Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Un fantasma ha fatto a pezzi la faccia di mio marito.

Cosa crede che dovrei dire ai miei figli?

Vorrei presentarle il sosia del Presidente.

La bambola di tuo fratello è viva, ed è un serial killer.

Ho bisogno che tu prenda un oggetto personale a ciascuna di queste guardie,

a meno che tu non voglia vedermi giustiziata tra tre settimane.

Portami alle armi nucleari!

Che mondo crudele!

Permesso?

Signor Ray.

Può entrare. La vedrà subito.

Chi sei?

Sono Damballa.

E tu sei?

Sono Charles Lee Ray. La tua segretaria ha detto che...

- Charles Lee Ray. - Avrei potuto...

Ah, certo.

Ecco qua.

Prego, accomodati.

Sai,

ho sempre pensato che fossi...

Un serpente o qualcosa del genere.

Assumo la forma di colui che veneri di più.

E visto che sei un...

Narcisista patologico?

Beh, eccomi qua.

E cos'è questo posto?

Questo...

È il regno degli spiriti.

Mi piace incontrare i miei elettori uno a uno,

prima che vengano processati.

Lo rende un po' più personale.

- Hai qualche domanda? - Sì.

Ti ho servito...

Un buffet di sacrifici.

Ho anche ucciso il Presidente.

- Tu hai fatto cosa? - Ho ucciso tredici persone.

Più del doppio di quello che hai chiesto. Non era abbastanza?

Beh, ovviamente non stavo prestando attenzione.

Mi hai tradito con altri dei.

Cattolicesimo?

- Sul serio? - È stato un incidente.

Un colpo di pistola, a bruciapelo.

Un soffocamento da stelle e strisce. Charles...

Chucky,

con questi omicidi, a essere onesti,

mi sembra che tu non ti stia applicando.

Vuoi sapere come ho ucciso il Presidente?

Gli ho cavato gli occhi.

L'ho imparato in Shark Week.

Ti sembra che non mi sia applicato?

Insomma, ho ucciso mia madre,

prima che mi cadessero le palle.

Ho fatto saltare in aria un prete.

Diverse defenestrazioni, visi sciolti nell'acido,

la roulette avvelenata. Ho fatto tutto quello che hai voluto!

E che mi dici delle armi nucleari?

Ho quasi fatto saltare in aria il mondo intero

in tuo onore!

Non è proprio una questione di numeri, Charles.

È una questione di passione e originalità.

Non riesco a leggere nel pensiero, cazzo!

Se volevi essere così specifico,

avresti dovuto dirmelo, cazzo!

- Fanculo! - Come osi...

Parlarmi in questo cazzo di modo?

Vaffanculo!

No, fanculo tu, signor Ray.

Dritto all'inferno, cazzo!

INFERNO

No, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Damballa, il mio unico vero dio.

Per favore, ti prego non puoi processarmi.

Dammi un'altra possibilità.

Uccidere il Presidente

ha richiesto audacia.

E mi hai colto

in uno stato d'animo insolitamente magnanimo.

Hai un'altra possibilità per migliorare il tuo gioco.

Ma...

Dovrai uccidere senza un corpo.

Da fantasma.

Come dovrei fare?

Grazie al sangue che hai versato nella Casa Bianca,

hai più potere di quanto pensi.

Quindi sfrutta il sangue, Chucky.

Usa l'immaginazione.

E se lo faccio, porterai via i pidocchi cattolici?

E posso tornare indietro?

Metti su uno spettacolo,

impressionami

e vedrò che posso fare.

Chucky - Stagione 3 Episodio 7 - "There Will Be Blood"

Traduzione: Cri-Cri, -Fulcrum-, glee.k, Rossi05, ximi, Queen Helle

Revisione: Stallison

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com

Una storia in sviluppo alla Casa Bianca, che opera con personale ridotto.

- Alimentando voci su una detonazione... - Si pensa che la famiglia sia all'interno...

Ora diamo la parola al vice presidente

Spencer Rhodes.

Miei cari americani,

ieri sera alle 22:48

la Casa Bianca stava partecipando a un’esercitazione di routine con il NORAD

quando abbiamo perso corrente.

Anche se ciò ha portato a una confusione temporanea

e a speculazioni sul coinvolgimento degli Stati Uniti

nell'insolita attività sull'Oceano Artico

riportate durante la notte.

Questo incidente era del tutto non collegato,

e non c'era pericolo in nessun momento.

Come può dire qualsiasi proprietario di casa

una vecchia proprietà richiede una manutenzione continua.

La Casa Bianca non è diversa.

Abbiamo affrontato diverse interruzioni di corrente negli ultimi mesi.

Fin quando il Presidente sarà indisposto,

sarò a capo di una completa revisione elettrica.

A oggi, la maggior parte dello staff lavora da casa,

pertanto le modifiche necessarie saranno effettuate velocemente e in sicurezza.

Presto ritorneremo operativi.

Grazie a tutti.

E che Dio benedica l'America.

A posto.

Grazie, Dennis.

Come sembrava?

Presidenziale?

Perfetto.

E il Web sta già dicendo

che il Presidente è gravemente malato.

Siamo a posto.

Stanotte daremo l'annuncio, e domani

diventerai Presidente. E poi potremo...

Finalmente mettere a tacere questa assurda amministrazione trasparente.

Immaginate il caos se il mondo scoprisse...

Che una bambola posseduta...

- Ha ucciso il Presidente degli Stati Uniti? - E bombardato il Polo Nord.

Si stava già sciogliendo.

Contenere i danni sarà sicuramente complicato.

Ma la bambola...

Ci ha fatto un favore.

Sapete, non avrei mai pensato che una semplice ripulita

ci avrebbe portato ad avere il totale potere esecutivo.

Se la mia esperienza in quest'ambito mi ha insegnato qualcosa,

è che non bisogna sprecare una buona occasione.

Come facciamo a essere certi che sia realmente finita?

Oggi arriveranno gli esperti della Duke per assicurarsi che la casa

sia pulita.

Ora, se volete scusarmi,

devo occuparmi della vedova.

Signora, so come si sente in questo momento, e io sono...

Qui proprio per lei.

Se quell'uomo continua a mettersi tra me e i miei figli...

Sì, sì.

Sì.

Avrà il mio completo supporto.

Sì.

Mi spiace.

È inquietante. Sei identico a lui.

Cazzo.

Come ci sono finita qui?

Per me...

È stato come vincere alla lotteria essere chiamato per fare il suo doppio.

All'inizio pensavo fosse un altro tentativo di indebolire l'elettorato.

Ma quando ha vinto restando fermo nelle sue convinzioni e lottando

allo stesso tempo per qualcosa...

Era davvero unico nel suo genere.

Non so cosa succederà,

ma...

So che la famiglia Collins è forte.

So che lei è forte e so che farà la cosa giusta per sé

e per quei ragazzi.

Bene.

Sembri stanco.

Questo ci aiuterà.

Allora.

L'incidente della notte scorsa è stato...

- Cos'era quella cosa? - I ragazzi l'hanno definita...

La manifestazione di Charles Lee Ray.

- Il serial killer? - Già.

Di sicuro...

Inusuale.

Ma ora è morto.

Quindi ora possiamo andare avanti. Noi...

Registreremo un annuncio. Circondato dalla sua amorevole moglie

e dai suoi figli, rivelerà...

Che le è stato diagnosticato un cancro al cervello.

E visto che la sua salute è in rapido deterioramento,

ha chiaramente trasferito i suoi poteri a Spencer.

Lei, signora First Lady,

chiederà supporto al pubblico e che la vostra privacy venga rispettata.

No.

Non il cancro.

Mi spiace.

So che questo può sembrarle macabro

per via di suo figlio e quant'altro.

Ma questo lo renderà realistico al popolo americano.

- Ci dev'essere un altro modo. - Tu devi essere pronto entro un'ora.

Confido che lei

metta al corrente i suoi figli.

Che coglione.

C'è qualcuno?

Quel tizio ha preso i nostri telefoni!

Avevo finalmente il filmato che lo provava.

- Hicks dice di essere della CIA. - Arrenditi, Lex.

Non usciremo mai più.

La CIA?

- Non va bene. - Niente di tutto questo va bene.

Chucky è morto e io non rivedrò mai più Caroline.

Lex, la ritroveremo.

Non ci fermeremo fin quando non la ritroveremo.

Ci sono così tante cose che non ci siamo mai detti.

Tua madre vuole vederti.

Da solo.

Non se ne parla.

Non li lascio da soli.

- Non potete tenerci qui per sempre. - Sinceramente, questo...

Al momento potrebbe essere il posto più sicuro per voi.

Lexy.

Vado a cercare aiuto e poi torno da voi.

Fidati di me.

Mi fido.

Fai attenzione, ok?

Grant, mi dici che cazzo sta succedendo qui?

Grant.

Come sta? Sta bene?

È sotto shock.

Tesoro, devo parlarti.

Devi dirmi che papà è morto?

Sì, l'avevo già capito.

- Volevo dirtelo. - Perché non l'hai fatto, allora?

Ci sono delle cose che non sai.

Delle cose da cui stavo cercando di proteggere te e anche tuo padre.

Che intendi? Da cosa dovevi proteggere papà?

Ascolta, ti racconterò tutto,

degli omicidi...

- Dei fantasmi... - Sono successe cose strane.

Ma avresti comunque dovuto dirmi di papà.

Lo so.

Dobbiamo portare tuo fratello fuori di qui.

E come?

Signora,

è tutto pronto.

Ma dobbiamo muoverci subito.

Ok.

Eli, mi hai fatto male!

Mi scusi, signorina Tilly.

Signorina Valentine.

Ora sistemo subito.

Ho il suo croissant, signorina Tilly.

Perché il cognome Valentine...

È così difficile da ricordare, cazzo?

Fanculo il croissant!

La mia esecuzione è stasera!

Sarei dovuta essere fuori di qui settimane fa!

Beh...

- Tutte le guardie sono con noi, tranne... - Tranne il cecchino all'entrata.

Per qualche ragione non sei riuscita a portarmi...

Neanche un suo capello.

O un guanto,

o una scarpa,

o un cazzo di preservativo, dannazione!

Beh, è stato in malattia per una settimana.

E, lo sa, i cecchini di solito sono solitari.

Le tue scuse...

Non mi salveranno dall'iniezione letale!

Non lasceremo che accada, signorina.

Fuori di qui.

Idioti del cazzo.

Portami qualcosa di suo.

E portamelo in fretta.

Dottoressa Lindstrom,

benvenuta alla Casa Bianca.

Il signor Pryce la aspetta dentro.

Oh, no.

Timothy,

che cosa vedi?

C'è qualcosa di molto, molto sbagliato in questa casa.

Ma che cos'è successo con la medium di Long Island?

Quella donna è fenomenale.

Era già impegnata.

Ma Timmy è il miglior sensitivo con cui abbia mai lavorato, in assoluto.

Ha ripulito Buckingham Palace quando è morta la Regina.

Taylor Swift lo ingaggia dopo ogni rottura.

Grande rispetto per il suo curriculum, allora.

Hanno ammazzato tutta la sua famiglia davanti a lui quando era un bambino.

Un trauma così può lasciarti aperto alla comunicazione con l'altro mondo.

Che fortuna.

Per noi, intendevo dire.

Beh, sicuramente non per Timmy.

Per lui è stata una maledizione, non un dono.

Come mai?

Capisco.

Il Presidente è morto qui.

Esatto.

E ha sofferto.

Corrisponde al vero.

Il suo assassino...

Non era...

Umano.

Ne ha azzeccate tre su tre, signor Nash.

Ora mi dica qualcosa che non so.

La sua famiglia sta scappando.

E i miei amici?

Troveremo un modo di aiutarli quando saremo fuori.

Lo scagnozzo di Pryce è di guardia alla porta.

Non potremmo raggiungerli.

- No, sono tenuti in ostaggio! - Non abbiamo tempo.

Henry.

Grazie, Coop.

Si figuri, signora.

Mi gioco solo la pensione.

Grant, sali.

- Andiamo. - No.

- No, mi dispiace. - Tesoro...

- Non senza Lexy. - Ora o mai più!

- Resterò con lui, lo terrò al sicuro. - Ti prego, non abbiamo tempo.

- Non posso lasciare che le accada qualcosa. - Grant.

Grant! Sali in auto.

Grant! Grant, no! No!

Brett, torna indietro!

Ti prego, torna indietro.

Non possiamo correre il rischio.

Starà bene.

- Lascia andare i miei amici. - Stammi lontano, brutto pezzo di...

Porca vacca!

- Finirai nei guai per questo? - Probabilmente sì.

Prendi.

Grant!

Forza, vi tiro fuori di qui.

No, Grant, non me ne vado.

Non quando ho una possibilità di trovare Caroline.

Signor Collins.

Ci serve il suo aiuto.

Signorina Tilly.

Lei viene con me.

E...

Lei chi sarebbe?

Non importa.

Ma...

Ho il privilegio di accompagnarla all'inevitabile.

Sì, ma non sarà prima di stasera.

Che cosa ci fa qui ora?

Protocollo standard. La spostiamo in una cella di custodia.

Erica è a conoscenza di questo?

Erica è morta.

Quella stronza!

Metta le mani dietro la testa, si giri verso il muro.

Ok. Andrò...

Andrò con calma. Devo...

Devo solo prendere le mie bambole...

Da dove cavolo viene tutta questa roba?

- Ho bisogno delle mie bambole, signore! - Andiamo. Forza.

- È parte della mia religione! - Ve bene, forza. Dai. Andiamo.

Sta violando la mia libertà civile!

- Andiamo. - Si fermi! Mi servono le mie bambole!

Ragazzi.

Questa è la dottoressa Carol Lindstrom, capo del...

Dipartimento di parapsicologia alla Duke University.

Il signor Pryce dice che avete avuto esperienza con l'entità.

Charles Lee Ray.

Chucky.

Ci sono molte entità in questa casa.

Che cosa state facendo?

Ascolto...

I morti.

Fenomeni di Voce Elettronica,

FVE, sono segnali uditivi impercettibili all'orecchio nudo.

Questi dispositivi ci permettono di ascoltarli

e di registrare prove empiriche.

Che tipo di segnali?

Messaggi, suppliche...

Avvertimenti.

Le anime di quelli che sono morti in questa casa sono ancora qua.

E in base a quello che ha detto il signor Pryce,

sospetto che anche il loro assassino sia ancora qui.

Aspetti, Chucky è ancora qui?

Timmy, che cosa vedi?

Non è quello che vedo, è...

Quello che sento.

Il velo tra i vivi e i morti è così sottile qui, non c'è...

Quasi niente che tenga a bada l'altro lato.

L'altro lato?

Il regno degli spiriti.

Stanno cercando di mettervi in guardia.

Stanno cercando di mettere in guardia tutti.

Su Chucky.

Tutti quelli che sono morti nel regno degli spiriti?

Tipo,

ipoteticamente...

- Potrebbe entrare in contatto? - No.

La maggior parte è in pace.

Il regno degli spiriti è come un purgatorio

per chi ha degli affari in sospeso.

Ma se Chucky è ancora qui,

possiamo parlargli?

Fargli delle domande?

- Che genere di domande? - Ok.

Credo di aver trovato qualcosa.

- Cosa stanno dicendo? - Aspetta.

Sangue.

Così tanto...

È...

Sangue.

Così tanto sangue.

Sangue.

È mio padre.

Tanto sangue.

Così tanto sangue!

La nostra amministrazione ha mostrato al mondo che indipendenza

e trasparenza sono valori che questa nazione...

Porta ancora avanti.

E il vostro prossimo Presidente,

Spencer Rhodes,

guiderà il nostro Paese nel futuro con queste stesse priorità.

È stato l'onore della mia vita servirvi come comandante in capo.

Che Dio vi benedica tutti.

Dio benedica...

L'America.

E... taglia.

Oh, Dio, lasciamelo rifare un'altra volta.

- Vi prego? - No, no, non roviniamo la perfezione.

Oh, sento...

Davvero ben fatto, Randall. Hai servito il tuo Paese magnificamente.

- Grazie. - Il tuo meritato pensionamento ti attende.

Pryce.

Non sono come te.

Non sono un pezzo grosso, ma non sono stupido.

Ma certo che no.

Non lascerò questa stanza vivo, non è così?

Temo di no.

Beh, andate tutti a fanculo, allora!

Andiamo!

Oddio. Oddio, forza.

Ehi. Ehi.

Dottoressa Lindstrom,

cosa sta succedendo esattamente?

Credo che il peso accumulato di ogni terribile decisione presa in questa casa

sia stato il culmine.

Quando ha incontrato la scintilla di queste recenti morti violente...

È esploso in un incendio di energia sovrannaturale.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Aiuto! Aiuto!

Sta succedendo adesso.

Cosa?

La seduta spiritica.

Una volta entrati in contatto,

cercheremo di guarire quella ferita profonda che lo fa agire con violenza.

Così lo convinceremo a passare oltre e a trovare la pace.

No, aspetti. Chucky è violento perché ama la violenza.

Non cerca la pace.

Non può appellarsi al suo lato buono, perché non ne ha uno.

E invece sì.

Ma cosa stai dicendo?

Chucky Buono, ricordi?

L'anno scorso, gli abbiamo fatto il lavaggio del cervello e...

Era diverso,

migliore.

Era buono.

Non esiste Chucky Buono.

Ha gettato Nadine dalla finestra.

Questo non è essere buoni, è essere psicopatici.

Che succede?

Siamo gli unici nella Casa Bianca.

A parte gli agenti che ho chiamato per occuparsi della sicurezza.

Tu stai alla porta.

Signor Presidente, forse sarebbe meglio

che lei rimanga nella Residenza, dopotutto è il leader del mondo libero.

Esattamente ed è mio dovere servire,

non nascondermi come un bambino.

E poi è solo una seduta spiritica, non un combattimento armato.

Starò bene.

Sta diventando più forte.

D'accordo, è arrivato il momento.

E andiamo!

Sono l'unica qui a non aver ancora visto un fantasma.

Tu e...

Tu e Chucky eravate legati?

Sono stato il suo padrino.

Bene, sarà utile.

Un sentimento intenso tra gli spiriti e i viventi

rafforza il legame tra i reami.

Ora prendetevi per mano.

Quando l'entità sarà evocata,

non rompete il cerchio per nessuna ragione, è chiaro?

Cosa succede se lo rompiamo?

La perdita improvvisa dell'energia psichica

può essere catastrofica per tutti i presenti,

che siano vivi o morti.

Ora farò entrare Timmy in trance.

Cinque,

quattro,

tre,

due,

uno.

Timmy?

Mi senti?

Apri gli occhi, se riesci a sentirmi.

Siamo pronti a entrare in contatto.

Charles?

Charles Lee Ray.

Charles, sei qui?

Charles, sei tra noi?

Sono qui.

Perché sei ancora qui, Charles?

Perché...

Charles, vogliamo aiutarti.

Apriti con noi.

Charles, fatti aiutare.

Aiuto.

Aiutatemi.

Dicci perché sei ancora qui.

Delle questioni...

In sospeso.

Di cosa si tratta?

Devon,

Jake

e Lexy.

Dov'è Caroline?

Caroline?

- Dov'è? - Non distrarlo.

Non vedi che chiede aiuto?

L'unica cosa che voglio

da voi

è il vostro sangue.

Oh, ma porca puttana.

Parliamo normalmente.

Prova.

Uno, due, tre, prova.

Cazzo, cazzo.

Vaffanculo.

Ti abbiamo evocato noi, Charles.

Siamo noi ad avere il controllo.

Ma certo.

State calmi.

Non rompete il cerchio.

Avete sentito, non rompete il cerchio.

Non devi essere ciò che eri in vita.

So che una parte di te

ha dei rimorsi.

Il mio unico rimorso è tua sorella.

Avevo delle aspettative altissime.

Che cosa le hai fatto, figlio di puttana? Cosa le hai fatto?

C'è solo un modo

per scoprirlo.

Non staccatevi.

Charles,

non devi farlo!

Mi chiamo...

Chucky!

Cazzo!

Non rompete il cerchio!

Non rompete il cerchio!

Non rompete il cerchio!

Non rompete il cerchio!

Oh, merda.

Guardate!

Oh, no.

No, no!

Il Presidente è morto.

Il Vicepresidente è morto.

Il sosia è morto.

Il piano è cambiato.

Dobbiamo concentrarci sulle emergenze.

Puoi farcela?

Ci penso io.

Riconvochiamo Chucky.

Questa volta saremo pronti.

L'ultima possibilità è prenderlo di sorpresa nel suo territorio,

nel regno degli spiriti.

Come ci arriviamo?

Con la morte.

Devo morire.

Cosa?

Ho la soluzione, Dev.

Come in Linea Mortale.

- Il film? - Sì, sì.

Anche The Abyss, lo ricordi?

Mary Elizabeth Mastrantonio è fantastica in quel film.

Puoi tradurre per chi di noi non è un nerd?

Mi mandate in shock

o in arresto cardiaco.

Passo all'altro lato,

mi faccio dire da Chucky dov'è Caroline

e poi mi riportate in vita.

È una follia.

- Sono film, non guide da seguire. - Non abbiamo idee migliori, no?

Io ne ho una.

Pryce. Dovresti essere tu a morire.

Hai coperto i crimini di Chucky.

È colpa tua se siamo arrivati a questo.

No.

Jake ha ragione.

Dev'essere la persona con il legame più forte.

Ovvero io.

Con Chucky Buono.

Gli volevo bene, Dev.

A quella parte di lui, almeno.

Riuscirò ad avvicinarmi e a farmi dire dov'è Caroline.

E poi? Di andare oltre? Come funziona?

Ogni anima è eterna.

A meno che non si faccia fuori da sola.

Allora smette di esistere.

Ok, che vuol dire "farsi fuori"?

- È già morto. - Se si sacrifica...

Nel regno degli spiriti,

andrà via per sempre.

Buona fortuna.

Hai detto che l'anima di Chucky è in frantumi?

Chucky Buono...

Lo rende vulnerabile.

Quindi...

Quando lo trovo,

devo convincerlo a sacrificarsi?

Esatto.

Oh, cavolo.

Se lo facciamo,

dovremmo andare tutti e tre.

Quattro.

- Vengo anch'io. - Grant.

Il tuo odio per Chucky non farebbe altro che nutrirlo.

Nel regno degli spiriti, lo renderebbe solo più forte.

L'amore che Jake prova è la sua arma segreta.

Jake,

se mi ami,

non ti metterai a rischio.

E se tu ami me,

ti fiderai.

Ok, a parte chi ama di più l'altro,

come farai a morire temporaneamente?

Ti aiuto io.

Questo farmaco è stato realizzato dalla CIA nel corso degli anni.

C'è stato un colpo di stato...

Anzi, lasciamo stare.

Ma vi assicuro che funziona.

Ferma l'attività cardiaca.

Puoi restare morto per cinque minuti,

poi...

Quest'altro farmaco farà ripartire il cuore.

Più di cinque minuti si rischiano danni cerebrali permanenti.

Quello per riportarlo in vita,

dallo a me.

Non mi fido di te.

Tutto tuo.

Funzionerà.

No.

Questa...

È una follia.

Siamo noi gli eroi,

ricordi?

Promettimi che tornerai.

No! No!

Devo dire addio alle guardie prima!

Vi prego! Vi prego!

Fate venire Eli!

Ho bisogno di Eli!

Eli!

Qualcuno vuole dire qualcosa?

Io.

Tiffany.

Ho parlato con GG questa mattina.

Mi ha detto di darti un messaggio.

Per quanto mi uccida,

ho promesso di farlo.

Ha detto che sei stata...

Una madre fantastica.

E che hai sempre provato a proteggerlə

da un mondo crudele verso chi è diverso.

E che ti amerà per sempre,

tantissimo.

Grazie.

Grazie.

Tiffany, io conosco la verità su di te.

E so che brucerai all'inferno.

Jake, ti amo.

Sono qui con te.

Ultime parole?

Pronto?

Addio, GG.

Addio,

Chucky.

Vi amo

così...

Tanto.

#SPaceSub

NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com