Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,069
Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
2
00:00:10,069 --> 00:00:14,998
They are not intended to urge or promote any behavior in
the series.
3
00:00:14,998 --> 00:00:17,678
Viewer discretion is advised.
4
00:00:28,220 --> 00:00:31,000
Do you think all people are equal?
5
00:00:38,925 --> 00:00:39,845
Obviously,
6
00:00:40,274 --> 00:00:41,676
people aren't the same
7
00:00:44,159 --> 00:00:45,622
from their races,
8
00:00:45,947 --> 00:00:47,115
appearance and skin colors,
9
00:00:48,001 --> 00:00:49,572
or the societies they belong to.
10
00:00:52,269 --> 00:00:56,120
I just wish that kids like us had equal social opportunities.
11
00:00:59,126 --> 00:01:00,241
But it's unlikely.
12
00:01:01,377 --> 00:01:05,040
The poorer your family, the fewer opportunities you have in life.
13
00:01:07,878 --> 00:01:09,791
Whereas kids born with spoon silvers in their mouths,
14
00:01:09,952 --> 00:01:13,956
can just follow the rules of society to be successful.
15
00:01:20,752 --> 00:01:22,484
Because of this disparity,
16
00:01:23,048 --> 00:01:24,941
I strive to lift myself up.
17
00:01:31,628 --> 00:01:33,494
But as I reach a certain point,
18
00:01:33,788 --> 00:01:36,000
fate pulls me back to where I started again.
19
00:01:46,046 --> 00:01:49,039
Do you think all people are equal?
20
00:01:59,598 --> 00:02:03,637
3 DAYS AGO
21
00:02:06,425 --> 00:02:07,760
It’s done, sir.
22
00:02:10,436 --> 00:02:12,000
The service is 150 baht.
23
00:02:14,194 --> 00:02:15,440
Why does it cost so much?
24
00:02:15,440 --> 00:02:17,194
Other places charge me only 80 baht.
25
00:02:18,161 --> 00:02:19,571
That’s the price at other places.
26
00:02:19,571 --> 00:02:21,841
It’s stated on the board there that we charge 150 baht.
27
00:02:25,676 --> 00:02:27,166
I’m not gonna pay.
28
00:02:27,541 --> 00:02:29,675
How could a stupid bike cleaning cost 150 baht?
29
00:02:30,116 --> 00:02:32,920
I’ll bring this to the media.
30
00:02:33,855 --> 00:02:35,399
How could you say that?
31
00:02:35,573 --> 00:02:37,573
We don’t use cheap stuff here, you know?
32
00:02:37,573 --> 00:02:38,686
Let me break it down for you.
33
00:02:38,686 --> 00:02:40,930
The high-pressure washer is 120,000 baht.
34
00:02:40,930 --> 00:02:42,814
The foam gun is 57,000 baht.
35
00:02:42,814 --> 00:02:44,833
The vacuum is 23,000 baht.
36
00:02:44,833 --> 00:02:47,428
The average monthly bills for electricity, water, and rent are 35,000 baht.
37
00:02:47,428 --> 00:02:52,605
Not including cleaning supplies that cost around 5,000 baht each month.
38
00:02:52,605 --> 00:02:54,922
Plus, the wages for all the workers here are around 3,500 baht per day.
39
00:02:56,067 --> 00:02:59,838
Do you think that 150 baht is a fair price now?
40
00:03:02,142 --> 00:03:03,579
You’ve lost me, kid.
41
00:03:04,099 --> 00:03:05,160
Fine, I’ll pay.
42
00:03:08,593 --> 00:03:09,895
Thank you very much, sir.
43
00:03:12,307 --> 00:03:14,307
Thank you for using our service.
44
00:03:14,307 --> 00:03:16,208
We hope to see you again.
45
00:03:20,783 --> 00:03:21,492
Sailom.
46
00:03:21,492 --> 00:03:22,246
Oh, sir.
47
00:03:24,000 --> 00:03:25,251
Thank you for today.
48
00:03:25,251 --> 00:03:26,000
Thank you.
49
00:03:26,924 --> 00:03:28,040
Use it well.
50
00:03:28,040 --> 00:03:28,924
I will.
51
00:03:38,084 --> 00:03:45,503
[MONTHLY EXPENSES - 18 August 2023 / INCOME - Car wash wages 500 baht / EXPENSES - Transportation ฿20, Food ฿45, Photocopying ฿8]
52
00:03:52,957 --> 00:03:55,199
Hey there, my dear brother. Why are you back home so late?
53
00:03:55,615 --> 00:03:56,599
I had to wait for a bus.
54
00:04:00,000 --> 00:04:02,572
Hey. You got a new pair of sneakers?
55
00:04:02,765 --> 00:04:03,452
Yeah.
56
00:04:04,311 --> 00:04:05,034
Why?
57
00:04:05,410 --> 00:04:07,544
These ain’t out of reach for someone like me.
58
00:04:08,019 --> 00:04:09,536
What do you think? Pretty, eh?
59
00:04:13,389 --> 00:04:15,926
You must trick some old patients into buying them for you, right?
60
00:04:16,262 --> 00:04:20,086
If their families find out, they might stop hiring you.
61
00:04:21,266 --> 00:04:23,829
Can you stop nagging, Sailom?
62
00:04:24,160 --> 00:04:26,600
If you only make money by the book,
63
00:04:26,936 --> 00:04:28,641
how is it possible to pay off all the debts?
64
00:04:29,116 --> 00:04:31,116
We were so close to not being able to pay our debt on time last month.
65
00:04:31,116 --> 00:04:32,425
We almost got beaten up.
66
00:04:33,127 --> 00:04:36,790
That’s why I’m picking up part-time jobs.
67
00:04:40,434 --> 00:04:42,112
I’m starving. What do we have here?
68
00:04:42,622 --> 00:04:43,950
Rice porridge with an omelet.
69
00:04:43,950 --> 00:04:47,520
I just got rice from my patient's house, you know?
70
00:04:47,520 --> 00:04:49,595
You even took rice from your patient?
71
00:04:49,595 --> 00:04:51,165
I didn’t steal it. They wanted me to have it.
72
00:04:51,779 --> 00:04:53,162
I thought you stole even rice.
73
00:04:53,162 --> 00:04:54,001
Well, I might have stolen one…
74
00:04:54,001 --> 00:04:56,499
Come on. I’m gonna dig in.
75
00:04:57,234 --> 00:05:00,790
Listen to me. You don’t need to do part-time jobs.
76
00:05:01,030 --> 00:05:03,030
Put all your attention on your studies to keep the scholarship.
77
00:05:03,030 --> 00:05:07,450
After graduation, get a good job so you can make a lot of money.
78
00:05:07,450 --> 00:05:09,110
Do you know what my dream is?
79
00:05:09,110 --> 00:05:09,828
What is it?
80
00:05:10,481 --> 00:05:12,159
It’s to live off you.
81
00:05:12,961 --> 00:05:14,226
That’s your dream?
82
00:05:15,702 --> 00:05:18,920
I’d rather work my ass off until I die.
83
00:05:20,454 --> 00:05:21,595
Then the omelet is not for you.
84
00:05:23,571 --> 00:05:25,008
You are much quicker now.
85
00:05:25,008 --> 00:05:26,273
You already made it for me.
86
00:05:26,927 --> 00:05:27,959
What if I accidentally drop it?
87
00:05:27,959 --> 00:05:31,207
Come on. We don't have much to eat.
88
00:06:05,640 --> 00:06:06,579
Hey, Sailom.
89
00:06:06,705 --> 00:06:07,659
Hi, Auto.
90
00:06:07,659 --> 00:06:08,845
I got it.
91
00:06:08,845 --> 00:06:09,479
You got what?
92
00:06:09,479 --> 00:06:10,472
Look.
93
00:06:12,200 --> 00:06:13,878
You got a ticket to your favorite girl group?
94
00:06:13,878 --> 00:06:14,855
Hell yeah.
95
00:06:14,855 --> 00:06:16,762
Look, it’s not a regular one.
96
00:06:16,762 --> 00:06:19,328
It’s VIP.
97
00:06:19,328 --> 00:06:20,339
VIP too?
98
00:06:20,339 --> 00:06:22,093
I’ll get to have a photo with the members.
99
00:06:22,519 --> 00:06:23,384
Wait.
100
00:06:24,000 --> 00:06:26,101
VIP tickets cost almost 10,000 baht.
101
00:06:26,853 --> 00:06:28,397
Who did you rob to get money for this?
102
00:06:28,397 --> 00:06:30,341
I didn’t rob anyone, damn you. I used my savings.
103
00:06:30,582 --> 00:06:33,120
My bias, Nonnie, is about to graduate from the group.
104
00:06:33,232 --> 00:06:35,769
So I think I should go bid her farewell.
105
00:06:35,769 --> 00:06:38,401
If your mom finds out that you spent nearly 10,000 on a concert ticket,
106
00:06:38,401 --> 00:06:40,423
she’ll rant with me again.
107
00:06:40,423 --> 00:06:41,475
Don’t tell her, then.
108
00:06:42,912 --> 00:06:44,912
Come on. I’ll buy you a meal.
109
00:06:44,912 --> 00:06:45,729
Deal?
110
00:06:47,180 --> 00:06:48,858
Are you bribing me?
111
00:06:48,858 --> 00:06:50,355
You begin to develop the rich's habits.
112
00:06:50,355 --> 00:06:52,617
Because I have some to spare.
113
00:06:52,617 --> 00:06:53,999
You fake rich boy!
114
00:06:54,262 --> 00:06:55,860
Come on. I’ll treat you to a meal.
115
00:07:01,180 --> 00:07:02,065
I hope you weren’t waiting for too long.
116
00:07:02,548 --> 00:07:04,066
I actually was!
117
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
My ass is rotten from sitting for too long.
118
00:07:08,476 --> 00:07:10,074
Your body seems to be rotten too.
119
00:07:10,314 --> 00:07:11,492
Shouldn’t you go get a shower first?
120
00:07:12,565 --> 00:07:14,621
I want a smoothie before I shower.
121
00:07:15,130 --> 00:07:17,425
I’m so damn drained. I have been practicing since 5 a.m. in the morning.
122
00:07:17,425 --> 00:07:18,432
Will you take me to the smoothie shop?
123
00:07:18,851 --> 00:07:20,280
Fine. Let’s go.
124
00:07:20,700 --> 00:07:22,405
Why is the line so long?
125
00:07:22,405 --> 00:07:23,490
I’m tired.
126
00:07:23,651 --> 00:07:25,022
I’m thirsty.
127
00:07:25,022 --> 00:07:26,249
Hang in there. We’ll get it soon.
128
00:07:26,249 --> 00:07:27,303
I’m thirsty.
129
00:07:27,303 --> 00:07:28,286
See? The line’s moving.
130
00:07:33,266 --> 00:07:35,266
What the?
131
00:07:38,010 --> 00:07:39,058
Sala Lemon Drink, please.
132
00:07:39,326 --> 00:07:40,278
Blue Hawaii, please.
133
00:07:40,440 --> 00:07:45,606
I want Pipo Yakult Nutella in Bubble Milk Tea with a ripe banana and raw egg.
134
00:07:46,166 --> 00:07:47,764
Get a drinkable one, you jackass.
135
00:07:47,764 --> 00:07:49,079
They cut in line again.
136
00:07:49,079 --> 00:07:51,192
Are they so powerful that no one dares to teach them manners?
137
00:07:53,002 --> 00:07:55,619
Powerful or not, his dad is running for an MP.
138
00:07:55,619 --> 00:07:56,879
Do you dare to teach him?
139
00:07:57,319 --> 00:07:58,419
Do you think I’m not?
140
00:07:58,848 --> 00:07:59,748
Cool it.
141
00:08:01,292 --> 00:08:02,755
His dad is close to the school director.
142
00:08:03,978 --> 00:08:06,380
If you mess with him and lose your scholarship,
143
00:08:06,380 --> 00:08:07,798
you might as well say goodbye to your bright future.
144
00:08:09,971 --> 00:08:10,877
Damn it.
145
00:08:38,558 --> 00:08:39,344
What do you want to drink?
146
00:08:40,739 --> 00:08:42,275
They've ruined my appetite. Damn it.
147
00:08:42,275 --> 00:08:43,452
I want this one.
148
00:08:43,452 --> 00:08:43,952
No.
149
00:08:43,952 --> 00:08:44,627
It’s big. Can I have it?
150
00:08:44,627 --> 00:08:45,268
It’s my mom’s shop.
151
00:08:45,268 --> 00:08:47,357
And she doesn't mind if you share it with me.
152
00:08:47,357 --> 00:08:48,380
No.
153
00:08:48,380 --> 00:08:49,917
You fight over food like children.
154
00:08:51,176 --> 00:08:52,135
He’s got it.
155
00:08:52,779 --> 00:08:55,520
Of course. This one looks yummiest.
156
00:08:56,544 --> 00:08:58,007
You should start limiting your diet.
157
00:08:58,007 --> 00:08:58,508
What?
158
00:09:04,569 --> 00:09:07,106
Hey, Sailom. You’re short of money again this month?
159
00:09:08,002 --> 00:09:08,798
No.
160
00:09:09,415 --> 00:09:12,440
It's almost time to pay off the debt. I want to save money.
161
00:09:12,728 --> 00:09:15,211
And this is enough to fill my stomach. Don’t worry.
162
00:09:15,316 --> 00:09:16,404
I can’t.
163
00:09:16,751 --> 00:09:17,327
Why?
164
00:09:17,488 --> 00:09:20,280
My mom asked me to watch over your diet.
165
00:09:20,280 --> 00:09:21,957
So I can't just ignore it.
166
00:09:23,232 --> 00:09:23,956
What are you doing?
167
00:09:26,773 --> 00:09:28,040
Hello, Mom.
168
00:09:28,496 --> 00:09:30,496
Sailom eats only an omelet with rice again.
169
00:09:32,788 --> 00:09:35,080
Can I have two more drumsticks?
170
00:09:36,205 --> 00:09:38,500
Wait. Give me four.
171
00:09:38,500 --> 00:09:39,753
I want some for myself too.
172
00:09:39,753 --> 00:09:41,054
I don’t want to bother her on this.
173
00:09:42,506 --> 00:09:44,184
Thank you, Mom. See you.
174
00:09:45,115 --> 00:09:45,800
Problem solved.
175
00:09:53,069 --> 00:09:55,069
Here you are.
176
00:09:55,069 --> 00:09:56,887
Hello.
177
00:09:56,887 --> 00:10:01,256
Sailom, here are special deep-fried drumsticks by Je Pao,
178
00:10:01,256 --> 00:10:04,613
plus a big bowl of Egg Tofu and Minced Pork in Clear Soup for you.
179
00:10:04,613 --> 00:10:06,385
Thank you so much. You shouldn’t have.
180
00:10:06,385 --> 00:10:07,218
It’s my pleasure.
181
00:10:07,218 --> 00:10:11,017
I want to return your favor for helping me with my big boy.
182
00:10:11,370 --> 00:10:12,325
Help tutor him too.
183
00:10:12,325 --> 00:10:15,040
I don't want his grades to drop and cause him to lose his scholarship.
184
00:10:15,400 --> 00:10:19,800
Sometimes at 4 a.m. I still see him dancing to a song by his idol.
185
00:10:19,800 --> 00:10:21,754
Mom. You may go now.
186
00:10:21,754 --> 00:10:22,953
Please go now.
187
00:10:22,953 --> 00:10:23,718
I’m not done here.
188
00:10:23,718 --> 00:10:25,375
Look. Go back to your customers there.
189
00:10:25,375 --> 00:10:26,995
I should go back to my shop.
190
00:10:26,995 --> 00:10:28,322
Alright.
191
00:10:28,455 --> 00:10:29,329
Take the plates back to my shop for me.
192
00:10:29,329 --> 00:10:30,327
Sure, Mom.
193
00:10:30,327 --> 00:10:32,250
Now go back to your customers.
194
00:10:32,250 --> 00:10:34,331
Thank you so much.
195
00:10:37,998 --> 00:10:39,080
What song do you dance to?
196
00:10:39,080 --> 00:10:40,102
Show us sometimes.
197
00:10:41,743 --> 00:10:43,099
His moves must be real smooth.
198
00:10:51,358 --> 00:10:53,197
What’s wrong? You need my help there?
199
00:10:54,215 --> 00:10:56,027
Nothing. Mr. Wichai wants to see me.
200
00:10:58,977 --> 00:11:00,682
I should go see him now.
201
00:11:02,446 --> 00:11:03,288
Do you want me to go with you?
202
00:11:03,449 --> 00:11:05,278
It’s alright. Mr. Wichai needs me. It should be quick.
203
00:11:05,278 --> 00:11:06,188
You done with this?
204
00:11:06,188 --> 00:11:07,419
I’ll come back and finish it later.
205
00:11:08,698 --> 00:11:09,388
That’s strange.
206
00:11:09,683 --> 00:11:10,510
Something is not right.
207
00:11:10,510 --> 00:11:12,501
He doesn't usually leave his food in the middle like this.
208
00:11:12,501 --> 00:11:13,349
I know, right?
209
00:11:16,598 --> 00:11:18,000
He didn’t even finish the drumstick.
210
00:11:32,186 --> 00:11:33,015
Hey.
211
00:11:35,671 --> 00:11:36,654
Guess what.
212
00:11:37,731 --> 00:11:40,241
What hurts more than being dumped and feeling lost?
213
00:11:43,004 --> 00:11:45,004
Seeing a zero on my paper, you piece of shit!
214
00:11:57,294 --> 00:11:59,187
Is there an issue with your paper?
215
00:12:00,000 --> 00:12:03,610
Mr. Piroj said our group’s paper copied your group.
216
00:12:04,035 --> 00:12:05,284
So he gave us a zero.
217
00:12:05,703 --> 00:12:10,601
But I did make some changes to make them distinct.
218
00:12:10,601 --> 00:12:11,980
Make them distinct, my foot!
219
00:12:12,919 --> 00:12:15,214
Easy there, pal.
220
00:12:16,666 --> 00:12:17,478
Take it easy.
221
00:12:20,671 --> 00:12:24,000
Luckily, I could work this out with Mr. Piroj.
222
00:12:24,997 --> 00:12:27,319
So he allowed us to revise this paper.
223
00:12:31,342 --> 00:12:33,530
I’m sorry. I’ll…
224
00:12:33,530 --> 00:12:34,782
It’s okay.
225
00:12:36,239 --> 00:12:38,749
Thanks a lot for revising this for us.
226
00:12:39,864 --> 00:12:43,313
Since you walked quite far, I bought you a drink.
227
00:12:45,650 --> 00:12:46,977
Refresh yourself with it.
228
00:12:50,197 --> 00:12:51,943
Come on. It’s a long walk here, isn’t it?
229
00:12:51,943 --> 00:12:52,756
Just a sip.
230
00:12:55,893 --> 00:12:56,921
Come on. Drink it.
231
00:12:56,921 --> 00:12:58,134
I want to return the favor.
232
00:13:00,972 --> 00:13:01,642
Those jerks!
233
00:13:02,554 --> 00:13:03,884
Woah.
234
00:13:04,378 --> 00:13:06,110
Are you going to let him be bullied like that?
235
00:13:06,406 --> 00:13:08,406
I'm not going to let them get away.
236
00:13:10,068 --> 00:13:11,451
Listen to me carefully, you fat ass.
237
00:13:12,379 --> 00:13:14,379
Once you’ve taken my money,
238
00:13:14,907 --> 00:13:16,907
don’t ever do a crappy job for me!
239
00:13:18,152 --> 00:13:19,079
Understood?
240
00:13:22,810 --> 00:13:26,200
Does it hurt, boy? Get up.
241
00:13:29,128 --> 00:13:30,189
Drink more.
242
00:13:31,153 --> 00:13:32,831
Come on. Drink some.
243
00:13:34,967 --> 00:13:39,355
Come on. Drink it.
244
00:13:40,723 --> 00:13:41,650
Drink it.
245
00:13:44,929 --> 00:13:46,929
Drink more. Don’t let your throat dry.
246
00:13:55,329 --> 00:13:56,578
Damn you.
247
00:13:57,144 --> 00:13:58,822
What a poor bastard.
248
00:14:06,081 --> 00:14:09,959
Oh, a concert ticket?
249
00:14:12,305 --> 00:14:13,446
A pricey one too.
250
00:14:14,963 --> 00:14:18,331
I don’t think you deserve this frigging ticket anymore.
251
00:14:20,068 --> 00:14:21,317
Don’t!
252
00:14:22,606 --> 00:14:23,399
Why?
253
00:14:23,721 --> 00:14:24,928
You love this group so much?
254
00:14:24,928 --> 00:14:25,839
Please, no!
255
00:14:27,884 --> 00:14:32,218
Fine. Since you love this group so much,
256
00:14:32,218 --> 00:14:34,711
keep this in your mouth.
257
00:14:36,734 --> 00:14:39,446
And I won’t rip it.
258
00:14:39,446 --> 00:14:40,440
Okay?
259
00:14:40,877 --> 00:14:42,000
Keep holding it in your mouth.
260
00:14:49,907 --> 00:14:52,175
We may not rip it.
261
00:14:55,359 --> 00:14:56,688
But we’ll burn it.
262
00:15:00,908 --> 00:15:03,445
If you let it go, we’ll rip it, you piece of shit!
263
00:15:21,481 --> 00:15:22,515
Please look at this, teacher.
264
00:15:27,302 --> 00:15:28,792
Why do you want me to see this?
265
00:15:30,431 --> 00:15:32,270
This is school bullying.
266
00:15:33,283 --> 00:15:36,000
Teenagers are always so rough and rash when they play.
267
00:15:36,432 --> 00:15:38,164
It's all about hormones, you know?
268
00:15:40,362 --> 00:15:42,362
So you’re gonna let them get away with this?
269
00:15:43,273 --> 00:15:44,361
Calm down.
270
00:15:44,974 --> 00:15:47,242
I’m your homeroom teacher.
271
00:15:47,617 --> 00:15:51,522
When I see a conflict among students, I must handle it no matter what.
272
00:16:00,355 --> 00:16:01,375
Are you here yet?
273
00:16:02,609 --> 00:16:04,367
Good. Come on in.
274
00:16:08,010 --> 00:16:09,715
What’s the matter, teacher?
275
00:16:11,535 --> 00:16:15,669
Sailom took a video of you teasing Auto at the gym.
276
00:16:15,669 --> 00:16:18,810
Don’t be too rough when teasing your friends.
277
00:16:19,121 --> 00:16:21,121
Others could get the wrong idea about it.
278
00:16:21,611 --> 00:16:25,479
I apologize, teacher. That was just a fun tease.
279
00:16:26,347 --> 00:16:27,711
I didn’t realize someone would be bothered by it.
280
00:16:28,651 --> 00:16:29,467
See?
281
00:16:29,795 --> 00:16:30,979
They were just teasing each other.
282
00:16:31,448 --> 00:16:33,920
Kids these days take any chance to expose others.
283
00:16:34,778 --> 00:16:37,538
Learn to see things from all sides first. Got it?
284
00:16:40,518 --> 00:16:42,107
Don’t be mad at him.
285
00:16:42,705 --> 00:16:44,705
He just misunderstood the situation.
286
00:16:47,979 --> 00:16:49,979
You not only have a good look but also a good heart.
287
00:16:51,360 --> 00:16:52,169
But I can't just let this go.
288
00:16:52,580 --> 00:16:55,803
As your homeroom teacher, I must correct the situation.
289
00:16:58,012 --> 00:16:58,791
Sailom,
290
00:17:00,166 --> 00:17:01,079
delete that video clip.
291
00:17:01,435 --> 00:17:02,121
What?
292
00:17:03,170 --> 00:17:06,299
If it’s out in public, people may get the situation wrong too.
293
00:17:07,143 --> 00:17:09,143
And our school could also be tarnished.
294
00:17:09,845 --> 00:17:11,024
Delete it at once.
295
00:17:15,908 --> 00:17:18,565
Delete it now or I'll deduct your grades.
296
00:17:24,402 --> 00:17:26,279
Show me. Have you deleted it?
297
00:17:30,257 --> 00:17:32,257
[Delete Video]
298
00:17:34,444 --> 00:17:35,304
That’s all.
299
00:17:38,486 --> 00:17:41,889
Put it out of your mind as if it never happened.
300
00:17:45,043 --> 00:17:46,673
Thank you very much for your cooperation.
301
00:17:51,003 --> 00:17:52,839
Now, shake each other's hands. Man up.
302
00:17:53,688 --> 00:17:55,503
You misunderstood him. Now make up.
303
00:17:56,676 --> 00:17:57,825
Sure, teacher.
304
00:18:02,855 --> 00:18:03,850
You are classmates.
305
00:18:25,779 --> 00:18:26,869
Seriously.
306
00:18:27,197 --> 00:18:28,518
Why did you rat on me?
307
00:18:33,016 --> 00:18:34,069
Do you want to be a hero?
308
00:18:35,999 --> 00:18:36,946
Care to be my heroin?
309
00:18:39,962 --> 00:18:42,516
You think being a top student gives you the luxury of doing whatever you want?
310
00:18:42,930 --> 00:18:43,903
Keep in mind
311
00:18:44,314 --> 00:18:47,230
the scholarship you receive is the money that my father paid to this school.
312
00:18:57,386 --> 00:18:58,236
Sorry.
313
00:18:58,729 --> 00:18:59,879
I may be a little hot-headed here.
314
00:19:02,159 --> 00:19:03,810
Since we are classmates.
315
00:19:05,454 --> 00:19:06,756
I’ll leave you alone.
316
00:19:08,914 --> 00:19:10,380
On one condition, though.
317
00:19:12,393 --> 00:19:13,243
Prostrate yourself at my feet.
318
00:19:34,013 --> 00:19:35,007
What the hell did you do?
319
00:19:37,788 --> 00:19:38,516
Teacher.
320
00:19:39,050 --> 00:19:40,055
Do you need a hand?
321
00:19:41,055 --> 00:19:41,875
Thank you.
322
00:19:42,758 --> 00:19:45,642
You are such a kind and intelligent student.
323
00:19:58,970 --> 00:19:59,626
Ouch.
324
00:20:00,057 --> 00:20:01,565
A little gentler, please.
325
00:20:03,638 --> 00:20:04,222
Ouch.
326
00:20:05,454 --> 00:20:09,087
You idiot. You warned us not to mess with them.
327
00:20:09,982 --> 00:20:12,372
Yet, you offered to help with their paper.
328
00:20:13,556 --> 00:20:15,269
I wanted money to pay for my concert ticket.
329
00:20:17,863 --> 00:20:19,986
Man, I didn't think it would get this far.
330
00:20:22,361 --> 00:20:26,106
Sailom, I’m sorry to drag you into this mess.
331
00:20:27,261 --> 00:20:27,960
That’s fine.
332
00:20:28,473 --> 00:20:29,528
I hate them to the guts as well.
333
00:20:30,053 --> 00:20:31,807
So, what do we do now? Should we go beat the crap out of them?
334
00:20:32,311 --> 00:20:33,018
Hey.
335
00:20:34,005 --> 00:20:35,841
Can’t you see how badly the teacher wants to suck up to them?
336
00:20:36,567 --> 00:20:38,382
If you beat them up, you will almost certainly be kicked out.
337
00:20:40,269 --> 00:20:44,363
I’ll just correct their paper and put an end to this matter.
338
00:20:47,033 --> 00:20:49,033
Be gentler, you douchebag.
339
00:20:49,559 --> 00:20:50,656
I am.
340
00:20:53,172 --> 00:20:53,981
Be gentler.
341
00:21:27,558 --> 00:21:29,024
Why are these guys flocking here again?
342
00:21:31,633 --> 00:21:33,181
They come to see you paint.
343
00:21:33,788 --> 00:21:34,905
They must have fallen for you.
344
00:21:39,711 --> 00:21:41,218
I’m hungry. Wanna grab a bite?
345
00:21:42,337 --> 00:21:43,005
Sure.
346
00:21:43,970 --> 00:21:45,302
Only if you're paying for it.
347
00:21:46,445 --> 00:21:48,529
Why does a hospital owner’s daughter need me to pay?
348
00:21:50,732 --> 00:21:53,861
Doesn’t a real estate tycoon’s son have money to pay for me?
349
00:21:54,221 --> 00:21:54,888
I do.
350
00:21:55,174 --> 00:21:55,910
Our usual place?
351
00:21:57,093 --> 00:21:58,908
Well, well, well.
352
00:21:59,443 --> 00:22:01,443
Why are you two acting so sweetly in public?
353
00:22:02,195 --> 00:22:05,221
No wonder why students here ship you two.
354
00:22:05,624 --> 00:22:07,624
Why haven’t you become official yet?
355
00:22:08,567 --> 00:22:10,129
Look at this Young Lady.
356
00:22:11,164 --> 00:22:13,369
She only cares about painting and nothing else.
357
00:22:13,529 --> 00:22:15,529
That would drive her man crazy each day.
358
00:22:15,854 --> 00:22:17,526
It’s called focus, Kang.
359
00:22:17,820 --> 00:22:22,776
What a sweet bickering. I can’t help but ship and swoon too.
360
00:22:24,219 --> 00:22:26,281
Anyway, which place are you heading to?
361
00:22:27,184 --> 00:22:27,991
Can we join?
362
00:22:30,064 --> 00:22:32,377
Sorry, man. I have something for you to do.
363
00:22:36,852 --> 00:22:37,620
It’s about Sailom.
364
00:23:05,577 --> 00:23:07,289
(What’s going on?)
365
00:23:10,045 --> 00:23:11,027
Shit.
366
00:23:14,291 --> 00:23:15,001
Who’s that?
367
00:23:34,417 --> 00:23:35,284
What the hell?
368
00:23:36,064 --> 00:23:37,464
They threw water at you from up high?
369
00:23:39,086 --> 00:23:41,889
Damn. That sounds like a bully scene from a Japanese drama.
370
00:23:43,750 --> 00:23:46,284
It could be just an accident.
371
00:23:46,972 --> 00:23:47,926
You think?
372
00:23:48,398 --> 00:23:49,444
It’s probably nothing. Drop it.
373
00:23:49,608 --> 00:23:50,707
Oh, shit.
374
00:23:50,707 --> 00:23:51,608
Shit.
375
00:23:52,580 --> 00:23:53,169
Are you okay?
376
00:23:53,436 --> 00:23:54,231
Are you hurt?
377
00:23:54,615 --> 00:23:55,285
I’m okay.
378
00:23:57,564 --> 00:23:58,524
Who did this?
379
00:24:00,452 --> 00:24:01,118
Wait.
380
00:24:02,142 --> 00:24:03,218
Where have my bag and paper sheets gone?
381
00:24:07,509 --> 00:24:08,811
Damn.
382
00:24:09,754 --> 00:24:12,555
What the hell? Do they have to go this far?
383
00:24:19,399 --> 00:24:20,618
You scumbag, what filthy shit have you done to my friend?
384
00:24:20,618 --> 00:24:21,399
Hey!
385
00:24:24,798 --> 00:24:25,523
What have I done?
386
00:24:27,186 --> 00:24:28,153
Don't play the innocent card.
387
00:24:28,507 --> 00:24:29,994
You broke the chair leg.
388
00:24:29,994 --> 00:24:31,660
His bag and paper sheets were cut and ripped apart.
389
00:24:32,259 --> 00:24:34,177
If you want to do filthy shit, do it in the open.
390
00:24:34,313 --> 00:24:35,328
Don’t do it behind our backs.
391
00:24:35,739 --> 00:24:36,609
Do you have evidence?
392
00:24:46,792 --> 00:24:49,954
This place is like a jungle. You won’t survive if you aren't strong.
393
00:24:49,954 --> 00:24:51,524
Learn to live with it, man.
394
00:25:16,822 --> 00:25:18,550
Dude, eat something first.
395
00:25:18,550 --> 00:25:21,695
Mr. Wichai’s paper is due this afternoon.
396
00:25:22,006 --> 00:25:23,039
I need to get it done as soon as possible.
397
00:25:23,529 --> 00:25:25,349
That scumbag Kanghan cut every page of my paper.
398
00:25:27,055 --> 00:25:28,180
I’ll help you finish it.
399
00:25:29,722 --> 00:25:31,069
You may not have time to eat.
400
00:25:33,474 --> 00:25:35,020
You two idiots.
401
00:25:38,159 --> 00:25:39,282
Here. Eat this.
402
00:25:41,695 --> 00:25:42,572
Good.
403
00:25:43,461 --> 00:25:44,075
Hey.
404
00:25:44,674 --> 00:25:45,555
Feed me too.
405
00:25:45,918 --> 00:25:46,750
You eat it yourself.
406
00:25:46,921 --> 00:25:49,520
I’m helping him write this. Can’t you see?
407
00:25:49,520 --> 00:25:50,433
Alright.
408
00:25:51,101 --> 00:25:51,601
Here.
409
00:25:56,054 --> 00:25:56,861
What now?
410
00:25:58,113 --> 00:25:59,306
We want to sit here.
411
00:25:59,451 --> 00:26:00,046
Go away.
412
00:26:03,288 --> 00:26:05,869
Is there your father's name on this table or something?
413
00:26:12,123 --> 00:26:14,123
[Sponsored by Kongkiat Sukprasert]
414
00:26:17,887 --> 00:26:19,161
This table does have his father's name on it.
415
00:26:19,917 --> 00:26:20,561
For real?
416
00:26:25,333 --> 00:26:27,375
There are a lot of empty seats. Take them.
417
00:26:29,651 --> 00:26:31,103
But we want to sit here.
418
00:26:31,248 --> 00:26:31,941
Do you have a problem?
419
00:26:33,457 --> 00:26:36,935
I do. I've wanted to punch spoiled brats like you in the face for a long time.
420
00:26:36,935 --> 00:26:37,950
Stop it.
421
00:26:40,168 --> 00:26:40,884
Let’s get out of here.
422
00:26:41,973 --> 00:26:43,003
I need to finish this paper.
423
00:26:43,132 --> 00:26:43,834
I don’t want to waste any more time.
424
00:26:44,836 --> 00:26:45,695
Hurry and pack up.
425
00:26:54,812 --> 00:26:55,529
Hurry up.
426
00:26:55,910 --> 00:26:57,695
There’s a lot to carry. Relax, man.
427
00:26:57,695 --> 00:26:59,665
If my hands had not been occupied,
428
00:27:00,040 --> 00:27:02,040
they would have eaten their food from their graves.
429
00:27:03,963 --> 00:27:05,204
I’m pissed again just thinking of it.
430
00:27:05,440 --> 00:27:07,124
You should not have let them have the seats at lunch.
431
00:27:07,412 --> 00:27:08,384
They'll enjoy bugging us from now on.
432
00:27:08,457 --> 00:27:09,070
Yeah.
433
00:27:09,695 --> 00:27:11,883
I couldn't sit comfortably without worrying all day.
434
00:27:12,244 --> 00:27:13,410
I was afraid they would turn on us again.
435
00:27:21,776 --> 00:27:23,699
Scumbag. Get out of the car and level with me.
436
00:27:24,027 --> 00:27:25,591
You’re not 18 yet. How can you drive?
437
00:27:27,006 --> 00:27:28,389
His father has big connections.
438
00:27:28,830 --> 00:27:31,030
I wouldn’t even be surprised to see him fly a helicopter.
439
00:27:32,800 --> 00:27:35,363
Seriously, do we have to put up with this until we leave this school?
440
00:27:37,183 --> 00:27:39,528
Should I get life insurance at this point?
441
00:27:40,201 --> 00:27:41,098
No need to.
442
00:27:41,642 --> 00:27:43,253
If we don’t bother them, they should soon get tired of us.
443
00:27:43,757 --> 00:27:44,420
Really?
444
00:27:45,255 --> 00:27:46,320
I need to go do my part-time job now.
445
00:27:46,575 --> 00:27:47,107
See you later.
446
00:27:47,180 --> 00:27:47,680
Later.
447
00:27:51,695 --> 00:27:52,736
There’s only one shoe.
448
00:27:53,777 --> 00:27:54,971
Where to find its pair?
449
00:27:54,971 --> 00:27:57,592
Sorry. Can I have my shoe back?
450
00:27:57,900 --> 00:28:00,118
I’ve found its pair.
451
00:28:23,968 --> 00:28:25,157
Look who’s here.
452
00:28:25,756 --> 00:28:26,875
It’s my classmate, Sailom.
453
00:28:28,615 --> 00:28:29,473
What the heck do you want?
454
00:28:30,798 --> 00:28:31,849
Watch your language.
455
00:28:32,647 --> 00:28:33,815
I'm a customer. I want to have my car washed.
456
00:28:38,839 --> 00:28:40,088
Will you provide the service?
457
00:28:40,371 --> 00:28:42,262
Or should I complain to the owner about you?
458
00:29:01,360 --> 00:29:02,310
Remember this.
459
00:29:02,473 --> 00:29:04,267
There are two types of people in this place.
460
00:29:06,912 --> 00:29:09,166
The first type is a car owner like me.
461
00:29:10,233 --> 00:29:11,743
And the second type
462
00:29:12,046 --> 00:29:13,374
is a car washer like you.
463
00:29:16,176 --> 00:29:18,974
I’ll leave my car in your care, the car washer.
464
00:29:36,095 --> 00:29:37,402
Your car washing is spotless.
465
00:29:38,237 --> 00:29:39,695
If I were you, I would skip school.
466
00:29:43,234 --> 00:29:45,695
It’s all done. Please excuse me, Mr. Customer.
467
00:29:47,473 --> 00:29:48,106
Wait.
468
00:29:52,982 --> 00:29:54,474
Where is the credit card I left in my car?
469
00:29:55,913 --> 00:29:56,794
I didn’t take it.
470
00:29:58,064 --> 00:29:59,256
If not you, then who?
471
00:29:59,984 --> 00:30:01,353
I didn't take it. Why don't you look for it again?
472
00:30:01,353 --> 00:30:02,347
It’s not in there. Go take a look.
473
00:30:03,353 --> 00:30:06,133
Excuse me, sir. Is there a problem here?
474
00:30:08,986 --> 00:30:10,986
I'd left my credit card in my car.
475
00:30:11,837 --> 00:30:12,830
Then I had it washed here.
476
00:30:13,501 --> 00:30:15,996
As I’m picking up my car, the credit card is no longer in there.
477
00:30:16,529 --> 00:30:18,801
I’m not sure if this worker of yours took it or not.
478
00:30:19,450 --> 00:30:22,738
I really didn’t take it. You can check out the CCTV.
479
00:30:22,738 --> 00:30:24,211
The CCTV camera only records the outside.
480
00:30:25,009 --> 00:30:26,719
It cannot see what you do inside the car.
481
00:30:27,038 --> 00:30:28,766
There’s no CCTV inside the car. Use your head.
482
00:30:31,596 --> 00:30:34,249
Allow me to take care of this. Please wait a moment.
483
00:30:34,895 --> 00:30:35,453
Okay.
484
00:30:35,453 --> 00:30:37,693
Come with me, Sailom.
485
00:30:42,032 --> 00:30:43,655
I really didn’t take it.
486
00:30:49,555 --> 00:30:50,519
Remember this.
487
00:30:50,936 --> 00:30:52,371
There are two types of people in this place.
488
00:30:56,684 --> 00:30:58,593
The first type is a car owner like me.
489
00:31:00,250 --> 00:31:01,506
And the second type
490
00:31:01,615 --> 00:31:03,284
is a car washer like you.
491
00:31:10,432 --> 00:31:12,432
Sir, he really didn’t take it.
492
00:31:15,695 --> 00:31:16,745
Can you run another search on him?
493
00:31:17,562 --> 00:31:18,695
Or maybe,
494
00:31:18,905 --> 00:31:20,651
you check your pockets?
495
00:31:20,884 --> 00:31:21,832
You probably forgot that you put it in there.
496
00:31:30,696 --> 00:31:31,371
Have you found it?
497
00:31:37,926 --> 00:31:38,568
Oops.
498
00:31:38,786 --> 00:31:42,539
Ah. You probably forgot that you put it in the back pocket.
499
00:31:42,904 --> 00:31:44,295
It’s all good, then.
500
00:31:44,874 --> 00:31:46,529
Take care of the customer.
501
00:31:46,529 --> 00:31:47,408
Will do.
502
00:31:58,020 --> 00:31:59,314
Remember this.
503
00:31:59,840 --> 00:32:03,068
There are two types of people in this place.
504
00:32:03,834 --> 00:32:06,778
The first type is a smart person.
505
00:32:08,160 --> 00:32:09,470
And the second type
506
00:32:10,169 --> 00:32:12,169
is a person who thinks he’s smart.
507
00:32:17,150 --> 00:32:20,166
Well then, if you’ll excuse me, Mr. Customer.
508
00:32:22,165 --> 00:32:26,760
La la la la. Woohoo! Yippee!
509
00:32:48,024 --> 00:32:49,362
You’re back.
510
00:32:49,700 --> 00:32:50,880
Good evening, Grandma.
511
00:32:52,161 --> 00:32:53,327
I miss you so much.
512
00:32:55,446 --> 00:32:57,108
Dinner is ready.
513
00:32:57,108 --> 00:32:57,798
Whoa.
514
00:32:57,798 --> 00:32:58,521
Go ahead.
515
00:32:58,944 --> 00:32:59,711
Okay.
516
00:32:59,959 --> 00:33:01,598
They are all your favorite dishes.
517
00:33:02,153 --> 00:33:03,973
Let me get you some rice.
518
00:33:05,132 --> 00:33:07,132
Where’s Dad?
519
00:33:08,092 --> 00:33:09,934
He is still in the meeting.
520
00:33:10,470 --> 00:33:14,408
Because he’s running for an MP.
521
00:33:25,654 --> 00:33:28,375
Abalone Soup has always been tasty.
522
00:33:29,262 --> 00:33:30,879
It reminds me of when I was small.
523
00:33:31,885 --> 00:33:33,457
Mom always prepared it for me.
524
00:33:33,821 --> 00:33:36,909
Your mom got the recipe from me.
525
00:33:39,480 --> 00:33:43,463
[The next news is certainly interesting,]
526
00:33:43,463 --> 00:33:47,977
[as the renowned real estate chairman Mr. Kongkiat Sukprasert ]
527
00:33:47,977 --> 00:33:50,635
[has made the decision to run for a seat in parliament.]
528
00:33:50,635 --> 00:33:52,632
I should take a new profile photo.
529
00:33:52,861 --> 00:33:54,410
That one looks so dull.
530
00:33:58,184 --> 00:34:00,545
Grandma said you were in a meeting.
531
00:34:02,685 --> 00:34:06,037
I’m hungry. I asked them for a break to eat.
532
00:34:07,453 --> 00:34:08,597
Scoop some rice for him.
533
00:34:09,967 --> 00:34:11,426
How’s everything at school, Kang?
534
00:34:14,485 --> 00:34:16,485
My friends probably saw the news about you running for an MP.
535
00:34:17,088 --> 00:34:19,832
They encouraged me to run for student council president.
536
00:34:20,997 --> 00:34:22,682
They want to see me follow in your footsteps, perhaps.
537
00:34:24,254 --> 00:34:25,488
That sounds like a good idea.
538
00:34:25,934 --> 00:34:29,016
Father is an MP. Son is the School President.
539
00:34:29,016 --> 00:34:31,764
That would make me so happy.
540
00:34:31,764 --> 00:34:33,282
I could tell the whole neighborhood about it.
541
00:34:33,282 --> 00:34:34,223
That’d be cool, right, Grandma?
542
00:34:36,153 --> 00:34:37,454
I don’t think it’s a good idea.
543
00:34:42,865 --> 00:34:44,865
This kind of work is not easy, you know?
544
00:34:45,672 --> 00:34:48,821
You have to attend meetings all the time, dealing with all sorts of people.
545
00:34:50,509 --> 00:34:51,991
You don’t want to do it. Trust me.
546
00:34:56,172 --> 00:34:56,955
Got it.
547
00:34:58,979 --> 00:35:01,700
At your age, don’t stress yourself out unnecessarily.
548
00:35:02,670 --> 00:35:04,918
Just have fun at school and hang out with friends.
549
00:35:05,619 --> 00:35:07,326
Then come home to enjoy a good meal of food.
550
00:35:07,727 --> 00:35:09,073
Have a good night's sleep.
551
00:35:10,038 --> 00:35:11,903
These kinds of things suit you better. Trust me.
552
00:35:15,686 --> 00:35:16,537
Have this, son.
553
00:35:46,289 --> 00:35:48,582
What are you doing out here by yourself, acting like you're in a music video?
554
00:35:49,552 --> 00:35:50,763
What brings you here?
555
00:35:54,311 --> 00:35:56,176
My father came to discuss business with your father.
556
00:35:56,532 --> 00:36:00,808
He said your father would like to make a donation to his hospital for PR purposes.
557
00:36:06,021 --> 00:36:08,021
Every time I visit, I enjoy your yard.
558
00:36:08,584 --> 00:36:10,021
I wish to have a home like this.
559
00:36:11,300 --> 00:36:12,489
I don’t like it at all.
560
00:36:13,476 --> 00:36:15,476
I like your condo in Thonglor more.
561
00:36:17,483 --> 00:36:18,942
They can’t be compared.
562
00:36:19,478 --> 00:36:22,141
My condo doesn’t have space for my dog to run around like this.
563
00:36:22,412 --> 00:36:25,539
I want to let Yuyee run in the yard too.
564
00:36:26,096 --> 00:36:29,696
They say if a dog doesn’t get enough exercise,
565
00:36:30,074 --> 00:36:31,141
it will become disobedient.
566
00:36:31,393 --> 00:36:33,141
And my dog is very disobedient.
567
00:36:33,141 --> 00:36:34,158
I don’t know how to deal with it now.
568
00:36:36,213 --> 00:36:37,650
My dad told me
569
00:36:38,605 --> 00:36:40,312
If you want to tame a dog,
570
00:36:41,682 --> 00:36:43,231
don’t be afraid to punish it to let it learn.
571
00:36:45,774 --> 00:36:48,292
They say if you hit a dog too much, it can become aggressive.
572
00:36:50,703 --> 00:36:52,320
I used to believe that too.
573
00:36:53,822 --> 00:36:55,484
As I grew up, I just came to understand.
574
00:36:56,809 --> 00:36:59,305
Some dogs can be trained with soft approaches.
575
00:37:01,305 --> 00:37:03,305
But some dogs must be disciplined with hard approaches.
576
00:37:04,757 --> 00:37:08,380
Make them know who’s the leader of the pack, or else they won’t listen to you.
577
00:37:14,322 --> 00:37:16,953
Why does it sound like you’re not talking about dogs at all?
578
00:37:39,321 --> 00:37:39,934
Auto?
579
00:37:41,489 --> 00:37:42,853
Hello, Auto. What’s up?
580
00:37:42,853 --> 00:37:46,817
(Sailom, come meet me at the old gym.)
581
00:37:47,329 --> 00:37:48,946
Are you okay? Your voice sounds strange.
582
00:37:49,167 --> 00:37:51,167
(Just come. It won’t take long.)
583
00:37:51,652 --> 00:37:52,288
Alright.
584
00:37:52,829 --> 00:37:54,923
(It’s a trap. Kanghan wants to beat you up.)
585
00:38:02,662 --> 00:38:04,617
You have a big mouth, fatso?
586
00:38:05,087 --> 00:38:06,659
Damn you!
587
00:38:11,569 --> 00:38:13,821
What the heck is this?
588
00:38:27,427 --> 00:38:28,526
Auto!
589
00:38:31,984 --> 00:38:33,105
Sorry, pal.
590
00:38:34,035 --> 00:38:35,922
We don’t actually want to resort to violence.
591
00:38:37,135 --> 00:38:40,081
But this fatso revealed our plan to you.
592
00:38:40,726 --> 00:38:42,861
It wouldn’t be like this if you came here on your own.
593
00:38:44,389 --> 00:38:45,938
Let me out, you scumbags.
594
00:38:48,166 --> 00:38:50,549
If you hurt my friends, I’ll f**king make you all pay!
595
00:38:52,240 --> 00:38:53,226
Let me out.
596
00:38:57,146 --> 00:38:59,687
If you want to mess with me, just call me alone.
597
00:39:00,102 --> 00:39:01,448
What the f**k do my friends have to do with this?
598
00:39:01,448 --> 00:39:02,024
Easy.
599
00:39:02,502 --> 00:39:06,192
I lock him up to keep him out of our unfinished business.
600
00:39:08,451 --> 00:39:09,417
What’s the damn business you talk about?
601
00:39:19,648 --> 00:39:23,386
I’ll give you one more chance.
602
00:39:25,382 --> 00:39:26,999
I'm willing to put everything between us behind us
603
00:39:27,626 --> 00:39:29,626
if you prostrate yourself at my feet.
604
00:39:29,626 --> 00:39:31,960
Not just a simple prostration, though.
605
00:39:32,838 --> 00:39:34,680
You must take off your shirt.
606
00:39:34,680 --> 00:39:36,061
And gently prostrate to me.
607
00:39:40,007 --> 00:39:41,782
Make a wise decision.
608
00:39:42,643 --> 00:39:44,405
Do you want to end everything here?
609
00:39:45,657 --> 00:39:47,382
Or do you want me to keep picking on you until we finish this school?
610
00:40:01,113 --> 00:40:02,843
What are you waiting for?
611
00:40:03,509 --> 00:40:05,239
Or do you want me to take your shorts off as well?
612
00:40:05,239 --> 00:40:18,606
Take it off. Take it off. Take it off.
613
00:40:18,821 --> 00:40:20,528
Kanghan, please don’t do this.
614
00:40:20,528 --> 00:40:21,649
It’s all on me.
615
00:40:22,257 --> 00:40:24,257
Get out of the way, fatso!
616
00:40:25,656 --> 00:40:27,656
Please, I beg you.
617
00:40:27,656 --> 00:40:28,874
Take my apologies.
618
00:40:28,874 --> 00:40:31,021
Don’t make him do this.
619
00:40:31,346 --> 00:40:32,873
I can prostrate at your feet instead of him. Please, leave him alone.
620
00:40:32,873 --> 00:40:34,640
No, Auto.
621
00:40:34,640 --> 00:40:35,556
I can take off my shirt too.
622
00:40:35,556 --> 00:40:36,552
No. Get up.
623
00:40:36,913 --> 00:40:37,579
Don’t.
624
00:40:51,165 --> 00:40:52,097
He’s crying.
625
00:40:53,607 --> 00:40:55,283
This has touched me so deeply.
626
00:40:56,587 --> 00:40:58,587
I'm not that cruel.
627
00:41:00,065 --> 00:41:01,457
Here’s a new deal.
628
00:41:02,331 --> 00:41:03,339
You Sailom,
629
00:41:03,988 --> 00:41:05,718
kiss this fatso.
630
00:41:07,370 --> 00:41:08,626
And I’ll forgive you.
631
00:41:13,720 --> 00:41:14,399
Come here.
632
00:41:15,391 --> 00:41:16,194
Come here!
633
00:41:20,133 --> 00:41:22,621
Give us a sweet, deep kiss, alright?
634
00:41:23,019 --> 00:41:25,019
I want to post this on TikTok.
635
00:41:26,637 --> 00:41:27,348
Come on.
636
00:41:27,889 --> 00:41:29,696
Do you want my help in pushing his head towards you?
637
00:41:32,890 --> 00:41:34,146
We don’t have all day.
638
00:41:38,646 --> 00:41:40,083
A sweet kiss, please.
639
00:41:42,862 --> 00:41:45,132
Be obedient and do as I say.
640
00:41:48,513 --> 00:41:49,499
Good boys.
641
00:42:38,498 --> 00:42:40,115
Do you want to borrow my money to buy a new laptop?
642
00:42:40,900 --> 00:42:42,539
I heard you couldn't afford the repair.
643
00:42:42,782 --> 00:42:44,241
The main board is probably broken.
644
00:42:44,241 --> 00:42:45,876
It costs around 3,000-4,000 baht to replace it.
645
00:42:46,275 --> 00:42:47,861
Our debt is due tomorrow.
646
00:42:47,861 --> 00:42:51,481
Are you interested in tutoring Kanghan?
647
00:42:51,653 --> 00:42:54,261
How much do you charge per hour? I can triple that for you.
648
00:42:54,261 --> 00:42:56,229
How come it’s you?
649
00:42:56,229 --> 00:42:59,233
It’s a curve, Kang. A curve!
46190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof