Original subtitles

En el episodio anterior de Cruzando fronteras.

Todo mi trabajo. Mis respaldos. Desaparecieron.

- Se metieron en mi sistema. - ¿Por qué estás enojado conmigo?

Porque los rastreé, Eva. Me atacaron de ltalia.

Fue la Policía italiana.

- ¿Dónde está Anne-Marie? - No lo sabemos.

Nunca llegó.

Un excolega dice que están esperando su informe sobre unas prisioneras.

- Carl. - Debo irme.

- Una amiga está en problemas. - ¿Por Phillip Genovese, en la feria?

- ¿De dónde conoces a Genovese? - Es el que te Ririó.

No metas a Shari. No es parte de esto.

Ya lo es, amigo.

Esto podría ser más fuerte que aquello a lo que estás acostumbrado.

De cualquier modo, te calmará para que hagas lo que debes hacer.

Rebecca y tú tienen que esconderse.

Dejen el apartamento de Ámsterdam.

- Rápido, Louis. - Rebecca volvió a París.

¡Rebecca!

No puedes matarme.

Dios mío.

Shari.

Déjame ayudarte.

Esto podría ser más fuerte que aquello a lo que estás acostumbrado, o tal vez no.

De cualquier modo, te calmará para que hagas lo que debes hacer.

No.

Shari.

¡Que alguien me ayude!

Aguanta, Shari. Quédate conmigo. Estás viva, nena. Aguanta.

Creía que la casa rodante en la que crecí era horrible.

Parece que es algo más que una casa desordenada, ¿no?

Como si quisieran enviar un mensaje.

¿Qué es eso?

Una carta del tarot.

- ¿Bobadas de los adivinos? - La Carta de la Muerte.

“Divirtámonos un poco”.

Necesito un avión en la pista de Varsovia...

con combustible y preparado para llevarme a Le Bourget...

y luego necesito un auto cuando aterrice para que me lleve a la ciudad.

Y necesito que un equipo táctico...

vaya a este apartamento lo antes posible.

Necesitan ir lo más rápido posible.

Quédate conmigo. Vamos.

Shari.

Vamos, nena.

Vamos, nena. Vamos.

¡Hickman!

Soy yo, amigo. Soy McConnel.

Tommy.

- ToMMy. - ¿Quién te hizo esto?

- ¿Qué haces aquí? - Nos envió el mayor.

- Esta mujer necesita ir al hospital. - Mira, le disparó.

Tiene dificultades para respirar.

- Necesita ayuda. - Aquí la Unidad 9.

Ubiquen mi señal GPS.

Estoy en una feria. No tengo la dirección exacta.

Necesito una ambulancia y refuerzos.

¿Hickman?

Anne-Marie, soy Eva de nuevo. Estamos muy preocupados por ti.

Llámanos en cuanto puedas, por favor.

- Baci. - ¿ Baci?

Significa “un beso”.

Nosotros decimos “Ktisse”. Es casi lo mismo.

Al menos hay pasión en sus palabras apasionadas.

Aún hay esperanzas para ti.

Esos son todos sus expedientes sin ningún indicio de dónde podría estar.

Lo sé. Pero no vamos a rendirnos, ¿verdad?

¿Quién mencionó que nos rendiríamos?

¿Su antiguo compañero no está en Calais? Queda a solo un par de horas.

- Quizá sus expedientes nos den una pista. - De acuerdo.

¿Lo intento una vez más, por si hay suerte?

CRUZANDO FRONTERAS

- ¿Es Anne-Marie? - No. Es--

Voy enseguida.

- ¿Todo bien? - SÍ. Es algo personal.

- Tómate tu tiempo. - SÍ. Gracias.

- ¿Dónde estabas? - ¿De veras me quieres tanto?

- ¿Qué? - Me dejaste 20 mensajes.

Ninguna mujer me ha perseguido jamás de esta forma.

- ¿Qué le hiciste a mi amigo? - ¿Te refieres al alemán?

Sí, me refiero al alemán. ¿Qué le hiciste a mi amigo?

Pero, Eva, intentó acceder ilegalmente a nuestros archivos de nuevo.

Te dije que si lo hacía, lo pagaría caro.

- Ponlo todo de vuelta ahora mismo. - Eva.

No bromeo, Lorenzo.

Te llevaste todo su trabajo.

Si no lo devuelves, te denunciaré. Lo que hiciste es un delito.

Igual que acceder a nuestro archivo policial, a nuestros registros confidenciales.

Solo consiguió la información que necesitaba para nuestros casos.

Mira cómo lo proteges como una leona.

Hice bien en tener celos. Son amantes.

Ponlo todo de vuelta ahora mismo o llamaré a tu superior.

- ¿Estás segura de querer hacer eso? - ¿A qué te refieres?

Si este escándalo se hace público, sus archivos también.

¿Sus archivos?

Contienen mucha información sobre su vida personal...

que seguro que querrá mantener en secreto, sobre todo con el TPI.

- ¿Qué clase de información? - Pregúntale a tu amigo qué prefiere.

Perder sus archivos o que sus secretos salgan a la luz.

Hijo de perra.

¿Chico de la basura?

¿Eres tú?

¿Cómo lograste zafarte de tu chica, amigo?

Es imposible que la hayas arrastrado hasta aquí.

No te acerques más.

Bien hecho.

Maldita sea, bien hecho. De veras.

Tira esa pistola o te disparo ahora mismo.

A menos que esté loco, esa es la pistola que te dejé, ¿verdad?

- Así que solo tiene una bala. - ¡Tírala ahora mismo!

¿Crees que gritando tu situación mejorará?

Escucha, tengo un montón de balas. Tú tienes una.

Y te estás tambaleando, así que a juzgar por eso...

probaste un poco de la droga que te dejé, ¿eh?

Vas a disparar una bala con la mano izquierda y estás drogado con heroína--

Tengo todas las de ganar, basurero.

¿Y sabes qué? Eso es si no contamos...

a Butchy ahí con la MAC-10.

Contaré hasta tres.

- Uno. - Butchy. MAC-10.

- Dos. - TÚ te lo has buscado.

¡Mátalo, Butch!

Dame la pistola que llevas en el tobillo.

No sabes trabajar en equipo, amigo.

Quería llevar a las mujeres personalmente a un refugio del que se fiaba.

Dijo que luego regresaría a La Haya y enviaría informes desde allí.

- Y es la última vez que la vio. - Ahí de pie justo donde están ustedes.

No regresó a nuestras oficinas.

La detective San para la que trabajé no se comportaría de esa forma.

Tampoco es el comportamiento que nosotros esperaríamos de ella.

¿Cuál era su estado de ánimo? ¿Parecía preocupada?

No. Era Anne-Marie simplemente.

Un tanto difícil, pero muy eficaz.

Su información sobre las mujeres era muy buena.

Estaban exactamente donde su fuente dijo que estarían.

- ¿Sabemos algo sobre la fuente? - No. Nunca reveló su fuente.

Ni siquiera dejó nada en Lyon. Se llevó todos sus expedientes a La Haya.

Los revisamos todos. Nada.

Escuchen, parecía estar bien.

Hizo un buen arresto, dos traficantes, y rescató a cuatro chicas.

Exactamente lo que le encantaba hacer.

La última vez que la vi, estaba muy contenta.

¡Esa era tu única bala!

Ya veo que tu amiguito te dio una pistola.

¿De cañón corto y 5 balas?

Dos menos. Que empiece el juego.

Maldita sea.

¡Ya van tres! ¡Te quedan dos!

No tienes muy buena puntería, Caril. ¿Qué es eso?

Tirala.

No eres tan grandullón, ¿eh?

Ya son cinco, chico de la basura.

No te quedan más balas. Se acabó.

¿Adónde vas, amigo?

Policía. Basta.

¡Dispárale! ¡Dispárale, Seeger!

Sabe quién eres. ¡Dispárale de una maldita vez!

- Genial. - ¿Estás bien?

- Solo lo estaba dejando rendido. - “¡Dispárale, dispárale!”.

Era un tono bastante agudo para ser alguien que lo estaba dejando rendido.

- ¿La chica está bien? - SÍ. La ambulancia la está atendiendo.

Los refuerzos están en camino. ¿Dónde está Hickman?

Vamos.

Ambos sabíamos que acabaría de esta forma.

Vaya, tú no quieres seguir viviendo de todas formas, ¿verdad?

Eres policía.

Eres incapaz de sostener una pistola.

Más vale que te corte los huevos.

Hickman. ¿Estás bien?

- No está muerto. - ¡Ponle las esposas!

¡Ahora! ¡Ahora mismo!

Ya lo tiene.

- Lo está esposando. - Tengo la adrenalina por las nubes. No puedo--

¿A qué te refieres?

Cuando llegue la ambulancia, diles que creo que me inyecté--

Creo que me inyecté heroína.

- ¿Qué? - SÍ. Creo que--

Una dosis grande.

Podría ser letal. Diles--

Tommy, necesito contrarrestar la dosis. Diles que es--

- ¡Necesito naloxona! - De acuerdo. ¡Espera!

- ¿No hay rastro de ellos? - Ninguno.

Pero su auto está en el garaje.

Así que estuvo aquí.

- ¿Qué estaba investigando? - ¿Louis?

No, esto no es cosa suya.

- ¿Perdón? - Es algo que investigaba yo.

Algo que parece haberse descontrolado.

- ¿Quiere explicármelo? - A usted no.

Cuando Louis seguía con la 36...

estaba investigando un caso muy importante de drogas.

- ¿Realizaron algunas detenciones? - No que yo sepa--

Sí.

Amapolas de heroína de Afganistán. Realizaron unas 30 detenciones.

- ¿Conoce bien la investigación? - No trabajé en el caso.

¿Hay alguien aquí que trabajara en el caso?

Ya no trabaja sobre el terreno.

- ¿Dónde puedo encontrarlo? - Encontraria.

En la oficina. La hicieron empleada administrativa.

¿Recuerdas la primera vez que intentaste besarme?

Volví la cabeza.

Te deseaba tanto.

Pero esto--

Cuánto lo siento.

Todo-- todo el mundo allegado a mí...

acaba lastimado.

Recupérate, por favor.

Recupérate y perdóname.

Ahí está.

- ¿Te sientes mejor? - Sería imposible sentirme peor.

- Parece que tú podrías decir lo mismo. - No es nada. Tengo la cabeza dura.

- lgual que él. - ¿Ya se despertó?

- Ni pío. - Tiene una buena concusión.

- Los efectos de una .45. - ¿Quieres decirme quién es?

Es el líder de una red de traficantes.

- ¿Drogas? - Personas. Niños.

- Desgraciado. - Usaban la feria.

Raptan a un niño en un lugar, lo incorporan a la feria.

Lo sacan del país en un día.

- ¿Qué país? - En todas partes. Europa.

Asia. Norteamérica.

Él me hizo esto.

- Debiste matarlo. - Me alegro de que esté vivo.

Tengo muchas preguntas para él.

Intento poner al tanto al mayor, pero no logro dar con él.

No te molestes. Yo renuncié ayer.

Sí, pero yo no.

- Le disparé a un tipo y le di una paliza a otro. - ¿Le diste una paliza?

Hasta que vino ella y le disparó en la rodilla.

Aun así, tendré que hacer el papeleo en algún momento.

Pues buena suerte.

Pero qué extraño.

Primero Anne-Marie y ahora el mayor.

- ¿No saben nada de ella? - No.

Eva y Sebastián revisaron sus expedientes y fueron a Calais.

Acabo de hablar con ellos, pero no saben nada.

Están regresando ahora.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.

- ¿Qué clase de cosas tenías en tus archivos? - ¿Perdón?

Me dijiste que también tenías cosas personales ahí.

- Muy personales. - ¿Como qué?

Creo que la palabra “personal” lo resume perfectamente.

Lo siento. Solo sentía curiosidad. Soy una mujer.

¿Qué diablos?

Esta agente tiene un historial realmente impresionante.

También tuvo ciertos problemas.

¿Por qué fue relegada a la oficina?

Sexo.

- ¿Perdón? - Tuve un amorío con un superior.

La hicieron empleada administrativa para ahorrarle el bochorno a la unidad.

- ¿Y al superior qué le ocurrió? - Lo ascendieron.

Sea como fuere, necesito su ayuda.

- ¿Mi ayuda? - Soy del TPI.

Busco a un hombre que podría correr mucho peligro...

un hombre con el que trabajó en el pasado.

- ¿Quién? - Louis Daniel.

- Su esposa y él al parecer han desaparecido. - ¿Al parecer?

Los dos podrían estar en problemas...

o ella desapareció y él intenta encontrarla o ambos están escondidos.

Pero creo que no puedo darme el lujo de esperar a averiguarlo.

¿Quién lo perseguiría?

Un hombre al que le ayudó a investigar.

¿Alexander Dimitrov?

Exactamente.

Entonces, tiene razón. Está en graves problemas.

Caray, es un accidente grave.

Está bastante chamuscado.

Con permiso.

¿Qué ocurre?

Este auto.

Podría ser el de Anne-Marie.

Aquí.

Probablemente soy el del medio.

No puedo--

No siento nada aquí arriba.

¿Me disparaste en la cabeza?

¿Y sigo vivo?

No puedes matarme.

Mis antiguos compañeros en Nueva York...

están preparando los papeles de extradición en este momento.

Estarás allí, a finales de semana.

¿Tienes idea de la condena que te caerá por secuestro y tráfico de niños?

Créeme.

Los pederastas como tú no quieren cumplir condena en Nueva York.

No soy un pederasta.

Nunca les puse el dedo encima a esos niños. Los encontré en la calle.

¿Crees que a alguien le importa esa distinción?

Cuando te condenen y des el paseiíto desde el estrado de acusados...

hasta la cárcel...

lo último que verás antes de que te metan en chirona...

seré yo...

sonriendo...

de oreja a oreja.

Por cierto...

pensé en matarte simplemente.

Pero ¿qué podría ser peor...

que obligarte a vivir la vida que vas a vivir?

Arrestamos a 28 miembros de la banda, la mayoría de poca monta.

Lo más alto que llegamos fue a distribuidores de nivel medio.

- ¿Por qué no llegaron más alto? - Dimitrov mató a todos por encima de ellos.

- ¿A todos? - En 24 horas.

La operación entera-- traficantes, importadores, exportadores...

desde París hasta Afganistán y Rusia-- decenas de personas.

Los sacrificó a todos para alejarnos lo más posible de él.

- ¿Es algo inusual? - Para él no.

- Así que ha ocurrido antes. - ¿Qué?

Una red de drogas relacionada con él ha sido disuelta.

- Ocurre todo el tiempo. - Entonces, ¿por qué?

¿Por qué fue tras Louis de forma tan personal?

- Monsieur Dorn. - Dorn. Dorn a secas.

- Lo llama por teléfono. - ¿Louis?

Dimitrov. En la oficina del superintendente Leveaux.

- ¿Cuándo ocurrió el accidente? - Hace dos noches.

Otro conductor vio el fuego bajo el terraplén y llamó a Emergencias.

Cuando llegué, los bomberos habían extinguido el fuego.

- ¿Dónde está el conductor? - Había un cuerpo. Muy calcinado.

- ¿Era una mujer? - No sabría decirle sinceramente.

- ¿Anotó la matrícula? - No tenía.

Y la identificación del conductor ardió.

El cuerpo sigue sin ser identificado.

Hay huellas. No lo sé con certeza, pero parece que alguien se fue caminando.

Había un cuerpo, Sebastián.

Sí, pero no el suyo necesariamente.

Maldita sea. Si tuviera mi equipo aquí, podríamos rastrear las huellas.

¿Este es el teléfono?

Casi estamos listos para rastrear la llamada.

Él me llamó a mí. ¿Cree que le importa que la rastreen?

Aun así, me parece mejor rastrearla.

Mientras tenga a Rebecca y a Louis, él lleva la batuta.

No haremos nada que pueda poner en peligro sus vidas.

No tiene ninguna autoridad aquí.

Tal vez, pero le prometo que no quiere tenerme como enemigo.

- No será necesario rastrear la llamada. - ¿Por qué?

- Quiere reunirse conmigo. - ¿Cómo lo sabe?

¿Por qué otra razón llamaría, señor?

Está alardeando.

Ahora si aparta la mano, lo complaceré.

Habla Dom.

Llevo mucho tiempo queriendo hablar con usted.

Pudo haber llamado a mi oficina. Figura en el directorio.

Primero quería llamar de verdad su atención.

Pues ya la tiene. Por completo.

La dirección aparecerá en el celular de la inspectora Claire.

- ¿Cuándo? - En una hora.

- ¿Sabía que tenía el número de su celular? - No.

Sigue alardeando. Quiere verme dentro de una hora.

¿Quiere que alguien lo acompañe, señor?

No, gracias.

Pero sí les agradecería contar con un equipo de apoyo cerca.

¿Cree que podría facilitármelo, superintendente?

- Veré si me sobra alguien. - Gracias.

Gracias, Moreau.

¿Y qué más ocurrió?

¿Con qué?

Un escándalo sexual en la policía parisiense no suele escandalizar a nadie.

Cuando Leveaux asumió el cargo, pensó que podía tenerlo todo.

- ¿Todo? - Yo incluida.

Le clavé un abrecartas en las manos la primera vez que intentó meterme mano.

Así que...

el amorío que tuvo fue con el antiguo superintendente.

Tenga cuidado, señor.

Lo tendré.

Gracias.

¿Se lo dijiste al mayor?

No, yo tampoco he conseguido dar con él.

De acuerdo. Quédate ahí hasta que tengas noticias de--

No lo sé, de alguien.

¿Qué ocurre?

Era Eva. Sebastián y ella encontraron una auto estrellado que ardió hace dos días.

- ¿Y qué? - Está segura de que es el de Anne-Marie.

- ¿Dónde ocurrió el accidente? - A las afueras de Holanda Sur. Cerca de--

- ¿Qué ocurre? - Hay un cadáver en la morgue.

Una mujer sin identificar de un accidente, calcinada e irreconocible.

- Lleva ahí dos días. - Dios.

- Tommy, espera. - ¡No!

Si es ella, no la dejaré ahí sola más tiempo.

Espera. Arabela, quédate con Genovese. Regresaré en cuanto pueda.

Mi jefe está en camino. Estaré bien.

- Es peligroso. Jamás lo olvides. - Vete.

Maldita sea. El mayor tampoco contesta.

- ¿No dijo adónde iba? - No.

Solo le dijo a Tommy que vigilara a Hickman...

nos pidió que habláramos con Anne-Marie, y luego desapareció.

Si hiciéramos un escaneo de la zona tendríamos una mejor idea de lo que ocurrió.

- Sebastián. - ¿Qué?

Tengo que decirte algo.

¿Qué?

Le dije a mi antigua unidad en Roma que hiciera...

una comprobación de ciberseguridad.

No.

Pero lo hice porque necesitaba saber cuán fácil era acceder.

Solo accedí a bases de datos estáticas, archivos criminales.

Lo sé. Eso les dije.

Apenas tienen cortafuegos siquiera, Eva.

No había nada vital.

Jamás accedería a algo ultrasecreto O crítico, aunque pudiera.

Lo sé. Es solo que--

TÚ no tienes la culpa. Solo quería que tuviesen cuidado.

Y pensé quesi ati te resultaba tan fácil acceder, entonces...

¿quién más podría hacer lo mismo?

Y era mi antiguo país, mi--

- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - De veras no quería lastimarte.

Solo intentaba--

¡Me mentiste durante meses!

Lo hice porque--

Dios. Todo en lo que he trabajado.

- Desapareció. - No.

Puedo recuperarlo todo.

Tengo algunos efectos personales de la víctima...

si quieren examinarlios.

Tomamos muestras de ADN e impresiones dentales.

Pero si no tenemos nada con qué compararlas, será difícil.

Si es quien creemos que es, su madre es médica en Francia.

Entonces, ella también tendrá que proporcionarnos muestras.

Claro.

- ¿Nos concede un momento a solas? - SÍ, por supuesto.

Estuve aquí--

Dios. ¿Fue ayer mismo?

Estuve así de cerca de ella.

Vamos.

No sabemos si es ella.

“Querido Diario: Hoy vi por primera vez en mi vida a un malo de verdad”.

No te ofendas, pero eres una detective de Holanda Norte, ¿verdad?

Un día importante para ustedes es cuando un granjero intima demasiado...

con sus animalitos, ¿verdad?

Conocerme tiene que ser algo alucinante para ti, ¿eh, preciosa?

¿Alguna vez has pisado una caca de perro mientras caminabas por el parque?

En ese momento, parece algo horrible.

“¿Qué voy a hacer? Tengo caca de perro en el zapato.

Qué horror”.

Pero luego limpias el zapato...

y una hora más tarde, olvidas por completo que ocurrió.

Creo que contigo me va a pasar lo mismo.

Ahora pareces un problema muy gordo...

pero cuando te condenen y regreses a los EE.UU...

serás la caca de perro que me limpié de la suela del zapato.

- Comandante. - Inspectora Seeger.

Estoy terminando mis notas para el informe del arresto.

- ¿Va todo bien aquí? - Perfectamente.

Perfectamente bien.

Por ahí. Arriba.

Si vuelve a bajar--

¿ Si” vuelvo a bajar?

A lo mejor puedo bailar yo misma para usted.

Bueno, en ese caso, me aseguraré de volver a bajar.

Fue mi excompañero.

Es él quien robó tu información y colocó un virus en tus máquinas.

- Pero puedes recuperar los archivos. - Dice que depende de ti.

O pierdes tus archivos o los hará públicos.

¿Los hará públicos?

Dios.

Puedes recuperarlo todo.

¿Qué quieres hacer?

¿Estás seguro?

Michel Lechnya Dorn. Siéntese.

No si estoy rodeado.

¿Le preocupa que lleve una pistola?

Pude ordenar que incineraran este lugar en cuanto supe que estaba aquí.

La diferencia entre usted y yo es que no lo hizo.

La única razón por la que no lo hice es porque debemos tratar un asunto primero.

Aun así...

hay muchas más diferencias entre nosotros.

Este asunto con Louis Daniel ha ido demasiado lejos.

Louis Daniel es una mosca. Ni eso.

Puso una bomba en su casa de veraneo. Intentó matario. Mató a su hijo.

¿De verdad?

¿Me está diciendo que no colocó esa bomba? Por favor.

Claro que la colocamos.

Lo interesante es su evaluación del objetivo.

Él ni siquiera estaba en casa en aquel momento, ¿no?

Pero ¿por qué a ella?

Porque usted y esa perra metieron a mi cuñado en prisión.

Rebecca fue el objetivo desde el principio.

- Un medio para lograr un fin. - ¿Quién es su cuñado?

- Anatoly Bartov. - ¿Bartov?

- SÍ. Estuve casado con su hermana. - Es un criminal de guerra.

Un violador. Un asesino. Un monstruo desalmado.

¿Por qué a un bando lo consideran criminal-- monstruos como dice usted--

pero hacen la vista gorda con los crímenes del otro bando?

Su nación atacó al pueblo checheno sin la menor provocación.

Éramos soldados. Nuestros líderes nos enviaron a luchar y luchamos.

“Cumplir órdenes” ya no es una excusa válida.

Bartov violó y asesinó a un grupo de niñas de 15 y 16 años.

Nadie las violó.

Eso fue mentira.

Y usted las ha llamado “niñas”.

Eran francotiradores. Mataron a decenas de nuestros hombres.

Los encontramos con sus rifles. Tenían miras telescópicas.

Hubo un juicio.

Asesinaron a mi esposa y a mis hijas.

¿Cuándo se hizo justicia por eso?

¿A qué perro checheno juzgaron por ese crimen?

¿Conoce la crisis de rehenes en el hospital de Budyonnovsk?

- SÍ. - 1500 rehenes. Todos civiles.

123 fueron asesinados.

Entre los muertos estaban mi esposa Christina, la hermana de Bartov, y mis dos hijas.

Tenían 8 y 7 años...

y no eran soldados.

Así que perdóneme si no lloro...

por sus francotiradores chechenos adolescentes.

¿Qué es lo que quiere?

Un trato.

Si quiere volver a ver vivos a los Daniel...

quiero que me traiga a mi cuñado.

¿Qué?

Quiero llevármelo a casa.

¿Y cómo voay a hacer eso?

Lo ha sacado de prisión 11 veces para interrogarlo.

Dejan que se lo lleve solo.

Es usted una leyenda, Dorn.

Así que vuelva a sacarlo.

Pero esta vez tráigalo aquí.

Tiene 24 horas.

Voy air ala oficina a buscar entre las cosas de Anne-Marie.

- ¿En busca de qué? - Una dirección, un número de teléfono.

- Necesitamos llamar a su madre. - ¿Y si no encuentras nada en su escritorio?

Tiene que haber algo por ahí en alguna parte.

- Revisaré los expedientes de Louis. - De acuerdo.

- ¿Qué necesitas que haga? - Ve al hospital.

Echa un vistazo a Genovese.

Vamos. Vamos.

- ¡SÍ! - Está funcionando.

Eva. Mira.

Ya te dije que alguien se fue caminando. Alguien con pies pequeños y sin botas.

Podría estar por ahí afuera en alguna parte.

El accidente ocurrió hace dos días.

Está anocheciendo y está empezando a nevar mucho.

Vamos. Más vale apurarse.

¿Dónde está el guardia?

Arabela.

¿Qué ocurrió?

Fue mi jefe.

Me atacó. Lo ayudó.

Lo siento, Tommy. Genovese escapó.

- ¿Dorn? - Necesito tu ayuda.

¿Perdón?

Los necesito a ti y al equipo en París lo antes posible.

En la oficina central de la 36.

- Renuncié ayer. - Louis está en problemas.

- ¿Qué clase de problemas? - Es muy posible...

que mañana por la tarde esté muerto.

- Llamaré al equipo. - Gracias.

Anne-Marie.

- Hickman. - Oye, chico de la basura.

Adivina quién salió del hospital.

Qué ganas tengo de que empiece el segundo asalto.

¿Señor? ¿Podemos hacer algo?

He pasado toda mi vida...

buscando y capturando a criminales de guerra, déspotas y tiranos.

Algunos de los peores asesinos en masa en la historia de la humanidad.

Hombres que tienen no decenas sino miles de víctimas en su haber.

Cientos de miles.

Hombres sumidos en los peores tormentos que uno pueda imaginar.

Rebecca lo sabe.

Louis lo sabe.

Ellos deben saberlo.

Dimitrov debe saber...

que independientemente de lo que signifique para ellos...

y para mí...

jamás podré permitir que uno de ellos quede en libertad.

No puedo.

Y no lo permitiré.

Jamás.