Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
LOS LUGARES, PERSONAS, ENTIDADES Y EVENTOS
SON FICTICIOS.
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,960
BLOOD FREE
3
00:01:19,496 --> 00:01:21,247
EPISODIO 8
4
00:01:24,459 --> 00:01:28,213
No debes explicarles nada,
son familias que atraviesan un duelo.
5
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Solo pensé que sería lindo
6
00:01:30,590 --> 00:01:34,052
tener gente con quien puedas hablar
una vez por semana.
7
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
No.
8
00:01:39,974 --> 00:01:44,145
Me acordé de ti cuando supe
9
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
de ese grupo de apoyo.
10
00:01:50,110 --> 00:01:52,654
BF - COMPAÑÍA ASESINA
11
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
Por favor, ayúdeme.
12
00:02:01,579 --> 00:02:02,664
Suéltela.
13
00:02:05,708 --> 00:02:06,543
Suéltela.
14
00:02:09,337 --> 00:02:10,630
Puede soportar eso.
15
00:02:12,632 --> 00:02:15,218
Es responsable
de la muerte del Prof. Kim
16
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
y del Sr. Kim.
17
00:02:17,262 --> 00:02:20,390
Estoy seguro de que conocía los riesgos.
18
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
Démosle su merecido.
19
00:02:23,226 --> 00:02:25,895
Ella ya arrastró al Prof. Kim.
20
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
Suéltela, hágalo por usted. Ni se moleste.
21
00:02:28,815 --> 00:02:32,152
No. Oyeron lo que dijo.
22
00:02:32,235 --> 00:02:35,989
Acaba de admitir que Seonu Jae lo envió.
23
00:02:36,072 --> 00:02:39,200
Diles la verdad. ¡Fuiste tú! ¡Diles!
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
¡Jang Yeongsil, sujétala!
25
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
¿No merezco una explicación?
26
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Maldición.
27
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
¿Así que él también…?
28
00:03:10,899 --> 00:03:11,774
¿Tú lo harás?
29
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
Si la Srta. Yun lo autoriza.
30
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
¿Seonu Jae lo envió aquí?
31
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
Fue mi decisión.
32
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
¿Solo quería provocarla al decir eso?
33
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
Si no hubiera decidido venir a investigar,
34
00:03:28,625 --> 00:03:32,086
no habría escuchado a nadie,
ni siquiera al primer ministro.
35
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
¿A investigar qué?
36
00:03:36,382 --> 00:03:39,552
Si usted fue responsable o no
del ataque terrorista
37
00:03:39,636 --> 00:03:42,472
en AZORAN en enero de 2024.
38
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
Yeongsil, localiza a Woo.
39
00:03:50,563 --> 00:03:53,566
Viniste a rescatarlo.
Y mucho antes de lo que esperaba.
40
00:03:55,109 --> 00:03:56,653
¡Fue todo una farsa!
41
00:03:57,487 --> 00:03:59,989
- ¡Tú y Seonu Jae quieren incriminarme!
- No.
42
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
¿Qué le dijiste? ¿Qué filtraste?
43
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Nada.
44
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
Y sospechabas de mí. ¡Basura!
45
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Eres el peor.
46
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
Eres el peor de todos.
47
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
Yo no la conocía en ese entonces.
48
00:04:20,677 --> 00:04:24,430
No sabía del dolor que estaba padeciendo
49
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
ni cuál era su sueño.
50
00:04:32,230 --> 00:04:34,524
No fue coincidencia
que estuviéramos en AZORAN.
51
00:04:35,441 --> 00:04:36,276
No.
52
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
¿Ser mi guardaespaldas?
53
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Tampoco es coincidencia.
54
00:04:42,740 --> 00:04:46,327
¿Y cuando viniste a nuestro evento
la primera vez?
55
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
¿Y el secuestro de datos?
56
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
Tampoco fue una coincidencia.
57
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
No sé cómo fue.
58
00:05:08,558 --> 00:05:12,103
Si el primer ministro me incluyó
en su plan de secuestrar datos
59
00:05:12,812 --> 00:05:16,399
o si decidió usarme
cuando descubrió mi relación con eso.
60
00:05:16,482 --> 00:05:20,278
¿Pidió información solapadamente
y no explicó por qué la necesitaba?
61
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
Nunca le di información.
62
00:05:21,988 --> 00:05:23,573
Nunca lo admitirías.
63
00:05:23,656 --> 00:05:25,491
Tengo un solo objetivo.
64
00:05:26,159 --> 00:05:31,331
Averiguar si nuestra gente mató
a mis hombres, y no un enemigo extranjero.
65
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
Pero aquí no hallé
ninguna información relacionada.
66
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
No había indicios.
67
00:05:36,836 --> 00:05:42,216
Debiste decirle algo. Debiste ser útil
si hiciste lo que pidió Seonu Jae.
68
00:05:42,800 --> 00:05:46,179
"Atraparon a Haedeun. Solo quedo yo".
Tendrías una ventaja.
69
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
¿Me darás…
70
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
una última oportunidad de ser útil?
71
00:05:59,442 --> 00:06:02,820
Déjame atrapar al asesino de Hoseung.
72
00:06:03,863 --> 00:06:07,492
¿Por qué te molestas en pedirme permiso
si tú no escuchas?
73
00:06:08,659 --> 00:06:12,163
Porque esta es mi última misión aquí.
74
00:06:14,374 --> 00:06:18,669
Volveré al Centro de Bienestar.
Alguien debe recordar al asesino.
75
00:06:18,753 --> 00:06:21,214
Te diré lo que averigüé cuando regrese.
76
00:06:21,297 --> 00:06:22,423
No te molestes.
77
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Ni te molestes en renunciar.
Estás despedido.
78
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
Jang Yeongsil.
79
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Dile a Jeong que empaque
mis pertenencias de la casa…
80
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
¿Sí, señorita?
81
00:06:56,374 --> 00:06:58,418
INTERFAZ CEREBRO-DIGITAL
IMÁGENES HUMANAS PROCESADAS
82
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
Esto es lo que está viendo ahora.
83
00:07:01,838 --> 00:07:03,881
Las imágenes se envían
por ondas cerebrales.
84
00:07:03,965 --> 00:07:07,677
Y esto es lo que piensa
después de ver las imágenes.
85
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
¿En qué está pensando? No entiendo.
86
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
Se resiste psicológicamente.
87
00:07:13,433 --> 00:07:16,561
Por eso no obtenemos mucha información.
88
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Rayos, es obstinada.
89
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
Se ven las fotos de sus víctimas,
pero se resiste.
90
00:07:24,902 --> 00:07:27,822
Ahora las imágenes de ella
se vuelven más claras.
91
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
¿Se está debilitando psicológicamente?
92
00:07:31,075 --> 00:07:34,495
Mentira. No me estoy debilitando.
93
00:07:39,417 --> 00:07:40,585
¿Le tapo los oídos?
94
00:07:49,760 --> 00:07:50,803
¿Estás bien?
95
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Sí, estoy bien. Maldición.
96
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
¿Qué?
97
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
IMÁGENES HUMANAS PROCESADAS
98
00:08:05,860 --> 00:08:10,156
Es él. El hombre que saltó
y cayó sobre el auto de la Srta. Yun.
99
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
¿No estaba Haedeun ahí también?
100
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
Ella lo vio de cerca.
101
00:08:19,081 --> 00:08:23,419
La sangre que le mostramos le recuerda
la imagen que más asocia con sangre.
102
00:08:24,712 --> 00:08:28,424
Srta. Yun, estamos haciendo
un experimento. ¿Continuamos?
103
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Jeong Haedeun.
104
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Cuidado. Muerde.
105
00:08:36,682 --> 00:08:37,892
Me están torturando.
106
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
No quedará así.
107
00:08:41,395 --> 00:08:45,691
¡Denúnciame si crees que soy espía!
¡Llama a la policía!
108
00:08:45,775 --> 00:08:48,569
Ya lo hice. Denuncié tu desaparición.
109
00:08:49,695 --> 00:08:52,073
"Huyó una espía industrial
infiltrada en BF.
110
00:08:52,156 --> 00:08:55,535
Mataron a mi guardaespaldas
mientras la buscaba. El asesino
111
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
y la espía desaparecieron".
112
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
DORSON te encontrará a toda costa.
113
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
La gente sabrá
que la infame familia Seonu puso una espía
114
00:09:05,878 --> 00:09:09,465
en la compañía rival,
pero ellos no te abandonarán.
115
00:09:10,591 --> 00:09:12,677
Te salvarán pase lo que pase.
116
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
Sigue soñando.
117
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Las cosas nunca saldrán según tu plan.
118
00:09:20,101 --> 00:09:23,980
Como ya sabes,
este edificio es bastante complejo.
119
00:09:25,439 --> 00:09:26,607
Hay muchos congeladores.
120
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Asegúrense de que coma tres veces al día
hasta que confiese.
121
00:09:35,533 --> 00:09:37,868
Oblíguenla a tragar si es necesario.
122
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Ni pienses en morir.
123
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
No veo al otro espía. ¿Lo dejaste ir?
124
00:09:57,805 --> 00:10:00,600
¿Y si quería revelar su conexión
con Seonu Jae?
125
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Él y Haedeun planearían esto
para que al menos uno quedara libre.
126
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
Vino a averiguar
si yo provoqué el ataque a AZORAN.
127
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
Es una excusa muy creativa.
128
00:10:13,529 --> 00:10:18,075
Pero ¿cómo podemos creerle?
¿Y si fuera un engaño?
129
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
- ¿Querías creerle?
- ¿Crees que sí?
130
00:10:25,916 --> 00:10:30,254
¿Podemos controlar
el chip electrónico de sus oídos?
131
00:10:32,048 --> 00:10:33,799
¿Qué quieres hacer con eso?
132
00:10:34,592 --> 00:10:38,554
Te lo diré si resulta ser un espíay haya que hacer algo al respecto.
133
00:10:39,472 --> 00:10:41,098
En teoría,
134
00:10:41,182 --> 00:10:43,893
podemos causar una vibración en sus oídos.
135
00:10:43,976 --> 00:10:47,897
Podemos causar un dolor agudoque afecte sus oídos internos.
136
00:10:47,980 --> 00:10:49,815
La cancelación de ruido no serviría.
137
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
- Hola.
- Hagamos eso.
138
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
Prepáralo.
139
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
- Lo siento.
- ¿Por qué?
140
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Pensé que él era confiable.
141
00:11:03,329 --> 00:11:06,540
Después de todo,
yo conduje su prueba y su entrevista.
142
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
Prometí buscar efectos secundarios.
143
00:11:11,253 --> 00:11:12,296
¿Qué?
144
00:11:13,964 --> 00:11:18,511
Jang Yeongsil, avísale a Woo Chaewoon
en cuanto se apague la aplicación de BF.
145
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
- Sí.
- También confié en la Srta. Jeong.
146
00:11:29,105 --> 00:11:31,023
El ministro llegará en cinco minutos.
147
00:11:32,108 --> 00:11:37,530
"Los granjeros protegimos los cultivos
incluso ante las fuertes lluvias.
148
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
Cuando asoló al país la fiebre aftosa…
149
00:11:40,366 --> 00:11:41,534
SEONU JAE - PRIMER MINISTRO
150
00:11:41,617 --> 00:11:45,162
…el mal de la vaca loca y la gripe aviar,
el Gobierno ordenó una masacre.
151
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Y al no tener educación, obedecimos.
152
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
Culpamos a la providencia.
153
00:11:52,461 --> 00:11:56,132
Pero ahora, un monstruo llamado BF
avanza por nuestro país.
154
00:11:56,924 --> 00:11:58,634
La providencia ha muerto.
155
00:11:59,719 --> 00:12:02,096
¿Este mundo esperanzador nos abandonó?
156
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
¿O debería yo, un granjero inútil,
abandonar este mundo?".
157
00:12:11,105 --> 00:12:16,277
El Dpto. de Agricultura de EE. UU.
se preocupó hoy por el monopolio de BF.
158
00:12:17,653 --> 00:12:20,489
Nos amenazaron y dijeron
que BF daría problemas diplomáticos.
159
00:12:21,490 --> 00:12:26,162
BF ya no se ve como una gran compañía
que defiende un interés común.
160
00:12:26,704 --> 00:12:29,665
Me preocupa el granjero
que dejó esta carta
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,125
antes de suicidarse.
162
00:12:33,544 --> 00:12:38,674
Esa empresa está destruyendo
toda una industria.
163
00:12:38,758 --> 00:12:42,678
¿Cuánto tiempo estaremos sin hacer nada
fingiendo que priorizamos la economía?
164
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
En realidad,
165
00:12:47,933 --> 00:12:51,145
vi a la directora ejecutiva de BF
tras el incidente del cultivo.
166
00:12:53,189 --> 00:12:56,525
Es malo que la gente cuestione
la seguridad de tu producto.
167
00:12:56,609 --> 00:13:00,780
Pero la directora ejecutiva de BF,
que es una persona influyente,
168
00:13:00,863 --> 00:13:03,866
solo se concentró en obtener ganancias.
169
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
Me hizo reflexionar.
170
00:13:07,203 --> 00:13:10,956
"¿Es una directora ejecutiva líder?
¿Yo también era como ella?".
171
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
Señor.
172
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
¿Podemos iniciar una investigación
sobre BF?
173
00:13:22,051 --> 00:13:25,095
Sí, señor.
Podemos abrir un caso cuando quiera.
174
00:13:25,179 --> 00:13:27,765
Ya hay varias denuncias pendientes
contra BF.
175
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Pero si llevamos a cabo una investigación
176
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
cuando se acusa a la Srta. Yun
de envenenamiento,
177
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
parecerá que el Gobierno
apoya la acusación.
178
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
Es exactamente eso.
179
00:13:37,900 --> 00:13:41,570
No creo que sea normal
que se sospeche que una empresa
180
00:13:41,654 --> 00:13:45,658
fingió un ataque a su directora ejecutiva
o la muerte de un ejecutivo.
181
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
La investigación no solo demostrará
182
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
que también nos involucramos
o que no apoyamos a una corporación.
183
00:13:52,706 --> 00:13:57,878
Debemos ser minuciosos.
Así BF se corregirá y reflexionará.
184
00:13:58,587 --> 00:14:02,216
Necesito que ustedes,
los líderes, ayuden a BF
185
00:14:02,299 --> 00:14:07,763
a estar al servicio del país.
El Ministerio de Comercio, de Agricultura
186
00:14:07,847 --> 00:14:11,308
y la Comisión de Derechos Humanos
deben ayudar a la fiscalía.
187
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
- ¿Pueden hacerlo?
- Sí, señor.
188
00:14:22,361 --> 00:14:25,489
BLOOD FREE
189
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Soy de una inmobiliaria cercana.
190
00:14:37,459 --> 00:14:41,130
¿Qué? ¿Es la nueva dueña de la casa?
191
00:14:41,755 --> 00:14:45,593
Ese joven debió avisarme
que la casa se había vendido.
192
00:14:45,676 --> 00:14:47,970
Nunca me puso al corriente.
193
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
¿Esta casa está en venta?
194
00:15:40,064 --> 00:15:43,192
- ¿Por qué preguntas?
- Te oí hablar con el agente inmobiliario.
195
00:15:44,985 --> 00:15:48,530
No era mi intención,
pero pude oírte muy bien.
196
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
¿Quieres un apartamento?
197
00:15:51,033 --> 00:15:52,952
Pagaré los estudios de mi sobrina
en el extranjero.
198
00:15:53,035 --> 00:15:56,538
¿Qué? ¿Venderás la casa
para pagar sus estudios?
199
00:15:57,122 --> 00:15:59,291
¿En qué universidad? ¿Harvard?
200
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
Está en la primaria.
201
00:16:02,127 --> 00:16:03,921
- Aún es una niña.
- Sí.
202
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
¿Por qué tú pagas la cuenta
en vez de su padre?
203
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
No estoy en posición
de preocuparme por los demás.
204
00:16:12,262 --> 00:16:17,059
Necesito comprar una casa
antes de casarme y tener un hijo.
205
00:16:17,142 --> 00:16:18,352
¿Sales con alguien?
206
00:16:18,936 --> 00:16:22,064
¿Crees que estoy solo
con esta cara bonita y este cuerpo sexi?
207
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
Cielos, solo tienes 26 años.
208
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
Yo aún no me casé.
209
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
¿Por qué está abierto?
210
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
Exacto. Srta. Yun.
211
00:16:35,369 --> 00:16:38,664
¿Ha oído de un tío
que mantenga a su sobrina?
212
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
Esta no es mi casa.
Toda mi familia vivía aquí.
213
00:16:42,209 --> 00:16:45,587
Mira, sé que no es asunto mío.
214
00:16:46,171 --> 00:16:49,299
Pero lo que haces es inútil.
Ella hablará inglés fluido
215
00:16:49,383 --> 00:16:54,430
- y no te dará nada a cambio.
- Has sido muy entrometido todo el día.
216
00:16:55,389 --> 00:16:56,640
Haz lo que quieras.
217
00:16:58,308 --> 00:17:01,812
Trabajarás como un perro
para volver a tener una casa así.
218
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
Siempre quise estudiar en el extranjero.
219
00:17:12,114 --> 00:17:13,282
Puede hacerlo ahora.
220
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Mis padres solo podían enviar
a una de nosotras.
221
00:17:17,661 --> 00:17:21,790
No puedo creer que hubo un tiempo
en el que no pudiera pagar algo.
222
00:17:22,875 --> 00:17:26,420
Todos los padres
quieren hacer lo imposible por sus hijos.
223
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
Yo no tengo opción.
224
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
Es alérgica a los lácteos.
225
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
No puede tomar ningún tipo de leche.
226
00:17:36,722 --> 00:17:40,934
La llevaron a Urgencias
innumerables veces cuando vivía aquí.
227
00:17:41,894 --> 00:17:44,813
El proveedor negaba
que hubiera leche en sus productos,
228
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
pero a ella se le hinchaba la garganta
y se ahogaba.
229
00:17:48,400 --> 00:17:50,736
Adivinen qué decía esa gente cada vez.
230
00:17:51,653 --> 00:17:53,405
"No sabíamos que tenía leche".
231
00:17:53,489 --> 00:17:56,742
Y decían que le diéramos leche
para superar su alergia.
232
00:17:57,326 --> 00:17:58,744
¿Recibe tratamiento en EE. UU.?
233
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Es incurable.
234
00:18:01,497 --> 00:18:05,000
En EE. UU.,
la gente tiene todo tipo de alergias.
235
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
Una de sus compañeras es alérgica al agua.
236
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
Algunos tienen eso.
237
00:18:11,757 --> 00:18:15,135
Los padres de su sobrina
deben estar devastados.
238
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Su papá renunció a ella.
239
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
Dijo que no podía mantenerla.
240
00:18:22,726 --> 00:18:26,730
Expresó su resentimiento hacia mí
antes de pedir el divorcio.
241
00:18:27,523 --> 00:18:30,859
¿Por qué guardarte rencor?
No es tu culpa que sea alérgica.
242
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
Le pedí a mi hermana que viniera.
243
00:18:36,073 --> 00:18:38,283
Yo estaba entrenando en EE. UU.
244
00:18:39,701 --> 00:18:43,872
Me llamaba llorando cuando su hija
empezó a ir al jardín de infantes.
245
00:18:43,956 --> 00:18:47,584
¿Por qué lloraba cuando su hija
empezó el jardín de infantes?
246
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
Tenían fiestas de cumpleaños
todos los meses
247
00:18:51,421 --> 00:18:52,798
y los niños comían pastel.
248
00:18:52,881 --> 00:18:56,176
Cielos, tu sobrina habría querido un poco.
249
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
Nunca come pastel.
250
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
Porque ella sabe mejor que nadie
lo doloroso que es.
251
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
Pero sus compañeros se ofendieron.
252
00:19:07,896 --> 00:19:10,274
Les molestó que no se comiera su pastel.
253
00:19:11,567 --> 00:19:13,694
Luego empezaron a molestarla.
254
00:19:13,777 --> 00:19:15,696
Cielos, odio a los bravucones.
255
00:19:17,156 --> 00:19:19,533
Probablemente tenía que ver con su origen.
256
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Pero nunca fue a Urgencias en EE. UU.
257
00:19:30,294 --> 00:19:33,881
Aunque tuviera cien hijos,
podría enviarlos al extranjero.
258
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
¿Qué pasa? ¿Me excedí?
259
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
Tenía 26 años.
260
00:19:48,353 --> 00:19:50,647
Me pregunto qué sentirá su novia.
261
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
KIM HOSEUNG
262
00:20:33,607 --> 00:20:36,693
¿La Srta. Jeong confesó algo?
263
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
¿La Srta. Yun te parece una terrorista?
264
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Es probable…
265
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
que a Kim Singu
le lavaran el cerebro en poco tiempo.
266
00:20:59,299 --> 00:21:01,885
- ¿El asesino hizo eso?
- Sí.
267
00:21:02,427 --> 00:21:05,806
Nunca fue comunicativo
durante las reuniones grupales.
268
00:21:05,889 --> 00:21:09,476
Y solo asistió dos o tres veces en total.
269
00:21:09,559 --> 00:21:12,813
Pero había un hombre
que siempre se sentaba a su lado
270
00:21:13,438 --> 00:21:16,024
y le hablaba.
271
00:21:16,733 --> 00:21:21,196
Una vez faltaron a una reunión
para ir a esa cafetería.
272
00:21:21,280 --> 00:21:24,866
Dijo que no fueron a ninguna reunión másdespués de ese día.
273
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
El profesor Kim fue víctima
de un desgraciado.
274
00:21:30,622 --> 00:21:33,917
¿Cómo supo él que el Prof. Kim
iba al Centro de Bienestar?
275
00:21:35,294 --> 00:21:37,754
Haedeun debe habérselo informado.
276
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
Fue tan cruel como para apuñalar a alguien
277
00:21:44,303 --> 00:21:49,599
e incendiar un barrio en vez de usar
un terreno baldío. Es un lunático.
278
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Si descubres algo, ¿podrías…?
279
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
COMISARÍA DE EULJUNG
280
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
No te preocupes.
281
00:21:58,900 --> 00:22:01,987
¿Le dijiste a la policía
que tenemos a Haedeun?
282
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
No.
283
00:22:07,367 --> 00:22:09,494
¿Cómo pusieron explosivos tan rápido?
284
00:22:15,250 --> 00:22:17,085
Además, en una base militar.
285
00:22:17,753 --> 00:22:20,964
La Srta. Yun
y el resto de nosotros sospechamos
286
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
de un sicario profesional,
no un extremista.
287
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
¿Solo hablaron de eso?
288
00:22:30,932 --> 00:22:32,267
¿Qué podíamos hacer?
289
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
Pero ella también fue víctima.
290
00:22:41,860 --> 00:22:43,945
SALA FUNERARIA
291
00:23:48,677 --> 00:23:51,847
Me pareció conocida.
292
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
¿Descubriste algo?
293
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
¡Dios mío!
294
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Podrías haberme avisado.
295
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
¿Qué?
296
00:24:49,988 --> 00:24:53,116
Llámeme cuando termine.
No pararé hasta que hable.
297
00:25:02,959 --> 00:25:04,461
Deberías comer.
298
00:25:19,100 --> 00:25:20,060
No.
299
00:25:24,689 --> 00:25:27,984
¿Vale la pena morirse de hambre
para seguir siendo leal?
300
00:25:28,944 --> 00:25:31,279
No quiero que veas este lado de mí.
301
00:25:32,948 --> 00:25:33,782
¿Qué?
302
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
Que lo haga otro.
303
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
Tú no.
304
00:25:42,791 --> 00:25:46,545
No te pido que me entiendas.
305
00:25:48,004 --> 00:25:49,631
Igualmente, ya me atraparon.
306
00:25:54,135 --> 00:25:56,054
Quiero que tú, más que nadie,
307
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
tengas buenos recuerdos de mí.
Por favor, concédeme eso.
308
00:26:08,650 --> 00:26:11,903
¿Me estás tomando el pelo?
309
00:26:12,737 --> 00:26:16,032
No me engañas con esa nueva actitud.
¿Por quién me tomas?
310
00:26:16,116 --> 00:26:18,285
¿Cómo sabes si es nueva o no?
311
00:26:19,369 --> 00:26:22,831
Solo te fijas en la Srta. Yun. Tú…
312
00:26:24,124 --> 00:26:26,751
Tú nunca me diste una oportunidad.
313
00:26:31,464 --> 00:26:35,927
Srta. Jeong. Si fuera así,
no me habrías maltratado como lo hacías.
314
00:26:37,345 --> 00:26:40,348
Juré ocultar mis sentimientos
en el trabajo.
315
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
Sabía que no podía tenerte.
316
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Lo hice demasiado bien, creo.
317
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
¿De verdad no te diste cuenta?
318
00:26:56,531 --> 00:26:59,284
Dime la verdad
si quieres que te recuerde bien.
319
00:26:59,367 --> 00:27:03,622
¿Qué le pasó al Prof. Kim? ¿Quién es
y dónde está el asesino de Hoseung?
320
00:27:03,705 --> 00:27:07,083
¿Qué te pidió DORSON que hicieras
y qué información diste?
321
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
"Murió un colega mío.
322
00:27:10,629 --> 00:27:13,923
Lo asesinaron en la calle.
¿Cómo es posible?".
323
00:27:14,007 --> 00:27:17,427
Se lo dije a mi amiga
porque estaba muy angustiada.
324
00:27:17,510 --> 00:27:19,721
No hables de esa amiga
que no podemos rastrear.
325
00:27:19,804 --> 00:27:22,307
¡Me desespera,
era como una hermana para mí!
326
00:27:22,390 --> 00:27:25,810
Sr. On, ¿cómo iba a saber
327
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
que su teléfono
328
00:27:28,188 --> 00:27:30,815
no era rastreable?
329
00:27:32,984 --> 00:27:35,028
Sr. On, yo…
330
00:27:36,946 --> 00:27:38,365
Esa amiga que tienes…
331
00:27:40,700 --> 00:27:43,411
Bien. Dime cómo se conocieron.
332
00:27:43,495 --> 00:27:46,331
Cielos. ¿Qué estoy diciendo?
333
00:27:46,414 --> 00:27:47,582
Fue en una piscina.
334
00:27:49,417 --> 00:27:50,752
Nos conocimos en una piscina.
335
00:27:51,711 --> 00:27:57,550
Ella se me acercó primero y me trató bien.
336
00:28:06,476 --> 00:28:11,064
Es probable que a Kim Singule lavaran el cerebro en poco tiempo.
337
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
Nos conocimos en una piscina.
338
00:28:15,527 --> 00:28:19,364
Ella se me acercó primero.
339
00:28:19,447 --> 00:28:21,991
Esto es increíble.
340
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
LABORATORIO DE CULTIVO
341
00:28:28,039 --> 00:28:30,709
- ¿Ya terminó?
- Sí.
342
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
¿Te vas a casa?
343
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
Sí. Nos vemos mañana.
344
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
BF - LABORATORIO
SECTOR 01
345
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
¿Y las imágenes que veía Jeong?
346
00:28:48,977 --> 00:28:52,230
Las encenderé.
Le pedí que me avisara al terminar.
347
00:28:55,525 --> 00:28:57,235
No importa. Deberías irte.
348
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
¿Qué pasa?
349
00:29:15,754 --> 00:29:18,965
Debe pensar que no sé nada
350
00:29:19,048 --> 00:29:21,468
solo porque no digo nada.
351
00:29:24,971 --> 00:29:26,765
¿No dices nada sobre qué?
352
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
Quería ver si el traidor
353
00:29:41,571 --> 00:29:42,489
era yo.
354
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
Me vinculó con la muerte de Hoseung.
355
00:29:45,408 --> 00:29:46,701
- No es tu culpa…
- ¿Qué?
356
00:29:49,954 --> 00:29:52,332
No necesito más ayuda.
Debes estar ocupado.
357
00:29:56,044 --> 00:30:00,256
Mire, no es que no lo entienda.
358
00:30:01,549 --> 00:30:05,804
Hasta yo me preguntaba cómo el asesino
encontró a nuestros guardaespaldas.
359
00:30:07,639 --> 00:30:09,724
Pero ahora que atrapamos a la espía,
360
00:30:10,308 --> 00:30:14,646
¿no merezco al menos una disculpa
de su parte?
361
00:30:15,438 --> 00:30:17,524
- ¿Merecer?
- Pero, en cambio,
362
00:30:17,607 --> 00:30:21,778
me mira como si fuera
un torturador profesional.
363
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
No puedo creer lo que escucho.
364
00:30:28,409 --> 00:30:29,702
¿Cuándo te miré así?
365
00:30:30,453 --> 00:30:31,287
Ahora.
366
00:30:31,371 --> 00:30:34,749
Iba a decir
que la mujer me parecía conocida.
367
00:30:36,960 --> 00:30:40,004
¿Mujer? ¿Qué mujer?
368
00:30:40,088 --> 00:30:44,467
La mujer que la Srta. Jeong evocó.
La que recordó junto al hombre que cayó.
369
00:30:44,551 --> 00:30:48,805
Me parecía conocida, pero me callé.
No recordaba bien. ¿Sospechaste de mí?
370
00:30:51,182 --> 00:30:53,309
¿Es tu inseguridad? Nadie te acusó.
371
00:30:54,394 --> 00:30:57,480
Tal vez ya sabes que la estás torturando.
372
00:30:57,564 --> 00:31:00,233
Y te sientes culpable
cuando alguien te mira.
373
00:31:19,377 --> 00:31:22,964
No tiene agallas para enfrentar
a la persona que dio la orden.
374
00:31:23,047 --> 00:31:26,050
Todos creen que soy un pusilánime.
375
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
Maldición.
376
00:32:07,508 --> 00:32:10,386
BF - BLOOD FREE
377
00:32:07,508 --> 00:32:10,386
BF - BLOOD FREE
378
00:32:29,864 --> 00:32:31,741
- Jang Yeongsil.
- ¿Sí, señorita?
379
00:32:31,824 --> 00:32:33,701
Envía una carta a los accionistas.
380
00:32:36,537 --> 00:32:40,041
"Habrá un intento de adquisición hostil
de fuerzas externas.
381
00:32:40,124 --> 00:32:43,503
La empresa emitirá acciones
relativamente más baratas
382
00:32:43,586 --> 00:32:46,339
y los accionistas
podrán comprarlas primero.
383
00:32:46,422 --> 00:32:48,925
Lo hacemos para evitar fusiones ilegales
384
00:32:49,008 --> 00:32:52,136
por fijación de ganancias a corto plazo
y falla de mercado.
385
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
Esas fuerzas externas
386
00:32:54,389 --> 00:32:57,558
podrían intentar comprar
acciones baratas a granel.
387
00:32:58,309 --> 00:33:00,436
A nuestros prudentes accionistas
388
00:33:00,520 --> 00:33:04,190
les recomendamos que se unan a nosotros
y protejan la empresa".
389
00:33:07,735 --> 00:33:10,071
Reemplaza "recomendamos" por "pedimos".
390
00:33:10,154 --> 00:33:11,614
De acuerdo. Lo cambié.
391
00:33:13,449 --> 00:33:14,367
"Además…".
392
00:33:14,450 --> 00:33:17,912
Seonu Jae me envió aquípara apoderarse de BF.
393
00:33:20,123 --> 00:33:23,835
Aférrate a mí antes de que pierdas todo
y te arrepientas.
394
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
Jang Yeongsil,
395
00:33:26,713 --> 00:33:31,259
¿cuál es la diferencia en el valor
de las compañías DORSON y BF?
396
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
Según las cifras de 2025,
397
00:33:32,927 --> 00:33:36,014
el valor de mercado de DORSONes de 1.57 mil billones de wones.
398
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
El de BF es de 260 billones.
399
00:33:43,771 --> 00:33:45,273
Ni siquiera es un cuarto.
400
00:33:51,612 --> 00:33:54,532
La Srta. Jeongniega rotundamente haber participado.
401
00:33:54,615 --> 00:33:58,286
Solo nos acusarán de tenerla como rehén.
402
00:33:59,120 --> 00:34:02,582
Entreguémosla a la policíasi no la ponemos en el congelador.
403
00:34:03,249 --> 00:34:05,209
¿Y si muere como el Prof. Kim?
404
00:34:08,129 --> 00:34:09,797
Al congelador entonces.
405
00:34:09,881 --> 00:34:12,842
No espero que admitaque trabajaba para DORSON.
406
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
Pero debemos descubrir al asesino.
407
00:34:14,969 --> 00:34:19,974
Aunque ella lo admita, ¿cómo lucharemos
contra Seonu Geun y el primer ministro?
408
00:34:23,102 --> 00:34:24,479
Es tu última oportunidad.
409
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
Es mi última oportunidad.
410
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
Sí, señorita. Sr. Yeo.
411
00:35:15,363 --> 00:35:17,323
¿No habría más gente en Haeundae?
412
00:35:17,406 --> 00:35:19,408
Sobre todo de noche.
413
00:35:19,492 --> 00:35:22,745
Ya preparamos todo allí.
Estamos en el barrio Nampo.
414
00:35:22,829 --> 00:35:26,124
No será en tiempo real.
Nos enviarán una versión editada.
415
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
¿Y las otras áreas?
416
00:35:27,917 --> 00:35:29,794
Sí, también estamos listos.
417
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
Hola. Soy Yun Jayu,directora ejecutiva de BF.
418
00:35:44,392 --> 00:35:45,726
- Mira eso.
- ¡Cielos!
419
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
Hay algo que debo decirles
420
00:35:48,229 --> 00:35:51,858
a quienes viven en esta época.Perdón por aparecer de pronto.
421
00:35:51,941 --> 00:35:53,025
Nosotros, en BF,
422
00:35:53,109 --> 00:35:56,487
hemos llevado a cabo un proyecto secreto.
423
00:35:56,571 --> 00:35:57,697
Organoides.
424
00:35:58,573 --> 00:36:01,492
En resumen,
estuvimos cultivando órganos humanos.
425
00:36:01,576 --> 00:36:04,453
Con nuestra alta tecnologíade cultivo celular,
426
00:36:05,037 --> 00:36:09,458
quisimos copiar órganos humanos.Logramos cultivar fibras musculares,
427
00:36:10,042 --> 00:36:11,711
osteocitos, sangre,
428
00:36:11,794 --> 00:36:15,131
corazones, hígados, riñones,pulmones, páncreas,
429
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
- estómagos, intestinos delgados…
- Mira.
430
00:36:17,884 --> 00:36:19,844
…intestinos gruesos y vejigas.
431
00:36:19,927 --> 00:36:22,638
Cultivamos con éxitotodos los órganos humanos,
432
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
- no el cerebro.- ¡No!
433
00:36:25,349 --> 00:36:27,435
Nuestro proyecto aún no es perfecto.
434
00:36:27,518 --> 00:36:30,521
Debemos hacer pruebas clínicas.
435
00:36:30,605 --> 00:36:32,982
Por eso quiero pedirles ayuda.
436
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
Los que tienen cáncer terminal.
437
00:36:37,778 --> 00:36:40,740
Los que sufren de enfermedades incurables.
438
00:36:40,823 --> 00:36:44,785
Buscamos voluntariospara pruebas clínicas.
439
00:36:46,078 --> 00:36:48,956
Cubriremos todo el costo de la cirugía.
440
00:36:49,040 --> 00:36:53,336
Realizaremos una selecciónentre los voluntarios.
441
00:36:53,419 --> 00:36:55,171
Primero habrá 60 pacientes.
442
00:36:55,254 --> 00:36:58,382
La segunda y la tercera fase
tendrán 150 pacientes.
443
00:36:58,466 --> 00:37:02,011
Tengo mucho respeto por BF
444
00:37:03,054 --> 00:37:04,555
por su magnífico logro.
445
00:37:04,639 --> 00:37:09,227
Pero estoy enfurecido
como primer ministro de este país.
446
00:37:10,144 --> 00:37:16,734
¿Cómo puede la Srta. Yun perturbar al país
y usar la salud de la gente como carnada?
447
00:37:18,361 --> 00:37:19,445
Lo que han visto
448
00:37:20,821 --> 00:37:21,739
es publicidad.
449
00:37:22,615 --> 00:37:26,410
Como directora ejecutiva,
solo promociona sus productos.
450
00:37:26,494 --> 00:37:29,664
Hay una noticia desgarradoraque compartiré con ustedes
451
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
antes de llevar a cabo este proyecto.
452
00:37:32,500 --> 00:37:37,546
Hace dos años, nuestros investigadoreshicieron una prueba clínica. Sin embargo,
453
00:37:38,297 --> 00:37:39,465
fallamos.
454
00:37:39,548 --> 00:37:42,176
La paciente había dado su consentimiento
455
00:37:42,260 --> 00:37:45,388
y las células cancerígenas
habían hecho metástasis,
456
00:37:45,471 --> 00:37:49,642
pero no debemosni podemos negar que falleció.
457
00:37:49,725 --> 00:37:53,562
Me gustaría asumir la responsabilidad
y prometerles dos cosas.
458
00:37:53,646 --> 00:37:55,106
No lo dudo.
459
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
Creo que nuestro pueblo es sabio.
460
00:37:57,483 --> 00:38:00,152
BF no tendrá lo que quiere.
461
00:38:01,070 --> 00:38:05,866
Entiendo que las palabras de ella
hayan sembrado esperanzas en algunos.
462
00:38:05,950 --> 00:38:07,076
Sin embargo,
463
00:38:08,452 --> 00:38:10,621
el Gobierno hará su trabajo.
464
00:38:10,705 --> 00:38:15,084
De ningún modo permitiremos
que una empresa privada
465
00:38:15,167 --> 00:38:18,087
haga esta apuesta masiva
y ponga vidas en peligro.
466
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
Primero, asumo la responsabilidad legal
467
00:38:20,381 --> 00:38:23,509
por hacer tratamientosfuera de una institución médica.
468
00:38:23,592 --> 00:38:24,677
Segundo,
469
00:38:25,928 --> 00:38:30,558
me ofrezco a ser
el primer sujeto de prueba.
470
00:38:30,641 --> 00:38:32,310
¿Estás loca?
471
00:38:32,393 --> 00:38:35,396
¿Sabía de esto? Sr. On.
472
00:38:35,479 --> 00:38:37,606
Sr. On, ¿lo sabía?
473
00:38:37,690 --> 00:38:39,442
¿Ustedes estaban de acuerdo?
474
00:38:39,525 --> 00:38:40,359
¿Estás loco?
475
00:38:40,443 --> 00:38:41,610
Entonces…
476
00:38:41,694 --> 00:38:45,072
No usaré la desesperación de la gentepara mi proyecto.
477
00:38:45,156 --> 00:38:46,324
Fue idea de ella.
478
00:38:47,033 --> 00:38:49,243
Reemplazaré todos mis órganos
479
00:38:49,327 --> 00:38:52,163
- con órganos cultivados.- Queridos ciudadanos.
480
00:38:52,246 --> 00:38:53,914
Por favor, recuerden esto.
481
00:38:53,998 --> 00:38:58,794
No tienen que estar de acuerdo con ella,
mucho menos respetarla
482
00:38:58,878 --> 00:39:03,090
solo porque se está sacrificando
para demostrar algo.
483
00:39:04,842 --> 00:39:10,306
El procedimiento será de libre acceso.Veremos si sufro complicaciones,
484
00:39:10,389 --> 00:39:13,684
infecciones o rechazosdurante los próximos tres meses.
485
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
Hola, cariño.
486
00:39:14,685 --> 00:39:17,229
Luego podremos seleccionar nuevos sujetos.
487
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
¿Es en serio?
488
00:39:18,230 --> 00:39:19,815
La tecnología de cultivo celular
489
00:39:20,399 --> 00:39:23,319
es lo más altoque puede alcanzar el humano moderno.
490
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
La cirugía será realizadapor una IA que es absolutamente precisa
491
00:39:27,740 --> 00:39:30,701
e investigadores expertosque cultivan órganos
492
00:39:30,785 --> 00:39:32,953
- desde que se creó BF.- ¡Yun Jayu
493
00:39:33,037 --> 00:39:34,413
promociona sus productos!
494
00:39:34,497 --> 00:39:39,460
BF hace una publicidad de un producto
que está lejos de haberse terminado.
495
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Este no es un intento imprudente.
496
00:39:41,545 --> 00:39:47,885
Porque muchos de ustedes se desesperan
por vivir en un mundo sin enfermedades.
497
00:39:48,552 --> 00:39:51,847
Confío en su coraje y determinación.
498
00:39:52,431 --> 00:39:54,600
Con BF, una compañía biotecnológica,
499
00:39:54,683 --> 00:39:58,104
esperamos a quienes se nos unan
para cambiar a la humanidad.
500
00:39:58,187 --> 00:39:59,397
Srta. Yun,
501
00:39:59,480 --> 00:40:01,857
si aún te queda
502
00:40:01,941 --> 00:40:05,778
una pizca de conciencia o sentido común,
503
00:40:06,362 --> 00:40:09,365
no quieras ganar dinero
con la vida de los ciudadanos.
504
00:40:09,448 --> 00:40:11,992
Debes arrepentirte
y disculparte sinceramente
505
00:40:12,076 --> 00:40:17,164
con todas las vidas inocentes
que fueron víctimas de tu empresa.
506
00:40:17,248 --> 00:40:19,667
Pasará al buzón de voz después del bip.
507
00:40:19,750 --> 00:40:22,461
- ¿Por qué no contesta?
- Se cobrará su llamada.
508
00:40:22,545 --> 00:40:24,672
SRTA. YUN
509
00:40:24,755 --> 00:40:28,426
Yun Jayu, ¿en serio te volviste loca?
510
00:40:28,509 --> 00:40:30,928
¿Por quiénes nos tomas?
511
00:40:31,637 --> 00:40:35,391
Ni siquiera alguien con los órganos
totalmente dañados haría esto.
512
00:40:35,474 --> 00:40:38,936
No te obligan a arrojarte de un edificio
o algo así. Yo…
513
00:40:47,194 --> 00:40:49,155
Lo único que hizo fue trabajar duro.
514
00:40:49,238 --> 00:40:51,615
Un momento. Jang Yeongsil.
515
00:40:51,699 --> 00:40:52,575
¿Sí, señor?
516
00:40:52,658 --> 00:40:55,202
Busca el nombre de la granja
del hombre que saltó
517
00:40:56,120 --> 00:40:58,747
del puente Maesan
el 24 de diciembre de 2025.
518
00:40:58,831 --> 00:41:01,500
De acuerdo. Busco artículos de noticias.
519
00:41:01,584 --> 00:41:05,087
La granja se llamaGanadería Yangju-ri Gwanghyang.
520
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
SRTA. YUN
521
00:41:16,724 --> 00:41:19,351
Se notificó a la fiscalía
522
00:41:19,435 --> 00:41:22,480
la cirugía ilegaly la muerte de la paciente en BF.
523
00:41:22,563 --> 00:41:27,485
El hecho de que la Srta. Yun mencionaraeste incidente ahora demuestra que sabe
524
00:41:27,568 --> 00:41:32,281
que la interrogarán pronto,por eso intenta guardar las apariencias
525
00:41:32,364 --> 00:41:35,034
y finge ser una ciudadana comprometida.
526
00:41:35,784 --> 00:41:38,579
Como acaban de oír, la fiscalía
527
00:41:38,662 --> 00:41:40,664
- investigará a BF.
- Déjelo.
528
00:41:40,748 --> 00:41:45,252
- Sí, señorita.
- Habrá más anuncios del Gobierno.
529
00:41:45,336 --> 00:41:48,464
Veamos qué pensaron los ciudadanosdespués de escuchar
530
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
el anuncio de Yun Jayu.
531
00:41:50,132 --> 00:41:53,969
Me sorprendió mucho.Me pregunto si ella se atreverá a hacerlo.
532
00:42:11,862 --> 00:42:13,531
Déjame ser tu prueba.
533
00:42:14,573 --> 00:42:17,284
¿Qué averiguaste sobre el asesino?
534
00:42:27,753 --> 00:42:30,005
"Agonicé, pero BF me salvó.
535
00:42:30,089 --> 00:42:32,132
¿Qué mejor prueba podría haber?".
536
00:42:33,133 --> 00:42:34,343
¿A quién se lo digo?
537
00:42:35,844 --> 00:42:39,890
Les diré que soy más fuerte
y escucho mucho mejor.
538
00:42:40,808 --> 00:42:41,976
No te sometas a eso.
539
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
¿Por qué desviarse si hay un atajo?
540
00:42:48,023 --> 00:42:49,900
No hay mejor solución que esta.
541
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
¿Por qué arriesgarte?
542
00:43:01,662 --> 00:43:02,997
Porque debo vencerlos.
543
00:43:03,956 --> 00:43:06,041
No hay otra razón.
544
00:43:06,125 --> 00:43:09,336
Enfrenté incontables obstáculos
y los superé todos.
545
00:43:10,629 --> 00:43:12,131
Este no será diferente.
546
00:43:13,674 --> 00:43:15,301
Les mostraré
547
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
que no me dominan.
548
00:43:18,137 --> 00:43:21,849
¿Alguna vez
tuviste que sacrificar tu cuerpo?
549
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
¿Acaso no quieres vivir?
550
00:43:28,022 --> 00:43:29,565
Hago esto para poder vivir.
551
00:43:30,441 --> 00:43:31,400
Y viviré.
552
00:43:34,695 --> 00:43:35,779
Entiendo.
553
00:43:36,614 --> 00:43:39,658
¿Qué entiendes? ¿Adónde vas?
554
00:43:42,703 --> 00:43:44,038
No necesitas la mejor solución
555
00:43:46,665 --> 00:43:48,417
si la segunda opción triunfa.
556
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
¿Qué planeas hacer?
557
00:43:55,841 --> 00:43:58,886
Yo también tengo algo
a lo que no puedo renunciar.
558
00:43:59,845 --> 00:44:00,971
Mi misión…
559
00:44:02,973 --> 00:44:04,391
no ha terminado.
560
00:44:52,523 --> 00:44:54,692
Llevo tiempo sin dar un paseo nocturno.
561
00:44:55,776 --> 00:44:56,944
Lo sabes, ¿no?
562
00:44:57,903 --> 00:45:00,948
No se trata solamente
de reemplazar los órganos, ¿no?
563
00:45:02,032 --> 00:45:05,786
Puedes recuperar la vitalidad.
Debes haberlo visto con tus ojos.
564
00:45:07,621 --> 00:45:11,208
Podría haber usado una prótesis
si quería volver a caminar.
565
00:45:14,253 --> 00:45:17,214
Capitán Woo, cuidado con lo que dices.
566
00:45:18,298 --> 00:45:21,385
¿Se lo comunicó a su hija?
567
00:45:23,178 --> 00:45:24,763
Dijo que era una sorpresa,
568
00:45:25,556 --> 00:45:29,601
pero una visita del jefe de estado
no pudo ser espontánea.
569
00:45:30,561 --> 00:45:33,897
Debió planear la visita
incluso antes de abordar el avión.
570
00:45:35,482 --> 00:45:39,695
¿Le contó a su hija sobre su plan
antes de abordar el avión?
571
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
¿Y si lo hice?
572
00:45:45,159 --> 00:45:46,326
Quisiera verla.
573
00:45:49,830 --> 00:45:52,750
- ¿Por qué?
- La Srta. Yun no organizó el ataque.
574
00:45:53,542 --> 00:45:55,419
Deberíamos seguir adelante.
575
00:45:55,502 --> 00:45:59,590
Así como pasamos
del director general Park a la Srta. Yun.
576
00:46:02,551 --> 00:46:04,136
¿Quieres seguir adelante
577
00:46:05,220 --> 00:46:06,680
y también ver a mi hija?
578
00:46:08,223 --> 00:46:09,391
Para ser preciso,
579
00:46:10,809 --> 00:46:13,854
quisiera conocer
a la exesposa del director Seonu.
580
00:46:21,069 --> 00:46:21,904
Vete.
581
00:46:23,405 --> 00:46:27,034
- ¿Se lo preguntará usted?
- ¡Vete!
582
00:46:58,148 --> 00:46:59,566
DIRECTOR DE DORSON Y SU ESPOSA
583
00:47:34,476 --> 00:47:36,979
Es un placer conocerla. Soy Woo Chaewoon.
584
00:47:39,022 --> 00:47:41,275
Debo hablarle de un pedido
585
00:47:41,358 --> 00:47:43,235
del primer ministro.
586
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
¿De qué se trata?
587
00:48:05,799 --> 00:48:08,760
¿Pedirás ir al extranjero
para pagar los estudios de tu sobrina?
588
00:48:09,636 --> 00:48:13,640
Y porque me cansé de que todos se culpen
por el secuestro de datos.
589
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
Mírate.
590
00:48:16,810 --> 00:48:20,272
Debes haber oído lo hermosas
que son las mujeres en ese país.
591
00:48:20,355 --> 00:48:21,607
Estás loco.
592
00:48:21,690 --> 00:48:24,651
¿Sabes? También iré
y evitaré que te cases con una.
593
00:48:27,779 --> 00:48:28,864
¿También vendrás?
594
00:48:28,947 --> 00:48:32,618
Pensarán que todos los coreanos son feos
si solo te ven a ti.
595
00:48:32,701 --> 00:48:35,162
No me digas que ya hiciste la entrevista.
596
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
Lo atraparé…
597
00:49:04,399 --> 00:49:05,400
sea como sea.
598
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Subtítulos: Marcela Caressa
47407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof