Original subtitles

LOS LUGARES, PERSONAS, ENTIDADES Y EVENTOS SON FICTICIOS.

BLOOD FREE

ANTERIORMENTE

Les presento a la persona que logró lo imposible: Yun Jayu.

Tengo un sueño.

Lo prometo. Cereales y hortalizas.

Lograremos cultivarlos.

No cometas ese error. Eso no debió pasar.

Ve con Yun Jayu. Sé su mano derecha. Gánate su confianza.

- ¿Qué es? - Dijeron que siguiéramos

las instrucciones.

Quiero que trabaje para nosotros.

¿Conoce a CitizenX?

Alguien finge ser ellos para ocultar su identidad.

- Yeongsil. - ¿Sí, señorita?

Busca a Woo Chaewoon.

¿Por qué me lo ocultó?

No creí necesario hablar del pasado. Dudo que sea buena nuestra reunión.

Un espía tiene que hablar.

El secuestro de datos. Pudo ser alguien de la empresa.

¿El profesor Kim viajará?

¿Dónde está Kim ahora?

Nos conocimos hace 20 años. ¿Podría ser él?

No dejo de pensar en eso. ¿Todo lo que dijo después era mentira?

Por fin logré engañarla.

Llamó Yun de BF.

Ya resolvió eso.

¿Qué piensa del rumor de que lo envenenó?

Maldición.

¿Mató a alguien?

Ahora lidiamos con más lunáticos.

Pero no planeo hacer eso. No tengo intención de parar.

Me arrepiento. Pero ahora haré algo al respecto.

Yo la protegeré. Estaré a su lado. ¿Me oye?

Respire. ¡Siga respirando! ¡Está bien!

Señor presidente, tenemos un problema mayor.

Activa el sótano.

Aún no estamos listos para esto.

Estaban cultivando órganos humanos

en este laboratorio.

Le pedí que no ensayara conmigo como con carne cultivada.

No me digas que crees que hay otro terrorista suelto.

No tienes el poder.

No puedes revertir las circunstancias.

¿Usted sí, señor?

¿Dices que hay un espía? Me pregunto quién es.

Dije que podía marcharse.

Gracias por salvar mi vida.

Gracias… por mantenerme a salvo.

Un guardaespaldas empresarial como tú

no vencerá a un callejero.

¡Kim Hoseung!

¡Hoseung! Mantente despierto. Respira.

- Una cicatriz… - No hables. Está bien.

- Yeongsil, ¡pide ayuda! - Sí, señor.

Hoseung, despierta.

Estás bien. Respira. ¡Hoseung!

¡Por aquí!

¡No lo pierdan!

¡Alto ahí! ¡Oye!

El culpable está cerca. No pudo ir lejos.

¡Quédate quieto!

¿Estás bien?

Sí.

Estamos listos para cultivar cereales. El problema es si será rentable o no.

Me llamaron de la estación de policía.

Murió un guardaespaldas

y arrestaron a otro como sospechoso del asesinato.

Habla con ellos en persona.

Cubriremos el costo de su funeral y todo lo demás.

- Dales nuestras condolencias. - Muy bien.

Murió el guardaespaldas de Yun.

No, él no. El otro.

¿Te llamó el ingeniero? Ya debería haberse reportado.

¿Fue él? ¿Estás segura?

¿Qué dijo? No me digas que no lo encuentras.

Espera.

- Encuéntrenlo ya. - Sí, señor.

- Maldición. Ese imbécil debe haber huido. - Oye.

- Voy a escapar. - No.

Jayu no es idiota.

Pensará cómo supo el asesino dónde estaban sus guardaespaldas.

Es cuestión de tiempo.

¿Crees que no te encontrará si huyes?

El ingeniero ocultó su identidad desde el inicio. Pero tú no.

Si escapas, eso demostrará que tú le avisaste.

- ¿Y si me atrapa? - Niégalo a toda costa.

No habrá pruebas de tu participación.

Ella solo puede sospechar.

Así que no huyas y niégalo.

Encontraré a ese imbécil. Quédate ahí y mantenme al tanto.

Sí, señor.

Esos desgraciados son todos iguales.

Mi restaurante favorito.

- Voy a ir. - Yo también.

- Ven conmigo. - Dudo que sepa bien.

- Está muy bueno. - Estoy de acuerdo.

- Es delicioso. - ¿En serio?

Ya se marchó. ¿Qué hacemos?

¿Qué te parece?

Encuéntralo como sea y tráemelo.

Te dije que no contrataras a nadie de afuera.

Eso habría empeorado las cosas.

No puede ser peor.

Huyó. Podrían acusarte de conspirar con él.

Debes encontrarlo antes que la policía.

¿Por qué? Este es tu problema.

Es obvio lo que dirán si el asesino declara que el Grupo DORSON lo obligó.

Que el primer ministro intervino.

Que tuvo algo que ver.

Entonces atrápalo primero en vez de quejarte.

¿Por qué crees que te ayudé a ser primer ministro?

Él es hábil para culpar a otros. Atrapémoslo antes de que lo interroguen.

Debes encontrarlo primero.

¿Me estás oyendo?

- Sí. Voy a colgar. - Esa no es forma de hablarle a tu padre.

¿Cómo voy a encontrarlo rápido si no dejas de hablar?

Como si yo hablara más que él.

- Llama al jefe de policía. - Sí, señor.

Hola, señor.

Mire…

Recibí una mala noticia.

Supe que hubo otro homicidio en BF.

¿Fue obra de esa pandilla?

¿Debo disculparme otra vez?

Un momento.

Sus hombres perseguían a otro cuando perdieron al asesino.

¿Por qué es tan incompetente?

¿Un hombre solo podría lanzar al aire a tres policías?

¿Quién era?

Tenía fuerza sobrehumana. Era increíblemente fuerte.

Era peligroso, así que tuvimos que arrestarlo.

Fuerza sobrehumana.

Increíblemente fuerte.

Srta. Yun.

Haces realidad todos mis sueños de la infancia.

BLOOD FREE

¿Por qué ella me envió aquí?

Buenas noches.

Estoy bien. Esto no es nada.

Revisé toda la casa una vez más.

- ¿Estás bien? - Sí.

Ese maldito desgraciado.

¿Por qué tuvo que matar a un hombre inocente?

EPISODIO 7

Dios, esto es molesto.

- ¿Quién es? - Hola.

¿Es la casa de Kim Hoseung?

No está aquí ahora.

Soy su compañera de trabajo.

¿Podemos hablar? Tengo que decirte algo.

¿Tengo que abrir?

¿Qué diablos dice?

Me llamo Jeong Haedeun. ¿Cuál es tu relación con el Sr. Kim?

Es hijo de mis padres.

- ¿Perdón? - Es mi hermano mayor.

No fue en ese momento. Todos se habían ido.

¿Quién nos oyó?

¿Quién sabía que íbamos al Centro de Bienestar?

Vayamos ahora, la Srta. Yun no va a salir.

Señorita, la Srta. Jeong dijo

- que podía ir a la Policía hoy. - Oiga.

Señor. Oiga.

Hirió a uno de los nuestros y se resistió al arresto.

ESTACIÓN DE POLICÍA

Retiré los cargos por asesinato.

Lo siento.

En cuanto al Sr. Kim, no hubo nada…

que pudiéramos hacer.

No debí enviarlos.

Debí ignorarlo.

¿Puedo salir de aquí?

No mató a nadie, pero atacó a los policías.

¿Qué pasó? ¿Por qué los atacó? Dijeron que los arrojó por el aire.

No sé qué pasó.

Sentí un calor…

en ese momento.

No estoy seguro.

¿En el brazo?

Creo que sí.

- Hágase un chequeo en cuanto salga. - Luego de atrapar al asesino.

Bueno.

Antes debemos resolver algo.

¿Cómo lo supo el asesino?

Pudo acercarse al Prof. Kim como miembro del grupo de apoyo.

También daría una dirección falsa.

Pero ¿por qué estaba ahí hoy si no es el lugar donde vive?

Sabía que íbamos a ir.

¿Alguien más sabía que iban al Centro de Bienestar?

No, solo se lo dije al Sr. Kim.

¿Quieres ir conmigo al Centro de Bienestar?

Estábamos nosotros dos solos. Nadie pudo oírnos.

¿Fue uno de los míos?

¿Hong Saeip? ¿Seo Hui?

Saeip sabía del grupo de apoyo del profesor.

¿Yun dijo eso?

Seo me dio la dirección del Centro de Bienestar.

Saeip no me habría hablado del grupo si fuera la espía.

Y no se habría accidentado.

Queda alguien.

Si Hoseung no se lo dijo a nadie,

entonces fue Hui.

¿Cree que contrató al asesino?

El asesino se llamó "callejero".

¿Habló con él?

Lo oí desde lejos.

"Callejero" se refiere a que lo contrataron.

No atacó a Kim Singu ni a BF por motivos personales.

Avíseme si necesita algo.

Srta. Yun.

No habríamos descubierto al espía sin el sacrificio de Hoseung.

Y esto prueba que Kim Singu pudo haber sido asesinado.

¿Eso debe consolarme?

¿Que hayamos obtenido algo?

Aun así,

¿se arrepiente de habernos enviado allí

en vez de ocultarlo todo?

Debemos atrapar al traidor.

No debí enviarlos.

Debí haber ido yo.

Debo decirle algo cuando salga.

Me está avisando.

Le dispararon una vez y hoy perdió a su colega.

No cree poder seguir trabajando para mí.

¿Es eso?

En conclusión, diría que sí.

Lo siento.

No pude protegerla.

Ni siquiera ahora.

Esperen.

No tardaré mucho. Por favor.

¿Terminaron?

Sí.

De acuerdo. Vamos.

Adiós.

- Necesito que me consiga algo. - ¿Qué cosa, señorita?

Hola, Srta. Yun.

Soy Lee Daesik, jefe de policía de Euljung.

Lamento lo que hizo mi guardaespaldas. Quería disculparme en persona.

No se preocupe. Todo está bien. Por aquí, por favor.

La cámara de nuestro auto filmó al asesino cuando huía.

Es el sospechoso.

Todos salimos apresurados hacia otro lugar,

así que no estábamos ahí.

Sí.

Esta filmación es del auto de su difunto guardaespaldas.

¿No es que solo pudimos recuperarla

porque nos comunicamos con el Centro de Control?

Sí, señor.

- Yeongsil. - ¿Sí, señor?

Muéstrame la ruta de nuestro vehículo 20 minutos antes de la muerte de Hoseung.

Conéctate a las cámaras de seguridad que lo filmaron.

Retrocede diez minutos.

Detente.

Cuatro segundos atrás.

Adelanta dos segundos.

Combina los 60 segundos anteriores y posteriores.

TERMINADO

Yeongsil, quítale los lentes.

IDENTIFICACIÓN POR ESCÁNER

Tengo la cara. La reenviaré.

ALTURA: 175-178 CM EDAD: 30-40 AÑOS

Ni siquiera el Centro de Control pudo localizar adónde fue.

Así que estamos haciendo todo lo posible por rastrearlo.

Tenemos su matrícula.

Usó una identificación falsa para alquilar el auto.

¿Tomaron una foto de la víctima cuando lo encontraron?

Sí, claro. ¿La cámara corporal no lo grabó?

Sí.

Déjeme mostrarle las fotos primero.

Las fotos de la autopsia…

Por favor…

…aún no las tenemos.

Estamos buscando el vehículo, lo encontraremos pronto.

Eso espero.

Pero dudo que huyera en su auto solo porque necesitaba transporte.

Tiene razón.

Probablemente se deshaga del auto porque tiene su ADN.

- Yeongsil. - ¿Sí?

¿Algún auto de alquiler fue desguazado…? No.

¿Algún auto se incendió, explotó o cayó al agua desde las 11:00 a. m.?

¿Mi guardaespaldas le habló del Centro de Bienestar y del correo?

El sospechoso estará en sus cámaras de seguridad.

Estamos intentando conseguir la filmación.

Supe que mi guardaespaldas hirió a un oficial sin querer.

Me disculpo.

Está bien, señorita. No fue nada grave.

Por favor, dediquen tiempo a investigar. Cooperaremos todo lo posible.

Por cierto, su guardaespaldas es inusualmente fuerte.

- Bueno, es guardaespaldas. - Es cierto. Pero igualmente…

Localicé su auto.

Se reportó el incendio de un vehículo.

¿Cómo dice?

Los bomberos de Gangbyeon apagaron el incendio de un auto en un taller.

El material inflamable lo agravó.

Es el mismo modelo, creo.

Un taller mecánico en Gangbyeon. Ahí comenzó el incendio.

¿Cómo lo supo?

- Investíguenlo. - Debo irme. Adiós.

Buen viaje, señorita.

¿Cómo lo supo?

ALTURA: 175-178 CM UNOS 70 KG - 30-40 AÑOS

¿Qué?

- Lo envié. - ¿Los auriculares?

Se los di.

Seo, ¿puedes desactivar esto? Apareció solo.

MODO PRECURSOR

¿Es él?

Sí.

Es increíble. Todo un profesional.

Venció al guardaespaldas.

No, el traje sensor… No importa.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Kim murió por el traje sensor?

No fue por eso.

Yeongsil, las fotos.

Sí, señor.

Lo apuñalaron por esta pequeña abertura.

Elige un traje que te quede bien.

¿Me darán uno? ¿Gratis?

Sí, es gratis.

Cielos, es increíble. Sr. Seo, esto es increíble.

¿Por qué tuve que diseñarlo así?

- No es tu culpa… - ¿Qué?

No necesito más ayuda. Debes estar ocupado.

Es genial tener contactos. Salió libre tras agredir a policías.

Ya basta.

La Srta. Yun nos pidió que te diéramos esto antes de irte.

¿Puedo irme?

Sí, puedes.

Perdón por lo que pasó.

Está bien.

POLICÍA DE EULJUNG

¿Dónde está? ¿Ya salió?

Creí que usted me había sacado.

No fui yo.

El oficial mencionó mis contactos.

¿Hola?

- Yeongsil, localiza a Woo. - Sí, señorita.

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

Creí que ella solo te salvó la vida, no que te convirtió en androide.

¿Qué te hizo BF?

No entiendo, señor.

No, sí entiendes. Claro que entiendes. Así que deja de hacerte el tonto.

No entiendo de qué habla, señor.

Supe que dominaste fácilmente a un grupo de policías.

Dicen que los arrojaste al aire.

Fue este traje sensor. En BF me regalaron este traje sensor.

Es antibalas y me fortalece.

Pero puedo sentir dolor,

- así que no me arroje nada. - ¿Cómo puedes

ser tan descarado conmigo?

¿Prefiere que me ponga serio?

Kir.

Lo conoce, ¿no?

Su familia dejó AZORAN con una visa especial tras la explosión.

Llevan una vida cómoda en el extranjero ahora mismo.

No le sorprende oír

que la familia de un terrorista viva bien.

No puedo creer que pensaras que no lo sabía.

Es fascinante.

Si usted lo hubiera sabido, habría tenido dudas como yo.

No habría dicho que yo deliraba por creer que hubo un artífice del atentado.

Debió molestarte que dijera eso.

¿Me guardaste rencor?

Usted debería tener razones para dudar.

Pero concluyó que atraparon al culpable y con eso todo terminó. No tiene sentido.

Debe haber una razón.

Siempre tuve curiosidad.

Obtener una visa especial en AZORAN en esa época era casi imposible.

¿Cómo la obtuvo su familia?

Y una cosa más.

¿Cómo pudo la Embajada de Corea emitir las visas?

¿Fue usted?

¿Crees que usaría mi poder para eso?

No, señor.

Le pregunto si intentó asesinar al expresidente Lee Mungyu.

Él estaba en contra de toda forma de biología sintética.

Si hubiera seguido en su cargo unos años más,

habría cerrado BF, una empresa que a usted le interesa mucho.

Te volviste loco.

¿Crees que lastimaría a mi propio abuelo? ¿A mi propia sangre?

¿Fue alguien importante que no es su pariente?

¿Y más poderoso que usted?

¿Es coincidencia que el director Seonu se divorciara tras lo de AZORAN?

Su exesposa lo soportó durante décadas a pesar de sus incontables escándalos.

¿La primera dama de DORSON…

le explicó las razones a usted, su hijo?

No mentiste.

Ese traje sensor está bien hecho.

¡Agua!

Agua.

Tiene hemofilia.

Cállate.

¿Qué pasa?

De acuerdo. Entendí.

Lárgate.

Dije que te vayas.

¿Justo ahora que estoy en este estado?

Si le importaba tanto su apariencia…

¿Dónde está?

- ¿Está bien? - Sí.

El primer ministro sabe mucho. Y no tiene intenciones de ocultarlo.

El rumor era cierto.

Sobre su relación.

¿Qué relación podríamos tener si no somos parientes?

Viniste a rescatarlo. Y mucho antes de lo que esperaba.

Señor, nunca pensé que fuera romántico.

Te conozco desde hace mucho.

Nunca te interesaron los demás, mucho menos los hombres.

¿Por qué viniste rápido?

Proteges el secreto de BF.

Porque este hombre es tu secreto.

Encontraste una forma de prolongar la vida, ¿no es verdad?

Lograste cultivar órganos, ¿no es verdad?

Sí.

Solo muéstramelo. Solo a mí.

Ni siquiera se lo diré a mi padre.

Lo que tiene que hacer es simple.

Por favor, revise la ley de bioética.

Luego haremos este anuncio:

"BF cultivó con éxito órganos humanos y pueden comercializarse.

La humanidad no sufrirá más dolor".

No. No toda la humanidad.

¿Por qué anunciar eso?

¿Qué pasará si todos obtienen la inmortalidad?

La gente de afuera no podrá manejarlo.

Se volverá muy imprudente porque puede vivir para siempre.

¿"La gente de afuera"?

¿Y nuestros recursos naturales? Se reproducirán. Produciremos más carne.

¿Qué hay de la tierra? ¿Recursos naturales? ¿Trabajo?

Las generaciones deben reemplazarse, Srta. Yun…

"La vida es injusta, pero hay algo que todos enfrentarán:

la muerte.

Los órganos cultivados anularán lo que nos hace iguales".

Lo oí incontables veces.

Y siempre concluí esto:

"Crearé un futuro equitativo para todos".

Esto no me lo esperaba.

¿Cree que todos menos usted deberían enfermarse y morir?

Me dio otras excusas, pero ¿de verdad le preocupan?

¿No será que usted, todopoderoso, no quiere ser como los demás?

No podemos ser iguales.

Es imposible.

Digamos que tu sueño se hace realidad.

Que comprar órganos es tan barato como comprar fármacos de venta libre.

Digamos que todos pueden vivir siglos. Pero los pobres seguirán siendo pobres.

Solo prolongaremos su dolor. Entonces, ¿quién padecerá su furia?

Nosotros. Los ricos.

La riqueza es limitada, pero vivirán para siempre.

¿No crees que eso causará disturbios?

Mira nada más a esas personas comunes.

Creen que los ricos son malos.

¡Y tú fuiste su mayor víctima!

Póngase del lado de la humanidad.

¿De qué lado crees que estoy?

Está solo.

Si lo hacemos juntos, será una evolución humana. Uno solo

sería una mutación.

Es el individuo más rico y poderoso que conozco.

Vivió cómodamente toda su vida.

Y a pesar de todo, ¿lo que siempre quiso

fue ser una mutación?

¿Ser diferente del resto?

Qué curioso que lo diga alguien que creó una mutación.

Oí que tiene fuerza sobrehumana.

Debería estar muerto ahora, pero tiene superpoderes.

Si no es una mutación, ¿qué es? Claro, fue tu primer sujeto.

Fue tu rata de laboratorio.

Dijiste que debíamos hacer esto juntos. Por eso quiero ser el próximo sujeto.

O diseccionaré a esa rata de laboratorio.

Puedo ordenar una requisa por los actos ilegales cometidos por BF.

Confiscaré la evidencia y la tecnología relacionada.

¿Es su única forma de amenazarme?

¿Qué más tengo que decir?

¿Se siente frustrado?

Srta. Yun.

Yo me preocupo…

por ti.

Aférrate a mí antes de que pierdas todo y te arrepientas.

Es tu última oportunidad.

Me doy cuenta.

Está a punto de revelar su verdadera cara y desafiarme.

Ya lo veo.

Supo fingir que era alguien útil hasta ahora.

Sí, señor.

Bien, iré ahora mismo.

Yo conduzco.

Fue la Srta. Jeong.

¿La atrapó?

¿Le contó a Hoseung sobre sus planes esta mañana?

La Srta. Jeong también lo sabía.

Dijo que deberíamos irnos porque usted no tenía planes para hoy.

La Srta. Jeong dijo que podía ir a la Policía hoy.

Le habrá preguntado a la Srta. Jeong sobre sus planes, como la última vez.

SRTA. YUN JEONG PODRÍA SER LA ESPÍA.

"¿Por qué quieres saber los planes de la Srta. Yun?".

Jeong le habrá preguntado eso.

Necesitamos saber qué hizo ella después.

Lo averiguamos.

- ¿Hola? - ¿Sigues afuera?

Ve a Nakyeon. El sospechoso está ahí.

¿Lo atraparon?

Ve al motel Corner.

HERMANA PODRÍAN ATRAPAR AL INGENIERO.

¿Qué fue eso? ¡Devuélvemelo!

¿Cuál es tu problema? ¡Suéltame! ¿Qué te pasa?

¿Qué hacen?

- ¿A quién le escribía? - No pueden rastrearlo.

¿Comunicación entre ambos?

- Ninguna. - Maldición.

Están equivocados.

¿No te avergüenza que te atrapáramos?

¿No estás molesta? "¿Por qué San me dijo que viera al sospechoso?".

Tenías mucha prisa como para considerar eso.

¿Quién es esa "hermana" a la que le escribiste enseguida? Dinos.

Srta. Yun.

¿Cómo puede hacerme esto?

Me pidió que renunciara como abogada y trabajara para usted.

¿Cómo podría matar a alguien?

¡Srta. Yun, soy yo! ¡Jeong Haedeun!

Quítame las manos de encima.

No solo eras una espía, sino que mataste a un hombre.

No fui yo.

¿Cuántas veces debo decirlo? Llama a la Policía.

Y diles que soy una espía.

¡Deja que me interroguen y averigüen qué información clasificada filtré!

¿Cuánto te paga DORSON por hacer esto?

Si no es dinero,

¿estás saliendo en secreto con Seonu Geun?

¿O con Seonu Jae?

Quizá con ambos.

Srta. Yun.

¿Cómo puede…?

¿Cómo puede permitir que él diga algo así?

Maldición.

La esposa del Prof. Kim murió en nuestro laboratorio.

Murió tras visitar el lugar de trabajo de su esposo. Seonu Jae debe saberlo.

Debió ser lo primero que el Prof. Kim le dijo al asesino.

Seonu Jae no lo mencionó cuando me amenazó.

Se hizo el tonto.

Ni siquiera un primer ministro podría saber eso,

salvo que él haya enviado al espía o al asesino.

Exacto.

Sabía que sería mi mayor debilidad tanto legal como socialmente.

Pero no dijo nada para protegerse.

Mencionarlo habría sido como confesar sus crímenes.

¿Y la Srta. Jeong?

Era su espía.

Entonces, ¿confesará?

Es una detención ilegal.

Saben que soy abogada, ¿verdad?

¿El primer ministro

te dijo que también vivirías para siempre?

MODO DE DESCIFRADO

MODO PRECURSOR

Maldición.

¿Intentas seguir al rebaño?

¿Quién te crees que eres?

Solo golpéeme. Agregaré agresión a los cargos.

Tú agendaste mi entrevista.

Así me convertiría en su guardaespaldas y DORSON me enviaría aquí.

Seonu Jae no me envió aquí

para averiguar quién atacó a su abuelo.

Jaqueamos BF. Entramos al sistema de seguridad.

Lo apagamos y obtenemos los datos en los dos días siguientes.

Usaba al viejo discapacitado

para apoderarse de BF.

Sin embargo…

no planea proteger a su espía.

¡Suéltame!

No soy como el resto de esta gente.

- ¿Quién mató a Hoseung? - ¡Maldición! ¡Suéltame!

¿Quién lo mató?

Srta. Yun, ayúdeme, por favor.

Deberían irse.

Srta. Yun, ayúdeme, por favor.

Srta. Yun…

¿Desde cuándo trabajas para él?

- ¿Desde el ataque terrorista? - ¿Qué?

¿De qué hablas?

Srta. Yun…

Srta. Yun, ayúdeme.

Subtítulos: Marcela Caressa