Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

The f**k?

Did you send Piak and Pae to shoot Sailom?

I’ll make it as quiet as possible.

What happened that night,

if it was me there, would you believe that I shot your father?

They’re trying to kill Mr. Kong!

Kanghan, we must go to the hospital now!

Your dad is in danger!

It was you, right? You shot Mr. Kong.

Kang!

Stop!

Sit down.

Drop the gun.

Hands up.

Kang,

I'm here.

I bought some apples for you.

Grandma Ging told me you like them.

Come on, wake up already.

You've been sleeping more than enough.

Kang.

Kang.

Kang.

You totally fell for it, didn’t you?

Jackass!

You just got shot, and you're still in a playful mood?

Being stuck here all day is boring as hell.

I want some apples. Can you peel them for me?

Please.

It looks like you have your energy back.

Why don’t you get up and do it yourself?

Oi.

I can’t lift my arm.

I even took a bullet for my boyfriend,

but he won’t peel apples for me.

What a pain in the neck.

Alright, I’ll do it.

Ouch.

Yay.

Get your ass up.

Ouch.

Give me a hand.

Here.

Feed me.

I can’t move my arms.

What a baby.

Do you want it or not?

Yes.

Oops.

Sorry, are we interrupting you two?

We can wait outside.

No, it’s okay.

What’s going on? Why are you all here?

I’ve got an update for you.

My dad called and told me

that guy, Name, confessed.

Turns out that night, Saifah wasn’t the one who shot Kang’s dad.

What?

Robbing this house?

Have you lost your mind?

That’s why I need your help.

Don’t do it.

Think again.

Jeng is going to give you a slice of the cake.

You’ll be able to pay off your debts.

It’s certainly worth the risk.

If you stick with the job you’re doing–seriously,

how many more years until you’re out of debt?

I'm sorry,

but this is something I really can’t help you with.

Then do me this one favor.

When we rob this place,

could you happen to be outside?

If the cops ask, you can act clueless.

What if I refuse to do that?

What will happen?

You don’t want to know.

Trust me.

Hello, boss.

Mr. Kong isn’t home tonight.

There’ll be only Mrs. Ging, so we should break in tonight.

Don’t worry about the CCTVs. I’ll handle them.

If I use my cellphone, they’ll figure out it’s me.

Mr. Kong!

Remove all valuable items you have on you

Don’t try any tricks.

Hurry!

So you saw my face?

I can’t let you live now.

Hey! Don’t!

Don’t!

Mr. Kong.

You dirty rat! You called the cops?

Go rot in hell.

No! Don’t, boss. Stop.

We can use him.

Use him for what? Didn’t you see this rat ruined our plan?

We can use him as a scapegoat.

Make it seem like he's the one who robbed and got caught in the act

so he shot the owner.

This way, we can make a clean escape.

How can you be sure he’ll take the blame?

Because he loves his brother so much.

We can make his brother pay if anything goes wrong.

If you breathe a word about what happened here,

your brother won’t get to breathe anymore.

Understand?

We must go now. The cops are here.

Hurry!

Mr. Kong.

Hey, stop!

Name has confessed that he and his gang planned it all.

Saifah has no part in it.

That means your brother will be released.

Really?

I’m happy for you.

Kang,

your father has awakened.

Dad.

Kang.

I thought I'd never have a chance to see you play football again.

Don’t say that, Dad.

I still owe you an apology.

I’m sorry for everything

I’ve done wrong to you.

Hi, Dad.

Hi, Grandma.

Hi, Mrs. Ging.

Hi, Mr. Kong.

Hi, Mrs. Ging.

I’m…

I’m sorry, Mr. Kong.

Thank you very much

for saving my life.

I’m really sorry.

I’m really sorry.

I never wanted this kind of thing to happen.

I never imagined I’d be back here once again.

What?

Hey, Kang.

Why do people keep giving me weird looks?

I came back here quietly, didn’t I?

Goddamnit, Kang!

Was it your idea? [Welcome back, Sailom, Our top scholarship student!!!]

My boyfriend is back at school.

I have to let the whole world know he’s back.

Isn't that a bit over the top?

No.

Yes.

A bit, maybe.

Take it down.

No can do. I just had it put up.

You go up there and remove it.

No.

Do it now.

No. You’ll get only my bag.

You jackass, Kang!

What’s up?

I’m here to thank you for keeping your promise

and for saving my brother’s life.

I’m truly grateful to you.

But the promise I made

about not taking anyone’s life,

I couldn’t keep that promise after all.

Sorry.

Um.

But you had to do it to save another person’s life

like a hero in a movie.

Live the rest of your life for me.

I hope you can have that road trip around the world you’ve always wanted.

I can’t go with you now.

Why?

Why can’t you go?

Am I talking with you on the street or something?

The day you’re released,

I’ll be waiting for you.

We made a promise, didn’t we?

Why do we have so many promises?

Because we are best buds, right?

I’ll wait until the day you’re released.

One day,

we’ll meet up out there again.

Fingers crossed.

Hello, everyone. You’re here with me, Toto, your good old teacher–

age and wrinkles included.

Today, we’ve got a friendly football match between Saint Vincent School and its sister school.

Let's give a big round of applause for both teams!

Hey, so Kang’s dad won’t be coming?

I’m not sure. He’s probably caught up with something.

He might not make it.

The whistle has been blown, signaling the official start of this match.

What do we have here?

No.10, Korapat, passes the ball to Krittin.

Krittin returns the pass to Korapat.

Korapat shoots!

It’s a goal

This is a very close match.

We're now tied at 1-1. Saint Vincent equalizes the score.

-That’s a foul. -Hey!

-That’s not right. -Take it easy and sit down.

It’s a penalty kick for Saint Vincent School.

This gives them a chance to take the lead.

Are you okay, man?

You take this one. Make up for Sports Day.

Get it inside the goal this time.

I will.

No.8 will take the penalty kick, right?

Yes.

Kang, you’ve got this!

Kang, you’ve got this!

You can do it, son!

Awesome!

Awesome!

I thought I wouldn’t have a new workaholic MP cheering me today.

My son has a match today. How could I miss it?

How’d I do? This is your first time watching me play football.

Well…

you’re as good as I was at your age.

Are you trying to tell me you were better than me?

I was kidding.

You are truly amazing.

You’ve got some skills in football.

Are you really not going to pursue a major related to football?

Sailom told me you’re considering the Administration Faculty.

Yes, Administration.

But I’ll go for Sports Administration.

Really?

Yes.

Well,

I realized my love for football a bit late.

I don’t think I can get serious about it and catch up with those with real talent.

So, I plan to study Sports Administration to become a coach

or work in a managing role that helps others achieve their dreams.

More importantly,

I want to get into the same university as Sailom.

But it’s not easy to get into that top university.

If I manage to secure a spot there,

what will you give me as a reward?

What would you like?

The big bike.

So you want to make up for that time you failed the midterms,

and I got you that big bike?

I want to hear your answer just a yes or no.

Why not? It’s a yes.

This is the summary of the GAT-PAT we need to go through today.

Are you up for it?

To be in the same university with you, I’m up for anything.

Bring it on!

Let’s dive in!

Here we go. ♪ Never ever felt this way ♪

We’ll start with… ♪ Someone who makes my heart sway ♪

math then.

Here’s an exercise.

♪ Hiding it so no one knows ♪

♪ But the feelings inside overflow ♪

♪ What do I say? Just wanna be near ♪

♪ But it’s hard to put into words that are clear ♪

Get on it!

♪ Since you came in, life's taken a turn ♪

♪ From a world so gray ♪

♪ To one filled with rays ♪

♪ Wanna hold your hand and go as far ♪

♪ Can’t bear the thought if we’re ever apart ♪

SEVERAL MONTHS LATER

Hey, guys, let’s take some selfies for TikTok.

Say “We’ve graduated!”

Here we go.

One, two, three.

We’ve graduated!

Thanks a lot, guys.

Alright, see you.

I’m not going anywhere yet.

So cute.

I’m feeling somewhat empty.

I won’t get to see you guys now.

Who will I chat about my idols with?

I know, right?

Who will listen to my Gundam stuff now?

Damn it, Auto, my best bud.

Max, my best bud.

I will never forget you, dude.

Since when did you two become close?

I can still recall the day you torched Auto’s concert ticket.

And now you’re best buds?

Is this called a “shipping couple”?

Just like Guy and Nava.

You’re so cute.

No, we’re not.

They even speak at the same time.

Total shipping material.

So cute.

Oh babe,

so sweet.

So cute.

So, so cute.

It’s our graduation day.

Why don’t you give each other a cheek kiss or something?

Kiss. Kiss. Kiss.

No, you do it.

Kiss. Kiss. Kiss.

What, are you too shy to do it?

You set the example then.

Alright, Mrs. Aor. I’ll get right on it.

Okay.

Yes, Mrs. Chompoonuch?

Ah, the script?

I’ve already finished it.

Alright. Goodbye.

Are you a teacher or a CEO exactly? You are so busy.

It’s normal for a new teacher.

What are you doing here?

I’ve graduated from this school. I’d like to have a picture with you.

But I haven’t put on my makeup yet.

I woke up late.

Look. My face is very dull and tired.

No, it’s not.

With a face like yours, a little touch up can make it glow.

How about I do your makeup?

I have my makeup with me.

Nah, I’m good.

Please.

Let me return the favor. You fixed my makeup on Sports Day, remember?

Have you decided where you’re going to study?

I've just decided to study in the UK.

They have a program that’s dedicated to environmental preservation,

so I’m planning to study and work there.

Really?

I’m also planning to do my master’s degree in the UK next year.

London.

No kidding?

I’ll be there too.

Take it easy. I don’t want my cheeks to turn super red.

Sorry.

I got a bit too excited.

How about we meet up and grab a meal while we’re over there?

I have a friend in London who can show us around.

I think you already look pretty with just light makeup.

Let’s take a picture.

Why the hell did you follow me here?

I want to take pictures with Tee and his gang.

You are not the only one who knows Tee.

Where are they, by the way?

They're probably taking pictures with Coach.

Just wait here. They should be back soon.

Isn’t it funny?

I was having fun playing my basketball.

How did I end up as the school’s football goalkeeper?

I saw your potential a long time ago.

How?

How did you know?

You weren't the only one secretly watching someone from afar.

I saw your potential way back when you were in M.4.

You were terrible at shooting basketball,

but you were really quick at grabbing rebounds.

That’s the perfect skill for a goalkeeper.

That almost sounds like a compliment.

But it kind of annoys me.

I genuinely admire you.

I saw your determination in your lame shooting skill.

It made me realize I wasn’t the only one trying.

Damn. You ended that on a sentimental note.

Imagine if we had punched each other back then,

what would have become of us now?

I’m not sure.

We might hate each other even more,

or maybe less.

We won’t know unless we try.

Then let’s throw punches now.

We’ve already graduated.

I’ve got an easier way to find out.

No need for punches.

And we still get our answer.

Hm?

Be my boyfriend.

No, you be my boyfriend.

No, you be my boyfriend.

You be.

You be.

You be.

Hey!

Three, two, one.

Hey!

Hey!

Not yet.

Hey!

That’s enough.

Kang!

Yes, Grandma?

- Where are you? - Come take some pictures with us here.

I hired a professional photographer especially for this occasion.

That’s nice, Grandma. Let’s take pictures.

Hey,

Sailom.

Yes?

Come take pictures with us. Don’t just stand there.

Come on.

Got it.

Alright.

Please smile.

Three, two, one.

Okay, one more.

Can you do a mini-heart pose?

Three, two, one.

Let’s move to take some shots in front of the building over there.

Okay.

Before we go there, I have a gift for you here.

My grandma is really something.

Congrats to you.

Woah,

thank you.

Not for you.

For Sailom.

For me?

Ouch, Grandma!

Why do you want me to have it?

It’s your graduation gift.

And it’s also

an appreciation gift from me for tutoring Kang,

which helped him graduate from high school with impressive grades.

You did so well, my grandson.

He’s your grandson now?

Um.

Am I not your grandson?

You've been that for so many years. Let others become that too.

Where’s my gift?

You’ve received a lot from me already. No more.

Let’s go.

Come on, Grandma.

Let’s go.

Come on.

Let’s go!

Ladies and gentlemen,

welcome to the Saint Vincent School 2023 Commencement Ceremony.

Before we invite our director to address the graduates one last time,

we kindly request a representative from the M.6 classes to deliver a speech on behalf of their fellow graduates.

May we invite Mr. Krittin Sukprasert, also known as Kanghan, to address the audience?

Ladies and gentlemen,

I know I stand before you today because I’m the son of a school sponsor.

In fact, there are many more deserving individuals who could give this speech–

whether it’s our student body president,

the cheerleaders or the leaders of the Sports Day event,

our dedicated football athletes who have brought glory to our school,

including the scholarship students

who’ve worked diligently to maintain academic excellence.

Getting to know these people

has expanded my perspective on the world.

They’ve made me want to grow as an individual.

I know I used to be quite a troublesome kid in the past.

I would like to use this opportunity to apologize to those who I’ve wronged.

I promise that after graduating from this school,

I will continue to grow and improve.

I will strive to become a better version of myself.

And I will make a positive difference in the lives of others.

More importantly,

there is someone I want to thank for helping me turn over a new leaf.

As you all know, without wind, how can a windmill spin?

Dad, now that you’re here.

I hope you don’t get mad if I say this right here.

Right now, Sailom and I are dating.

What?

You two are dating?

Why does it feel like I’m the only one who didn’t know?

Why are you here all alone? Filming a music video?

Your dad and grandmother are okay with us dating, aren’t they?

I’m just scared.

Scared that I might not get into a university.

Why the early worry?

Think about it.

What if I don’t make it?

It would mean you can’t clear your family’s debts.

And all your efforts would be in vain.

Let me ask you this.

If I fail to help you with that,

will you still like me?

Look at the umbrella.

Hey, this is the umbrella…

You mentioned having two of these, right?

I broke one.

The other one, I gave to…

Don’t tell me that…

The person you gave it to was me.

I’ve kept it all this time

because...

I’ve liked you since then.

I fell for you even when I didn’t know who you were.

So,

whether you make it into the university or not,

you’ll still be the same Kang I’ve had feelings for.

You got it?

You are super important to me, you know?

Thank you so much.

♪ It’s strange I find ♪

♪ Something’s changed inside ♪

♪ The closer I am, the harder I can hide ♪

♪ The truth in this heart of mine ♪

♪ I’m the wind that falls for you wholeheartedly ♪

♪ Now I’ve found what it means to love truly ♪

♪ I’ve only realized what I’m doing for you ♪

♪ It’s called love so true ♪

♪ I’m just the wind that passes through and finds you ♪

♪ Without you, inside my heart would be so blue ♪

♪ I’m the wind beside you holding you tight ♪

♪ A steadfast breeze, never out of sight ♪

2 MONTHS LATER

Hey, I got a student quota in Sports Science.

What about you, Sailom?

I secured a spot in Engineering

at my top-choice university too.

That’s the same university as mine then.

Really?

Yeah, see you there. I’m a Computer Engineering student.

The Faculty of Engineering is right next to my Mass Communication building.

We can collaborate on YouTube content more often now.

Well, I don’t come cheap, you know?

That’s totally fine.

I can pay.

You all seem so happy.

Why am I the only one going to Chiang Mai for my studies?

Damn.

I’m the one who should be concerned.

What if you go astray over there?

Watch out, Sailom.

If Kang doesn’t get into a university in Bangkok,

he might go off the rails while studying far from home.

Hey.

Why are you turning this around on me?

I haven’t done anything wrong yet.

Consider it a warning.

Just in case you become an ass there.

What the hell?

There they go again, fighting like cats and dogs.

Who’s that?

Hey.

The van is ready, you guys.

Get your stuff loaded up.

Wait a minute.

Teacher Nubdao, you’re coming with us?

Since I’ll be going to London soon.

I wanted to have a farewell trip to Korat too.

This teacher…

No…

I’m no longer your teacher.

Well, it’s been a while since I last saw Kanghan.

I wonder how he’s been.

We all do.

Come on. Let’s get your things and hit the road.

Have you started shopping and preparing for London?

I have. I even knitted a scarf.

It’s going to be cold when I get there.

Wow, that’s lovely.

Where did you learn to knit?

Kang’s grandmother taught me.

I also knitted another one for you, P’Nabdao.

Really?

It's an appreciation gift for your great advice when you were my teacher

and for your guidance about London.

Please take it.

Alright.

It’s very cute.

Thank you so much.

Hey, when did Teacher Nabdao and Pimfah get so close?

Since the Sports Day event, I think.

Anyway, have you heard from Kanghan at all?

Nah. Since he went to Korat,

he rarely stays in touch.

He mentioned that the signal there isn't stable.

I don't know how he's been.

Ouch.

Drive more slowly, please.

Any plans to get the car's choke changed?

This is huge and unbelievably grand.

He's been gone for so long that he's gotten quite tanned.

Wow, this is like a scene from a movie.

Kang!

Kang!

Oh, oh.

Who's that guy?

Are you here to see Kang?

Yes.

I'll go get him for you.

Thank you.

-Hey, while we're waiting for Kang. -Yes?

Let's not waste time.

Why don't you record a Vlog with me, Auto?

Why not?

Let's do it.

Ready?

Camera ready.

Here we go.

Hello, fam.

You're with Max and Auto at...

MaxTo MotorMouth!

Right now, we're at a minimal football field in Korat.

Minimal how?

This is the place where they're helping kids achieve their dreams and goals.

My friend is searching for kids who dream of becoming footballers

but whose families can't support them financially.

So, he takes those kids in to develop their skills

and provides them with training.

What's great about this project is that

he's brought in coaches who are former athletes or retired due to injuries

and provide them jobs.

Plus, this project…

Yes?

…is also part of my friend's application portfolio for university.

Wow, for university too?

And today…

What day again?

Today.

Today?

Yes, it’s the day they announce his university admissions results.

Really? Wow.

We'll see if he's been accepted.

Let’s find that out.

But look at the kids here.

They are amazing.

There’s a ball right here.

No, I'm Auto, not a ball.

Oh, sorry. I’ve got that mixed up.

Kang isn't here.

He left this morning.

He didn't tell anyone where he went.

He should be back soon.

Alright, thank you.

Perhaps his admission result is not what he hoped for, so he wanted some time alone.

We should be there for him.

How can we find him, though?

I think I know where he might be.

I'll go talk to him.

You all can wait here, just in case he comes back.

Wait a moment.

I have Kang's ID.

I can check his result.

Look it up now.

Hey.

Here it is. I found it.

Woah!

(Are you looking for someone?)

I’m looking for my boyfriend.

His university admission result is out today.

I’m afraid he might be sad and have come here to be by himself.

(Who said I didn’t make it?)

Huh?

Don’t tell me that..

I got accepted, so I went home to get this boy.

Sports Administration at the same uni as yours.

I told you…you could do it, Kang!

You did it!

I did it!

Yeah.

I did it!

Do you think all people are equal?

Obviously,

people aren't the same

My boyfriend got accepted into the university!

I got accepted!

from their races, appearance and skin colors,

or the societies they belong to.

I just wish that kids like us had equal social opportunities.

But it's unlikely.

The poorer your family, the fewer opportunities you have in life.

Whereas kids born with spoon silvers in their mouths

can just follow the rules of society to be successful.

Because of this disparity,

I strive to lift myself up.

But as I reach a certain point,

fate pulls me back to where I started again.

Even so,

as long as you don’t give up and keep fighting on,

I believe that one day you will definitely reach the goal you’ve set.

Do you think all people are equal?

As for me, I believe we are equal.

Directed by Padung Samajarn & Worawut Thanamatchaicharoen

Good evening, Mr. Kang.

Are you the client who contacted me for tonight’s services?

My name is Sailom.

I heard you didn’t accept escort jobs anymore.

You heard correctly.

I usually don’t,

but this is a special case.

I heard you got into the university you preferred,

so this is an exception, sir.

Since this is an exception,

what services do you provide?

Everything, sir.

But you’ll need to take a bath first.

Come on. The vibes are just right.

Do as I say.

- Come on. Come here. - No.

Or I will cancel this job.

Fine.

Do you want to join me there?

Sorry, sir. I’m an introvert.

An introvert?

Hey, boy.

Why don’t you wait for me on the bed?

Well, I have some special treatment for you, sir.

Is there anything else you'd like me to do, sir?

Take off your shirt and kiss me nicely.

That sounds oddly familiar.

Do you want to take it off yourself,

or let me do it for you?

I love you.

Aren’t you afraid of getting your heart broken?

Confessing your love to an escort boy.

I’m more afraid of losing you.

I told you, right?

If I have you,

I’ll do my best to take care of you.

Your words make you sound like a hero.

Care to be my heroine?