Original subtitles

(Crazy Handsome Rich) (Episode 4)

(Previously) Heyyyyy

Mr. Thad, he is good to us.

So I asked Mr. Thad to find more gardeners.

Mister, this is the new gardener here.

What are you doing here?

And bringing an outsider into my house.

Diary? What's this?

What are you doing?

Please don't chase me.

You should tell me what happened?

Get out!

Wait! Butler wait!

It's not our place?

Let's go.

Why stop?

Thank you

For what?

For everything

Well, let's go home first.

It'll be tough to find a ride home if it's raining harder.

You go back. I'll be here

What does it mean?

That means I'll be here.

What about all these things that they have done to you?

You don't like me anymore?

Huh! Like?

What do you mean?

I've heard all about your conversation with Mr. Thep.

Huh?

It's about "you like me".

Inn, You're misunderstanding

Let's talk at home.

I'm not going.

Go

No, if you don't want me to hate you even more. Just go back.

I really don't understand you.

P'Thad. P'Thad.

Come over here.

5 4 3 2 1 Stop

P'Thad can go now.

Stop posing handsomely and go.

Huh, Has the rain stopped?

It's better to close the umbrella.

Mister, so handsome.

Oh!

Hmmm Splashy!

Oh, sorry Mr. Thad

Did the water splash on you?

That's fine. I'm okay.

Well, but why did you come out here?

Mr. Thod will be angry.

Forget it. P'Thod is just like that and he'll be fine.

Well, but now it's evening.

I know that's why I'm here to stay up.

Mister, are you worried about me?

Well, worried?

Ummm

Well, it's not

Haa!! You look suspicious.

I saw that you were being scolded by P'Thod. I feel sad for you.

Mister!

Oh, but today you'll have to sleep outside.

Well, that's true.

What should I do? What should I do?

Hold on! Let me use my brain for a moment.

Ah, I figured it out. Give me a sec!

What's on your mind, Mister? So why are we standing here?

Heyy

I'm coming.

Mr. Thep

Hello, butler

Don't worry, I won't tell anyone.

- Hey, what are you guys talking about? - Oh!

- No - Nothing, sir.

Well then.

Let's go find a place to pitch a tent. It's almost dark.

It's like camping, right? P'Thad

Talk too much. I'll get you rolling.

Do we cook in the backyard?

Yes

Whatever Thep says, I'm in.

Oh, are you coming?

Please come butler.

Thank you very much Mr. Thep

It's fine

Don't mention it. You should sleep here first tonight.

Hey! Luv

Nong Thep

Yes?

Who did you call just now?

Oh, I call butler Sin.

It's not butler Sin. No, I heard

something about "Luv".

Oh! I mean "Loe" (Dirty).

My tent was dirty just now.

Yes!! Dirty.

So I told the butler to wipe it as well.

Yes, That's right!

Here, I'm wiping.

So, good night, Butler.

Sweet dreams, Mr. Thep.

Better go. There'll be trouble if I stay longer.

Sweet dreams, Mr. Thad

What's a sweet dream?

Oh, I thought you were going to sleep.

Aren't you going to go to sleep?

Tonight, I'll be with you.

Huh?

But Mister's room is...

Come here

Oh! Mister.

What are you going to do to me?

Mister

What will you do to me, Mister?

Why are you looking at my face?

Starving?

What do you mean, Mister?

I mean "Hungry".

Phew! Oh I'm not.

Ouch, my stomach is rumbling.

You say you're not hungry but your tummy is talking to me.

Rumbling! Yeah!!

Second time

Wow!

Before going back, I have to show grilling chicken.

Oh, it smells so good.

You'll see! Legendary Griller Chicken

Grilling chicken in the dark is like the sky suddenly turbulent.

Hungry, right?

Yes

Smells good!

Tight thighs

Chicken thighs

Hey! Hold on!

Your hands are dirty.

I can use my clothes to wipe them.

It's clean.

Well, your hands are dirty.

Hey, eat it, why don't you eat it?

Ahh! Umm!!

I'd rather eat it myself.

Oh Okay then

Butler

Yes

(Next Break) Mr. Thad! Comets!

Where?

- Over there! Let's pray. - I don't see it.

Over there..

It's too late.

Butler

Yes

It's good to be a butler.

Life looks so free.

How is it?

Since you came here,

Our house looks more colorful.

It's so diferent from before.

That we do only what P'Thod said.

Why is Mr. Thod so...?

Do you want to know?

Of course.

I'll tell you.

Do you really want to tell me?

It's long story.

Can you give me the short version?

I can't.

It's so long story.

The story is...

You should go play outside.

Okay father.

Can I play with you?

Sure!

You win!

Let's talk later.

It's time for family.

Then you've to spin yourself.

No!!

Thod

Father

What did you bring to show me?

You should give to uncle too.

Uncle Therd

I'm full, thanks.

That's okay. You should go to play with your brother.

Take care of the inheritance?

Yes

I'm still alive.

It's not like that.

I just worry about you.

What will be the future of them?

That's fine.

Did you forgot that

I still have my wife?

About the testament, I'll talk to her first.

Fine

But look at this first.

Look at what?

Wan, it's all I have.

Madam

P'Wan run!!!

Freeze!!

Come here! Are you cheating on me?

No! Listen to me please.

Shut up!!

I trusted you but you pay me back like this?

I'm sorry.

Enough!

I'm going to give all of my properties to you.

But why?! Why do you do this to me?

Listen to me first.

Sh*t!!

Your mother ran away with her boyfriend.

From now, I'll take care of you.

Go to your father.

Thod, come here.

Father, look at me.

Please don't go.

After father passed away.

Uncle Therd left this house to find father's testament.

I'm so sorry..

So where is uncle Therd now?

After that day, he never came back.

There is only butler Sorn here, right?

Yes

So P'Thod makes the many rules as you know.

P'Thod is so worried about us.

Maybe he doesn't want us to be tricked like mother.

I get that now.

We can only hope to meet mother someday.

Mr. Thad!

Mr. Thad! Comets!

Where?

- Over there! Let's pray. - I don't see it.

Over there..

It's too late.

Let's pray quickly.

About what?

Hurry up Mr. Thad.

Close your eyes and one-two-three.

Pray quickly mister.

Butler…

Yes?

Do you want to know what I pray about?

What did you pray about?

Mister Thad!

My wish came true now.

Mister Thad

I just prayed about this.

N'Thep, how are you?

That's fine. I'll talking with him.

It doesn't work.

So what should I do?

You'll let P'Thod do this?

Butler Sorn isn't here, and if we chase butler Sin out too.

We'll have no one left.

Whatever, butler Sin has to come back to us.

P'Thad, I've something to tell you.

What's that?

P'Thod, I just want to ask you...

If it's about butler Sin,

If you ask, my answer is NO.

P'Thod!

Why you so stubborn?

Stubborn? Have you ever known what we want?

So what do you want?

Happiness, we just want happiness.

Are you not happy while you stay with me?

Mr. Thep

I'm happy but I want freedom.

Me too but I want friends.

I just want to know what the outside world is like.

I'm sorry that mother ran away with her bad boyfriend.

But it's more that we lose faith.

She also stole the testament.

What did you say?

If you don't know, me too.

And no one knows what the testament says.

Where is the testament?

I've no idea.

I thought you know.

So I sent butler Sorn to find uncle.

And he's also finding the testament from mother.

I'm afraid that mother will be gullible and give it away to others.

If that time comes, we're just normal people.

Or we'll be chased out from this house, right?

Yes

No way! I've only got 500 million baht!

(Next Break) It's not easy to be Mr. Thian.

Who's blocking my way?

Make way!

Where?

I've followed the map.

Is it this house?

This house!

Go straight and turn right. You'll see a tamarind tree.

Where's the tamarind tree?

I only saw a mango tree.

Or am I going the wrong way?

I really want to scold the map writer.

Uncle Wan

Vegetables have been delivered.

What vegetables are you delivering now?

Delivered at the right time.

Is there something undesirable?

That's smelly!

The vegetable delivery boy again?

Last time, You didn't stop bothering me.

What a loud noise!

I'm sorry, May I join you.

Is there a dog rotting and dying in here?

Uncle Wan

Uncle!

Uncle, I've brought papaya.

What the ..?

What are you shouting about?

I brought vegetables to deliver.

Papaya from Handsome Mamuang's garden.

Alright, thank you.

Finish your job and go.

Oh Uncle, I still don't know who's in the house.

It's none of your business.

Put your vegetables in the basement and go back.

Uncle! Uncle!

What a hurry!

I still don't know whose house to deliver.

I can't take it. I want to throw up.

That smells horrible!

What?

I need to hurry back and sell vegetables.

Hey!

What the ..?

Oh Butler!

Hey! Butler!

Butler Sorn, Butler Sin

Sh*t!

Am I?

Is this my brother?

Butler!

It's really you. Butler!

No! No, I'm not.

What kind of butler is beautiful like this?

I'll go now.

Bye

Butler, It's really you!

Butler Sorn, Butler Sin

Hang on! Wait for me.

Meanwhile at Mister's mansion

Why did both of you disobey my orders?

Get out

Get lost!!

Stop it, Mr. Thad

Finally, my opening time has come.

Waiting in the wheelchair until tired.

It's my time to shine

Hey, who's blocking the way?

Who is this?

Chan

Yes, Mister

Yes, Mister

Pardon?

Take him away!

Make way, please

All right.

Who is he?

Today has finally arrived.

Who is this?

Chan

Yes, Mister

Yes, Mister

There

Pardon?

Take me there!!

Oh, Sorry

You must be Mr. Thod

You must be Mr. Thod Sa Niyom (decimal)

And this person is

Mr. Thep

Thepleela

And this mister is Mr. Thad

Thadthongsound

And me!

Mr. Thian

Thianthaengthong Subsinpermpoonmahasan

The youngest heir of the family

who had the original last will.

So Shocked, Everyone is stunned.

Chan

Yes, Mister

Bring it.

Here

Thank you

I'm suffocating.

Are you crazy!

I'm sorry

Go get my testament.

Yes, Mister

Here

You'll see!

Open it.

You guys are shocked.

Can Mr. Thian please tell us

where are our mother is now?

Mother??

Mom

Mom

She's dead.

Huh??

Died because of being slandered

Hold on!!

Mother is having an affair, isn't she?

No!!

That person wasn't mother's lover.

But he is...

is...

He's our mother's brother.

Brother?!

So sad.

That means

our father has bequeathed all of our family's wealth

to Mr. Thian alone.

That's right!

That wealth must belong to me.

Where is it?

It must be in here.

Or

Found it

Mr. Thep please take care of Mr. Thian.

What should I do?

What sound?

It's nothing.

What happened?

Nothing

But you'll really let Mr. Thian

come to live with us?

Mr. Thian is one of our brothers.

And most importantly, Our father has bequeathed everything to Mr. Thian.

P'Thod

Are you sure?

The rules are the rules.

We won't break the rules.

Yes, Mister

So boring.

This is a necklace.

(Next Episode)

Give me the necklace that I gave to you.

Oh!

Where I lose it?

P'Thod

I allow you to comeback to our house.

I'm sorry.

I'll go with him.

What the hell!

As a servant

You must to clean this house.

Thian!

F*ck Thain!

F*ck Thain!

Butler!! Please don't!!!

I'm really sorry!!

Noooooooo!!