41:18,156
Make him learn.
568
00:41:18,566 --> 00:41:19,429
Get me the iron.
569
00:41:21,147 --> 00:41:22,986
What? No!
570
00:41:24,757 --> 00:41:25,425
No!
571
00:41:25,425 --> 00:41:25,925
No.
572
00:41:26,206 --> 00:41:26,926
Be still.
573
00:41:26,926 --> 00:41:27,527
And shut up.
574
00:41:27,527 --> 00:41:28,912
No. Don’t!
575
00:41:28,912 --> 00:41:30,544
Please, don’t.
576
00:41:30,544 --> 00:41:33,524
No. Please. No!
577
00:41:37,073 --> 00:41:38,046
Hey!
578
00:41:38,046 --> 00:41:39,073
Who the hell are you?
579
00:41:39,719 --> 00:41:40,562
What’s with you?
580
00:41:43,434 --> 00:41:44,406
Get off my friend.
581
00:41:47,460 --> 00:41:48,195
Come on, kiddo.
582
00:41:49,139 --> 00:41:50,866
You can't even hold that gun steady.
583
00:41:51,591 --> 00:41:52,854
Have you ever fired a gun?
584
00:41:54,702 --> 00:41:55,680
Try me then.
585
00:42:34,139 --> 00:42:36,139
You think being a top student gives you the luxury of doing whatever you want?
586
00:42:37,177 --> 00:42:38,554
Do you want to borrow my money to buy a new laptop?
587
00:42:39,457 --> 00:42:40,995
I heard that you couldn’t afford the repair.
588
00:42:41,556 --> 00:42:44,560
I wanna make you see that money can buy everything.
589
00:42:44,847 --> 00:42:46,686
You should have accepted my offer from the beginning.
590
00:42:47,022 --> 00:42:49,686
I'm willing to put everything between us behind us if you prostrate yourself at my feet.
591
00:42:56,827 --> 00:42:57,537
Hey. Are you okay?
592
00:42:59,746 --> 00:43:00,875
Kang!
593
00:43:42,160 --> 00:43:48,446
Directed by Padung Samajarn and Worawut Thanamatchaicharoen
594
00:43:58,733 --> 00:44:01,456
Do you have to go through this every month if you can’t pay them?
595
00:44:03,417 --> 00:44:06,682
Damn. Auntie Noon said she would pay me 2 days late. What should we do?
596
00:44:07,275 --> 00:44:07,848
Hey!
597
00:44:18,816 --> 00:44:19,676
What happened?
598
00:44:23,090 --> 00:44:23,909
And who the hell are you?
599
00:44:27,054 --> 00:44:27,929
I'm a classmate of his.
600
00:44:34,810 --> 00:44:35,353
Why are you here?
601
00:44:43,453 --> 00:44:44,336
To study.
602
00:44:45,300 --> 00:44:46,926
My grandma wants me to bring him his payment.
603
00:44:52,164 --> 00:44:53,140
Right, Tutor?
604
00:45:30,082 --> 00:45:33,307
If I pass all my midterms, can you get me a big bike, Dad?
605
00:45:33,938 --> 00:45:36,119
Why did you change your mind?
606
00:45:36,727 --> 00:45:39,068
I just want my grandma to be proud of me. I guess.
607
00:45:39,542 --> 00:45:44,766
Teacher Andrew just told me the English midterm exam is speaking.
608
00:45:44,907 --> 00:45:46,606
How the hell can I do that?
609
00:45:47,067 --> 00:45:48,384
I used to tutor English for people in this area.
610
00:45:48,818 --> 00:45:53,228
The easiest way to learn is to speak with foreigners in a bar.
41954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof