Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Let’s go, Korat!

Damn it. Dad has frozen my card.

฿100,000 is fine. I’ll take it.

Do you think my dad will flip out if he finds out I sold the big bike?

I’m thinking I should buy it back.

If you want it back, pay me ฿150,000.

Thanks for your ฿90,000.

Son of a bitch, you cheated.

This big bike is yours?

Please, I beg you. Let me have my bike back.

Then beg at my feet.

I told you, right?

What’s already yours, you must take good care of it.

Special room service from the hotel, sir.

Why is this hotel staff wearing my jersey?

It’s also a special service, sir.

So you’ll get my scent on it.

You’re kinda addicted to it, aren’t you?

Well, I do have your scent all over me after last night.

That was mind-blowing, wasn’t it?

Last night? Last night what?

Think and say again.

Nothing happened.

We simply went to sleep right after wound dressings.

Then how did you get that mark there?

This mark…

A mosquito bite, probably.

A mosquito bite?

What are you doing?

Hey, Kang!

I’m gonna bite you.

Nooo!.

Kang, it’s ticklish.

One more bite from me. I’m hungry.

Kang, no!

Let me taste your blood.

Here.

What's wrong?

Did you forget something?

No.

I was thinking since I’m already in Korat.

Should I go to the training camp?

That’s a good idea.

But the coach isn’t going to chew you out, right?

It's better to face the scolding here than at school.

Plus, my jersey has your scent on it.

It gives me a 300% kicking power on the field.

I pray for you not to get kicked by the coach before anything else.

Alright. Let's get going now.

Yes, Dad.

I’ll be back home after the match tomorrow.

I’m not doing this match for you,

but for myself.

Coach,

thank you for giving me another chance.

Don’t worry. I understand how teenagers are.

I’ve been through it all. I understand.

Took you long enough.

I thought you already took my friend out of the country with you.

How is it? Your honeymoon getaway.

Sweet to the core, I bet?

Honeymoon?

Honeymoon, my foot.

Go, the coach is calling all of you now.

Go.

You go to.

You too. Head to your training.

Give it your all.

You haven’t answered yet. Do spill.

Go!

Need a hand?

Don't you have anything else to do?

Nah, Mrs. Ging is able to start walking on her own now.

She said I could go do something else.

Does this job pay you enough to afford a luxury watch?

It’s a long story.

Mr. Kong gave it to me for free.

He wants to apologize for a misunderstanding.

You know something?

Mr. Kong has such an impressive watch collection.

Some of them are worth nearly 10 million baht.

How great is it to be rich?

This friggin car is just a fraction of his money.

I wish I had a fraction of the money to get a car like this too.

I dream of traveling around the world, you know?

Me too.

I want to…

Go to America, right?

I remember how you were so obsessed with The Fast and the Furious.

You wanted to be like Vin Diesel.

Damn it!

How could you remember that?

I remember everything about you.

I just didn't expect to run into you under these circumstances.

You must be disappointed to see me like this.

I thought you had changed into a different person.

But the more I get to be with you,

the more time we spend together,

The more I see the old Name who wanted to be Vin Diesel.

That’s all it takes to make me happy.

How about this?

If we ever become rich, let’s travel the world together.

I'm not sure when that will happen, though.

But, yeah, let’s do it.

Can I ask you something?

Aren’t you upset that I asked you to work here?

Well, I know you’re worried about me.

I’m fine with this kind of job.

However,

I haven’t told my boss about this yet.

What?

So you…

So…

Wait a sec.

You skipped work there to come here, and you are yet to tell your boss?

Won’t that get you in trouble?

Tonight,

I'll have a talk with him.

Mr. Jeng,

I…

It's good that you're here.

Help me put some pepper on.

Where the hell have you been these last few days?

I have some matters to take care of.

You know me, right?

I hate liars.

I’m sorry.

I’ve been thinking about….

quitting this job.

Why do you want to quit?

I don't want to kill people.

I know I owe you a debt of gratitude,

but I just can’t go down that path.

So you want to leave me

to be a chauffeur for that rich family?

You knew?

For the sake of being my favorite,

I'll let you quit

after you finish this one job for me.

Aren’t you going to Korat to cheer on Kang tomorrow?

You know I have to attend the governor’s birthday party tomorrow.

Yes, I know.

I just double-checked in case you’ve changed your mind.

Like father, like son.

Do you remember when you were young?

You were angry with me and stayed at your friend’s place for weeks.

You only returned home after I reached out to reconcile with you.

I remember.

I was quite stubborn back then.

Not all that different from how you are now.

Finish up your work and get to bed.

I'm going to sleep as well. My head is heavy.

Good night, Mom.

Hold on.

Why did you decide to give in and reconcile with me?

I spoke quite harshly to you back then.

Matured people know they can’t always be 100% right.

It’s a matter of being able to accept when they’re wrong.

Fortunately,

I learned to do that early on.

That’s all.

[Sailom: I secretly recorded Kang practicing for you.]

We’re going to the restaurant where the governor’s party is, right?

Um.

Uh…Change of plans.

Can you do me a favor and deliver this to the governor for me?

I’ll take another car.

Where are you headed?

Korat.

Kang, you’ve got this!

Mr. Kong! Hi.

What brings you here?

I’m not busy, so I want to watch Kang play.

But I just received a message from my party that I have a meeting this evening.

I must leave soon.

Do you also like playing football?

I’m obsessed with it.

I was a school athlete when I was young.

Girls went crazy when I was on the field.

Seriously?

Kang never told me about it.

That’s because I never told him.

I was afraid it might put too much pressure on him if he knew.

So I let him do whatever he likes to do.

But doing that also made him feel neglected.

I’m sorry. I just…

It’s okay. I understand.

Can I ask you?

What has my son told you about me?

He’s upset because you don’t encourage him to try anything.

He feels worthless.

He feels like he’s good for nothing.

He even vented his anger by bullying other students at school.

But I already taught him a lesson.

I must be a really bad father.

I’m sure you have your reasons.

Yes.

It’s a promise I made with my wife

before she passed away.

How did it go?

Not bad. I got to see the governor in person.

No, I’m talking about you quitting working for Mr. Jeng.

How did it go?

He allowed me to quit,

but he asked me to do one last task for him.

Don’t tell me that he asked you to kill someone.

No.

Then why the concerned look on your face?

I need your help with quite a few things.

Gosh.

Medic!

Ouch.

Argh. It hurts.

We’re screwed.

Tell me about it.

Yeah!

Nice!

That was awesome.

Hey, you could even score from a free kick.

No sweat.

Wow. Awesome!

Your drink.

Thanks.

How’s Guy doing?

He’s still being examined by the doctor.

You were amazing on the field.

You scored 5 goals by yourself.

My boyfriend is here. I must show off.

What a whipped boy.

Is everything alright?

You know what?

I got back into football

to show my dad I can do everything without relying on his help.

What a shame.

He couldn’t witness it after all.

Actually, he was here.

But he had to leave early for an important meeting.

He was here?

Yes.

Kang,

you really mean a lot to him, you know?

That's bullshit.

Then why does everything seem like the opposite?

You know what he has done to me.

What if he had his reasons?

What are his damn reasons?

Is it because I’m so incapable that he can’t stand to watch?

I talked to him.

What he told me is not what you think at all.

It’s a promise I made with my wife

before she passed away.

A promise?

Back then, I was very strict with Kang.

Can you imagine the kind of father kids hate?

I disciplined him when his grades dropped.

I scolded him when he played video games.

My wife had to intervene every time.

I see.

Then my wife fell seriously ill.

She gave me her last wish.

I still remember her words to this day.

“Don’t be too harsh on Kang.”

That’s why you…

Yes.

It’s quite hard for me.

If I’m strict and put pressure on Kang,

that means I’m being too harsh on him.

The only way I don’t have to be that

is by letting him be.

Whatever Kang wants to do or to become,

I should let him.

I keep telling myself every day, “Don’t have expectations.”

“Don’t put any pressure on him.”

But what happened that day made me realize

that what I’ve done might have always been wrong.

The truth is…

he actually wanted to have expectations of you.

He just couldn’t do it

because of that promise.

Hey, want to join us for a feast. It’s on Coach.

Nah, I think I’ll pass.

I should head home.

What’s waiting for you at home that’s got you in a rush?

My old man.

Let’s get going.

Sure.

Can I ask you to take my stuff with you?

No problem.

See you.

What happened?

What happened?

Grandma.

How’s the patient?

He’s out of the critical stage.

I successfully removed the bullet.

Fortunately, it didn’t hit a vital organ.

I’m so thankful for your help.

However, we can’t be 100% certain about his condition

because he lost a lot of blood for an extended period.

We need to wait and see if his body can recover.

Are you saying there’s a possibility that he might not wake up?

We'll need to closely monitor his condition for the time being.

I can't confirm anything since he's just had the operation.

Last night, there was a shooting incident inside the residence of an MP candidate,

Mr. Kongkiat Sukprasert

The cause is suspected to be a robbery.

The suspect, identified as an employee working within Mr. Kongkeiat's house,

is named Mr. Saifah Homchan.

Authorities have entered the premises to gather evidence.

What did the police say?

I don’t know.

The investigation is not over.

I’m sorry

that my brother caused this trouble.

No,

it’s not confirmed yet.

The whole country must be condemning my brother right now.

I believe that your brother didn’t do it.

No matter what happens,

I will go through this together with you.

Thanks, Kang.

How is my brother doing?

He just confessed that he shot Mr. Kongkiat.

What?

This must be some kind of misunderstanding.

Can I talk to him?

No, you can’t.

Your brother will be taken to prison for further investigation.

Please excuse me.

Kang.

You should go pack your things

and get out of my house.

It’s my favorite umbrella.

So, take good care of it.

One, two…

Alright.

So what’s the deal between us?

If you open your heart to me,

can you open the door for me?

I…

like you.

Let me help you with that.

Oh, you.

I saw the news.

Are you on your way to the hospital to be with Mr. Kong?

Let me drive for you.

I appreciate that.

You shouldn’t have had to go through this ordeal.

It must be harder on you than me.

Who would have thought Saifah would do such a thing.

I never imagined it either.

How is Mr. Kong doing?

Luckily, the doctor was able to save his life.

But we have to wait and see when he will wake up.

What?

A knee surgery?

The surgery is over, so don’t worry about me.

I’m more worried about you.

Let me know if there’s anything I can do for you.

You should get some rest. Thanks for checking on me.

Alright. Talk to you later.

You guys.

In times like this, you need help and support.

So I brought your friends here.

I’ve got a weird feeling about your brother’s incident.

I learned this from reading Detective Conan.

We discussed and decided to find an attorney for your brother.

I have some attorney friends.

Don’t worry about the fees, I’ll help chip in.

Me too, I’ve got a lot of savings.

As for me,

I don’t have money,

but I can help in other ways.

It’s okay.

Thank you all so much, though.

Your offer to help is enough.

No, don’t say that.

Saifah might actually end up in jail.

I just…don’t want to involve anyone in this mess with me anymore.

I’m sorry, guys.

Even though the surgery was successful,

the patient still has a lot of physical therapy ahead.

In that case, will he be able to play football again?

Frankly speaking, it depends on the patient's physical condition.

Some people can return to playing relatively quickly,

while others may be unfortunate and never be able to play again.

Poor my son.

I just took medication. Is there more?

Hey!

How did you get here?

Isn’t it out of visiting hours already?

Keep it down.

I sneaked in.

What the hell are you doing at this hour?

I have something I want you to see.

Follow me to the rooftop.

Are you crazy? I’ve just had a friggin knee surgery.

Oh, right.

How about a piggyback?

What the hell are you thinking?

Come on. Just come.

Don’t just lie there looking like a sad puppy.

Move it.

Just the rooftop, alright?

We are in the hospital. Where else can we be?

Easy. It hurts.

Don’t be a wuss.

My other leg can kick your mouth, jackass.

You sure you can do that?

You alright, there?

Sailom.

Yes, boss.

Are you sure you can handle two shifts?

Yes.

I’m grateful for letting me do this.

This is the best I can do to help you.

I hope you can save up enough money to afford an attorney quickly.

Thank you.

Oh.

Don't be such a foolish good guy.

I even set that watch up for you to take and sell it.

You could make enough to hire an attorney.

If you keep playing the good guy act,

when will you ever have enough money to help your brother?

I still have some money in my savings.

I just need to earn extra to pay off our debt to you.

I won’t collect any money from you this month.

It’s the only thing I can do to help.

And this is for the carwash.

Keep the changes.

Why are you here so late?

You said you would stay at home.

Can I stay here and hug you to sleep?

Kang,

honestly,

do you truly believe that Saifah did this?

But he admitted it himself, didn’t he?

Seriously, someone who loves his brother as much as Saifah

wouldn't do such a thing to put his brother in a difficult situation.

I still want to believe that.

Or maybe…

Saifah was coerced.

Come on, Grandma.

You’re showing empathy towards the person who put your son in this condition.

Poor people can do anything when they want money.

Don’t sympathize with them just because you feel sorry for their situation.

In the end, it’s us who get hurt.

Oi. Are we there yet? My body is aching right now.

Jerk, it should be me who says that.

We’re almost there.

Good, right?

Are you taking me to see the night sky?

We could have watched this on YouTube.

I'm taking you to see shooting stars.

You can make a wish for a speedy recovery on your knee.

Did you check the forecast?

Did it say anything about shooting stars today?

Why should I bother checking?

It happens every day, right?

You dimwit! Yes, it happens every day,

but spotting it isn’t that easy.

Never mind. There’s still a chance, right?

Just hang tight.

You will surely see a shooting star tonight.

2 HOURS LATER

Alright.

Sorry.

I'll check the forecast next time.

I wish I could be as stupid as you and believe things innocently.

Shooting stars might not appear after 2 hours;

it could be in the 3rd hour,

or the 4th, 5th, or 6th hour.

Just be patient,

like with your knee.

It won't heal right away,

but if you believe it will, it might heal fully one day.

You're showing your stupidity again.

If we could recover from sickness just by believing,

the whole world wouldn't have sick people.

No, you're the one being stupid.

You can't rely solely on belief to heal.

You need physical therapy too.

Belief encourages you to keep fighting.

If you give up from the beginning, your knee won't heal.

By the way,

I recorded a video when you were crying. Want to see?

What?

Who was crying?

Not me.

Are you sure? Want to see it?

Here.

Let me show it to you.

Delete it now.

Why do you want me to delete it if you weren’t crying?

I was just sitting on the bed.

But your shoulders were shaking like this.

I'm an athlete. I need to stretch my body sometimes.

But you were crying so hard that your shoulders moved.

I had the hiccups.

I didn't have water.

Ahh.

Yeah, that's it.

Yeah, that.

I had the hiccups.

Mr. Kong is still alive, isn’t he?

But he’s still in vegetative state.

Not sure when he’ll wake up.

That’s a relief.

I thought he was dead.

So did you really shoot him that night?

Yes.

I did it.

Why did you do it?

I just wanted to steal his stuff to pay off the debts.

I didn’t expect him to catch me.

You’re still not giving me the whole truth, no matter what?

Come on. I beg you.

Tell me the damn truth.

What the hell really happened that night?

I can help you.

Just forget about me.

Live the rest of your life out there for me.

Do you really want it to end like this?

I’m sorry.

I promised Mom and Dad I’d take care of you.

I can’t do that anymore.

Hey, Saifah!

Damn it!

Thank you.

I thought you would only go as far as dining.

Now you offer to drink with me too?

It’s a long story.

I need to earn some money for something.

You can tell me if you need help.

Have a drink.

Just a sip.

Go ahead.

It’s gonna be fine.

I can’t drink much.

Just a sip and keep me company.

Do you know I liked you from that first meal we had together?

Come on. Just a sip.

Cheers.

Damn.

Just a glass, why did it make me so dizzy?

Sailom!

Sailom.

Sailom.

Sailom.

[Kanghan]

What the f**k are you doing to him?

Who are you?

This must be a misunderstanding.

No, it’s not. Get the f**k out!

Listen to me.

No, f**k off! Are you leaving or not?

Are you leaving or not?

Move it!

What the hell is this?

Wake up!

Can you please come to your senses?

Come on.

Did you realize you got spiked?!

Yes.

I was plainly dumb.

What the hell do you want?

You need money so badly that you have to take this f**king job?

Are you really that desperate?

You’re that desperate for money?

You want money?

You want money?

Huh?

If you’re that desperate for money,

I’ll buy you myself. Want it?

Go ahead.

For me,

you’re nothing but money.

Go ahead.

Do whatever the hell you want to me.

♪ Just a breeze, drifting on by ♪

♪ Never knew how love could be described ♪

♪ The lonely nights ♪

♪ The coldest plights have passed me by ♪

♪ Then the wind of fate blew you into sight ♪

♪ From depths of despair to the purest light ♪

♪ I’m headed to the direction that feels right ♪

♪ It’s strange I find ♪

♪ Something’s changed inside ♪

♪ The closer I am, the harder I can hide ♪

♪ The truth in this heart of mine ♪

Directed by Padung Samajarn & Worawut Thanamatchaicharoen

What happened that night,

if it was me there, would you believe that I shot your father?

Probably not.

Why?

The f**k!

Because I trust you.

Get on!

If something bad happens, that means something good is on its way.

I’ll go call the doctor.

Kanghan, we must go to the hospital now!