Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Do you think all people are equal?

Obviously,

people aren't the same

from their races,

appearance and skin colors,

or the societies they belong to.

I just wish that kids like us had equal social opportunities.

But it's unlikely.

The poorer your family, the fewer opportunities you have in life.

Whereas kids born with spoon silvers in their mouths,

can just follow the rules of society to be successful.

Because of this disparity,

I strive to lift myself up.

But as I reach a certain point,

fate pulls me back to where I started again.

Do you think all people are equal?

3 DAYS AGO

It’s done, sir.

The service is 150 baht.

Why does it cost so much?

Other places charge me only 80 baht.

That’s the price at other places.

It’s stated on the board there that we charge 150 baht.

I’m not gonna pay.

How could a stupid bike cleaning cost 150 baht?

I’ll bring this to the media.

How could you say that?

We don’t use cheap stuff here, you know?

Let me break it down for you.

The high-pressure washer is 120,000 baht.

The foam gun is 57,000 baht.

The vacuum is 23,000 baht.

The average monthly bills for electricity, water, and rent are 35,000 baht.

Not including cleaning supplies that cost around 5,000 baht each month.

Plus, the wages for all the workers here are around 3,500 baht per day.

Do you think that 150 baht is a fair price now?

You’ve lost me, kid.

Fine, I’ll pay.

Thank you very much, sir.

Thank you for using our service.

We hope to see you again.

Sailom.

Oh, sir.

Thank you for today.

Thank you.

Use it well.

I will.

[MONTHLY EXPENSES - 18 August 2023 / INCOME - Car wash wages 500 baht / EXPENSES - Transportation ฿20, Food ฿45, Photocopying ฿8]

Hey there, my dear brother. Why are you back home so late?

I had to wait for a bus.

Hey. You got a new pair of sneakers?

Yeah.

Why?

These ain’t out of reach for someone like me.

What do you think? Pretty, eh?

You must trick some old patients into buying them for you, right?

If their families find out, they might stop hiring you.

Can you stop nagging, Sailom?

If you only make money by the book,

how is it possible to pay off all the debts?

We were so close to not being able to pay our debt on time last month.

We almost got beaten up.

That’s why I’m picking up part-time jobs.

I’m starving. What do we have here?

Rice porridge with an omelet.

I just got rice from my patient's house, you know?

You even took rice from your patient?

I didn’t steal it. They wanted me to have it.

I thought you stole even rice.

Well, I might have stolen one…

Come on. I’m gonna dig in.

Listen to me. You don’t need to do part-time jobs.

Put all your attention on your studies to keep the scholarship.

After graduation, get a good job so you can make a lot of money.

Do you know what my dream is?

What is it?

It’s to live off you.

That’s your dream?

I’d rather work my ass off until I die.

Then the omelet is not for you.

You are much quicker now.

You already made it for me.

What if I accidentally drop it?

Come on. We don't have much to eat.

Hey, Sailom.

Hi, Auto.

I got it.

You got what?

Look.

You got a ticket to your favorite girl group?

Hell yeah.

Look, it’s not a regular one.

It’s VIP.

VIP too?

I’ll get to have a photo with the members.

Wait.

VIP tickets cost almost 10,000 baht.

Who did you rob to get money for this?

I didn’t rob anyone, damn you. I used my savings.

My bias, Nonnie, is about to graduate from the group.

So I think I should go bid her farewell.

If your mom finds out that you spent nearly 10,000 on a concert ticket,

she’ll rant with me again.

Don’t tell her, then.

Come on. I’ll buy you a meal.

Deal?

Are you bribing me?

You begin to develop the rich's habits.

Because I have some to spare.

You fake rich boy!

Come on. I’ll treat you to a meal.

I hope you weren’t waiting for too long.

I actually was!

My ass is rotten from sitting for too long.

Your body seems to be rotten too.

Shouldn’t you go get a shower first?

I want a smoothie before I shower.

I’m so damn drained. I have been practicing since 5 a.m. in the morning.

Will you take me to the smoothie shop?

Fine. Let’s go.

Why is the line so long?

I’m tired.

I’m thirsty.

Hang in there. We’ll get it soon.

I’m thirsty.

See? The line’s moving.

What the?

Sala Lemon Drink, please.

Blue Hawaii, please.

I want Pipo Yakult Nutella in Bubble Milk Tea with a ripe banana and raw egg.

Get a drinkable one, you jackass.

They cut in line again.

Are they so powerful that no one dares to teach them manners?

Powerful or not, his dad is running for an MP.

Do you dare to teach him?

Do you think I’m not?

Cool it.

His dad is close to the school director.

If you mess with him and lose your scholarship,

you might as well say goodbye to your bright future.

Damn it.

What do you want to drink?

They've ruined my appetite. Damn it.

I want this one.

No.

It’s big. Can I have it?

It’s my mom’s shop.

And she doesn't mind if you share it with me.

No.

You fight over food like children.

He’s got it.

Of course. This one looks yummiest.

You should start limiting your diet.

What?

Hey, Sailom. You’re short of money again this month?

No.

It's almost time to pay off the debt. I want to save money.

And this is enough to fill my stomach. Don’t worry.

I can’t.

Why?

My mom asked me to watch over your diet.

So I can't just ignore it.

What are you doing?

Hello, Mom.

Sailom eats only an omelet with rice again.

Can I have two more drumsticks?

Wait. Give me four.

I want some for myself too.

I don’t want to bother her on this.

Thank you, Mom. See you.

Problem solved.

Here you are.

Hello.

Sailom, here are special deep-fried drumsticks by Je Pao,

plus a big bowl of Egg Tofu and Minced Pork in Clear Soup for you.

Thank you so much. You shouldn’t have.

It’s my pleasure.

I want to return your favor for helping me with my big boy.

Help tutor him too.

I don't want his grades to drop and cause him to lose his scholarship.

Sometimes at 4 a.m. I still see him dancing to a song by his idol.

Mom. You may go now.

Please go now.

I’m not done here.

Look. Go back to your customers there.

I should go back to my shop.

Alright.

Take the plates back to my shop for me.

Sure, Mom.

Now go back to your customers.

Thank you so much.

What song do you dance to?

Show us sometimes.

His moves must be real smooth.

What’s wrong? You need my help there?

Nothing. Mr. Wichai wants to see me.

I should go see him now.

Do you want me to go with you?

It’s alright. Mr. Wichai needs me. It should be quick.

You done with this?

I’ll come back and finish it later.

That’s strange.

Something is not right.

He doesn't usually leave his food in the middle like this.

I know, right?

He didn’t even finish the drumstick.

Hey.

Guess what.

What hurts more than being dumped and feeling lost?

Seeing a zero on my paper, you piece of shit!

Is there an issue with your paper?

Mr. Piroj said our group’s paper copied your group.

So he gave us a zero.

But I did make some changes to make them distinct.

Make them distinct, my foot!

Easy there, pal.

Take it easy.

Luckily, I could work this out with Mr. Piroj.

So he allowed us to revise this paper.

I’m sorry. I’ll…

It’s okay.

Thanks a lot for revising this for us.

Since you walked quite far, I bought you a drink.

Refresh yourself with it.

Come on. It’s a long walk here, isn’t it?

Just a sip.

Come on. Drink it.

I want to return the favor.

Those jerks!

Woah.

Are you going to let him be bullied like that?

I'm not going to let them get away.

Listen to me carefully, you fat ass.

Once you’ve taken my money,

don’t ever do a crappy job for me!

Understood?

Does it hurt, boy? Get up.

Drink more.

Come on. Drink some.

Come on. Drink it.

Drink it.

Drink more. Don’t let your throat dry.

Damn you.

What a poor bastard.

Oh, a concert ticket?

A pricey one too.

I don’t think you deserve this frigging ticket anymore.

Don’t!

Why?

You love this group so much?

Please, no!

Fine. Since you love this group so much,

keep this in your mouth.

And I won’t rip it.

Okay?

Keep holding it in your mouth.

We may not rip it.

But we’ll burn it.

If you let it go, we’ll rip it, you piece of shit!

Please look at this, teacher.

Why do you want me to see this?

This is school bullying.

Teenagers are always so rough and rash when they play.

It's all about hormones, you know?

So you’re gonna let them get away with this?

Calm down.

I’m your homeroom teacher.

When I see a conflict among students, I must handle it no matter what.

Are you here yet?

Good. Come on in.

What’s the matter, teacher?

Sailom took a video of you teasing Auto at the gym.

Don’t be too rough when teasing your friends.

Others could get the wrong idea about it.

I apologize, teacher. That was just a fun tease.

I didn’t realize someone would be bothered by it.

See?

They were just teasing each other.

Kids these days take any chance to expose others.

Learn to see things from all sides first. Got it?

Don’t be mad at him.

He just misunderstood the situation.

You not only have a good look but also a good heart.

But I can't just let this go.

As your homeroom teacher, I must correct the situation.

Sailom,

delete that video clip.

What?

If it’s out in public, people may get the situation wrong too.

And our school could also be tarnished.

Delete it at once.

Delete it now or I'll deduct your grades.

Show me. Have you deleted it?

[Delete Video]

That’s all.

Put it out of your mind as if it never happened.

Thank you very much for your cooperation.

Now, shake each other's hands. Man up.

You misunderstood him. Now make up.

Sure, teacher.

You are classmates.

Seriously.

Why did you rat on me?

Do you want to be a hero?

Care to be my heroin?

You think being a top student gives you the luxury of doing whatever you want?

Keep in mind

the scholarship you receive is the money that my father paid to this school.

Sorry.

I may be a little hot-headed here.

Since we are classmates.

I’ll leave you alone.

On one condition, though.

Prostrate yourself at my feet.

What the hell did you do?

Teacher.

Do you need a hand?

Thank you.

You are such a kind and intelligent student.

Ouch.

A little gentler, please.

Ouch.

You idiot. You warned us not to mess with them.

Yet, you offered to help with their paper.

I wanted money to pay for my concert ticket.

Man, I didn't think it would get this far.

Sailom, I’m sorry to drag you into this mess.

That’s fine.

I hate them to the guts as well.

So, what do we do now? Should we go beat the crap out of them?

Hey.

Can’t you see how badly the teacher wants to suck up to them?

If you beat them up, you will almost certainly be kicked out.

I’ll just correct their paper and put an end to this matter.

Be gentler, you douchebag.

I am.

Be gentler.

Why are these guys flocking here again?

They come to see you paint.

They must have fallen for you.

I’m hungry. Wanna grab a bite?

Sure.

Only if you're paying for it.

Why does a hospital owner’s daughter need me to pay?

Doesn’t a real estate tycoon’s son have money to pay for me?

I do.

Our usual place?

Well, well, well.

Why are you two acting so sweetly in public?

No wonder why students here ship you two.

Why haven’t you become official yet?

Look at this Young Lady.

She only cares about painting and nothing else.

That would drive her man crazy each day.

It’s called focus, Kang.

What a sweet bickering. I can’t help but ship and swoon too.

Anyway, which place are you heading to?

Can we join?

Sorry, man. I have something for you to do.

It’s about Sailom.

(What’s going on?)

Shit.

Who’s that?

What the hell?

They threw water at you from up high?

Damn. That sounds like a bully scene from a Japanese drama.

It could be just an accident.

You think?

It’s probably nothing. Drop it.

Oh, shit.

Shit.

Are you okay?

Are you hurt?

I’m okay.

Who did this?

Wait.

Where have my bag and paper sheets gone?

Damn.

What the hell? Do they have to go this far?

You scumbag, what filthy shit have you done to my friend?

Hey!

What have I done?

Don't play the innocent card.

You broke the chair leg.

His bag and paper sheets were cut and ripped apart.

If you want to do filthy shit, do it in the open.

Don’t do it behind our backs.

Do you have evidence?

This place is like a jungle. You won’t survive if you aren't strong.

Learn to live with it, man.

Dude, eat something first.

Mr. Wichai’s paper is due this afternoon.

I need to get it done as soon as possible.

That scumbag Kanghan cut every page of my paper.

I’ll help you finish it.

You may not have time to eat.

You two idiots.

Here. Eat this.

Good.

Hey.

Feed me too.

You eat it yourself.

I’m helping him write this. Can’t you see?

Alright.

Here.

What now?

We want to sit here.

Go away.

Is there your father's name on this table or something?

[Sponsored by Kongkiat Sukprasert]

This table does have his father's name on it.

For real?

There are a lot of empty seats. Take them.

But we want to sit here.

Do you have a problem?

I do. I've wanted to punch spoiled brats like you in the face for a long time.

Stop it.

Let’s get out of here.

I need to finish this paper.

I don’t want to waste any more time.

Hurry and pack up.

Hurry up.

There’s a lot to carry. Relax, man.

If my hands had not been occupied,

they would have eaten their food from their graves.

I’m pissed again just thinking of it.

You should not have let them have the seats at lunch.

They'll enjoy bugging us from now on.

Yeah.

I couldn't sit comfortably without worrying all day.

I was afraid they would turn on us again.

Scumbag. Get out of the car and level with me.

You’re not 18 yet. How can you drive?

His father has big connections.

I wouldn’t even be surprised to see him fly a helicopter.

Seriously, do we have to put up with this until we leave this school?

Should I get life insurance at this point?

No need to.

If we don’t bother them, they should soon get tired of us.

Really?

I need to go do my part-time job now.

See you later.

Later.

There’s only one shoe.

Where to find its pair?

Sorry. Can I have my shoe back?

I’ve found its pair.

Look who’s here.

It’s my classmate, Sailom.

What the heck do you want?

Watch your language.

I'm a customer. I want to have my car washed.

Will you provide the service?

Or should I complain to the owner about you?

Remember this.

There are two types of people in this place.

The first type is a car owner like me.

And the second type

is a car washer like you.

I’ll leave my car in your care, the car washer.

Your car washing is spotless.

If I were you, I would skip school.

It’s all done. Please excuse me, Mr. Customer.

Wait.

Where is the credit card I left in my car?

I didn’t take it.

If not you, then who?

I didn't take it. Why don't you look for it again?

It’s not in there. Go take a look.

Excuse me, sir. Is there a problem here?

I'd left my credit card in my car.

Then I had it washed here.

As I’m picking up my car, the credit card is no longer in there.

I’m not sure if this worker of yours took it or not.

I really didn’t take it. You can check out the CCTV.

The CCTV camera only records the outside.

It cannot see what you do inside the car.

There’s no CCTV inside the car. Use your head.

Allow me to take care of this. Please wait a moment.

Okay.

Come with me, Sailom.

I really didn’t take it.

Remember this.

There are two types of people in this place.

The first type is a car owner like me.

And the second type

is a car washer like you.

Sir, he really didn’t take it.

Can you run another search on him?

Or maybe,

you check your pockets?

You probably forgot that you put it in there.

Have you found it?

Oops.

Ah. You probably forgot that you put it in the back pocket.

It’s all good, then.

Take care of the customer.

Will do.

Remember this.

There are two types of people in this place.

The first type is a smart person.

And the second type

is a person who thinks he’s smart.

Well then, if you’ll excuse me, Mr. Customer.

La la la la. Woohoo! Yippee!

You’re back.

Good evening, Grandma.

I miss you so much.

Dinner is ready.

Whoa.

Go ahead.

Okay.

They are all your favorite dishes.

Let me get you some rice.

Where’s Dad?

He is still in the meeting.

Because he’s running for an MP.

Abalone Soup has always been tasty.

It reminds me of when I was small.

Mom always prepared it for me.

Your mom got the recipe from me.

[The next news is certainly interesting,]

[as the renowned real estate chairman Mr. Kongkiat Sukprasert ]

[has made the decision to run for a seat in parliament.]

I should take a new profile photo.

That one looks so dull.

Grandma said you were in a meeting.

I’m hungry. I asked them for a break to eat.

Scoop some rice for him.

How’s everything at school, Kang?

My friends probably saw the news about you running for an MP.

They encouraged me to run for student council president.

They want to see me follow in your footsteps, perhaps.

That sounds like a good idea.

Father is an MP. Son is the School President.

That would make me so happy.

I could tell the whole neighborhood about it.

That’d be cool, right, Grandma?

I don’t think it’s a good idea.

This kind of work is not easy, you know?

You have to attend meetings all the time, dealing with all sorts of people.

You don’t want to do it. Trust me.

Got it.

At your age, don’t stress yourself out unnecessarily.

Just have fun at school and hang out with friends.

Then come home to enjoy a good meal of food.

Have a good night's sleep.

These kinds of things suit you better. Trust me.

Have this, son.

What are you doing out here by yourself, acting like you're in a music video?

What brings you here?

My father came to discuss business with your father.

He said your father would like to make a donation to his hospital for PR purposes.

Every time I visit, I enjoy your yard.

I wish to have a home like this.

I don’t like it at all.

I like your condo in Thonglor more.

They can’t be compared.

My condo doesn’t have space for my dog to run around like this.

I want to let Yuyee run in the yard too.

They say if a dog doesn’t get enough exercise,

it will become disobedient.

And my dog is very disobedient.

I don’t know how to deal with it now.

My dad told me

If you want to tame a dog,

don’t be afraid to punish it to let it learn.

They say if you hit a dog too much, it can become aggressive.

I used to believe that too.

As I grew up, I just came to understand.

Some dogs can be trained with soft approaches.

But some dogs must be disciplined with hard approaches.

Make them know who’s the leader of the pack, or else they won’t listen to you.

Why does it sound like you’re not talking about dogs at all?

Auto?

Hello, Auto. What’s up?

(Sailom, come meet me at the old gym.)

Are you okay? Your voice sounds strange.

(Just come. It won’t take long.)

Alright.

(It’s a trap. Kanghan wants to beat you up.)

You have a big mouth, fatso?

Damn you!

What the heck is this?

Auto!

Sorry, pal.

We don’t actually want to resort to violence.

But this fatso revealed our plan to you.

It wouldn’t be like this if you came here on your own.

Let me out, you scumbags.

If you hurt my friends, I’ll f**king make you all pay!

Let me out.

If you want to mess with me, just call me alone.

What the f**k do my friends have to do with this?

Easy.

I lock him up to keep him out of our unfinished business.

What’s the damn business you talk about?

I’ll give you one more chance.

I'm willing to put everything between us behind us

if you prostrate yourself at my feet.

Not just a simple prostration, though.

You must take off your shirt.

And gently prostrate to me.

Make a wise decision.

Do you want to end everything here?

Or do you want me to keep picking on you until we finish this school?

What are you waiting for?

Or do you want me to take your shorts off as well?

Take it off. Take it off. Take it off.

Kanghan, please don’t do this.

It’s all on me.

Get out of the way, fatso!

Please, I beg you.

Take my apologies.

Don’t make him do this.

I can prostrate at your feet instead of him. Please, leave him alone.

No, Auto.

I can take off my shirt too.

No. Get up.

Don’t.

He’s crying.

This has touched me so deeply.

I'm not that cruel.

Here’s a new deal.

You Sailom,

kiss this fatso.

And I’ll forgive you.

Come here.

Come here!

Give us a sweet, deep kiss, alright?

I want to post this on TikTok.

Come on.

Do you want my help in pushing his head towards you?

We don’t have all day.

A sweet kiss, please.

Be obedient and do as I say.

Good boys.

Do you want to borrow my money to buy a new laptop?

I heard you couldn't afford the repair.

The main board is probably broken.

It costs around 3,000-4,000 baht to replace it.

Our debt is due tomorrow.

Are you interested in tutoring Kanghan?

How much do you charge per hour? I can triple that for you.

How come it’s you?

It’s a curve, Kang. A curve!