Original subtitles

En el episodio anterior de Cruzando fronteras.

¡No!

Hubo un caso similar en Florencia.

Víctima rica. Asesinatos con dos tiros con 7.62.

Podrían ser los mismos responsables.

Este es el mensaje. Diez millones de euros en efectivo para las 6:00 p.m.

- Creí que eran cinco millones. - El precio se duplicó.

- ¿Por qué? - Porque yo estoy a cargo.

- ¡Ay, Dios! - Por favor paga.

Estas personas ya mataron. Van a lastimarme.

El rescate son 10 millones de euros hoy a las 6:00 p.m.

Solo son 10 horas. Necesito más tiempo.

No tiene más tiempo.

Bien. Por favor--

Primero, desconecten todo. Un pico podría quemar los CPU.

¿Cómo pudieron detonar una bomba aquí?

Llevan mucho tiempo planeando esto.

¿Y la computadora de la familia?

Disco duro. Tengo todo por si necesito volver a entrar.

Fue una bomba pequeña en la sala de seguridad.

Fue la única habitación dañada.

- Muy listos. Cortó la luz. - ¿Dónde está Louis?

Arriba, fue por algunas cosas antes de evacuar.

Quizá los sirvientes se tomaron el día.

Esta computadora podría ayudar.

Creo que deberíamos salir.

- ¿Qué seguridad contrataste? - ¿Cómo dices?

Dejaron que secuestraran a Maxim.

Y alguien colocó una bomba aquí.

- ¿Eso es culpa de ellos? - ¿Culpa?

No son suficientemente listos para culparlos.

- ¿Se encuentra bien? - ¿Cómo pude haberme casado con eso?

¿Hubo una explosión?

Una detonación controlada en la sala de seguridad. Un guarida salió herido.

- ¿Y los secuestradores? - Llamaron, pero--

Esperamos a que se comuniquen. Parece que causaron la explosión.

Marianski tiene razón en algo.

Esa bomba significa que estuvieron dentro de su casa.

- Todos están afuera. - Muy bien.

Pero nunca había visto a esos policías.

No importa.

¿No dicen que cancelemos si ocurre algo desconocido?

Solo haz la segunda llamada.

- Pero—- - Ahora.

Me están llamando.

- Número bloqueado. - Que no suene mucho.

¿S? ¿ ? ¿Qué?

Quiere que ponga el altavoz.

Hola. ¿Me oye?

- ¿Hola? - Bien.

¿Ya tengo la atención de todos?

Ya la tenían. La bomba fue innecesaria.

Oímos que el Sr. Marianski se negaba a cumplir con lo solicitado.

Respondimos a su negativa.

Ahora tienen hasta las 2:00 p.m.

Nos comunicaremos denitro de dos horas exactamente por Skype...

0 no volverán a ver a Maxim.

¿Podrá montar una computadora en dos horas?

En 45 segundos, señora. El tiempo no es un factor.

Cuando estés listo, revisa esta. Es de Maxim.

- ¿Podemos usar su estación? - Desde luego.

Deberíamos irnos ya.

- ¿Por qué? - La llamada.

Ella esperó hasta que yo pudiera oírla...

y hasta dijo “bien” cuando llegué.

Luego preguntó si tenía la atención de todos.

- ¿Y qué? - Que creo que nos está observando.

Soy Katya, desde Florencia.

Creo que necesitas avisarles a nuestros superiores.

Le presenté la oportunidad a Yan. Dijo que le dieron autorización.

Pero ya no sé si le avisó a alguien.

CRUZANDO FRONTERAS

Preparamos un área de trabajo.

Sr. Marianski.

Sería buen momento para empezar a reunir su dinero.

Ya estoy en eso.

- Una hora para la llamada. - Estaremos listos.

- ¿Teníamos que matar a la chica? - ¿Te arrepientes?

No era una amenaza.

Sabes que teníamos que matarila y por qué.

No es buen momento para que seas débil, Masha.

Ya casi terminamos.

¿Necesito preocuparme por ti?

Porque necesito liquidarlo, Francois.

Deja de cuestionarme.

No, no me llames. Hazlo.

Esos banqueros franceses.

Se portan como si mi dinero fuera suyo.

- ¿Lograrás conseguirlo? - No será fácil.

Sra. Pelletier.

- ¿Hay noticias? - No, aún no.

Necesito una lista de todos los obreros...

que han estado en su casa en los últmos meses.

- ¿Obreros? - Sí.

Albañiles, de los servicios públicos, cualquiera con herramientas.

Alguien colocó ese explosivo y los técnicos descubrieron esto.

Su sistema de cámaras estaba comprometido.

- ¿Desde hace cuánto? - No se puede saber.

- ¿ También cámaras interiores? - Eso parece.

¿Por qué? ¿Está preocupado, Sr. Marianski?

¿Hacía algo dentro que no debió haber hecho?

- Ni siquiera vivo ahí. - Podría tener algo que esconder.

¿Qué dijo?

Estas cosas las hace gente vestida de obreros.

Esa lista ayudaría mucho. Gracias. ¿Louis?

Sí.

Louis, ¿qué ocurre?

- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué fue eso?

Cuídate, Carl, ¿de acuerdo?

- Mayor Daniel. - ¿S?

- La computadora no es de Maxim. - Es de Laure, la novia.

Eso quizá sea más útil...

porque si estuvo involucrada, podría tener pruebas.

Bueno, avísenme.

FLORENCIA

Detective Vincente.

- Miren quién llegó a casa. - Florencia nunca fue mi hogar.

Italia lo fue...

hasta que aceptaste Ir a los Países Bajos.

- Pareces celoso. - ¿Por qué? ¿Hay guapos allá?

¿Cómo sabías que vendría?

Tu amigo del TP| de nuevo espió en nuestras computadoras.

No espía.

Solo saca información necesaria para el trabajo.

Ahora me notifican cuando lo hace. Gracias.

No debí habértelo dicho.

¿Por qué les interesa tanto un caso tan viejo?

Porque hay uno similar en Cannes.

Nuestro caso se resolvió.

- Totalmente. - Claro que no.

Tengo cien preguntas.

¿Dónde lo tuvieron? ¿Cómo manejaron la entrega?

¿Pagaron un rescate? ¿De cuánto?

- ¿Cómo les dijeron qué querían? - Solicítalo oficialmente.

Escucha, lo haré. Vuelve con tu equipo.

Te enviaré la información por los canales correctos.

Los secuestradores tienen a una víctima...

así que no tengo tiempo para usar los canales correctos.

¿Adónde vas ahora?

La única testigo trabajaba en la escuela, empezaré con ella.

- ¿Luego cenarás conmigo? - Nunca cambias.

Tengo un lugar especial. Vas a quedar anonadada.

¿Sra. Bershov-Restelli?

Katya, por favor.

¿Qué recuerda del secuestro de Alessandro Cosanza?

¿Alessandro?

Creí que ese caso se había resuelto.

No soy de la unidad de los primeros investigadores...

y Ud. es la única testigo.

¿Por qué no hubo más?

¿Con qué unidad trabaja?

Por favor, responda.

La escuela estaba cerrada.

Vine esa mañana temprano a una reunión.

¿Con quién?

Con Alessandro...

pero lamentablemente, no logró ni entrar.

¿Por qué iba a reunirse con él?

Quería mostrarle opciones para después de su graduación.

Pero apenas iba en segundo año.

Necesitó programar una reunión en horas no laborales...

para hablar de algo para lo que faltaban dos años.

¿Eso es correcto?

¿Sabe?

Fue un incidente muy traumático en mi vida que preferiría olvidar.

El teniente Vincente se encargó.

Debería comunicarse con él.

Solo quiero entender qué pasó...

para aplicario a un secuestro que investigamos.

- ¿Otro secuestro? - Sí.

Dios, qué horrible.

Como verá, estoy muy ocupada.

No sé nada más de lo que contiene el informe.

Los agentes fueron muy concienzudos.

Bueno.

Pues, gracias por su ayuda.

- ¿Katya? - Sí.

Sr. Marianski.

- ¿Es una mala noticia? - ¿Sabe más de lo que nos ha dicho?

¿Qué?

¿Esto podría ser por un negocio con sus antiguos colegas?

He sido un empresario legítimo más de una década.

Pero antes no lo era, ni mucho menos.

Mire, puede preguntarme cualquier cosa, investigar cualquier cosa.

Nombres, fechas, no me importa.

Maxim es lo único bueno que he hecho.

Daría mi vida por él.

Con permiso.

Hola.

El guardia sobrevivirá.

Marianski lo llamó tonto por dejar que lo ayudaran.

No sé si es tonto...

pero una bomba en la sala de seguridad significa “falla operativa”.

- ¿Sabes qué más significa? - Que fue alguien de dentro.

Y se nos acaba la gente de dentro.

Tengo una entrega para el Sr. Marianski.

- Diez millones. - Gracias.

- ¿Lo conseguiste todo? - Claro que sí.

- Llegas tarde. - Aún me quedan dos miínutos.

Debías conectarte a las 10.:55.

¿Sabes dónde estaba?

Hablando con una policía sobre el último secuestro.

Lo relacionaba con este.

- ¿Le dijiste algo? - Claro que no.

Entonces, olvídala.

Esto terminará dentro de unas horas y todos seremos ricos.

Comuniícame.

- Pongan atención. - Quiero ver a mi hijo.

Pongan atención y vean detenidamente.

La vida de Maxim dependerá de ello.

Quiero mostrarles algo.

Estos son dos tanques estándar de aíre.

Cada uno tiene 187 minutos de aire.

Recuerden ese número.

Será muy importante para el futuro de su Rijo...

o la Talta de futuro.

Este tubo conecta uno de los tanques...

con un objeto que llamamos “la caja”.

No se puede respirar dentro...

a menos que uno de los tanques proporcione el aire.

Aquí hay una camarita.

Y funciona de la siguiente manera.

Maxim se meterá en la caja.

Abriremos un tanque.

Tendrá 187 minutos de aire.

La entrega del rescate será dentro de 180 miínutos.

Exactamente a las 2:00 p.m. en el puerto deportivo de Cannes.

Eso le dará a nuestro mensajero siete mínutos...

para huir y hacer la llamada para avisar que está bien.

Luego cambiaremos los tanques de aire...

y les diremos dónde encontrarlo.

No importa quién entregue el rescalte.

Los policías, los abogados. Pueden enviar un ejército.

Porque si esa llamada no se hace...

en esos siete minutos después de la entrega--

Creo que lo entienden.

Es hora de la función.

No, no. Por favor, no me lastime.

No, no lo lastime.

Listo.

Faltan 187 minutos para el intercambio...

o el sofocamiento.

Ustedes deciden.

- Algo más. - ¡Auxilio!

- ¿Recuerdan la camarita? - ¡Auxilio!

En caso de que las cosas salgan mal...

pueden estar con él en todo momento hasta el final.

- ¡Auxilio! - No. No lo lastime.

¡Auxilio!

Soy yo otra vez. Katya.

¿Querías saber cuándo se comunicaban con los padres?

Establecieron un lugar de entrega. Lo metieron en la caja.

No lo sabías, ¿verdad?

Hoy vino una policía...

a hacer preguntas sobre el último.

No dije nada.

Créeme que yo no sabía que esto era independiente.

Yan me dijo que estaba aprobado.

Yo no lo sabía.

¿Hola? ¿Hola?

Ay, Dios mío.

Tenemos una llamada. Transmiten algo, Sr. Marianski.

¿Hola?

- ¿Eva? ¿Dónde estás? - ¿Cómo estás en este Skype?

Estoy en el apartamento de una tal Katya.

Fue la única testigo del secuestro de Florencia...

y trabajaba en la escuela de la víctima.

- ¿Escuela de arte? - ¿La conoces?

¿Maxim no fue a una escuela de arte en ltalia?

- Sí, el Centro di-- - Centro di Restauro.

Estuve ahí. Está a una cuadra.

- El enlace entre las víctimas. - Katya es orientadora.

Se encargó del ingreso de Maxim.

Me hizo 100 preguntas sobre él y sobre ti.

Aquí hay tres pantallas.

En una está Maxim en un tipo de caja pequeña...

y en la otra hay una chimenea y una pared, una habitación vacía.

Antes de pasar a la caja, había un hombre en pantalla.

- ¿Dejaron conectado el video? - Con Katya.

Esa imagen es de donde lo tienen.

- ¿Podemos usarla para encontrarlos? - Quizá.

Eva, te diré cómo localizar la dirección IP de esas computadoras.

Si fungen como el servidor de comunicaciones...

todas las computadoras deben pasar por ellas.

- Tenemos posibilidades. - SÍ. Estoy lista. Bien.

¿La computadora que muestra a Maxim es Mac o PC?

- ¿Qué? - ¿El símbolo es de Mac o de PC?

¿Cuál símbolo?

Eva, vuélvete.

No. De pie.

Ve por el arma. ¡Ve por el arma!

Se desconectó.

Eva.

¿Dónde está Maxim?

- ¿Dónde está la caja? - No importa.

¿Cómo que no importa?

Sé que no estaba autorizado.

Yo lo sé y ellos lo sabrán.

Todos moriremos de todas formas.

No--

No importa.

- Hola. - Eva.

- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.

Pero Katya, la mujer, no lo está.

Está muerta.

Aún podría usar las computadoras para localizarlos. Luego te llamo.

Mayor, tiene que irse.

- ¿Por qué? ¿Qué? - El rescate.

Sí.

Laure.

Dijiste que me llevarías a bailar antes de la fiesta.

No olvides la fiesta después.

¿Por qué?

Te mereces esta noche, nene.

¿Por qué hiciste esto?

Cree que su novia lo hizo.

¿Y qué?

Se le rompe el corazón como a todos los demás.

- ¿En verdad dijiste eso? - Cállate.

- ¿De dónde salió eso? - A veces te odio.

“Se le rompe el corazón como a todos los demás”.

- Tenga cuidado, mayor. - Bien.

Ojalá pudiera mostrarles lo mucho que les agradezco lo que hacen.

No le despreciarían un aguinaldo.

Lo recordaré.

¿Qué? Ya no soy policía.

No, es que necesito mostrarte algo.

Dorn.

Louis.

- No lo sé, Domn. - ¿No lo sabes?

No sé si él está involucrado o no. Lev dice que no.

- ¿Le preguntaste? - No directamente.

Escucha, estoy ocupado con algo.

No creo que debas ir a Rusia...

hasta saber a ciencia cierta que Dimitrov no está enterado.

Claro. Qué buena idea.

Gracias, Louis.

Voy a necesitar un taxi.

Sí, voy a dejar el hotel.

Creo que tienes razón.

¿Qué hacemos al respecto?

Nada.

Todavía.

¿Hay alguien viendo esto? ¿Hay alguien ahí?

¿Hay alguien ahí?

No digo que puedan responder.

Pero necesito decirles algo a mis padres.

Tenías razón sobre Laure, mamá.

Todo es por su culpa.

Fui un tonto al creer que yo podría agradarle a alguien.

He estado pensando en mí, en [ y en papá.

¿Por qué siempre estábamos tan enojados?

Tú, enojada con papá.

Papá, enojado conmigo. Yo, enojado con todos.

La casa entera enojada todo el tiempo.

Lo odiaba.

En este momento, sinceramente...

no me acuerdo por qué era así.

No tiene caso enojarse.

Lo único que quiero hacer es Ir a casa, estar todos juntos.

Sé fuerte, hijo. Ya va la ayuda.

Díganles a mis padres que lo siento.

Voy a extrañarlos.

Encontré la habitación vacía.

¿Dónde encuentro a Maxim?

Tommy, el blanco avanza.

Lo tengo, mayor. Norte.

Quédate lo más atrás posible hasta que llame.

Necesitamos que cambien el tanque.

El capitán Geroux y sus hombres lo rastrearán en tierra.

- No pierdan ese dinero. - Hecho, jefe.

A Maxim solo le quedan cuatro minutos de aire.

Miren. La habitación.

No necesitas susurrar. Es unilateral.

No saben que podemos verilos.

Sí, SÍ. ¡Vasha!

- Masha. Dijo su nombre. - SÍ.

Tiene el dinero.

Tiene el dinero.

Cambia los tanques. Les diré dónde pueden pasar por él.

¿Puedes aislar esos rostros?

Los cotejaré con el programa de reconocimiento facial.

- Vamos, vamos. - Creo que ya cambiaron los tanques.

Contesta, contesta, contesta.

Katya no va a contestar.

- ¡Dinos dónde estás! - ¿Dónde diablos estás?

- El hombre se llama-- - ¡Contesta!

¿Qué demo...?

Ay, Dios mío.

- ¡Tienen que encontrarlo! - Caroline.

- Señora. - ¡Solo le quedan tres horas!

- Siguen el dinero. - ¡Es preciso!

- Vamos. - ¡No saben dónde está!

- Déjalos trabajar. - No lo saben.

Descuida. Descuida.

- ¿Aún lo rastreas? - Van al norte.

Anne-Marie, calcula el tiempo exacto que queda.

- Muchachos. - Adelante, Tommy.

- El localizador dejó de moverse. - Llama, Tommy. Deténganlo.

Contra la pared.

¿Dónde está el hombre de la caja?

¿Qué quieren?

Solo soy mensajero. Me dijeron que lo dejara en ese bote.

- ¿Quién te pagó? - Mi empresa de mensajería.

Llévenselo.

Sí, muy bien.

No sabía nada. Es solo un mensajero.

El tiempo se acaba. ¿Qué haremos?

Es hora.

¿Me permite un momento? A solas.

- No entiendo. - ¿Qué ocurre?

Descuide, señor.

Anne-Marie.

- ¿Dirías que esa es una ventana? - ¿Qué?

¿Hay una ventana reflejada en el vaso que está en la mesa?

Quizá.

Mejoraré la imagen. Conseguiré ver el paisaje exterior.

Hay que ver todo el video que han enviado.

El rescate es casi exactamente lo que le queda a Lev.

No pudieron haber sabido eso...

pero sus finanzas estaban en la computadora de Ud.

¿Él lo sabe? Ud. debió saber que nos enteraríamos.

Seguramente dejó ahí eso cuando se fue de la casa.

¿Y las cámaras, la bomba?

¿Cómo pudieron haber entrado en su casa sin que los vieran?

Cuando dije que las cámaras interiores estaban comprometidas...

Caroline, Ud. ni siquiera parpadeó.

La idea de que los secuestradores la vieran caminar por su casa...

debió haberle molestado un poco.

- Debo-- - ¿Fue para presionar a Lev?

Sabía que canceló el seguro y que se opondría a la cantidad.

¿Necesitó algo para convencerlo?

- ¿Una bomba? - No, nunca--

Laure, por medio de su cuenta de Facebook...

le envió un mensaje a su hermana sobre la fiesta sorpresa de Maxim.

Ella tenía que llevarlo al club y luego a la fiesta...

sin que nadie se enterara.

Estaba emocionada porque Ud. confió en ella para ayudaria...

y usted le dio la dirección de la fiesta inexistente.

No sé dónde lo tienen.

Esa fue su única condición.

Que yo no supiera hasta recibir el dinero.

Dígame todo lo que sabe.

Todo.

El otro salió muy bien.

Maxim era un alumno nuevo en la escuela cuando secuestraron al otro chico.

Oí a esa mujer, Katya, al teléfono con los secuestradores.

Ella no sabía que yo estaba ahí.

Al principio, iba a denunciarla, pero pensé:

“Vamos a ver qué pasa”.

Regresé...

y supongo que ya estaba pensando en Lev...

y en hacerle daño.

Lo odio con el alma.

Cuando al otro chico, Alessandro, lo devolvieron a salvo...

completamente ileso...

fui a ver a Katya y le dije que los denunciaría...

a menos de que pudiéramos trabajar juntos...

y que mi ex esposo era muy rico.

¿Y la chica?

¿Por qué la mataron?

No lo sé.

¿Tiene idea de dónde lo tienen?

MOSCÚ

- ¿Louis? - No fue Dimitrov.

- ¿Estás seguro? - Sí, fue la madre.

Lo planeó para hacerle daño a Marianski por cuestiones personales.

Gracias, Louis.

Espere aquí.

Vámonos.

Tenemos una imagen del paisaje.

Mejoré el reflejo de una ventana en el vaso de la mesa.

Tengo un programa de perfiles geográficos que puedo usar...

y ver qué coincide con la zona.

Miren.

- ¿Qué? - Ahñí.

¿Eso de la colina parece un radiotelescopio?

Ya lo creo.

Lo triangularé con el paisaje de la ventana reflejada en el vaso.

Vamos.

Sí.

- ¿Es en vivo? - No, es una imagen de satélite.

Tommy, creemos que Maxim está en una zona muy aislada.

- Debes encontrarnlo rápido. - Dime.

7e enviaré las coordenadas a lu agenda electrónica.

Creemos que ahí está Maxim.

Es una casa aislada rodeada de añoramientos de piedra blanca.

Hay una torre de radio medio kilómetro al norte de la casa.

- Muy bien. - Tommy, no tenemos mucho tiempo.

Es un valle pequeño, Tommy. La casa debe estar en el centro.

Nada.

Busca una torre de radio y una casa cercana.

No la veo.

Solo veo campos, amigo.

Tommy, el aire se acaba.

No, esperen. Esto podría ser algo.

Aquí debe ser. Aterricemos añí.

Muy bien. Lo tengo.

Está respirando. Está bien.

Lo tiene.

- ¿Qué le pasará a ella? - ¿Puede costear un buen abogado?

- El mejor. - Qué bien.

Lo que hizo es inexcusable...

pero yo tengo parte de la culpa.

Supongo que el aguinaldo será necesario.

No, solo bromeaba.

De todos modos, me parece bien.

- ¿Qué quiere decir? - 30 000.

Me parece justo por haber recuperado a mi hijo.

Necesito--

Hay que explicarle muchas cosas.

Sí.

Papá.

Lo siento.

Descuida.

No quiero olvidar.

Rebecca.

Lo sé.

Vi la luz.

Pasa.

Pasa, por favor.

Siéntate.

Querías saber si Genovese volvía a marcharse.

Sí.

Muchos de ellos se marcharon. Genovese, el gerente, el jefe.

- Todos se marcharon deprisa. - ¿Para siempre?

Dijeron que volverían en unos días...

pero algo parecía preocuparles.

Gracias.

De nada.

Shari.

No te vayas.

Sí, soy SB335.

Sí, tuve una noche muy mala.

BANCA CIBERNÉTICA

Pero está bien. Tengo el dinero. Los 30 000.