Original subtitles

"V�HEMM�N HIRVITT�V� ON Y� MUSTAN MAAN SYLISS� -

KUIN ORJUUDEN P�IV�T KIRKKAAN AURINGON ALLA."

FRANCE PRE�EREN KRST PRI SAVICI 1836

PERUSTUU FRANCA SEVERJA FRANTEN TEOKSEEN PAST NA MENINI PLANINI

MENINAN TASANKO MAALISKUU 1945

11. maaliskuuta 1945.

Yli 400 partisaanin yksikk�mme oli saanut k�skyn -

per��nty� Steiermarkista Dolenjskaan Saksan joukkojen v�ltt�miseksi.

Tulvivan Sava-joen vuoksi pys�hdyimme Meninan tasangolle.

Olen 22-vuotias ja joukkojen komentajana vastaan heid�n hengest��n.

Voin luottaa heihin vaikeimpinakin aikoina.

Bera on v�sym�t�n viestimiehemme. Valci koodimiehemme.

Jo�e on toinen viestimiehemme.

Rudolf on radiomies. Sonny on meist� kaikkein nuorin.

Tasangolla olemme turvassa saksalaisilta, ainakin toistaiseksi.

LJUBLJANA, SS-KENRAALI R�SENER

Toverit. Valmistelemme suurta joukkojemme liikekannallepanoa.

400 000 sotilasta on valmiina -

per��ntym��n Balkanin alueelta takaisin Saksaan.

Olen saanut k�skyn kenraali L�hrilt� -

Steiermarkin partisaanien tuhoamiseksi.

Saamme sit� varten vahvistukseksi -

Galitsian SS-divisioonan Unkarista.

Siin� on 12 000 sotilasta.

TUHINJ-LAAKSO

Pois kyydist�.

Nopeasti! Kaksi miest� tuonne.

Menk��! Nopeasti!

Nopeammin, koirat! Sanoin nopeammin!

Liikett�! Sin� siell�!

Ottakaa s�kit!

Mene! Nopeammin! Yksi s�kki tuonne! Ja toinen tuonne!

Lis��! Nopeammin, nopeammin!

Asettukaa asemiinne!

Saitko sen? Odota. - Sain.

Emme onnistuneet, mutta k�sky oli selke�.

Tasangolta oli per��nnytt�v� v�litt�m�sti.

Oli vain ajan kysymys, kunnes saksalaiset l�yt�isiv�t meid�t.

Yrit�mme laskeutua alas y�n aikana, ettei meit� havaita.

Hyv�t herrat...

500 partisaania on paennut Meninan tasangolle.

He piileksiv�t metsiss� ja koloissa kuin pelkurit.

Divisioonamme on muodostettava ympyr� -

kylien, kaupunkien, peltojen ja metsien l�pi.

Sen l�pi ei saa p��st� edes yksi k�rp�nen.

Onko ymm�rretty? - Kyll�, herra!

Hyv�.

Y� on uskollinen liittolaisemme.

Vaikka pime� est�� vihollista n�kem�st� meit�,

se my�s hankaloittaa omaa etenemist�mme.

Menn��n.

Olemme harhailleet tuntien ajan. Tuntuu kuin kulkisimme ympyr��.

Vaikka laskeudumme alas, se tuntuu silt� kuin nousisimme rinnett� yl�s.

Maahan! - Varokaa, meid�t on n�hty!

Takaisin! Per��ntyk��!

Per��ntyk��! Rudi, juokse!

Takaisin! Per��ntyk��!

Lunta.

Lunta ja kylmyytt�.

Lunta on joka puolella.

Olemme jumissa 1 500 metrin korkeudessa.

Meill� ei ole ruokaa, ammukset ovat v�hiss� ja talvi on todella ankara.

Olen vastuussa heist� kaikista.

Heist� jokaisesta.

Lumi suojaa meit�. Se pit�� meid�t piilossa.

Siit� on meille etua, jos voimme piiloutua lumen avulla.

Me emme aio kuolla t�nne. Emme t�nne.

Jos saksalaiset eiv�t tapa meit�, kylm� ja n�lk� kyll� tappavat.

Pataljoonan ja prikaatin komentajien on tavattava kiireellisesti.

Tarvitsemme toveruutta. Meid�n on taisteltava yhdess�.

Toverit, emme pysty rikkomaan Meninan piirityst�.

Jos haluamme selvit�, meid�n on muutettava taktiikkaa.

Miehet ovat lopen uupuneita ja n�lk�isi�.

Tuloksettomat yritykset voivat olla kohtalokkaita.

Sen sijaan, ett� yrit�mme p��st� l�pi, me per��nnymme.

Siirrymme Vipotnikiin ja Medvedjakiin,

leiriydymme ja asetumme puolustusasemiin.

Ylemp�n� olemme vahvemmilla.

T�h�n asti, he ovat jahdanneet meit�. Nyt on aikaa vaihtaa rooleja.

Olemme liian heikkoja ja v�h�lukuisia niin vaaralliseen matkaan.

Ehdotan, ett� hajaannumme ja yrit�mme onneamme.

Se on toiminut aikaisemmin, mutta nyt tilanne on erilainen.

Meid�n on pysytt�v� yhdess� juuri siksi, koska olemme heikkoja.

Tasankoalue on suuri. Vihollisen on l�ydett�v� meid�t ensin.

En usko, ett� hy�kk�ys tapahtuu ennen huomista.

Meid�n on selvitett�v�, mit� saksalaiset tekev�t.

Kun he l�yt�v�t meid�t, meid�n on kestett�v� iltaan saakka.

Y�ll� hy�kk��mme ja raivaamme tien laaksoon.

Saksalaiset ovat v�syneit� ja h�mill��n. Se on ainut vaihtoehtomme.

Ent� laakson juoksuhaudoissa olevat joukot?

Heid�n on k�ytett�v� kaikki voimansa meid�n tuhoamiseen.

Se tarkoittaa, ett� laakso on tyhj�. - Toivotaan niin.

Kaikkein t�rkeint� on hankkia ruokaa.

Vain ruuan avulla saamme vahvistettua miehi� ja heid�n taistelutahtoaan.

Mielest�ni suunnitelma on todella vaarallinen.

Franta on oikeassa. Yhdess� pysyminen on paras mahdollisuutemme p��st� l�pi.

Toverit, menk�� miestenne luo ja puhukaa heid�n kanssaan.

Kertokaa suunnitelmamme. Kertokaa heille, ett� he saavat ruokaa ja lepoa.

On eritt�in t�rke��, ett� saamme heid�n taistelutahtoaan nostettua.

Ett� voimme vahvistaa heid�n luottamustaan.

Luottamusta siihen, ett� voimme voittaa.

Kuolema fasismille. - Vapaus kansalle.

Toveri komentaja, pataljoonani on menossa Morav�koon.

Ehdotan, ett� menemme l�pi yksin.

Ei k�y. Jos haluamme selvit�, meid�n on taisteltava yhdess�.

Minulla on k�skyni.

Toveri komentaja, tilanne vaatii, ett� toimimme yhdess�.

Tarvitsemme sinua.

Kyll�, toveri.

Saimme yll�tt�en vahvistusta, kun turvallisuuspataljoona -

sattui kulkemaan l�hist�ll�.

He ovat kokeneita taistelijoita ja ovat loistava lis� kahteen prikaatiimme.

Heid�n avullaan onnistumme varmasti.

Aikaa ei ollut hukattavaksi. Hy�kk�ys voisi alkaa koska vain.

L�hetin tiedustelijoita ottamaan selville heid�n asemansa.

Ei vaikuta silt�, ett� he olisivat l�hd�ss�.

Hy�kk��v�tk� he Tuhinjista? - He ty�nt�v�t meit� piirityst� kohti.

Hiton sakemannit.

Saksalaiset l�hestyv�t,

mutta onni on k��ntym�ss� lopultakin puolellemme.

Saimme l�hist�n maatilalta lehm�n, joka ruokkii ainakin muutaman meist�.

Vanha em�nt� antoi meille viimeisen lehm�ns�.

Nyt sy�d��n.

Todellinen toveruus ja yhteis�llisyys on komentajia ja yksik�it� suurempaa.

Suurimpia taisteluita ei k�yd� kiv��rein ja luodein -

vaan suurella ja anteliaalla syd�mell�.

Toveri Franta. - Toveri komentaja.

Pataljoonallamme on jonkin verran s�ilykkeit�.

Annamme osuutemme aterialle.

Valci, sinulla on enemm�n lihaa.

Oletko kateellinen? Haluatko?

Ole hyv�.

Oletko kateellinen? - Maailma on ep�reilu.

T�m� on teille kahdelle.

Tohtori Lazo. - Toveri komentaja.

Milt� tilanne n�ytt��? - Kokosimme kaikki l��kkeet, mutta...

S��stele morfiinia. K�yt� sit� vain pahimmissa tapauksissa.

Emme tied�, mit� on tulossa.

Selv�, toveri komentaja.

Toverit.

Kiitos.

Olemme saaneet uuttaa voimaa.

Muutaman lyhyen hetken ajan tuntui silt�, kuin vihollista ei olisikaan.

Perhana, sin� senkin!

Tule t�nne! Tule t�nne!

Odota! Tule t�nne! N�yt�n sinulle!

Tule, niin saat lumipesun!

On mukava n�hd� miten sotilaat unohtavat sodan hetkeksi.

Tule t�nne! - Mutta min� en voi unohtaa.

Mietin koko ajan sit�, miten saan heid�t elossa kotiin.

Sonny, miten sin� p��dyit partisaaniksi?

Vanhempani eiv�t antaneet lupaa, joten karkasin.

Set�ni kertoi minulle usein, ett� h�n tiesi, miss� partisaanit ovat.

Menin tapaamaan h�nt� Kamnikiin, mutta Gestapo nappasi minut.

Valehtelin olevani lomalla. He sanoivat,

ett� maksaisivat minulle 50 markkaa, jos menen Svetega Primo�aan -

ja kerron, jos siell� on partisaaneja.

Otin rahat ja liityin partisaaneihin.

Hienoa.

Vaikka partisaanit sanoivat, ett� olen liian nuori, en suostunut l�htem��n.

Ulos autosta, nopeasti! Nopeammin! Menk��!

Nopeasti! Lis�� s�kkej�.

Nopeasti! Mene �kki�!

Menk�� asemiin. Nopeasti!

Ole hyv�. Siit� pit�isi riitt�� pari kulausta.

Tunnen tasangon todella hyvin, mutta silti olen huolissani.

Kharkov, t�m� on paras vaihtoehto. Emme p��se piiloon.

Saksalaisia on liikaa. Olemme liian v�syneit�.

Meid�n on houkuteltava heid�t t�nne ja k��nnett�v� peli toisinp�in.

N�et viel�. Huomenna me voitamme.

Voin tuskin odottaa, ett� t�m� kurja sota loppuu.

Jotta voit palata pit�m��n lehmi�.

Leiriss�mme on 50 lumipoteroa,

jotka ovat l�hell� toisiaan 900 metrin alueella.

Olemme linnoittuneet hyvin saksalaisten hy�kk�yst� vastaan.

Puolustuksemme on kunnossa. Olemme valmiit.

T�m� on vaimoni. - H�n on kaunis.

Kyll�. T�ss� ovat lapseni.

Miten vanhoja he ovat? - Yksi ja viisi.

Ik�v�itk� heit�? - Kyll�.

Kuolema fasismille. - Vapaus kansalle.

Menn��n.

Katso, Kharkov... Haluan antaa sinulle t�m�n.

Se pelasti el�m�ni Kozjanskossa. Luoti osui suoraan siihen.

Niink�? - Ole hyv�.

Toivottavasti se suojelee sinua yht� lailla.

T�m� on ensimm�iselt� saksalaiseltani.

Oletko varma?

Meill� molemmilla on nyt mukava muisto Meninasta.

Kharkov...

Kiitos.

Kaikki menee viel� hyvin.

Kun mietin huomista, kuulen konekiv��rej� ja aseita.

Jos ep�onnistumme, en anna sit� koskaan anteeksi itselleni.

Ainut asia, joka vaientaa laukausten ��net mieless�ni,

on ajatus vapaasta Meninan tasangosta.

Jonain p�iv�n� l�hitulevaisuudessa.

Se p�iv� voi olla jopa huomenna.

15. maaliskuuta. Taistelup�iv�.

Saksa aikoo ep�ilem�tt� hy�k�t�.

Meid�n on selvitett�v� hy�kk�yksen suunta ja voima.

Vain silloin, voimme toimia ajoissa.

Siit� tulee vaikeaa.

Toivo onnistumisesta on vahvempi kuin huolemme -

ja tarve p��st� pakoon on vahvempi kuin ep�varmuutemme.

Taipumaton tahto ja keskin�inen luottamus ovat puolellamme.

Varo.

K�sikranaatit!

K�sikranaatit valmiiksi!

N�etk� h�net? - En tied�.

He piileksiv�t lumessa, kuin rotat!

Menn��n.

Usva, joka auttoi meit� pysym��n piilossa, on h�lvennyt.

Hy�kk�ys yltyi ja vihollinen ampui my�s tykeill�.

K�sikranaatteja lensi ilmassa ja r�j�hdykset v�rittiv�t taivasta.

Me s��stelimme ammuksiamme.

Kaikki on hyvin. Nojaa siihen. Pit�k�� h�net hereill�.

�l� nukahda.

V�h�n viel�. Kaikki on hyvin.

Onko sinulla kipuja?

Tunnetko mit��n? - En.

V�h�n viel�.

Kohta sattuu. Kest� viel�.

V�h�n viel�. Kest� v�h�n aikaa viel�.

V�h�n viel�.

Kaikki on hyvin.

Saksalaisia on selv�stikin enemm�n.

Minulla on reserviss� viisi taistelijaa -

ja ymp�rill�mme on 12 000 vihollista.

He eiv�t aio n�ytt�� kaikkia korttejaan kerralla.

He saavat meid�t h�millemme ja varuillemme.

Yhten� hetken� on rauhallista ja seuraavana silmit�nt� tulitusta.

Toveri Franta... - H�ivy!

Hei, prikaatilaiset, kiirehtik��

Hajaantukaa ja voittakaa Slovenian kotien tuhopolttajat

Konekiv��ri, laula lauluasi Anna sen kaikua kaikkialle

Vapaista metsist� kuuluu tervehdyksemme

Konekiv��ri, laula lauluasi Anna sen kaikua kaikkialle

Vapaista metsist� kuuluu tervehdyksemme

Miss� ovat rajat Slovenian prikaateille

Ei, me emme tunne mit��n rajoja

Yli pilvisten harjanteiden Ja l�pi sumuisten rotkojen

Voitosta voittoon kuljemme

Yli pilvisten harjanteiden Ja l�pi sumuisten rotkojen

Voitosta voittoon kuljemme

Yli poltettujen tasankojen Aina kauniiseen Ljubljanaan asti

Armeijamme puskee myrskyn lailla

Kunhan prikaatit ovat t��ll� Kukaan ei voi varastaa maatamme

Olemme Slovenian herroja

Kunhan prikaatit ovat t��ll� Kukaan ei voi varastaa maatamme

Olemme Slovenian herroja

Kun kaikki on melkein menetetty, laulu palauttaa voimaa heikkeneviin sieluihimme.

Kuin tuntematon voima, joka ymp�r�i meid�t ja auttaa jaksamaan.

Seuraavaan taisteluun.

Taisteluja on siell� t��ll�, mik� lis�� kaaosta ja sekaannusta.

On eritt�in vaikeaa saada viesti� l�pi ja ohjata tilannetta.

Viestimiesten lis�ksi minun on itse toimitettava k�skyj�.

Mik��n laulu ei voi auttaa meit� t�llaista ylivoimaa vastaan.

Mik��n rohkeus ei voi valmistaa meit� kuolemaa varten.

Menet�mme yh� enemm�n miehi�.

L��kint�miehemme tekev�t j�lleen t�it� suurella antaumuksella.

He tekev�t kaikkensa auttaakseen n�it� miehi� ja lievitt��kseen heid�n tuskaansa.

Heill� ei ole muuta kuin v�h�n jodia ja repeytyneit� sidetarpeita.

T�llaisissa olosuhteissa l��kint�mies voi vain toimittaa synninp��st�j�n virkaa.

Kuin he yritt�isiv�t kaivaa tovereitaan kuopasta,

jonka vihollinen on jo kauan sitten peitt�nyt.

Komentaja ei voi en�� toimia syd�mens� ja tunteidensa varassa.

H�nen on pysytt�v� rauhallisena, teht�v� suunnitelmia ja toimittava.

On teht�v� suuria uhrauksia, jotta voi pelastaa pelastettavissa olevat.

Huolimatta siit�, miten vaikeaa se on.

Kaikki meist� eiv�t tule p��sem��n kotiin.

Hoitaja, pid� h�nen jalkaansa.

Hiton sakemannit. H�n on menett�nyt paljon verta.

Anna h�nelle lis��. H�nen vointinsa heikkenee. Nopeasti!

Lazo, onko morfiinia yht��n j�ljell�?

V�h�n.

Anna sit� kaikille toivottomille tapauksille, jotta he nukahtavat.

Toveri komentaja, en voi tehd� sit�. Olen l��k�ri.

Voimme v�hint��nkin lopettaa heid�n k�rsimyksens�.

Peit� heid�t oksilla, jotta sakemannit eiv�t l�yd� heit�.

Kyll�, toveri komentaja. - Haemme heid�t my�hemmin.

Olinko liian kylm�syd�minen?

Tappoiko t�m� helvetillinen taistelu syd�meni ja tunteeni lopullisesti?

Tappoiko se ihmisen sis�ll�ni? Ilman ensimm�ist�k��n osumaa.

Bera, Jo�e, sakemannit tulevat p��lle liian kovaa.

Annan k�skyn per��nty� Je�icaan.

11. prikaati pit�� linjaa. Onko selv�? Mene.

Selvisimme, mutta meid�n oli pakko per��nty�.

Kaatuneiden m��r� oli meille vakava isku.

Pahinta oli se, ett� joukkojemme nuorin, Sonny, oli kadonnut.

Emme tienneet, miss� h�n oli.

P��st� minut! P��st� minut!

�iti! �iti! �iti!

�iti! Auta! P��st� minut!

Kerran viel�. �iti!

�iti!

�l�! Ei!

Toverit!

Mik� tuo on?

Mik� se on? Onko se mitali? Toverilla on mitali.

Mitali.

Saitko sen sotilaidemme tappamisesta? - P��st� minut! �iti!

�l�. �iti. P��st� minut.

Saitko sen sotilaidemme tappamisesta?

�iti. �iti.

�iti.

Onko sinun kylm�? Onko sinun kylm�?

Hitto!

Heit� h�net liekkeihin! Heit� h�net liekkeihin!

Ei! �iti! �l�! - Heit� h�net liekkeihin!

Pimeys laskeutui yllemme taas, mutta vihollinen ei nuku.

He ampuvat valoraketteja ja yritt�v�t l�yt�� piilopaikkamme.

Olemme lopen uupuneita.

Ja ep�toivoisia.

Kirkonkellojen ��ni kantautuu tuulen mukana rinnett� yl�s -

ja muistuttaa meit� siit�, miten l�hell� pelastus on.

Se muistuttaa meit� siit�, ett� jos olemme elossa, emme saa luovuttaa.

Jos olemme elossa, meill� voi olla ja t�ytyy olla toivoa.

Toverit, on aika puskea saksalaisten asemien l�pi.

Ryhm�t hy�kk��v�t k�sikranaatein, mink� pit�isi saada aikaan paniikkia.

T�ll� kertaa me p��semme yll�tt�m��n heid�t.

Haavoittuneet ja pieni ryhm� miehi� menev�t toiseen suuntaan kohti sairaalaa.

Jakakaa kaikki ammukset ja kertokaa miehille suunnitelma. Onko selv�?

Toveri komentaja, pyysit meit� tulemaan. - Kharkov sanoo, ett� olette paikallisia.

Tunnette tasangon hyvin. - Kyll�.

Menette edelt�. Selvitt�k�� saksalaisten sijainti.

Etsik��, mihin voisimme iske�, jotta p��semme alas.

Saatte puoli tuntia aikaa.

Kuolema fasismille. - Vapaus kansalle.

Kharkov, toivottavasti he eiv�t karanneet.

Ei ole mahdollista. Tunnen heid�t.

Toveri komentaja.

L�ysimme aukon saksalaisten piirityslinjassa.

Ja tukkikourun, jota ei vahdita.

Darko ja Bell j�iv�t kauemmas. - Hyv�. Oikein hyv�.

Olet oppaamme. Bera, anna k�sky. Menn��n.

Hiljaa. Hiljaa.

Auta h�nt�. Hitaasti.

Tule.

Menn��n.

Onni oli puolellamme ja p��simme laaksoon.

Minne jatkaisimme t�st�?

Saksalaisia on kaikkialla.

Majatalon tytt� kertoi, ett� laakso on miehitetty.

Joudummeko uuteen taisteluun?

Ammukset eiv�t riit�.

Olimme niin uupuneita, ett� emme pystyisi taistella vastaan.

Arvioin v��rin.

Se oli turhaa. Suunnitelmani ep�onnistui.

Onko saksalaisia todellakin kaikkialla?

Mahdotonta. Ent� juoksuhaudat? Onko heit� siell�kin?

Toveri! Toveri komentaja. - Ole hiljaa.

Juoksuhaudat ovat tyhji�. Kaikki saksalaiset ovat tuolla ylh��ll�.

Menn��n. Menn��n!

Eteen p�in.

Emme sittenk��n ep�onnistuneet.

Huojentuneina hymyilimme pitk�st� aikaa,

kun katselimme Meninan alueelle j��neit� saksalaisia.

Valci, katso.

Toveri, pit�isik� minun menn� kertomaan, ett� he ampuvat kohti tyhjyytt�?

Haloo.

Kirotut rosvot.

Partisaanit.

Saastaiset, likaiset koirat. Mik� fiasko!

Miten upseerimme voivat olla niin tunareita,

ett� he eiv�t onnistu tuhoamaan pient� partisaaniryhm��!

Perkele!

Hiton sakemannit.

Me onnistuimme. Saavutimme mahdottoman.

Se oli uskomaton l�pimurto.

H�n todellakin pelasti henkemme.

Uskomatonta, alle 22-vuotias poika.

Nyky��n, sen ik�iset ovat lapsia, mutta h�n otti vastuulleen -

l�hes 500 ihmisen hengen auttaessaan heid�t turvaan.

My�s kaikki haavoittuneet selvisiv�t.

Luotimme h�neen. Vaikka h�n oli nuori, h�n oli dynaaminen henkil�.

Ja p��tt�v�inen. Luottamuksesta ei ollut pulaa.

H�n piti joukkojen taistelutahdon korkealla.

H�n oli taistellut partisaanien joukoissa jo l�hes nelj�n vuoden ajan.

He olivat kokeneet paljon.

Silloin h�n pelasti meid�t kaikki.

En tied�, mit� olisi tapahtunut ilman h�nt�.

Kaikki miehet tiesiv�t sen,

ett� emme olisi selvinneet ilman h�nt�.

Kaikki komentajat eiv�t olisi toimineet samoin. Tunsin useita.

H�n ei kokeillut ep�toivoisia suunnitelmia.

H�n p��tti, ett� per��ntyminen oli paras taktiikka.

Kaikki heist�, viimeiseen mieheen...

Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta, se oli mottomme -

sek� todellisuutemme Meninassa.

Kuin olisimme hengitt�neet samoilla keuhkoilla.

Kaikki taistelivat rinnakkain.

Se oli aina totta, ett� ilman toveruutta ei selvi�isi.

Siksi, minun mielest�ni,

vastarintamme oli niin vahvasti, tunteellisesti ja tosiasiallisesti

sidottu toveruuteen, todelliseen toveruuteen.

Sellaista toveruutta ja keskin�ist� luottamusta -

ei rauhan tultua en�� ollut.

Toverit s�ilyiv�t, mutta toveruus heikkeni.

Mielest�ni Menina -

on el�v� ja juhlallinen kunnianosoitus -

Slovenian vapautusrintamalle.

Siihen sis�ltyi kaikki ne arvot,

jotka meill� partisaaneilla oli konfliktin aikana.

Mielest�ni sen ei saa antaa kadota.

Sit� ei saa unohtaa, koska kaikki sukupolvet voivat ottaa siit� oppia,

mik�li ongelmia ilmenee.

Kaikki sukupolvet voivat oppia siit�,

miten saavuttaa sellaista, jota muut yritt�v�t est��.

FRANC SEVER - FRANTA LIITTYI PARTISAANEIHIN 1941 -

JA OSALLISTUI MONIIN TAISTELUIHIN RIVIMIEHEN� JA PRIKAATIN KOMENTAJANA.

SODAN J�LKEEN H�N TOIMI ARMEIJAN LENT�J�N� JA KOMENTAJANA.

H�N OPISKELI TALOUSTUTKINNON JA TOIMI BRNIKIN LENTOASEMAN JOHTAJANA.

VALERIA SKRINJAR - VALCI RYHTYI PARTISAANIOPETTAJAKSI -

16-VUOTIAANA JA VUOTTA MY�HEMMIN H�NEST� TULI PARTISAANI.

H�N TOIMI KOODINMURTAJANA KOMENTAJA FRANTAN KAHDESSA PRIKAATISSA.

SODAN J�LKEEN H�NEST� TULI TOIMITTAJA JA KIRJAILIJA.

H�N P��TYI SARAJEVOON, JOSSA H�N KOKI TOISEN SODAN.

JO�E STRNI�A JOUTUI SAKSAN ARMEIJAAN 16-VUOTIAANA.

PITK�N KUULUSTELUN J�LKEEN H�N LIITTYI PARTISAANEIHIN VUONNA 1944 -

JA TOIMI VIESTIMIEHEN� JA KONEKIV��RIAMPUJANA.

SODAN J�LKEEN H�N TOIMI LUKKOSEPP�N� JA MY�HEMMIN AMMATTISUKELTAJANA.

FRANCI BERA JOUTUI SAKSAN ARMEIJAAN 17-VUOTIAANA.

ENNEN L�HETYST� IT�RINTAMALLE -

H�N KARKASI JA LIITTYI PARTISAANEIHIN JA TOIMI VIESTIMIEHEN� JA TAISTELIJANA.

SODAN J�LKEEN H�N OLI KAHDESTI SLOVENSKA BISTRICAN PORMESTARI.

RUDOLPH PFEIFFER LIITTYI PARTISAANEIHIN 18-VUOTIAANA.

H�N K�VI RADIOKURSSIN JA PALVELI USEISSA ERI YKSIK�ISS�.

SODAN J�LKEEN H�N OLI KYMMENEN VUOTTA ARMEIJAN PALVELUKSESSA,

TY�SKENTELI TEKNIKKONA RADIOSSA JA TELEVISIOSSA -

JA TOIMI MY�HEMMIN TELEVISIOTUOTTAJANA.

SS-KENRAALI ERWIN R�SENER JOHTI PARTISAANIN VASTAISIA JOUKKOJA.

SODAN J�LKEEN H�NET TUOMITTIIN KUOLEMAAN LJUBLJANASSA -

JA SAI KUOLEMANSA J�LKEEN TUOMION N�RNBERGISS�.

HYV�STIN� JA KIITOKSENA VAPAUSTAISTELIJOILLE -

JA OPETUKSENA NYKYISILLE JA TULEVILLE SUKUPOLVILLE. FRANC SEVER - FRANTA.