Original subtitles

(Crazy Handsome Rich) (Episode 5)

(Previously) Mister. Let's pray quickly.

Butler…

Do you want to know what I pray about?

My wish comes true now.

I'm sorry that mother steal the testament away.

Today has finally arrived.

Mr. Thian.

Thianthaengthong Subsinpermpoonmahasan.

The youngest heir of the family

who had the original last will.

Mister.

Why are you walking around?

You make me headache, you know?

Nurse Chan.

Normally, we've butler who take care of us.

But he isn't here now.

So you have to...

Do that for us.

Yes, sir.

No!! He's my people.

Please don't use any people for yourself.

But butler isn't here now.

No! If he isn't here, you must do it by yourself.

If not, I'll use my heir rights,

To chasing you guys out of this house! Understand?

Mr. Thian!

Look at me!

Mr. Thian look at me!

Smell it.

Look at me! Alright.

Misters.

Please don't make Mr. Thian angry.

This house is gonna blow up.

My head will blow up first.

Fine!

Smell it.

And calm down.

I'll take him upstairs.

Look at me and calm down.

Smell it.

Nurse Chan, follow me after.

Smell it more.

He's gone.

Enough now.

Oh! Good!

Follow me Mr. Thian.

Huh? Chan! What?!

Come back to help me! Chan!

What the heck?!

You don't answer the call?

Still thinking about it?

It's not our business at first.

Hello, buddy!

I called you but you're not answer me.

So, I thought you stay at misters' house.

I'll go to meet you someday.

Hey!

What's happening?

You have something to tell me?

Yes!

Or no?

Yes

but.

I'm not telling you.

Huh??

Just split it out.

Yes, but..

Something stuck in my throat.

I'll be right back.

Oops! It's gone.

Say it now.

Are you free this evening?

I've something to show you.

I saw something.

By my eyes.

You have grandpa? I think you live with your dad. (in Thai eye and grandpa is same pronunciation.)

No!! I saw by my own eyes. Two eyes.

What?!

You've two grandpa?

Sh*t!

I mean my own eyes!! I'll picked yours.

Go with me?

Okay.

Answer my call too!

Or just put it on papers?

Let's go!

Each time we gather together, we have to disguise ourselves.

Little bit.

But it's strange even though he knows where you are,

He still need us finding you.

Because we have to find uncle as soon as possible.

Before it's gonna be worst.

There! Found it!

Hooo!

That's fine. I'll do it.

Let's go but be careful.

Mamuang, where are you taking me?

You'll figure out.

Here! Uncle! Are you here?

Hey! This is...?!

Okay.

Is uncle Wan here?

Huh?

What did you say?

What's wrong?

I want to meet uncle Wan?

May I go up to meet him.

Hey!! You're here!! Uncle Wan!!

Uncle Wan!! I've something to tell you!!

Uncle Wan!! You're really here!!

Uncle Wan.

Luv! What are you doing here?

I must to ask you too.

That what are you doing here?

I came to see my friends here.

What?

Friends??

What friends? Hey! Let's go!

That's not his friends. Luv! Look at them. That are...

What!! You!!

Slow down, you'll fall from stairs!

Hey!! Don't!! What are you playing at??

Butler...

Ouch!! I'm hurt!

I'm sorry. It's flies!

Is it gone?

Yes, it's gone.

Let's talk about it.

Hey! You're but...

Ouch!!

I'm sorry. It's going into your mouth.

In my mouth??

Oh my gosh!!

Is it out??

Yes, it's out.

Let's talk about it.

Ouch!! I'm hurt! What are you doing?

I'm hurt!!

What are you doing?

I don't but you force me.

I'm hurt!!

What are you doing?? No!!

Butler Sin!! Please don't!!

When he knew the truth.

I have to erase you memory.

I'm so sorry!!

A secret that no one knows.

Night night.

Hi! Handsome!!

So, what are you doing here?

I came to meet my friend.

This! Saeng! My best friend.

My name is Saendee. I'm his girl-friend.

What?!

She's my old friend.

Girl-friend.

Yes.

Yes, Girl-friend.

It seemed unbelievable

that you were friends.

This is the truth!

My hair smells good, my hair is this beautiful.

Does Uncle have a girl-friend?

Meanwhile, at Mister's house.

What a gluttonous eater, mister.

Chicken! Chicken!

Chan!!

Yes, sir.

Bring it more.

What's more??

Food!! I'm eating food, you must bring it more!

Yes, I'm sorry, sir.

So annoyed.

So fierce.

That was suck.

Look good! I want it!

Stop it!

Why? Why?

That's for P'Thod.

Is this P'Thod's?

So what??

Yummy.

I want to eat it.

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Aw!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Stop it!

It's hurt.

Do you want it again? Do you want it more?

Okay, I won't slap you anymore.

I'll do it myself!

Ouch!

Oh!!!

Slap his ears too!

Chan!

Chan!

So annoying.

Chan!!! Both of them are teasing me!!

They slap my face!

I'm not teasing you.

I'm not.

My hands are jerking.

Slapped so hard.

How are your hands jerky? P'Thad.

Like this.

Mr. Thian!!

We'd better go.

Oh, it's better.

Let's have a taste.

Hey, it doesn't look delicious at all.

What a sleep!?

Straight line!

It's like a dream

but the pain is still there.

Are you okay, Mister?

Is there blood?

At fortune-tellers Mari's place.

Abracadabra.

Abracadabra.

Ms.Mari.

What?

Can you advise me something?

Can you advise me something?

Hmmm, Who am I?

Give the thing that I gave you.

Give it to me.

Oh, where?

It's gone!!

I think it fell into that house.

You must return to the place from which you came from.

And the truth will show out soon.

You mean misters' house, right?

Just think by yourself.

But...

I just...

Go! You can go now.

Go go I will meditate.

What should I do?

Just leave.

Wait!

Or should I take a holy rattan to dispose of you?

So tired!

Huh?

- P'Thad. - You start first!

Huh? So what? P'Thad calm down.

So?

So what?

Please, no, both of you.

Stop!!

I said stop!

Huh! Came just in time.

What's wrong with you guys?

They make trouble to me first!

Oho~~ Who's make it first actually?

Gardener!!

I'm not gardener! I'm a merchant!

Merchant.

Stop! Enough!

Mr. Thep.

Mr. Thad.

How can you came out from home?

P'Thod... He allow you go back to our house.

What?!

Please don't go back.

That place isn't belong to us.

It's up to you

because we came here

by P'Thad's order.

If you don't go back... Let's go with me.

Yes.

Mr. Thad.

Inn.

I'm sorry.

Come with me.

No, come with me.

Come.

Come.

Come.

Come.

Stop!

Inn,

I'm sorry.

I'll go with them.

Dammit!

I'm getting itchy fingers.

Forehead stinging.

Hit me really hard.

I'd rather eat.

Um...

it doesn't go into my mouth at all.

Greetings!

Who are you??

How can you come here??

I'm a butler here.

Butler?

Is that the butler?

Ah~

servant?

So sweet!

Come here.

Yes.

Closer!

As a servant

you must clean this house.

Do it all. I told you before.

Hey! Thian!!

Why?

Are you upset? Mr. Thad.

Do it!

Yes

don't.

Stop ritght there!

Don't be nosy.

We are Mister!

How can we mess with the lackey?

It's alright, Mr.

And... Mr. Thad, look.

"Lackey" is always "Lackey" anyway.

If you're upset.

Go away!

Do it!

Yes.

Go!

P'Thad.

Dissatisfied, dissatisfied.

Eh! Annoying!

Why are you looking at my face?

Chan.

Yes, Mister.

Refill my water! It's stick in my throat.

Thian!

Thian!!

Thian!!!

Thian!!!

Thian! Thian! Thian!!!

Thian! Thian! Thian!!!

Thian!!!

Thian!!!

Thian!!!

Mister.

Water.

Don't you remember?

That I don't like drinking water from a glass.

You?

What do you call me, Mister?

So what do you want me to call you?

Huh?

Oh!

There's nothing

so I'll go change it for you.

Luv.

Luv?

What do you call me, Mister?

Luv.

Isn't your name.

Luv?

Sorry, Mister.

That's fine.

Though...

Mr. know...

I know.

Mr. Thep has told me everything.

Mr. Thep has already told you.

Luv.

I'm

sorry.

You don't have to say sorry.

When you come into my life

it made my life more colorful.

By the way..

You made me know the word…

Word...

Friend.

Mister.

What do you mean?

Can you be my...

Friend?

Friend!

Oh, Yes! Of course!

Um...

but where did you get this necklace

from?

This necklace?

My mother gave it to me when I was a kid.

I don't know either.

Hey, what is this?

Butler

why are you doing here?

I'm hungry. Go cook for me.

Nurse Chan.

Yes.

Why don't you take good care of Mr. Thian.

What are you doing?

I'm spraying water here.

Mister.

Mister! Watch out!

Hey!

Mister! Be careful!

Enough! Mr. Thian.

Fine.

Mr. Thep, This is none of your business.

This is my house.

What I do is my right.

You have no rights.

If you're still messing with this.

I'll expel all three of you guys

including Mr. Thod.

Leave this house completely!

It was true that you was the heir to all the wealth.

But we are all brothers.

If you wants to have siblings, you must respect all of us.

Find the word "brother" to make excuses.

Damn! I'm annoyed.

Chan!

Yes, Mister.

Take me to sleep!

Where are you going to sleep?

Oh, Silly question

maybe a toilet!

It's the bedroom!!

Sorry Mister.

Yeah

if you wants to be alone.

Then you'll be alone until you die.

Oh, I won't last for a few more years as I am.

Die Die Die.

Still curse me.

Hey!

Chan.

Yes, Mister.

Take me out of here.

So where do you go?

Oh!

So bored!

Then you're here!!

No, Mister

I'll go by myself!

Don't.

Leave me.

Don't.

Let me go, I want to jump and drown.

So mean! Cruel family!

Chan!

Take me with you.

Chan.

You're heartless.

Chan! Wait for me. Chan! Come back.

Not long afterwards.

Mister.

Thian.

Mister, please sit and wait for a moment.

I'll go prepare water for you to take a shower.

Wait!

You're wet.

Go take a shower.

That's fine, I'll take care of you first.

Oh! P'Thad just getting wet like this will make you infected with COVID-19?

Mister.

Let's go take a shower.

Here! Luv Luv.

You forgot what I give you.

What is it?

Keep it with you.

This thing is our new invention.

It's a digital watch.

It will go on sale in 2014.

It's very expensive.

Let's try it and see that I'm not bragging. What kind of watch is this?

Keep wearing this watch!

Thank you Mr. Thep.

- Yeah. - I won't forget it.

I'll go now.

Hurry! Take a shower. You'll catch a cold.

P'Thad, I'll go!

I don't want to interrupt the love scene.

Mister!

Well, Mister.

I think you'd better take off your shirt first.

You'll catch a cold.

Um...

please help me.

Huhh?

Please help!

Take off my shirt.

Take off your shirt.

Ummm!

Alright!

You seem especially interested in my necklace.

Hm,

oh, nothing.

Just wipe it.

There's nothing.

Do you have a scar?

Oh,

that's right.

Back then I often used to like to play outside.

I was very weak at that time.

I'll take a papaya.

There are no papayas, there are mangoes.

I don't want mango.

My name is Mamuang(Mango)

My house grows mangoes.

And my dad and mom like to eat mangoes.

I'm so sick of mangoes.

But in our shop we sell mangoes.

So I'll take mangoes.

You’ll see

when I grow up I'll grow papayas to eat myself.

1 2 3 ah 1 2 3.

Hey!

Can I join?

Can I play with you guys?

Sure, you'll be a customer.

I'll take a mango.

Here, 5 baht.

You have to go get the money first.

So where am I going to get the money from?

That!

No,

you have to take it from that tree only.

Hey!! That's so picky!

Come, I'll help you.

Be careful!

Mister! Mister!

What are you guys doing with mister?

I'm just going to help.

Help?

Go away and don't mess with mister again.

Come, mister.

Later, don't sneak and play like this again, Mister.

Hey, come check him out!

How are you?

Inn, What should I do?

After all..

I... don't have any friends anymore.

Mister...

It's you!

You're that child.

It's time for dinner at the mister's house.

- Please come. - All together.

Here we go again.

It has a wrath.

Happy family day.

Today is a good day

that we ate together.

So.

I hope everyone enjoys this meal.

Enjoy eating!

So good.

Well, Mr. Thian.

I have a present to give you.

Present? What present?

Chan.

Yes, Mister.

There.

Yes, Mister.

There!

Excuse me.

Go get this.

Sorry.

Is it a good idea to change to a new nurse?

I taught you so you don't remember.

Yes.

So what is it?

This will help control your weight.

Don't you want to be handsome?

- Oh, I still want to be handsome. - If you were skinny, you would be handsome like Oppa.

Just sayin'!! I'm blushing.

How can I use it?

You just keep wearing it.

When you eat too much.

It will try to notify you.

Good! I'll wear it.

I want to be handsome like Nadech!

Stay still.

Oh, why are you hitting my hand?

Just keep wearing it.

After all, Mr. Thian is the younger brother of all of us.

We're worried.

You guys worried about me.

I really appreciate it.

Three of you guys were very kind to me.

In that case.

I also have something to give.

Chan.

Yes, Mister.

Go get ginger juice from Mother's recipe.

Yes, Mister.

I'm so appreciative.

I want to repay the kindness.

I'm so appreciative.

I haven't been this happy in a long time

since our mother died.

From now on, I am the happiest person in the world.

So...

let's make this a happy night.

Everyone, drink up.

You didn't put sleeping pills on it, right?

Why?

Or are you guys afraid that I'll add poison?

Poison.

Poison.

We're brothers.

There's no need to be suspicious.

Right?

Mr. Thad.

Mr. Thep.

Yes.

Mr. Thian.

Yes

that's right, P'Thod.

So everyone, drink up.

Drink it.

Drink it.

Have fun, enjoy eating.

Mister

I'll bring you some water.

Are you asleep?

Sweet dreams, my mister.

Where does the bell sound come from?

When will he come? It's very late.

- Finally. - Mr. Thian...

are you calling me?

Yes

I called you.

Good night