Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I was thinking since I’m already in Korat. Should I go to the training camp?

Where are you headed?

Korat.

I talked to him. What he told me is not what you think at all.

It’s a promise I made with my wife before she passed away.

What happened?

He just confessed that he shot Mr. Kongkiat.

You should go pack your things and get out of my house.

M.5 SEMESTER 2 STARTS

Take it easy, man.

Come on. Get in there.

Look at your knee. You shouldn’t have come to school.

Why not wait until it's fully healed?

I’m kinda worried about Sailom.

He hasn’t answered my calls.

Let’s go check on him this evening.

Yeah. Let’s do that.

Can you put these away for me?

Hey. Speaking of the devil.

Where the hell have you been?

Sorry, guys. I’ve been busy lately.

Hey! What are you guys gossiping about?

Well, sit down.

Thanks a lot, Kang.

That would be the last time I helped you.

Whatever you do from now on is no longer my concern.

Sailom. Hey!

- You still with us? - Huh?

What did you say?

Come queue up with me.

Are you alright?

Is there anything we can do to help you?

Well…

I want to let you guys know that…

that…

that…

I need to take a shit.

I’ll catch up with you guys after a quick visit to the restroom.

You got me so worried that I almost pooped my pants too.

Hurry up, okay?

And you, lend me a hand. My legs are killing me.

I’m starving.

Careful. You might trip and bang your head on the floor.

I’m walking with one leg here.

You may come in.

Well…

There's something I need to talk to you about.

Sailom.

Sailom. Sailom.

Sailom.

Wait up, Sailom.

The director told me you are quitting school.

Yes.

With everything that's going on, I shouldn't continue studying here with the scholarship from Kang's father.

You can still apply for other scholarships.

I’ll help you.

Don’t give up on your future like this.

I don’t have the luxury to think about my future right now.

Just trying to get through each day is already a challenge for me.

Anyway, I’m grateful to you for teaching me throughout the first semester.

Are you really sure about this?

Um.

I’ve thought it through.

If you don’t want to use the scholarship from Kang’s father,

I can ask my father to sponsor a new scholarship for you.

It’s okay, Pimfah.

Don’t make it even more complicated.

I don’t think Kang is comfortable seeing me around.

But…

Cut it.

Sailom has made his decision. He won’t change it.

If you ever need my help, just tell me, okay?

Well, I’m sorry about this.

Sorry.

Hey, Sailom. You’re short of money again this month?

Hello, Mom. Sailom eats only an omelet with rice again.

Can I have two more drumsticks?

Sailom, I’m sorry to drag you into this mess.

I’ll help you finish it.

Here. Eat this.

Take my apologies.

Don’t make him do this.

I can prostrate at your feet instead of him. Please, leave him alone.

No, Auto.

I can take off my shirt too.

No. Get up.

You can go out with him. I’m cool with it.

Hold on, Kang.

Thank you…

for the care you’ve given me all this time.

This pin is no longer yours.

Ouch, Doc. It really hurts.

Please hang in there a bit. We’ve almost finished all three sets.

Ouch. I can’t do this anymore. Can you stop?

I understand this is painful for you,

but you must try to endure it.

If you can’t bend your knee within one week,

you may not regain your previous mobility.

I know.

How about a 10-minute break, and then we resume?

Alright.

Are you doing alright?

I…

I’ve quit school.

Why the hell did you quit? You were so close to graduating!

Why?!!

Then tell me the truth!

You told me to live my life.

So I’m gonna live it the way I choose.

I’ll do whatever it takes to get you out.

That’s all I’m here to say.

Sailom!

You don’t need to worry.

I’ll help look out for your brother as best as I can.

Here.

I’ll give you extra today for having worked since the morning shift.

Thank you so much, boss.

Alright, see you.

Wow.

The f**k?

Shit.

Oh, shit.

Hey!

I’ve never done anything to you.

Did you get the wrong guy?

Get on!

Go!

So, who was it again that fired a gunshot at you?

I’ve already told you, I didn't know.

Those two guys were wearing helmets.

They came after me and just started shooting out of nowhere.

Could it have been a toy gun? Have you checked thoroughly?

I’m not a little kid. It was definitely a real gun.

If it was a real gun, why didn't it hit you?

Don’t tell me you can dodge bullets…

like in The Matrix.

That guy was so cool.

Can you be serious? My friend was almost shot.

You know what?

I have to deal with fake reports from irresponsible kids like you every day.

Why would someone shoot a high school boy?

You probably watched too many movies.

Where are you headed?

Huh?

To my home.

Aren’t you afraid those guys will follow you home?

Come with me.

I think this is the best place to be for now.

If those guys come after you, you can head to the police station and file a report.

Ouch.

Be still.

Thanks.

Um.

So, you’ve been following me?

Why were you there at the time?

No. I was just getting my bike washed.

And why did you save me?

Eh?

I thought you…

Nah,

I’m just hungry.

Wanna eat?

Your clothes.

Let me. I’ll take them out.

I’ll do it.

Let me.

I’ll do it.

Come on.

You go wash your clothes and yourself.

Leave this to me.

Look at the clear glass walls.

Who would dare to use the bathroom?

Don’t worry. I’m not gonna watch you.

Go ahead.

Go.

That would be the last time I helped you.

Whatever you do from now on is no longer my concern.

No matter what happens,

I will go through this together with you.

How is my brother doing?

He just confessed that he shot Mr. Kongkiat.

You should go pack your things

and get out of my house.

This pin is no longer yours.

You know,

I’m helping you

because I made a promise to you

that if I have you

I’ll do my best to take care of you.

Do you remember that?

Huh?

I…

I thought I had no one left.

You still have me.

I never wanted to go anywhere.

I’m still here, always right by your side.

There’s never been a day I wanted to leave you.

Get off my friend.

Are you okay?

Kang!

Take this, just in case.

It’s my favorite umbrella.

What the f**k are you doing to him?

Did you send Piak and Pae to shoot Sailom?

Yeah. What’s the problem?

You went back on your word.

We made a deal with Saifah that we wouldn’t harm his brother

as long as he didn’t tell the police.

And he didn’t, right?

Let me ask you.

Have you ever wondered how I manage to stay in this line of business?

Because I never hesitate to eliminate anyone who might betray me.

How can you be sure that one day Saifah won’t talk?

But you shouldn’t have shot his brother.

I just gave him a good scare.

It’s better to be safe than sorry.

Don’t stress over it.

Who’s that?

Shush. Go hide.

It's already time for check-out, sir.

Would you like to extend your time?

Yes, I’ll extend.

Can you please call instead of knocking on the door next time?

I will, sir. Thank you so much.

How much longer do we have to live like this?

Do you think…

I should go see Saifah?

I don’t think it’s a good idea.

He can’t help you anyway.

But someone tried to shoot me.

It was this serious.

Saifah might feel compelled to tell the truth.

You still don't want to believe that your brother shot my father?

Can I ask you this?

What happened that night,

if it was me there,

would you believe that I shot your father?

Probably not.

Why?

Because I trust you.

Um.

I…also trust my brother.

Let me go see him.

Can I?

Okay.

On one condition,

you must let me go with you.

What if those guys are waiting for you there?

Um.

Thanks.

Where’s Kang today?

Why didn’t he come to school?

I have no idea.

But if I were in his shoes, I wouldn't want to come to school either.

Walk carefully, man.

You almost tripped.

You might need another trip to the doctor.

Come here.

You mentioned you need to finish all physical therapy by next week, right?

Otherwise, your knee might not be able to fully bend as it did before.

Yes.

But I could bend it a little now.

Do you think it'll fully heal in time?

Of course.

Of course, yes?

Of course, not.

I didn't expect physical therapy to be this painful.

I've been trying to bend my knee every day, but it can go just a little.

Push yourself a little harder. You still have time.

Hang in there.

Your entire athletic future is on the line.

Whatever will be, will be.

Maybe it’s a blessing in disguise. I could retire early from this path.

I’m so sick of it, you know?

Waking up at 5 a.m. every day for training.

I should probably spend time hitting the books instead.

Why did you call me out here?

What the hell is that punch for?

Now that you’re no longer a school athlete.

I can finally punch you.

You've irritated me for so long

with that act of being so great.

Actually, you are as useless as a piece of junk.

You know what I think?

The skill you have can be found in so many people.

Quitting is probably the best option.

It’s a waste of space for others if you’re still around.

Stop talking crap, you scumbag.

Why?

Did my words hit your weak spot?

It's for the best that someone like you quit.

What a loser!

Shut your mouth, you asshole.

A loser!

I said, shut your mouth.

Come on, fight back. Why aren’t you throwing punches now?

It’s you who needs to fight.

Don't just talk the talk, but walk the walk.

It’s so damn annoying.

What crap are you blabbering?

I know how much football means to you.

Don’t pretend it doesn’t mean anything.

MATTHAYOM 4

You dropped so easily like that?

You better eat more.

If you’re this weak, you might drop dead on the field.

Let’s continue.

Pass it on.

It’s fierce out here, bro.

You’ve got to put in more effort.

You put on a facade like it's all cool,

but deep down, you’re really hurting inside.

I’m not hurting at all.

You’re lucky. There’s still time for you.

Let’s give it a try together.

I’ll be there to support you.

I’ll be a shooting star that makes your wish come true.

Hi, I’m here to visit.

I bought some apples, your favorite, for you.

Thank you for thinking of me.

How’s Mr. Kong doing today?

The doctor periodically comes to check on him.

He said his condition seems better.

But…

He hasn't gained consciousness yet.

Isn’t my life funny?

My daughter-in-law died of sickness.

My son was shot and now remains unconscious.

I must have committed a bad sin in my previous life.

I have to go through all this in this life.

My boss…

My boss told me this.

If something bad happens, that means something good is on its way.

I believe everything is going to be better for you, Mrs. Ging.

Thank you so much.

Hey.

Am I being overly hopeful

to the point where I think I see my son moving his finger?

Oh.

His finger’s really moving.

Doc.

Doctor.

Doctor!

Boss.

Mr. Kong is waking up.

I think we should go hide in the countryside.

This film is funny as hell.

Boss!

I’m not joking.

He can really move his finger now.

If he wakes up, we’ll all be screwed.

Relax, buddy.

There’s a simple way to fix this.

Are you going to…

I’ll make it as quiet as possible.

Please, no.

It would only get out of hand.

Do you expect me to run from the cops forever?

Grow up, Name.

Look at the world with a dose of reality.

Please, I beg you.

Please stop now.

Shoot me.

What are you waiting for?

Do it.

Don’t just talk the talk.

Son of a bitch.

Piak, you wait here.

Pae, you go start the car.

Can you pull over?

What’s up, Name?

Go to the hospital fast.

What did you say?

They’re trying to kill Mr. Kong!

What?

Kanghan, we must go to the hospital now!

Your dad is in danger!

What?

Hurry!

Son of a bitch, Name.

It was you, right?

You shot Mr. Kong.

What the hell did you want?

My brother is in jail because of you, you scumbag!

What the f**k are you blabbering about?

Hm?

Hey!

Kang!

Keep it down, will you? We’re in the hospital.

Stop!

Sit down.

Drop the gun.

Hands up.

Directed by Padung Samajarn & Worawut Thanamatchaicharoen

We have graduated!

I know I used to be quite a troublesome kid.

There is someone I want to thank for helping me turn over a new leaf.

Imagine if we had punched each other back then,

what would become of us now?

As you all know, without wind, how can a windmill spin?