Original subtitles

Oye, policía.

Oye.

PARÍS, FRANCIA

- Lamento llegar tarde. - ¿Quieres un café?

No. Hay que poner esto en marcha lo más rápido posible.

¿Qué quieres que crean?

Que no hay ninguna presión sobre Dimitrov.

- ¿Lo creerán? - No. Nunca.

Pero creerán que lo busco en el lugar equivocado.

- ¿Sigue en Moscú? - No. Está 190 km al sur.

- Cerca de Tula. - ¿Dónde quieres que crea que estás?

Tiene un gran equipo en Polonia.

Lo lógico es que yo esté ahí.

Y tengo varios en Varsovia que ayudarán a montar la treta.

- ¿Irás allá? - SÍ. Desde luego.

Y luego me esconderé.

Pero el que me esté vigilando creerá que sigo ahí.

Entonces, diré que hablamos...

que irás a Varsovia a seguir--

Sí, pero ten cuidado. Charla trivial.

Solo una pareja que desayuna. Hablen de--

Michel, sabemos comunicarnos.

Claro.

Pero deben explicar que se mudan al apartamento de Amsterdam.

Que dejarán vacío el apartamento francés.

- ¿Cómo sabremos si funciona? - Funcionará.

- ¿Y si no? - Funcionará.

Shari no está.

No llegó a dormir.

¿Sabes a dónde fue?

Dijo que iba a tu casa.

Si la ves, ¿le dirías que vine a verla?

Claro.

- Hola. - ¿Qué hiciste?

¿Cómo dices?

Atacaron mis archivos anoche.

- ¿Tus archivos? - ¡Los de mi computadora!

Se metieron en mi sistema. Lo revisaron todo.

Los de mis planos, los de mi Gen-Escán, mis archivos personales.

- Todo. - ¿Por qué estás enojado conmigo?

Porque los rastreé, Eva. Me atacaron de ltalia.

Fue la Policía italiana.

¡Oye, basurero!

¡Oye! ¿ ¿Hay alguien ahí?

Sí.

¿Eres el basurero? ¿Eres el mozo?

A veces, cuando la feria está abierta.

Qué bien. Porque algo malo pasó anoche.

¿Qué pasó?

Alguien derribó los retretes portátiles.

Todos. Es un desastre.

Hay dos tipos de personas en el mundo, ¿cierto?

Los que derriban los retretes portátiles...

y los que tienen que recoger el excremento.

Adivina de qué tipo eres tú.

- SÍ. Lo haré. - ¿Eres estadounidense?

- ¿Qué? - ¿Estás sordo?

Pregunté si eres estadounidense.

Hablas como estadounidense.

Sí, soy de todas partes. Soy un chucho.

Bien, chucho. De acuerdo.

Empieza a recoger el excremento.

Popó asqueroso. ¡Por todos lados!

Lo huelo desde acá.

- SÍ. - ¿Quién habla?

- ¿Quién es Ud.? - La inspectora Seeger.

¿Con quién hablo?

- ¿Dijo “inspectora”? - Sí, señor. ¿A qué se dedica?

Trabajo para el TPI.

¿El Tribunal Penal?

¿Puedo corroborarlo en algún lado?

- ¿Cómo dice? - Verificarlo.

En la placa de mi escritorio.

- ¿A qué hora? - ¿Para qué departamento trabaja?

Holanda Norte, Países Bajos.

¿Qué le parece, inspectora Holanda Norte...

si me dice por qué rayos me llama?

Claro.

Qué grosera.

Porque estoy en un callejón con una muerta a mis pies.

Y el teléfono de Ud. fue el último que marcó desde su celular.

CRUZANDO FRONTERAS

¡Anne-Marie!

¡Anne-Marie, contesta tu maldito teléfono!

McConnel.

Lo suficiente para pedir vino excesivamente caro.

Bien, busco a la sargento detective San.

¿Anne-Marie? No está. ¿Qué necesita?

Espero el informe de los arrestos que hizo la otra noche.

- ¿Ud. es policía? - SÍ. De su antigua unidad de Lyon.

Tendré que soltar a dos detenidos sin esos informes.

Seguramente llegará pronto.

¿Cómo se llama?

Dígale que llamó Paré. Frangois Paré. De Lyon.

Tiene el teléfono. Era su escritorio.

Bien, amigo. Adiós.

¿Ves?

Es la dirección IP de la computadora que se metió en la mía. De Roma.

- ¿Qué tan cerca puedes rastrearla? - ¿Qué tan cerca?

Sí. ¿Puedes meterte en esa computadora?

¿Para qué?

Para saber quién fue antes de llamar y gritarle a alguien.

- ¿Dices que no sabes quién fue? - SÍ. Digo que no sé.

Dijiste que les contarías de mí.

Y también dije que era una broma. ¿Lo recuerdas?

No sé qué tanto me acercaré a esa computadora.

Cada vez que lo intento, me sacan de su sistema.

Como si esperaran mi venganza.

¿Cómo es posible?

Tienen mi información...

y se prepararon específicamente para rastrearme.

Pueden seguirme casi por toda la red.

Yo me encargo.

Tienen información personal, Eva.

Muy personal.

Sí.

Entiendo. Dije que me encargaría.

Berger.

Sebastián, necesito tu ayuda con algo.

- Buenos días. - Buenos días. ¿Quieres desayunar?

Solo una taza de té. ¿Dormiste bien?

- ¿Cómo? - ¿Dormiste bien?

Sí. Dormí bien.

Yo no.

- Qué pena. - ¿Sabes por qué?

No.

Porque vi a Dorn ayer.

- ¿S? - Sí.

Encontró a Dimitrov. Irá a Polonia.

- ¿Polonia? - A las afueras de Varsovia.

Cree que ahí podrá atraparlo.

- Qué buena noticia. - Lo sé.

- ¿Cuándo partirá? - Hoy.

Qué bueno.

Ya casi se acaba esto, Rebecca.

Ya casi se acaba.

Sí.

Cielos. Eso se oye apasionado.

Para ti todo se oye apasionado.

No en ese sentido. Te oyes enojada.

Estoy enojada porque nadie de mi ex oficina contesta el teléfono.

¿Por qué todos tienen problemas con sus ex oficinas?

¿Qué quieres decir?

Un amigo de Anne-Marie de Lyon llamó hace rato...

por un informe de arresto que ella no hizo.

- Anne-Marie no hace eso. - Lo sé. ¿Has hablado con ella?

No vino ayer. No la he visto hoy.

No. Quizá Hickman sepa dónde está. Pasan mucho tiempo juntos.

¿Dónde está él?

Sebastián fue a verlo a algún lado con su Gen-Escán.

- ¿A la escena de un crimen? - Supongo.

¿Por qué nadie me dice nada nunca?

Lo único que sé es que hay una muerta.

Y si es quien creo que es...

no será de causas naturales.

¿Quién crees que es?

Una conocida...

íntima.

Lo siento. Pero ¿cómo sabes...?

Lo sea o no lo sea, te pedí que vinieras...

porque quiero ayudarlos a descubrir al responsable.

Claro.

Dudo que la Policía de Holanda Norte tenga muchos recursos.

¿Sabes quién pudo querer lastimarla?

Aún no.

- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí.

¿SÍ quieres irte conmigo a Ámsterdam?

Sí. Estoy aburrida de esperar aquí a que vuelvas a casa.

Entonces, vámonos.

¿Ud. es Hickman?

- ¿Inspectora Seeger? - Arabela, por favor.

- Arabela. Sebastián Berger. - Mucho gusto.

Trabajo con Sebastián en el TPI.

Sebastián trajo un equipo de investigación muy especial.

-Podñqserú…. - ¿Util?

- Identifica y reúne pruebas. - No necesitamos ayuda.

- Uno nunca sabe. - Se equivoca. Por aquí, por favor.

¿Conoce a esta mujer?

Ay, Dios mío.

No es-

- No es quien creía que sería. - Pero ¿la conoce?

- Está muy desfigurada, pero sí. - ¿SÍ o no?

Sí. Se llama Anika.

Es gerente de banco en Ámsterdam.

- ¿La reconoces? - Ni su madre la reconocería.

- Ojalá no tenga que hacerlo. - Es la gerente del banco que robaron.

¿La que dijo que eras policía?

- SÍ. - ¿En serio?

- Nunca habría-- ¿Estás seguro? - Sí, es ella. Es Anika.

¿Por qué te habrá llamado?

Es lo mismo que iba a preguntar.

Una llamada de 10 segundos fue la última en su celular.

Una llamada de 10 segundos a Ud.

Denos un momento.

Perdón. ¿Fue una pregunta?

- ¿Es cierto? - Ya sabe que lo es.

Si quiere pescar a alguien mintiendo...

pregunte antes de dar la respuesta.

Bien. ¿Qué quería?

Diez segundos no significan que hablamos, solo que ella marcó.

¿Dice que no pasó la llamada?

Digo que Ud. no tiene pruebas de que pasó.

- “Habla Hickman. Luego te llamo”. - ¿Perdón?

Su mensaje sencillo grabado tarda menos de dos segundos.

Queda un periodo de ocho segundos.

De haber colgado, se habría tardado tres segundos.

- Eso no es una prueba. - Cierto.

Pero su compañía telefónica verificó que la llamada pasó.

Ahí está. Presentía que Ud. sabía más.

- Se estableció la conexión. - No prueba que hablamos.

- ¿Dice que no hablaron? - Eso es privado.

¿Cómo dice?

Lo que hablamos se relaciona con una investigación.

- ¿Qué investigan? - Lo siento.

Qué desgracia.

La desgracia es que crea que tuve que ver con este homicidio.

No creo que haya dicho eso.

¿Sabe? Ya me cansé de su juego.

Aún no termino.

Solo vine porque creí que su víctima era alguien con quien tengo una relación.

No tengo una relación con Anika. No tengo más información.

¿Hace cuánto desapareció la otra?

No dije eso.

No, pero le dije que tenía a una muerta a mis pies.

Si creyó que era su amiga, seguramente está desaparecida.

Dos desaparecidas lo tienen a Ud. en común. Qué desgracia.

Si va a arrestarme, ¿por qué no lo hace?

O volveré a mi oficina de La Haya.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

Carl Hickman, queda detenido por el homicidio de Anika Hauten.

- SÍ. - ¿Louis?

Lo hicimos. Creerán que vas a Polonia.

- Voy al aeropuerto. - Nosotros vamos en el tren.

Vamos juntos a Ámsterdam, por ahora.

- ¿Cómo dices? - Buena suerte, Dorn.

Y gracias por hacer esto por nosotros. Por Etienne.

No me agradezcas hasta que tenga éxito.

Tengo fe.

- Ojalá no te equivoques. - No me equivoco.

Se lo diré. Llámame cuando puedas.

Te llamaré cuando vuelva.

- Te envía cariños. - ¿Va a estar bien?

¿Qué quieres que te diga? ¿La verdad?

Sí.

Quieres la verdad, pero le mentiste esta mañana.

- ¿Mentí? - Sí.

Le dijiste que sabemos comunicarnos, pero no sabemos.

Ya no.

- No lo vas a creer. - ¿Qué pasa?

Acompañé a Hickman al lugar de un homicidio a reunir pruebas.

- ¿Es un caso nuestro? - No. Es un homicidio sencillo.

¿Cómo está involucrado Hickman?

- Lo arrestaron. - Bromeas.

¿Arrestaron a Hickman por homicidio?

La víctima es la gerente del banco.

La que lo delató como policía durante el robo.

- ¿Creen que fue por eso? - No Sé si la detective sabía del robo.

Solo dijo que la gerente llamó a Hickman antes de morir.

- No parece ser una gran prueba. - No.

¿No era rubia la del banco?

- SÍ. - Muy rubia.

- Esta mujer era castaña. - Se lo tiñó.

Eso parece. Pero ¿cómo lo sabía Hickman?

Reconoció el cuerpo de inmediato.

El color del pelo no lo sorprendió.

¿Y por qué lo llamaría?

- Habla el mayor Daniel. - Soy Eva.

- ¿Cuándo llega su tren? - Dentro de una hora. ¿Por qué?

Arrestaron a Hickman.

- ¿Qué? - EÍ, lo arrestaron.

- ¿Cuándo? - Hace un ralto.

Iré para allá en cuanto pueda.

¿Qué pasó?

No podré ir contigo al apartamento de Amsterdam.

- ¿Se supone que debe ser una sorpresa? - Por favor.

- ¿Podrías ser comprensiva por una vez? - ¿Una vez?

Sí.

- Arrestaron a Hickman. - No me importa.

A mí sí. Tiene que importarme.

Bien. Regresaré a París.

- ¿Cómo dices? - Tomaré el siguiente tren.

El apartamento tiene micrófonos.

Si quieren oírme empacar, adelante.

Dijimos gue iríamos juntos a Amsterdam.

Dijimos muchas cosas muchas veces, Louis.

Los planes siempre cambian...

y yo siempre termino sola en ese apartamento.

Si han estado escuchando, también saben eso.

Esto no les parecerá nada raro.

Este es mi trabajo, ¿de acuerdo? ¡Mi trabajo!

" Q A " ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué quieres que haga? ¿Que lo ignore?

Lo único que pido es equilibrio.

- ¿Equilibrio? - Sí.

- No me odias por esa razón. - No te odio.

Claro que sí.

- Me culpas por lo de Etienne. - Por favor.

¿Crees que no lo veo en tus ojos...

- cada vez que me miras? - Nunca te culpé.

¿Recuerdas que esta mañana te dije que no dormí bien?

La verdad es que no he dormido bien ni una vez desde esa noche.

Tengo el mismo sueño.

Llego a casa. Nuestra casa se incendia.

Y estás en el suelo con Etienne en los brazos.

Y me dices algo una y otra vez.

¿Recuerdas...

qué me dijiste esa noche?

“¿Qué hiciste?”.

¿Qué hice?

¿Qué hice?

Así que puedes dejarme en este infierno.

Puedes divorciarte de mí si quieres.

Puedes continuar con tu vida si quieres.

Pero no me digas que es por mi equipo o por mi trabajo.

No solo trabajo para el TPI, soy ex detective de Nueva York.

¿En verdad cree que yo asesiné a esa mujer?

Quiero mostrarle unas cosas.

Y cuando termine, voy a hacerle una pregunta.

¿Una?

Una.

Hace unas semanas, Ud. fue rehén en el robo de un banco...

durante el cual, mi víctima, que fue rehén también...

les dijo a los ladrones que Ud. era policía y lo puso en peligro.

Los ladrones encontraron una jeringa y lo desenmascararon como drogadicto.

Mi víctima hizo una deciaración oficial ante el jefe Helstrom en Amsterdam...

y también con su jefe en La Haya, el mayor Daniel...

donde hablaba de su consumo de drogas.

No imagino que le haya ido bien a Ud.

Una semana después del robo...

mi víctima declaró que faltaban 100 000 euros de la bóveda...

a pesar de que todos los demás testigos declararon...

que los autores no se llevaron dinero...

y no llevaban dinero consigo durante su arresto.

Después de eso, Ud. fue al apartamento de mi víctima durante seis minutos.

Luego se fue.

Ella salió unos minutos después, con mucha prisa y dos maletas...

una de las cuales encontramos en el lugar de los hechos.

Ella fue al banco, donde ya no trabajaba...

entró ilegalmente en sus sistemas de computadoras y cerró una cuenta.

Era una cuenta de una feria ambulante...

que pasa el invierno en las afueras de Amsterdam, donde Ud. trabaja y vive.

La llamada de 10 segundos con usted...

fue 15 minutos después de cerrar esa cuenta.

Luego la encontraron muerta a golpes. Según mi médico forense, la mató...

con una ira tremenda...

un conocido.

Y Ud. se niega a decirme de qué hablaron en esa llamada.

Finalmente, mientras Ud. estuvo conmigo en el lugar del homicidio...

mis colegas encontraron, detrás del tráiler en donde Ud. vive...

la otra maleta con la que ella partió.

Le arrancaron un compartimiento en algún momento.

No sé qué contenía, pero yo diría que eran 100 000 euros.

¿ Terminó?

Sí.

¿Cuál es su pregunta?

¿Qué haría de ser yo?

Me encerraría.

- ¿Se sabe algo nuevo? - No, lo esperamos.

¿Dónde está Anne-Marie?

- No lo sabemos. - Nunca llegó.

Un ex colega dice que están esperando su informe sobre unos prisioneros.

- ¿Mayor Daniel? - Sí.

Soy el comandante Bergen.

Me dijeron que vendría. Hola.

- ¿Dónde está Hickman? - Está bien.

¿Por qué no hablamos en mi oficina? Vamos.

Muy bien.

Un detective de Homicidios asesina a una conocida...

deja a la vista un montón de pruebas circunstanciales...

y coloca la prueba perfecta...

contra la pared de su hogar.

- No cree que haya sido yo. - Ya no.

¿Y qué rayos hago aquí?

Mi jefe no entiende el concepto.

Necesito algo para hacer que mi comandante cambie de opinión.

- ¿Qué puedo hacer? - Dígame de la llamada...

o de la investigación con la que se relacionaba.

Deme una explicación lógica de cualquiera de estas cosas.

Lo siento.

¿Preteriría ir preso antes que hablarme de su investigación?

Si son mis únicas opciones.

Necesito salir de aquí, inspectora.

- Le dije de la otra mujer. - La desaparecida.

Eso parece.

Inspectora, ¿puede traer sus expedientes?

- ¿Ahora? - Sí, señor.

- Ya vuelvo. - Estaré esperando.

Casi todo es circunstancial.

Sí, pero son muchas circunstancias.

¿Hickman sabía que la gerente del banco declaró sobre su consumo de drogas?

Sí.

- ¿Cómo se enteró de la declaración? - Yo se lo dije.

Me preguntó y se lo dije.

- ¿Se lo dijo? - Sí.

¿No creyó que él se enojaría con ella?

No. No le miento a mi equipo ni al detective Hickman.

- Perdón. Es demasiado perfecto. - Opino lo mismo.

Eva, Sebastián, vayan al lugar del homicidio.

Llévense el Gen-Escán. A ver qué encuentran.

Bien.

Tommy, ve a la morgue. Échale un vistazo al cuerpo.

Adoro las autopsias por la mañana.

Yo lo llevo. Voy para allá a hablar con el médico forense.

Muy bien. ¿Cuándo la vio por última vez?

Llevaba a las mujeres rescatadas a un albergue de Calais.

¿Y luego?

Supuse que volvería a casa, a Amsterdam.

Mi investigador dice que ella debía enviarle informes.

Si no los recibimos pronto, tendremos que soltar a los prisioneros.

Bien, escúcheme.

Si sabe algo de Anne-Marie, avíseme de inmediato, por favor.

- Sí, desde luego. - Gracias.

Bien. Aquí vamos.

¿Qué...?

No está funcionando bien.

¿Qué significa eso?

No.

- No, no, no. - ¿Qué pasa?

Está infectado. Parece que el código se consume.

- ¿Qué? - ¡Maldición!

Todo el programa del Gen-Escán parece estar afectado.

Necesito volver a la oficina por mis respaldos.

- ¿Cómo pudo ocurrir eso? - Te lo dije. Se metieron en mi sistema.

Los de Roma.

Como pueden ver, en el rostro tiene una gran cantidad de traumatismos.

¿Sabe qué arma usaron?

No hemos localizado residuos para tomar muestras.

- No encontrarán residuos de un arma. - ¿Por qué no?

- Porque lo hicieron con puños. - ¿Está seguro?

Yo peleaba sin guantes. Estoy muy seguro.

- ¿ES posible? - El asesino tendría que ser muy poderoso.

- Pero es posible. - Sin duda.

Y estoy seguro de algo más.

Estas heridas excluyen a Hickman.

¿Cómo?

El que lo hizo usó las dos manos.

La izquierda y la derecha.

Hickman no puede ni escarbarse la nariz con la derecha...

mucho menos golpear así a alguien.

Si lo hicieron con los puños, ¿qué me dice de estos tajos?

Los hizo un anillo.

Uno grande.

Un anillo con una inicial.

Estará ocupado un rato.

Cuando regrese, tenemos planeado algo muy especial para él.

Sí, hablo en plural.

Su amiguita y yo.

Sí, señor. Estoy seguro. El médico forense coincide conmigo.

Los golpes se hicieron con las dos manos.

- Inspectora Seeger. - ¿Sí, señor?

Localizamos información de los parientes de la víctima.

¿Si

Viven aquí y tienen que venir a hacer la identificación.

Desde luego.

¿ Ud. les notificará de la muerte o quiere que nosotros nos encarguemos?

- No, yo vay. - Bien.

Lo que menos me gusta del trabajo.

Nunca conocí a un policía que no lo odiara.

Pero por feo que sea notificar a una familia...

el que alguien no vuelva a casa...

no me molesta tanto como los cuerpos no identificados que llegan.

Este, por ejemplo, accidente automovilístico.

El cuerpo se quemó. El vehículo se quemó.

¿No tenía matrículas ni número de identificación?

El médico espera que ayude la historia dental o el ADN.

Imagine esperar a alguien que jamás vuelve...

sin saber nunca por qué.

Si quiere, iré con Ud. a notificar a la familia de la víctima.

Se lo agradecería.

MUJER NO IDENTIFICADA

- Te van a liberar. - ¿Por qué?

Tommy probó que a la víctima la golpearon con dos manos.

Es la primera vez que esto ayuda.

El asesino llevaba un anillo con un monograma de la letra G.

Desgraciado.

- Creo que necesitamos hablar. - En este edificio no.

¿Cuándo?

Bien. Bien.

La policía lo soltó.

Vamos a darle la bienvenida.

- Carl. - Debo irme.

- Una amiga está en problemas. - ¿Por Phillip Genovese, en la feria?

¿Qué dijiste?

- ¿De dónde conoces a Genovese? - Es el que te hirió.

- ¿Fue Anne-Marie? - ¿Anne-Marie?

- SÍ. ¿Ella te contó de él? - ¿Ella lo sabe? ¿Por eso desapareció?

Dios, no. Le pedí que investigara su nombre hace meses.

Su paradero de hoy no tiene que ver con eso.

- No te traicionó. - Bien. ¿Y cómo lo sabes?

Louis, ¿cómo lo...?

Lo sabías el día que fuiste a la feria.

Abandonaste gente en Nueva York, gente que te quiere.

Me llamaron cuando te mudaste acá.

- ¿Cuánto tiempo me vigilaste? - Solo lo hacía de vez en cuando.

- Me espiaste. - Como amigo.

- No es buena excusa. - Probablemente tienes razón.

No hablaré de eso en este momento.

- ¿Adónde vas? - Voy a una feria.

¡Porque el lío de Genovese lo tengo que resolver yo!

No. No puedo dejar que hagas eso, Carl.

- ¿Cómo dices? - Eres miembro de mi equipo.

No dejaré que te vuelvas un justiciero.

- ¿Sabes? Tienes razón. - Sí, la tengo.

Renuncio.

- No. - Sebastián.

- Todo desapareció. - ¿Qué desapareció?

Todo mi trabajo. Mis respaldos. Desaparecieron.

¿Cómo?

¿Qué haré ahora?

Sebastián, necesito que te controles. ¿Puedes hacerlo?

El mayor dijo que volviera rápido.

Sí. Está con Sebastián.

- ¿Y Hickman? - El mayor dijo que renunció.

¿En serio?

- Ojalá no sea culpa mía. - No lo es. Pero necesito su ayuda.

Si no quiere involucrarse, lo entiendo.

¿Bromea?

No tengo estas oportunidades muy a menudo.

Bien. Vamos a prepararnos.

- Habla el mayor Daniel. - Gracias a Dios.

- Dorn. - Era una trampa, Louis.

Sabían que venía.

Saben que descubrimos sus micrófonos.

Rebecca y tú tienen que esconderse.

Dejen el apartamento de Ámsterdam y vayan a otro lugar.

Pero, Dorn, Rebecca volvió a París.

¡Shari!

Ay, Dios mío.

¡VAMOS A DIVERTIRNOS!

¿Genovese?

¡Aquí estoy!

7e contaré una historia lastimera. ¿ Ves la chica del banco holandés?

¿Anika?

No quería decirme quién la obligó a cerrar mi cuenta bancaria.

Pero yo sabía que no fTue ella sola.

¡No tenías que matarla!

Eso no importa.

No es la primera a la que debo rompene la nariz para hacerla hablar.

Le di un golpe.

Y me lo dijo todo. Todo.

Ella robó el banco. Dijo que me daría el dinero.

¿Y luego sabes qué? ¿Sabes qué hizo?

7e traicionó.

Dijo: “Fue Hickman. Se llama Car Hickman”.

Ansiaba que lo averiguaras. Quería que lo supieras.

SÍ, pero yo no tenía idea de quién era Carl Hickman.

Ahora lo sé.

Atravesaste medio mundo para atraparme...

en ese tráiler destartalado.

Te juro que tuve que investigar quién eras.

No tenía idea.

¿Y sabes qué?

Dados nuestros antecedentes, Carl, eso es lastimero.

- ¿En serio viniste solo? - ¿Dónde está Shari?

Muestras mucho valor para ser un basurero manco de feria.

¡Esto es entre tú y yo!

No. Eso cambió cuando sacrificaste a Anika.

No metas a Shari. No es parte de esto.

Ya lo es, amigo.

¡Sal y dame la cara, hijo de perra!

Soy hijo de puta, pero todos cometen errores.

¿ Trajiste a algún niño?

Me descubriste.

¿ Un revólver? ¿En serio?

Carl, ¿crees que seis balas son suficientes para mí?

Solo se necesita una.

Cállate.

Deja de hablar.

Probablemente no puedes ver esto...

porque debes tener la vista nublada, pero esta pistola--

Con esta maté a la adivina.

Queda un tiro en la recámara.

Ah, y antes de que se me olvide...

dejó un mensaje para la policía...

diciéndoles que cuando volviste de prisión, estabas loco.

Que tenías una mirada salvaje y que estabas loco.

Estabas loco.

¿Sabes cómo la obligué a hacerlo?

Fue bastante más fuerte que la holandesa...

pero en este caso...

no fue bueno para ella.

Tarde o temprano te descubrirán.

Tendrás que explicar muchas cosas.

Esto...

simplemente huele a homicidio y suicidio, ¿no crees?

Eso parece.

Pero debes arrastrar a la adivina hasta allá, hasta la pistola.

Eres un hombre con determinación.

En realidad, déjame ayudarte.

La pequeña Anika mencionó otro de tus problemas.

Esto podría ser más fuerte que aquello a lo que estás acostumbrado.

Pero quizá no.

De cualquier modo, te calmará para que hagas lo que debes hacer.

¿Sabes?

Consideré simplemente matarte.

Pero parece que eso fue lo que hice en Nueva York, ¿no?

¿Qué podría ser peor...

que dejar que vivas la vida como la vives ahora... dos veces?

Nada.

¡Rebecca!

¡Rebecca!

¡Rebecca!