Original subtitles

ÁMSTERDAM

Al fin tuviste las agallas para mostrar la cara.

Yo no me escondo.

¿Te crees esa mentira?

Es la verdad.

Pues, mira a tu alrededor, hermano. No estamos en Dublín.

Mi trabajo está aquí.

Si te ríes otra vez, te tiro los dientes.

Pues, ten cuidado.

Ya no tengo 10 años.

No eres más listo de lo que eras entonces.

¿Alex Vaughn?

¿ Trabajas con ese imbécil?

No sé de qué hablas.

Te vi en la azotea de ese banco.

- Ese día estaba en casa con la familia. - No dije qué día fue.

Elige uno.

¿Papá sabe que estás con él?

¿Papá?

¿ TÚ vas a hablarme de papá?

¿Qué crees que le molestaría más?

¿Que trabaje con Alex Vaughn o que hable contigo?

- Vaughn es malo. - No es un soplón.

- Yo no say soplón. - Eres del otro bando.

Nunca delaté a la familia.

Nunca. Intento ayudarte.

- ¿Por qué te importa? - Eres mi hermano.

Creí que no querías que me riera.

Colin...

escúchame atentamente.

La próxima vez que te vea cometiendo un delito...

no te dejaré escapar.

¿ TÚ me dejaste escapar?

Te tuve en la mira cinco o seis veces. Y sabes que no fallo.

- ¿Por qué no disparaste? - Porque no sabrías que fui yo.

Cuando te mate, quiero que lo sepas.

Siempre es un placer, hermano.

UDINE, ITALIA

Ábrela.

Están locos. ¿Saben de quién es este edificio?

Paolo, nadie debía salir lastimado.

No lo maté.

Tendrá dolor de cabeza. Anda.

Cielos.

- Dios mío. - Esto es asombroso.

- Debemos irnos. - Toma.

¡Corre!

¡Corre! ¡Corre!

¡Apúrate!

Aquí.

- Por aquí. Por aquí. - Anda.

Muévanse, ¡dioti.

- ¿Qué pasa? - Lo lamento, pero debes acompañarnos.

- ¿Qué? - Solo conduce.

¡Acelera, acelera, acelera!

¿Adónde me llevan?

¡Idiota!

¿Quieres decirle al Sr. Conti que no solo dejaste que le robaran...

sino que también mataste a su hija?

¿Que yo los dejé? Me atacaron.

TRANSPORTES CONTI

Pobre.

Vayan por los autos.

Habla Giancarlo.

Hubo un problema en el almacén.

CRUZANDO FRONTERAS

Detente. Detente.

¿Puedes traernos comida?

No hagas ninguna tontería.

Oye.

- Vete. - ¿Qué?

- Vete. Eres libre. - No.

- ¿Cómo que no? - Este es mi auto. TÚ vete.

Yo say el que tiene una pistola.

Pues no te daré mi auto.

Rastreamos su teléfono celular a Manzano.

SE/, no se preocupe, Sr. Conti.

Ahí está.

¡Corre! ¡Corre! ¡Ahí vienen! ¡Enciende el auto!

- Debemos irnos. - ¡Acelera!

¡Acelera, acelera, acelera!

- Anda. ¡Anda! - No dispares. No dispares.

No dejaremos testigos. Vamos.

Oye, todo está bien, Paolo.

No está bien, Antonio.

Les dispararon a unos inocentes. Los asesinaron.

- Ya pasó. Anda. - ¿Le dispararon a la gente?

Sí, en el mercado. No les importó a quién le dieron.

Los guardias de mi papá nunca harían eso.

¿Tu...?

- ¿Nicola Conti es tu padre? - Sí.

Por eso no nos disparan cuando estamos con ella.

No entiendo por qué Giancarlo no te detuvo simplemente.

- ¿Detenerme? ¿Quiénes crees que son? - ¡Sé quiénes son!

Mi padre es un hombre de negocios importante, y ellos lo protegen.

¿Qué clase de hombre de negocios tiene un almacén lleno de esto?

¿Qué creíste que robábamos?

Paolo, debemos irnos. Anda.

Y lo lamento, pero nos acompañarás.

Bien, tengo dos maletas.

Tendré que cargar una a la vez.

- Creí que eras el taxista. - Eso veo.

Tengo prisa.

¿No tenemos nada de qué hablar?

No me disculparé por sobrevivir a una situación de vida o muerte.

No te culpo por decirles que yo era policía.

Yo iba a decirles. No iba a dejar que lastimaran a nadie.

- ¿Se trata de la aguja? - No, pero--

No quería hablar de eso, pero tu jefe fue muy insistente.

- ¿Mi jefe? - El francés.

Los ladrones lo dijeron primero, pero él quería que yo lo corroborara...

por escrito.

Tampoco se trata de eso.

- No tengo tiempo para adivinanzas. - ¿Y para 100 000 euros?

- ¿Cómo? - Eso dijiste.

Que faltaban 100 000 de la bóveda.

- Uno de los ladrones escapó. - El irlandés, el Tigre.

Y ahora es un irlandés rico.

No eres rico con 100 000, pero puedes empezar de nuevo.

Fui al banco esa mañana por una cuenta que le pertenecía a una feria...

y parecía que tú sabías de qué se trataba.

¿Qué quieres?

Supongo que no quieres que presten atención...

a cómo pagarás tu nuevo comienzo.

¿Que presten atención?

Trabajo con un grupo de gente...

que te encontrará estés donde estés.

Son buenos. Son muy buenos.

Y cuando gastes un centavo más de lo debido, adivina.

Estaré ahí.

¿0?

O te ignoraré el resto de la vida, olvidaré que nos conocimos.

¿Si...?

Si cierras esa cuenta.

Ese es mi teléfono.

Anika, llámame cuando lo hayas hecho.

ESLOVENIA OCCIDENTAL

Toma la pistola. Regreso enseguida.

- Necesito ir al baño. - ¿Qué?

A menos que quieras que me orine aquí.

Solo dame la llave.

No soy tonta. Me dejarían.

- ¿Quién es la rehén? - No les daré mi auto.

Hola.

Gracias por venir.

- He estado caminando. - ¿Toda la noche?

No lo noté hasta que salió el sol.

Louis ha estado llamándote.

Por eso arrojé mi teléfono.

¿Lo arrojaste?

Al río.

Desde un puente.

Pues, él está muy preocupado por ti.

Quiero disculparme.

Fui cruel contigo ayer en el tren.

No merecías eso.

Crueldad y sinceridad.

A veces es muy difícil separarlas.

Mi intención era herirte.

Y lo lamento.

“Para conmover profundamente, debemos permitir deliberadamente...

dejarnos llevar más allá de los límites de nuestra sensibilidad normal”.

Joseph Conrad.

El inmortal.

¿Y si la crueldad se vuelve mi sensibilidad normal?

Eso es una tontería.

Ha sido una época muy difícil para todos nosotros...

pero perseveraremos.

Nosotros somos así, Rebecca.

¿Le dijiste a Louis que estaba aquí?

No. Me pediste que no lo hiciera.

- ¿Lo llamarás? - SÍ, claro que lo haré.

¿Le digo que estás aquí?

Sí. Por favor. Debo resolver las cosas.

¿Me buscabas?

Sí.

- ¿Hablaste con Anne-Marie esta mañana? - No.

Escucha.

Mayor, soy Anne-Marte.

Recibí una llamada sobre un caso abierto en mi antígua unidad...

un grupo de trata de mujeres que viene al sur de Calaís.

Ayudaré a mi ex equipo a hacer el arresto para cerrar el caso.

Le avisaré cuando regrese. Traigo mi celular por si me necesita. Adiós.

No ha vuelto a llamar y no la localizo.

¿Sabes si hizo el arresto?

¿Puedes preguntarle a Sebastián si hay registro del arresto?

- Claro. - Gracias.

Me preguntaste sobre mi aguja después del robo del banco.

¿Quién te habló de eso?

El ladrón, Vaughn.

Se lo dijo al jefe local, y él me lo dijo a mí.

¿Hablaste con alguien más?

Sí.

Con la gerente del banco.

Ella lo confirmó por escrito.

- ¿Quieres verlo? - No, gracias. Yo estuve ahí.

Oye. Enciende la tele. Hay algo que deberías ver.

Veinte muertos en una masacre en Manzano, ltalia...

entre ellos, el supuesto tirador: este hombre.

Los informes preliminares lo identifican como un granjero local...

que se suicidó en el lugar de los hechos.

- Es horrible. - No, es más que horrible.

- ¿Qué quieres decir? - El no es un granjero.

Es miembro de 'Ndrangheta.

Es un tipo de matfia.

Una vez lo arresté. Se llama Gino Freschetti.

2 NIÑOS ENTRE LAS VÍCTIMAS

Carl, debo salir.

¿Puedes quedarte a cargo?

- Sí, claro. - Gracias.

Los locales creen que me equivoco.

Un testigo dice que lo conocía...

y confirma que era granjero y que fue el tirador.

- ¿Podrías estar equivocada? - No.

No solo lo arresté, SÉ para quién trabaja.

¿Vieron la masacre?

Sí. De eso hablábamos.

Arresté en ltalia al que dicen que fue el tirador.

- ¿Ya tienen al tirador? - SÍ. Dicen que era un granjero local.

¿Local? No sabía que había granjas en esa parte de Eslovenia.

No fue en Eslovenia. Fue en ltalia.

- No, fue en Eslovenia. - Ambos tienen razón.

Hubo una segunda masacre en una gasolinera de Brda, Eslovenia.

Al menos nueve muertos.

- ¿Dos masacres? - En menos de una hora.

No puede ser coincidencia.

¿Estás segura de que quien dicen que es el tirador...

no es un granjero sino un mafioso?

Sí. Trabajaba para un jefe de 'Ndrangheta apellidado Conti. Opera en esa zona.

TIRADOR MATA A 25 Y SE SUICIDA

Lo conozco muy bien.

Hubo un segundo tiroteo una hora después.

- Mismo tipo de armas. - Es una masacre ambulante.

Este caso debe ser para nosotros.

Sebastián, Tommy, vayan al lugar de los hechos de Eslovenia.

Eva, tú y yo iremos a hablar con el mafioso, Conti.

Le avisaré a Louis de lo que está pasando.

Eres muy hermosa.

Lamento haberte preocupado.

- Está bien. - No, no está bien.

Estaba enojada.

¿Estás enojada por los micrófonos?

Sí, pero principalmente porque enviaste a Michel a que me dijera.

Esa no fue mi intención.

- Hickman estaba atrapado-- - No necesito saberlo.

Pudo ser totalmente legítimo, Louis, pero tuvo prioridad...

sobre nosotros, sobre mí...

otra vez.

Perdona. Disculpa.

Debemos usar los micrófonos para informar mal a los rusos.

- ¿Dorn te dijo eso? - No tenía que decírmelo, Louis.

Fui fiscal, ¿lo recuerdas?

- ¿Cuándo lo haremos? - Le pediré a Dorn--

- Pronto. Necesito que esto termine. - Yo también.

- No como yo. - ¿Qué quieres decir?

Estoy atascada...

como un auto en el lodo.

No puedo--

No puedo avanzar, no puedo retroceder...

y a diario me hundo cada vez más.

- Quizá-- - No, escucha.

Tú tienes tu trabajo, a tu equipo, tu vida.

Yo no tengo nada.

Lo dejé todo por una familia...

pero Etienne murió y no tengo nada.

Haremos lo que debamos hacer...

para hacerlos pagar por matar a nuestro hijo.

Lo que sea.

Sí.

Y luego...

continuaremos con nuestras vidas.

Sí.

¿Sabes? He estado pensando.

Necesitamos tiempo para nosotros dos.

Como unas vacaciones largas.

Cuando esto termine.

Cuando digo “continuar con nuestras vidas”...

me refiero a divorciarnos.

Me iré a casa, a París.

Ve en cuanto puedas para hacer lo que se necesita...

y para que deje ese apartamento para siempre.

Contesta el teléfono. Tu trabajo te llama.

¿Y hubo otra cerca?

Sí, cruzando la frontera, en Eslovenia.

¿No saben si están relacionadas?

Señor, estoy segura de que al que culpan de la primera masacre...

no es quien dicen.

Algo extraño pasa ahí definitivamente, algún acto delictivo.

Sargento, aunque me encanta su pasión...

no puedo ir al tribunal y decir: “Algo extraño pasa ahí”.

Es mi opinión profesional que esto es algo...

que cae en nuestro ámbito.

Apostaría mi reputación.

Sargento Vittoria, ¿nos disculpa, por favor?

Siéntese.

¿Está dispuesto a apostar su reputación?

Por supuesto.

¿Y cuál cree que es exactamente su reputación?

Fui detective en Nueva York durante 20 años.

Es adicto, detective Hickman.

Adicto en recuperación.

Tengo entendido que hace poco comenzó a inyectarse.

- Apenas, pero solo es-- - Anestesia.

- SÍ. - Lo sé. Me enteré.

No tengo idea de por qué Louis decidió...

que usted estaría a cargo durante su ausencia...

pero la confianza que le tiene a Ud. es lo que me parece significativo...

y no su voluntad a apostar su reputación hecha trizas.

No tengo idea de por qué me dejó a cargo, pero eso hizo.

Me gustaría hablar algún día de mi drogadicción con usted...

y del infierno que vivo cada maldito minuto que no las consumo...

a pesar de que las necesito médicamente para funcionar en este equipo.

Pero en este momento...

lo que necesito de usted es que le pida al tribunal...

que nos permita encargarnos de esas masacres ambulantes.

¿Ya envió a su equipo?

McConnel y Berger están en la segunda.

No han hecho nada y puedo pedirles que regresen.

No. Que hagan su trabajo.

YO lidiaré con el tribunal.

Detengan a quien esté matando gente.

PAÍSES BAJOS - LA HAYA

ESLOVENIA

- Esta mujer. - Bien. Debe ser ella.

Somos Tommy McConnel y Sebastián Berger.

Somos del TPI.

María Novek, criminalista de la Policía.

- Me dijeron que vendrían. - Qué bien.

- ¿Le molesta si echo un vistazo? - Por favor.

Cinco tiradores le dispararon a un auto aquí.

Alguien disparó dos veces desde allá, le dio a uno, luego se fueron.

El último auto habría dejado residuo de los neumáticos.

Aislaré uno.

Lo compararé con bases de datos de diseños de neumáticos.

Ese neumático, ese diseño, ese peso y esa distancia entre ejes...

son probablemente de un BMW convertible 2011.

¿Convertible?

Solo hay fragmentos de las luces traseras.

Ella dijo que dispararon.

Es difícil hacer eso sin romper cristales.

Y es negro. Transferencia de pintura.

Baja tecnología, pero eficiente.

Avise a sus unidades de carretera que busquen ese auto.

Bien. Está bien.

Cinco hombres con ametralladoras disparan desde aquí.

¿Y dejaron que ese auto se fuera?

Esa zona debería estar llena de hoyos.

- Como si no quisieran darles. - O a uno de ellos.

¡Auxilio! ¡Auxilio!

Le dispararon.

- Ángela. - Papá.

Ángela, ¿dónde estás?

Siguen operándolo.

Estas son heridas de bala. Llama a la policía.

Dijo que sería fácil.

Lo vigilamos durante semanas.

Nadie protegía la mercancía. Son flojos.

¿Por qué, Antonio? ¿Por qué le robaron a mi padre?

Hace unos años tu padre se apoderó de todas las propiedades del lugar...

entre ellas, nuestras granjas.

Con ayuda de un juez corrupto, les robó la tierra a todos.

Y los obligó a cultivar drogas en vez de comida.

Luego la policía hizo redadas en las granjas.

Él dijo que solo era el propietario...

y no tenía control sobre lo que hacían los arrendatarios.

Mi padre prefirió el suicidio antes que la humillación de ir preso.

Ahora nosotros debemos mantener a mi madre y mis hermanas...

pero el Ejército expropió la propiedad...

alegando que la perdimos al usarla para las drogas.

Por eso.

Por eso decidimos robar el dinero de tu padre.

Para sobrevivir.

Lo lamento.

No fuiste tú.

No fuiste tú, fue tu padre.

Eva Vittoria.

Sigues siendo la mujer más hermosa de ltalia.

Nicola Conti.

Sigues fingiendo ser un empresario legítimo.

- Eva. - Sargento Vittoria.

¿Debemos ser formales? Tu padre y yo éramos como hermanos.

¿Hermanos? ¿Y dónde está tu hermano hoy?

Eso es muy doloroso.

¿Qué negocio maneja aquí, Sr. Conti?

Como ven, transporte de mercancías, envío y recepción de mercancía.

¿Por qué tiene un negocio de transporte lejos de un puerto...

en caminos angostos y muy transitados...

y sin una estación de tren cercana?

¿Es policía?

¿Por qué abrió su negocio aquí?

Compré la propiedad en oferta.

Y ahora la gran pregunta: ¿quién sangró?

¿Que quién sangró?

Eva, ¿tenemos material para recolección de líquidos?

Aquí tienes.

Eso podría ser cualquier cosa.

Quizá no ha visto suficiente sangre en su vida.

Quizá un trabajador se lastimó.

Quizá se lastimó ahí dentro.

¿Cómo dice?

Quizá siga ahí, sangrando.

Quizá deberíamos mirar ahí dentro.

¿Quieren entrar en el almacén?

- Lo anhelo. - La expectativa me estremece.

Supongo que tienen una orden judicial.

La autorización viene en camino.

Es del Tribunal Penal Internacional.

Entonces esperaremos.

Esperaremos.

Enviaron a una unidad, pero no han respondido.

Estamos en el hospital.

Ahí está el BMW.

Necesitas un médico.

No. Nada de médicos.

Mataron a Paolo.

Lo mataron.

Lo lamento mucho.

Regresaré, ¿de acuerdo? Regresaré.

- ¿A dónde vas? - A ver si ya se fueron.

No podemos quedarnos aquí. Regresaré.

- Disculpen. - Aquí estaré.

¿Dónde estás?

Solo son chicos asustados y solo quieren ayudar a su familia.

Te lo aseguro.

Amor, escúchame.

Es muy común sentir lástima por tu secuestrador.

Solo dime dónde estás y Giancarlo irá por ti.

No siento lástima. Giancarlo está matando gente.

Mató a gente inocente. Mató a Paolo.

¿Quién es Paolo?

Es uno de los chicos. Es hermano de Antonio.

¿Ellos te preocupan?

No culpes a Giancarlo por hacer su trabajo.

Él intenta rescatarte.

Diles que te devuelvan a ti y lo que me robaron...

y todo terminará.

¿Lo que te robaron?

Alto, por favor. Por favor, deténgase.

Por favor, señor, no quiero lastimarlo.

Señor, solo necesito su auto.

Ande, baje. Ande.

- Lo lamento, señor. - Arrójame la mochila.

Me rindo.

¿Esos fueron disparos?

¿Qué hiciste? Ángela, ¿qué hiciste?

Vámonos.

- Ya basta. - ¿Qué?

Me entregaré a la policía.

Ya casi llegamos a ltalia, Antonio.

¿Y luego qué?

¿Pasaré la vida escondiéndome de él?

¿O esperando a que mate a mi madre y a mis hermanas?

Se acabó, Ángela.

¿Y yo? ¿Qué haré ahora?

Vete a casa.

¿Cómo iré a casa ahora?

- Tienes una vida buena. - No es verdad.

Vivo una mentira.

No puedo fingir que no lo es, nunca más.

Todo cambió, Antonio.

- ¿Qué haces? - ¡Dile que estás en el auto!

- ¡Lo sabe! Me miró directamente. - ¿Qué?

¿Estás bien?

No desperdicies más balas.

No llegarán lejos. Los atraparemos en el fondo.

Apúrense. Andando.

Nada.

Revisamos todo el edificio. Está vacío.

¿Ya van a creerme que solo soy un simple empresario?

Nunca.

Es Tommy.

- Siguen en Eslovenia. - ¿ToMMy?

Hay una cuarta escena del crimen.

Le dispararon a alguien, pero no hay cuerpo.

Hay cinco víctimas más en una clínica.

Las masacres no son al azar.

Es un tiroteo ambulante.

Un grupo perseguía a otro grupo pequeño en un BMW negro...

que quedó inhabilitado afuera de la clínica.

- ¿Encontraron algo en el BMW? - Solo puedo especullar.

Por como está puesto el asiento...

creo que uno de ellos es mujer.

Claro. Desgraciado.

- ¿Dónde está? - ¿Quién?

¿Dónde está tu hija? ¿Dónde está Angela?

- ¡Dame tu teléfono! - Eva.

¿Dónde está?

Creo que la última llamada es de ella.

Que Sebastián la rastree.

Alto. ¡Alto!

No opongas resistencia, Ángela.

Solo retrasarás lo que pasará.

- Por favor. - Por favor ¿qué?

Solo es un chico asustado.

No valoras lo que tienes...

y nunca valoras a los que te ayudan a conservarlo.

Hombres como Bruno y como yo...

han muerto para proteger a tu familia durante años.

Nunca pedí eso, Giancarlo.

No significa que seas inocente.

Es la hija del Sr. Conti.

Eres la hija del Sr. Conti...

y por primera vez en la vida...

pagarás por algo que hiciste.

¡Suelte el arma!

¿Estás bien?

Baja tecnología, pero eficiente.

- Los neutralizamos. - ¿Dónde está?

No preguntes por mí. Estoy bien.

- ¿Dónde está Ángela? - Estaban justo ahí.

¡Ángela!

¡Déjennos en paz!

Ahí está.

No vamos a lastimarte.

Entonces váyanse.

Mira. ¿Ángela?

Por favor.

Voy a guardar el arma, ¿sí?

Dije que nos dejaran en paz.

No usaré mi pistola.

Lo prometo.

Vengo de las instalaciones de tu padre.

El lugar que él robó y de donde te secuestró.

Solo intentaba proteger a su familia.

Pero hizo que muchos salieran heridos.

Pero no fue él. No fue él.

Fueron ellos. Fueron ellos.

Y fui yo. Era a mí a la que intentaban--

¡Es culpa mía!

Mírame.

¿Me recuerdas?

- No. - Soy Eva.

Cuando eras niña, vivías en Roma...

y una vez nos vimos.

Estaba en la universidad y fui a casa.

Nuestros padres eran--

Hacían negocios juntos.

Mi padre no hace negocios.

- Es asesino y narcotraficante. - Lo sé.

Sé lo que es creer que tu vida es una cosa...

y luego enterarte de que es otra...

de que todo es una mentira.

Cuando tenía tu edad...

asesinaron a mis padres.

Les pusieron una bomba en el auto.

Fue el socio de mi padre:

- Nicola Conti. - No.

Después de que murieron...

me enteré de dónde provenía nuestra vida de lujos.

Tardé mucho tiempo, pero...

también me di cuenta de que...

mi pasado había quedado atrás.

Había sucedido.

Era lo que era y yo no podía cambiarlo.

No puedes controlar tu pasado...

pero tú sola...

puedes controlar y cambiar tu futuro.

¿Está bien?

Puedes confiar en mí.

¿Está bien?

Vas a estar bien.

Te lo aseguro.

¿Está bien?

Oye, Tommy.

Ellos son buenos.

Bien. ¿Me ayudan con él?

Tú ven conmigo.

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Sí? Bien.

Kathrin, soy Sebastián.

Escucha, yo-—-

Tuve...

un día interesante y me hizo pensar en algo.

No, no es cierto.

He estado pensando en esto mucho. A diario, en realidad.

Creo que deberíamos hablar.

Así que llámame, ¿de acuerdo? Estaré--

Solo llámame.

Gracias.

Supe que hoy disparaste bien.

Fue más suerte que destreza.

Te entiendo.

Te pone a pensar en tu mortalidad, ¿no?

Sí.

Pero hiciste bien.

¿Qué averiguaste sobre lo de Anne-Marie?

Ay, maldición.

Sí, rescató a ocho chicas.

Un sargento del lugar me dijo que según él...

ella se encargaba de los trámites y haría la primera lectura de cargos.

Sí, supuse que era algo así.

- Nos vemos mañana. - SÍ.

- ¿Carl? - Hola.

Algo está pasando aquí. Están enloqueciendo.

- ¿Quiénes enloquecen? - Genovese, el gerente.

- Fui yo. - ¿TU?

Sí, les pegué donde duele: en la billetera.

Mantente alejada de ellos, ¿sí?

Siempre hago eso.

¿Dónde estás?

En tu casa.

¿Vas a quedarte ahí?

Podría hacerlo.

Te veré dentro de una hora, ¿sí?

Está bien.

¿Qué quieres?