Original subtitles

TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL LA HAYA

- Buongiomno, ragazzi. - Hola.

¡Hola! Traigo amor.

- ¿Amor? - Ajá. Bocconotti.

“Boccone” significa “bocado”, pero yo los llamo “bocconí di amore”...

que significa “bocados de amor”.

- Son como los winabeute!. - Windbeutel.

¿Sabes lo que le pasa a Alemania?

Los nombres de sus alimentos no tienen pasión.

Claro que sí.

- ¿Sauerbraten? ¿Wiener schnitzel? - Wiener schnitzel es austríaco.

Tommy, ¿qué prefieres comer?

¿Algo llamado sauverbraten, o algo llamado Bocados de Amor?

Cualquier cosa silenciosa.

¿Shakespeare no dijo: “Lo que llamamos rosa es una rosa con cualquier otro nombre”?

Sí. Pero se refería al olor y el olor no es amor.

El olor es olor.

Me voy a un lugar donde la gente sepa callarse.

¿Anoche saliste de juerga otra vez?

Cálmate, mamá, ¿quieres?

Necesita más amor.

- Tommy. - Señor.

Nuestro irlandés huele como una destilería.

Buenos días, Dorn.

Hay algo que necesito enseñarte.

La habitación del hotel en el que me hospedé la semana pasada en Moscú.

¿Estuviste en Moscú?

Usé una cámara oculta para enviar estas imágenes.

El TPI me dio mi propio WP con encriptación AES y acceso a Wi-Fi.

Lo encontraron en menos de un minuto.

Son extraordinariamente buenos.

No debías ir.

El hecho, Louis, es que Dimitrov lo sabía.

Sabía que estaba ahí. Sabía que lo estaba buscando.

Esos son sus hombres.

¿Estás absolutamente seguro de que el secuestro de Marianski...

no tenía nada que ver con que él fuera mi fuente?

Estoy seguro. El secuestro fue planeado por su exesposa...

para lastimarlo, por su dinero.

Ella lo confesó.

¿Y no mencionaste que yo estaba investigando esto?

No. A nadie.

- Salvo a Rebecca. - Yo se lo dije a Rebecca.

Regresó a París ayer.

- ¿Hola? - Rebecca.

Regreso a casa esta mañana.

- Louis, qué maravilla. - ¿Podemos almorzar juntos?

¿Me estás invitando a salir?

SÍ.

- Me encantaría. - Bien.

- Te veré al mediodía. - Bien. Nos vemos.

- ¿Anne-Marie? - ¿S?

- Necesito ir a París hoy. - De acuerdo.

¿Anne-Marie? ¿Sabes dónde está Hickman?

Dijo que tenía que encargarse de algo.

LA HAYA, PAÍSES BAJOS

¿Habla inglés?

¿No lo habla todo el mundo?

Lo intentamos, desde luego.

¿Puedo ver al director?

- ¿Tiene cita? - No.

Pero cuando sepa por qué vengo, querrá hablar conmigo.

Me temo que solo podrá ver al Sr. Stoop si tiene cita previa.

Entonces, deme cita.

No tiene un hueco hasta el lunes.

- ¿No necesita comprobarlo? - No.

Tenemos normas.

No es de las que se esconden detrás de las normas.

No me escondo.

Está sentada en la mesa de ayuda y servicio al cliente...

para que el resto del personal pueda ver que sabe ensuciarse las manos...

aunque lleva un traje de 1000 euros.

En su etiqueta dice “secretaria”...

pero Anika tiene de secretaria lo mismo que un secretario de Estado...

y usted no sigue las normas, las dicta.

Se pronuncia Anika.

Anika.

Y mi traje costó 800 euros...

y aunque estoy ligeramente impresionada y me siento un tanto halagada...

aun así, no puede verlo.

Anika, voy a ofrecerle una salida a nuestro pequeño pulso...

pidiéndole que le muestre este número de cuenta...

junto con la palabra mágica “feria”.

FERIA

Por favor.

Por favor.

- Berger. - Mantén la Iínea abierta.

- Bien, tiene 5 minutos. - ¿Y su botón de alarma?

- ¿Perdón? - ¿Y su botón de alarma?

- Estamos a punto de-- - ¡Todo el mundo al suelo! ¡Al suelo!

¡Al suelo! ¡Vamos! ¡Al suelo!

¡Al suelo!

¡Al suelo!

¿Están sordos o son estúpidos? ¡Al suelo!

Presten atención, por favor.

No vengo por su dinero. Vengo por el dinero del banco.

Lo que ellos robaron yo lo robaré de vuelta.

Para la mayoría, esto irá sobre ruedas y luego seguirán con sus vidas.

Sin embargo...

quizá haya un par de ustedes que quieran hacerse los héroes.

Dispara al cristal.

Al teléfono.

Solo falla cuando quiere.

Así que...

¿hay algún héroe entre ustedes hoy?

¿Hay alguien que quiera interferir en nuestro trabajo aquí?

Porque si es así, no solo lo mataremos a él...

mataremos a todo el mundo en este banco.

CRUZANDO FRONTERAS

¿Qué ocurre?

Ese es Hickman. Parece que está en medio de un atraco.

Dorn.

¿Puedes ir a París por mí, por favor?

¿ Tu norteamericano está dentro de un banco al que están asaltando?

Qué mala suerte tiene.

Mala suerte o una coincidencia.

La coincidencia es un concepto que me cuesta mucho aceptar.

Saquen sus celulares y pónganlos en su mano derecha...

donde pueda verlos.

Traen muchos sacos grandes para ser un atraco.

Tres, cuatro, cinco sacos.

Sí, ya lo veo.

Pistolas automáticas.

¿Quién es usted?

¡Vamos!

Vamos. Eso es.

Oye. ¿Y tu teléfono?

Tengo la mano derecha lisiada. No puedo sostener un teléfono con ella.

- ¿Qué? - Dijiste que usara la mano derecha.

- ¿Qué ocurre? - Dice que no le funciona la mano derecha.

- ¿Intentas hacerte el gracioso? - No.

- ¿Te crees John Wayne? - Ni de lejos.

Usa la mano izquierda.

Yo me encargo de este.

- Lo siento, Lobo. - Tranquilo. Ve por el director.

¿Sabes por qué llevo una máscara de lobo?

¿Porque hueles a perro mojado?

Los lobos son expertos en evitar trampas.

Tienen un talento asombroso para saber el terreno que pisan.

Algunos cazadores los han visto desenterrando trampas y desactivándolas...

antes de que supongan un problema.

TÚ no vas a convertirte en un problema, ¿verdad, John Wayne con la mano lisiada?

¿Debería desactivarte?

No seré un problema.

Colgó. Pero logré rastrear la llamada.

Está en el Banco Internacional den Haag.

Le dije a la policía local que tenemos a un agente dentro.

Dijo que son seis ladrones, con cinco sacos de equipamiento...

y pistolas automáticas.

Puedo conectarme a las cámaras de seguridad.

¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Ahí adentro!

¡Muévanse!

Mira lo que encontré en el armario.

El director del banco, una gorda y su esposo.

No es gorda, está embarazada.

¡Al suelo! ¡Boca abajo!

No puede recostarse boca abajo debido al bebé.

Esperaba que la soltaran y se quedaran conmigo.

Y yo esperaba que obedecieran para no tener que desperdiciar dos balas.

¡Por favor! Lo haré.

¿No tienes ya suficientes renenes? ¿Por qué no la sueltas?

Cierra el pico.

Démosle una silla a la señorita.

¿Acaso somos unos animales?

Vamos, querida, siéntate. TÚ también, ponte cómodo.

Ya está. ¿Mejor así, John Wayne con la mano lisiada?

Sr. Director del banco.

- La llave de la bóveda de seguridad. - ¿La llave?

La cámara tiene un cierre con temporizador.

Que se abrirá dentro de 365 segundos...

y requiere la llave...

que llevas alrededor del cuello.

- Lo siento. - Estoy harto de que me cuestionen.

Lo siento.

¿Por qué vino a verte esa joven pareja?

- ¿Perdón? - No me gusta tener que repetir las cosas.

Solicitaron un crédito. Un préstamo.

¿ Tuvieron éxito?

¿ Tuvieron éxito? ¿Les concedieron el préstamo?

¿Qué querían, comprar algo para el bebé?

Está bien, señor. No--

¿Qué necesitaban?

Muebles para el cuarto del bebé.

¿Una cuna para el bebé y él les dijo que no?

No, no me quedaba otra alternativa.

¿Qué es eso?

- ¿Trabajas? - SÍ. SÍ, trabajo.

- ¿Todos los días? - Todos los días.

Por favor, señor, no es culpa suya. Nuestro historial de crédito no es bueno.

¿Cómo es posible que pueda negarle a esta joven pareja trabajadora...

el dinero para cuidar a su recién nacido y que ellos crean que tienen la culpa?

Tenemos una fórmula, puntuaciones, que--

Quiero que lo reconsideres, Sr. Director. ¿Puedes hacer eso por mí?

¿Puedes dejar de lado tus fórmulas y tus puntuaciones...

y comportarte como un maldito ser humano?

Sí, claro. Pueden tenerlo-- ¡todo lo que quieran!

No. Por favor.

Sé que, culturalmente, no estás predispuesto a guardar silencio...

pero necesito que comprendas...

que no estamos en un concurso en el que participa el público.

¡No! ¡No disparen! ¡No disparen! ¡Me colocaron una bomba encima!

¡No disparen! ¡Me colocaron una bomba encima!

¡No disparen!

¿Queda claro, John Wayne con la mano lisiada?

Bien, quiero a un francotirador en ese balcón. Uno en ese balcón y uno en esa azotea.

¿Por qué mataron al Sr. Stoop?

Les entregó la llave de la bóveda.

Al parecer, quieren montar un espectáculo.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Eso sí que despertó a la policía.

- Estoy monitorizando sus frecuencias. - Bien.

Sr. Cerdo, prepara las puertas.

Sr. Tigre, ve arriba, si haces el favor.

- Ahí mismo. - ¿Estás seguro?

Sí. Totalmente.

¿Están en la bóveda de seguridad?

Sí, es el lugar correcto.

Necesitan taladrar.

Cada cámara, un disparo.

Este tipo es bueno.

¿Bueno? Para dar a esas cámaras tiene que ser excelente.

Pero ¿por qué disparar a la cámara por un simple robo si llevas máscara?

Rebobina.

- Dispara con el pie cambiado. - ¿Qué significa eso?

Dispara con la izquierda, pero con los pies como si fuera diestro.

¿Ves? Tiene el pie equivocado delante. Nadie dispara de esa forma.

Tienen tiempo de sobra para robar el banco y largarse. No parecen tener prisa.

Los robos a bancos duran de media 6 minutos entre que pasan la nota y escapan.

Estos tipos llevan dentro casi 10 minutos.

La policía ya tiene su furgoneta, así que aunque salgan...

no irán a ninguna parte.

A menos que no tengan pensado salir por la puerta principal.

Lo primero que buscas al planear un robo es una forma de salir.

Vaya, ¿no harían eso ustedes? Que yo sepa no la tienen.

Tal vez eso sea lo que no quieren que veamos, cómo van a escapar.

A eso me refiero.

Y Hickman dijo que entraron en el banco con mucho equipamiento.

Veré los planos de la ciudad para ver si hay alguna salida oculta.

- Sebastián. ¿El celular de Hickman? - Está desconectado. Permanentemente.

¿Qué le ocurrió en la mano?

Un accidente.

¿Lobo no te dijo que cerraras el maldito pico?

Lo que diga tu jefe.

No es mi jefe.

- De acuerdo. - ¿Cerdo?

- ¿Todo bien? - SÍ, sÍ. Tranquilo.

Yo me encargo de esto.

¿Quieres que te deje esa mano aún más lisiada?

No te metas en problemas.

Estaba pensando que tal vez mi tajada debería ser un poco más grande.

Vaya, yo corrí con casi todo el riesgo.

Estabas pensando.

Tengo una coincidencia con el reconocimiento de voz del líder.

Alex Vaughn. Ciudadano británico.

- ¿Alex Vaughn salió de prisión? - En libertad condicional hace dos años.

- ¿Lo conoces, Tommy? - Era un capo de la droga en los 90.

Aquí dice que se volvió un radical en prisión...

dedicándose a la anarguía organizada y al anticapitalismo.

Sospechoso de un tiroteo en la cumbre del G8 en 2010.

¿Son ladrones de bancos anticapitalistas avariciosos?

No, son imbéciles con armas.

¡Qué asco!

Solía trabajar en una perfumería. A mí solo me huele a flores.

- Tal vez deberías reconocer el terreno tú. - Tal vez deberías bajar ahí.

¿Y mi negociador?

- No creo que importe. - Somos del TPI.

Un miembro de mi equipo está ahí dentro.

¿El policía es uno de los suyos?

El desgraciado al frente se llama Alex Vaughn. No puede fiarse de él.

Esto cada vez se pone mejor.

¿Tienen algún tipo de puesto de mando móvil?

Lo están montando ahora mismo. ¿Por qué?

Porque no deberíamos estar aquí de pie.

No mire hacia arriba, pero tienen un francotirador con ellos.

No lo puedo creer.

- ¡Todo bien! - ¿Ves? Ya te dije que me encargaría de todo.

Por eso me parece justo hablar de aumentar mi remuneración.

Quieres renegociar.

Sí, exacto. Una renegociación.

Considérala nuestra oferta final.

¡Lobo!

Los mandamases están aquí.

Que empiece el espectáculo.

¡Policía!

¡Quiere hablar con ustedes!

Hay una foto-- No, no--

¡Oye, oye, oye!

¡Tengan cuidado con ella! Está embarazada.

- Vamos. - Con cuidado, por favor.

¿Está usted bien? De acuerdo. Con cuidado, por favor.

Es el procedimiento habitual. No le pasará nada. Confíe en mí.

Deme el teléfono.

No le pasará nada.

Soy el jefe Helstrom.

Sí, ya Sé quién eres, Robert. Estamos muy bien preparados.

Muy pronto recibirás una lista de exigencias.

Y si tienes pensado intentar algo...

lo que estás viendo es solo una pequeña parte de lo que trajimos.

Tenemos suficientes explosivos aquí para arrasar tres manzanas.

¿Queda claro?

¿Por qué no se van?

Porque esto no es un robo.

¿No?

Llevan 20 minutos en la bóveda y casi todos los sacos que trajeron...

están en el suelo ahí mismo.

¿A qué se refiere?

No han agarrado el dinero.

¿Hay armas escondidas por aquí en alguna parte?

¿Armas?

Hay una oficina de seguridad en la esquina, pero no sé lo que hay adentro.

- Mire, soy policía. - ¿En serio?

Si surge la oportunidad, quizá necesite que los distraiga.

No, dijo que mataría a todo el mundo.

Anika, colocaron explosivos en la entrada...

y se están paseando por aquí sin máscara.

Sea lo que sea que hagan, no dejarán a 20 testigos vivos...

para que hablen con los retratistas de la policía.

Quizá no tenga la oportunidad, pero si la tengo, necesitaré su ayuda.

¿Puede hacer eso por mí, Anika...

que finge que no es la que está al frente de este banco?

Estaba equivocado. No solo son imbéciles con armas.

No. Son imbéciles con bombas.

- ¿Estará bien? - SÍ. Ayudaremos como podamos.

El PETN es el explosivo más volátil que hay.

Está claro que no saldrán por la puerta principal.

Creo que debería colocarme más arriba e intentar localizar a su francotirador.

Y no perderlo de vista.

De acuerdo. Buena idea.

¿Sí? Bien.

¿Estás lista?

¿Lista?

Louis no te dijo que iba a venir.

No.

Mis disculpas, Rebecca. ¿Podemos pasar?

Sí.

Necesitamos que regreses a La Haya.

- ¿Por qué? - ¿Puedo explicártelo por el camino?

No dañes nada, pero sé increíblemente minucioso.

Como siempre.

Colocaron PETN en algunas de las puertas.

Últimamente, es fácil comprarlo en el mercado.

Es el explosivo favorito de los terroristas.

Los explosivos no les ayudan a escapar.

Solo evitan que nosotros entremos.

Estoy estudiando los planos de la ciudad...

para ver si hay algo cerca que puedan usar para escapar.

Escucha, si encuentras algo, avísame.

- De acuerdo. - Gracias.

Uno de los rehenes es policía. Unidad 10.

Perdón. ¿Acaba de transmitir eso por radio?

- Me largo. - ¿Qué haces?

Dije que me retiraría si algo salía mal.

- ¿Qué ha salido mal? - No puedo decírtelo.

Necesito un ojo en el cielo.

- Envía a Cerdo. - Cerdo desempeña su propio papel.

Lo siento, pero en cuanto todo esté listo aquí, yo seguiré por mi cuenta.

- ¿Quieres que me encargue de Tigre? - No. Ya cambiará de parecer.

Lobo, necesito decirte algo.

- Ahora no. - Sí, ahora.

Parece que tenemos un invitado inesperado.

Al parecer...

- me he colocado... - Gracias.

en una situación bastante peligrosa.

- ¿Puedo hacer algo por ayudar? - Creo que no.

No le contaste a nadie que estoy persiguiendo...

a los hombres que colocaron la bomba en tu garaje, ¿verdad?

¿Qué tiene que ver eso con esa situación en la que te has colocado?

Creo que le estoy siguiendo el rastro...

al hombre que ordenó la colocación de la bomba.

La semana pasado, en Rusia, estuve muy cerca de él.

Él sabía que iba por él.

¿Y qué crees--?

Si hay micrófonos, ese hombre los encontrará.

¿Cuánto tiempo llevan escuchando?

Te aseguro que solo están atentos a cualquier mención de la investigación.

No les interesan las cosas de índole personal.

¿Te refieres al sexo, Michel?

Porque hay muchas cosas de “indole personal”...

en un matrimonio...

que no están relacionadas con el sexo.

Pero, claro, eso tú no lo sabrías, ¿verdad?

No quise menospreciar la intrusión, Rebecca.

Recuerdo el primer caso que te di como fiscal.

Sentó las bases...

para que la violación se convirtiera en un crimen de genocidio.

que la ira solo perjudicaría el caso...

que la ira personal empañaría todos los aspectos del juicio.

- ¿Lo recuerdas? - Lo recuerdo.

Necesito que no te tomes a pecho...

lo que hicieron esos hombres.

Nos escucharon...

cuando hablábamos...

cuando nos abrazábamos...

cuando llorábamos.

Esos animales se llevaron a mi hijo...

y luego me robaron mi pena.

Me dejaron sin nada.

¿Encontró al francotirador?

No.

Pero eso no significa que no esté por ahí.

Dígales a todos que se expongan lo menos posible.

¿Si

Quiero 6 Porsches estacionados en la puerta, todos negros.

Y quiero un piloto y un Guifstream listo en el aeropuerto de Rotterdam...

el aeropuerto Schiphol de Ámsterdam...

el aeropuerto internacional de Amberes y el aeropuerto de Gilze-Rijen.

¿Queda claro?

- ¿Quiere 6 Porsches y 4 aviones? - Aviones no.

Guilfstreams.

Y tienen una hora...

o convertiré este banco en un matadero...

empezando por el policía que tenemos entre nuestros rehenes.

¿Cómo lo averiguaron?

Según Eva, un policía lo dijo por radio. Debían de estar escuchando.

- ¿Qué es eso? - Imágenes de la cámara de seguridad.

Ojalá no las hubiesen anulado tan pronto.

Quiero ver qué ocurrió antes de que entraran.

¿Antes?

Hickman dijo que eran seis, ¿verdad? Solo entraron cinco.

Así que uno ya estaba dentro.

No soy Hickman, pero algo le hizo sospechar lo suficiente como para llamarte.

A ver si puedo averiguar qué.

¿Cuál de ustedes es el policía?

No me gusta tener que repetir las cosas, pero esto es importante...

así que una vez más.

¿Cuál de ustedes es policía?

Yo apuesto que eres tú, futuro papi.

- No. Soy albañil. - Nadie más encaja.

Vamos, campeón, ponte de pie. Admíitelo. ¡Admítelo!

Mirate. Peinado de policía, ropa de policía.

¡Hay un policía detrás de esos ojos! ¡Admítelo!

¡No, es él!

Lo siento.

¿El lisiado?

La policía debe de estar desesperada, ¿eh?

Ni siquiera es capaz de sostener un teléfono.

¿Lo cacheaste?

Me dijiste... que agarrara los celulares.

Ponlo de pie y cachéalo.

¿Qué es esto?

Estaba investigando una red de narcos con la policía holandesa.

Se lo confisqué a una persona esta mañana.

¿El procedimiento habitual es pasearte con pruebas en el bolsillo?

- La operación era incautar y destruir. - Pero olvidaste la parte de destruir.

No es del trabajo. Es tu droga personal. ¡Qué policía! Un drogadicto lisiado.

Un drogadicto con cojones, lo reconozco, pero aun así, un drogadicto.

No, no, no. Este es incapaz de suponer un problema para nosotros...

y jamás habría adivinado que era él si no es por ti.

Ya sabes lo que significa eso, ¿verdad, querida?

¡Significa que eres una soplona!

¡Una chivata! ¡Una informante!

¡Y no hay nada que deteste más que una informante!

Trae cuerda y córtala.

Cometes un error.

Cerdo, dame tu pistola.

- Quizá haya encontrado algo. - Dinos.

Hay una vieja alcantarilla que pasa justo por debajo del banco.

Hace años que no se usa.

Es inestable, pero probablemente así es como escaparán.

¿Sabes adónde conduce?

A todas partes. Pero la mayoría de las salidas están selladas permanentemente.

Estoy acotando el número de posibles rutas de huida.

Solo han pasado 30 minutos.

Voy a salir, y no estoy solo, así que más vale que no intenten nada.

- SÍ. - Todo el mundo está aquí.

¡Quiero aquí a todos los hombres y mujeres que estén de servicio de inmediato!

Todos los hombres y mujeres que estén de servicio.

¡Que no disparen, jefe! ¡Ese no es el ladrón! ¡No es Vaughn!

- ¿Está seguro? - Solo quieren mantenerlos ocupados.

¡Dígales a sus agentes que retrocedan!

- ¡Una bala y volaremos todos por los aires! - ¡No usen la radio!

Piensa en lo que estás haciendo.

- Cállate. - Te jodieron.

Dije que te calles.

- Bien, échense para atrás. - ¡Atrás!

Todo el mundo atrás. Atrás. ¡Atrás!

Contéstame una pregunta: ¿por qué se quedó Lobo con tu pistola?

Dijo que necesitaba tu pistola, ¿no?

- ¿Por qué? - Para pegársela.

Pudo pegarle en la mano el arma de cualquiera.

Tranquila. No se mueva.

Todo va a salir bien.

No tiene un temporizador. Solo una cuerda de detonación.

¿Está conectada a un control remoto?

Arrancar la cuerda detonará la bomba.

Pero podría haber gente vigilando adentro.

¿Vigilando?

Por si se acerca alguien.

¿Y su guardia de seguridad, su hombre de dentro?

Creo que Zorro lo apuñaló con el cuchillo que te dio.

Probablemente esté muerto, ¿verdad? Y tú tienes el arma homicida.

De acuerdo.

Voy a arrancar la cuerda.

Quiero que los dos se queden quietos.

Tus huellas dactilares están en las pistolas que quedan, en el cuchillo...

en el chaleco explosivo que le colocaron al director...

y los pedazos que están ahí afuera.

Tus huellas están en los chalecos que lleva la gente ahí afuera.

Y si presionas ese botón, tus huellas también estarán en el detonador.

Se fueron hace rato...

y tú pagarás los platos ratos.

Todos llevaban guantes...

excepto tú.

Era mi amigo.

Traen muchos sacos grandes para ser un atraco.

¡Sebastián!

Estoy analizando a un sospechoso con el programa de reconocimiento facial.

- ¿Cuántos hay? - Seis. Cinco hombres y una mujer.

- ¿Vio a un hombre con un guante? - ¿El norteamericano?

Saben que es policía.

No es un atraco a un banco.

Anne-Marie identificó a la ladrona.

Su marido está en una prisión cerca de aquí encima de la antigua alcantarilla.

Vayan a la prisión de Scheveningen. Les enviaremos las coordenadas.

Se lo explicaremos por el camino.

- Vamos. ¡Vamos! - Los llamaremos por el camino.

- Berger. - ¿Sebastián?

¿Hickman? ¿Estás bien?

El banco está seguro. Tengo a uno detenido. Se rindió.

¿Se rindió?

Puedo ser muy persuasivo. Pero las puertas tienen explosivos.

Díganles a los que están afuera que no entren sin desactivar las bombas.

Estoy seguro de que cavaron un túnel. ¿Saben lo que hay bajo el banco?

Una antigua alcantarilla que lleva a una prisión cercana.

Creemos que ahí es adonde se dirigen.

Dudo que este celular funcione bajo tierra.

- ¿Creen que pueden rastrearlo? - ¿Puedo convencerte para que no vayas?

Imposible.

La mujer se llama Sheila Ganz.

Su esposo, Konrad Ganz, condenado a cadena perpetua, Tfue transferido añí.

La antigua alcantarilla pasa justo por debajo.

Y Ganz era el compañero de celda de Alex Vaughn.

Es aquí. Estamos bajo la prisión.

Dámelo.

De acuerdo. Bájame.

¿Estás bien, amigo?

Oye, oye. Tendrán tiempo de sobra para eso después. Vamos.

ES esta.

- Hablen más bajo. Silencio. - Es esta.

No se detengan.

Hablen más bajo. Queda a unos cien metros.

Vamos.

Amigos, Hickman se detuvo.

Está en la Primera Avenida con Holmgren.

Estamos a solo unas manzanas de añí.

Vamos, vamos, vamos.

¿Qué hace?

Sigue en el mismo lugar, indicándonos que ocurre algo.

Bien, tú entra en la alcantarilla. Yo me quedaré aquí.

¿Ya subimos?

¡Quieto! Las manos donde pueda verlas.

Se acabó. Cada uno por su cuenta. Corre. ¡Corre!

¡Alto! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Pónganse de rodillas! ¡De rodillas!

¡Quieto!

- ¿TÚ? - YO.

¿Cómo diablos te deshiciste de Cerdo?

Lo ayudé a darse cuenta del lío que le encajaron.

- Debí matarte cuando tuve la oportunidad. - Probablemente.

Te mataré de todas formas.

Tira el arma.

¿Cómo te ocurrió eso, lo de la mano?

- Un defecto de nacimiento. - ¡Ya!

No, no, no. No te habrían dejado ser policía con eso.

- ¿Fue cumpliendo con tu deber? - No te lo pediré de nuevo.

¿Eras drogadicto antes de lastimarte o fue después de la herida?

No soy un drogadicto.

¿Qué diablos hacía un norteamericano lisiado en un banco de los Países Bajos?

Jugar a ser John Wayne.

¡De acuerdo! Está bien, está bien.

Me tienes. Ya me tienes, ya me tienes.

Eso ha sido impresionante.

- La arrancaste la pistola de la mano. - Le apuntaba a la cabeza.

Ya te lo dije, no soy zurdo.

- Unidad 4, arrestamos a cinco. - Nos dijeron que eran seis.

¿Él era uno de ellos?

No.

¿Estás seguro?

Me voy, Louis.

¿Te estás inyectando?

Necesito saberlo.

Es un anestésico. Se llama lidocaína. Me lo inyecto en la mano.

Probé con las pastillas, pero ¿sabes qué? No son lo bastante fuertes.

¿Estás seguro?

¿Que si estoy seguro?

Sí.

Así que ahora se inyecta.

Tranquilo.

Me juego mi nombre con este equipo. Mi reputación.

Yo me encargo de esto, Dorn.

Encontraron tres micrófonos en tu apartamento.

- ¿Los quitaste? - No, claro que no los quité.

Los usaremos para darle a Dimitrov la información que queremos que tenga.

Es nuestra mejor arma.

- Rebecca-- - ¿Piensas en Rebecca ahora?

¿Ahora?

No la llamaste, Louis.

No la previniste de que iría yo en tu lugar...

de que iría con un técnico, de nada de lo que está ocurriendo.

- ¿Dónde está? - No lo sé.

- ¿Alguien vio a mi esposa? - Acaba de irse.

- ¿Se fue? - Hará unos 10 minutos.

¿ Tú no vienes?

Esta noche paso.

- ¿En serio? - Sí.

Me alegro por ti.

¿Hola?

Sí. Sí, soy yo.

Estoy bien.

¡Estoy bien! Escucha.

Necesito que--

Hoy vi a Colin.

Sí. Necesito que le digas que lo vi.

No.

Él sabrá a qué me refiero.

Y necesito que le digas que me llame, que quiero hablar con él.

¿Puedes hacer eso?

Te quiero, mamá.

Bien.