Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:55,305 --> 00:02:56,698
Hijo de puta.
4
00:03:12,757 --> 00:03:15,543
¡Hijo de puta! ¡Ay!
5
00:03:16,283 --> 00:03:18,676
¡Estúpido hijo de puta!
6
00:03:52,449 --> 00:03:54,799
Mira nuestro chico
necesita ese dinero.
7
00:03:54,930 --> 00:03:58,194
¿Probaste Prairie Mountain?
o, eh, Banco Central
8
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
¿Allá por la Segunda Avenida?
9
00:04:00,196 --> 00:04:03,286
Montana Federal.
Era lo mismo.
10
00:04:04,113 --> 00:04:07,116
Mira, Amy, nuestra casa es más
garantías más que suficientes,
11
00:04:07,247 --> 00:04:09,292
incluso si tenemos
refinanciado antes.
12
00:04:09,423 --> 00:04:11,642
Bueno, banqueros
No creo que sea así.
13
00:04:13,557 --> 00:04:15,080
Necesita ese dinero.
14
00:04:16,473 --> 00:04:19,433
Encontrarás la manera.
Siempre lo haces.
15
00:04:19,563 --> 00:04:21,217
Hemos pasado por esto antes.
16
00:04:21,348 --> 00:04:22,784
Esto no es diferente.
17
00:04:23,828 --> 00:04:24,829
Sí.
18
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
¿Puedes venir esta noche?
19
00:04:27,528 --> 00:04:31,619
Mira, lo intentaré.
20
00:04:32,141 --> 00:04:33,708
Te ayudará.
21
00:04:33,838 --> 00:04:36,667
Sabes, puede que no lo parezca
Me gusta, pero ayudará.
22
00:04:37,407 --> 00:04:38,539
Sí.
23
00:05:00,517 --> 00:05:03,520
DEA significa "automatizado
Desfibrilador externo."
24
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
Es un DEA.
es un dispositivo medico
25
00:05:05,957 --> 00:05:08,438
usamos cuando una persona
está en paro cardíaco.
26
00:05:37,380 --> 00:05:39,817
Así que lo que ocurre
si no aplicas la sustancia pegajosa?
27
00:05:42,080 --> 00:05:43,691
Digamos simplemente,
aplica siempre la sustancia pegajosa.
28
00:05:43,821 --> 00:05:45,693
Pero lo estás intentando
para vendernos algo
29
00:05:45,823 --> 00:05:47,390
que todos podemos hacer
con nuestras manos.
30
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
¿Cómo llamas a eso?
31
00:05:49,697 --> 00:05:52,830
RCP. Oh, la RCP.
32
00:05:53,309 --> 00:05:56,399
Bueno, ni siquiera
las palmas mejor intencionadas
33
00:05:56,530 --> 00:05:58,923
puede entregar un pulso
de electricidad que salva vidas.
34
00:05:59,054 --> 00:06:01,099
- Mmm.
-Cliff Ackerson.
35
00:06:01,230 --> 00:06:03,275
Don Falstaff.
36
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Gracias por estar aquí
Hoy Don.
37
00:06:04,929 --> 00:06:06,366
Sé tu horario
realmente ocupado.
38
00:06:06,496 --> 00:06:07,497
Es. Es.
39
00:06:07,628 --> 00:06:09,238
¿Has estado haciendo esto por mucho tiempo?
40
00:06:09,369 --> 00:06:13,547
¿Ventas? ¿STX?
No tanto como me gustaría.
41
00:06:13,677 --> 00:06:15,113
Bill Mueller
¿Sigue siendo el señor supremo allí?
42
00:06:15,810 --> 00:06:17,377
¿Conoces a Bill?
43
00:06:17,507 --> 00:06:19,509
Parte de la manada.
Mejoras de roca.
44
00:06:21,119 --> 00:06:22,251
Está bien.
45
00:06:22,382 --> 00:06:23,992
hacer alguna venta
en el área de Boise?
46
00:06:24,122 --> 00:06:25,472
Seguro. Si lo soy...
47
00:06:25,602 --> 00:06:28,344
en todo el Medio Oeste,
Noroeste, eh, Alberta,
48
00:06:28,475 --> 00:06:30,520
todo el camino hasta
Incluso Saskatchewan.
49
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
Buenas empresas
están comprando en todas partes,
50
00:06:33,044 --> 00:06:36,700
así que espero que aquí en Wyoming
joya de la corona también.
51
00:06:37,614 --> 00:06:40,095
Y yo solía trabajar para EandP
Hace unos pocos años.
52
00:06:40,225 --> 00:06:42,402
Juraste que nos vendiste
algunos discos duros.
53
00:06:42,532 --> 00:06:44,752
Empresa llamada Meridian,
si lo recuerdo?
54
00:06:44,882 --> 00:06:47,842
Uh, realmente no me meto
con almacenamiento de datos.
55
00:06:47,972 --> 00:06:50,148
Los discos duros son difíciles de vender.
56
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
Estoy bastante seguro de que fuiste tú.
57
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Sí, bueno...
58
00:06:58,243 --> 00:07:00,115
Ese es el riesgo laboral del vendedor ambulante.
59
00:07:00,245 --> 00:07:02,291
Ya sabes, todos empezamos
para lucir igual.
60
00:07:02,422 --> 00:07:05,468
Pero lo siento, debes tenerme.
confundido con otra persona.
61
00:07:05,599 --> 00:07:07,557
no me confundo
muy a menudo.
62
00:07:08,906 --> 00:07:11,779
Bueno, lamento atraparte.
En un mal día, Don.
63
00:07:12,649 --> 00:07:13,911
Acantilado.
64
00:09:41,450 --> 00:09:43,408
Come te fue?
65
00:09:50,154 --> 00:09:51,199
Bueno.
66
00:09:54,158 --> 00:09:55,595
Fue, eh...
67
00:09:56,639 --> 00:09:57,901
Estuvo bien.
68
00:10:00,077 --> 00:10:01,122
Mmm.
69
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
Perdón por
desaparecido anoche.
70
00:10:07,041 --> 00:10:08,042
¿Eres?
71
00:10:13,961 --> 00:10:18,661
Lo siento. Yo sé
Tu horario no es tuyo.
72
00:10:20,489 --> 00:10:21,795
¿Ayudó?
73
00:10:22,839 --> 00:10:24,275
Siempre lo hace.
74
00:10:25,450 --> 00:10:27,409
Pero si hubieras estado allí...
75
00:10:28,062 --> 00:10:29,498
Lo sé.
76
00:10:30,368 --> 00:10:32,632
Sólo estoy tratando de atraparnos
en el negro.
77
00:10:36,548 --> 00:10:38,855
Sabes que hay más
cosas importantes que eso.
78
00:10:40,683 --> 00:10:42,163
Lo sé.
79
00:10:42,293 --> 00:10:44,992
Pero las empresas a las que les debemos
No me importa la familia.
80
00:10:47,734 --> 00:10:48,822
No lo hacen.
81
00:10:50,171 --> 00:10:51,389
Pero lo hago.
82
00:10:55,785 --> 00:10:58,919
Estaré allí la próxima vez.
Prometo.
83
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
no te necesito
prometer.
84
00:11:07,623 --> 00:11:09,494
Sólo quiero que lo intentes.
85
00:11:26,250 --> 00:11:28,731
Guía a todos aquí hoy,
86
00:11:28,862 --> 00:11:31,255
niños y padres por igual.
87
00:11:32,474 --> 00:11:34,737
Enséñales a no vacilar
88
00:11:34,868 --> 00:11:38,045
y permanecer siempre fiel
a Tu amor.
89
00:11:38,828 --> 00:11:42,397
Extender sobre ellos
Tu manto protector
90
00:11:43,180 --> 00:11:47,881
cuando el peligro, la enfermedad,
o la tentación los amenaza.
91
00:11:49,534 --> 00:11:51,667
Mantenga todo firme
92
00:11:51,798 --> 00:11:55,323
cuando están a punto de extraviarse
del camino de la virtud.
93
00:11:57,629 --> 00:11:59,414
Y si cayeran,
94
00:12:00,894 --> 00:12:04,419
reconciliarlos
con tu divino hijo
95
00:12:04,549 --> 00:12:06,813
y restaurarlos a la gracia.
96
00:12:31,141 --> 00:12:32,839
¿Qué es exactamente el DEA?
97
00:12:32,969 --> 00:12:34,275
Bueno, esto es algo...
98
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
Condiciones de estrés de alto nivel.
99
00:12:46,591 --> 00:12:48,245
¿Está aquí su gerente?
100
00:13:07,177 --> 00:13:08,918
- Está bien, nos vemos.
- Cuidarse.
101
00:13:17,971 --> 00:13:19,668
Y, um... ¿cuál es mi opinión?
102
00:13:19,799 --> 00:13:21,322
¿En la oferta de Sun Vista?
103
00:13:22,366 --> 00:13:24,934
¿Eso es todo? ¿Fuera de lo bruto?
104
00:13:26,414 --> 00:13:29,504
No no no. Es... es...
es una buena venta.
105
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
Gracias Pame.
106
00:13:31,462 --> 00:13:32,899
No, lo aprecio.
107
00:13:33,029 --> 00:13:34,465
Sí. Mmmm.
108
00:13:34,596 --> 00:13:35,815
Tú también.
109
00:16:02,918 --> 00:16:04,964
Siempre de espaldas
a la acción.
110
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
Sólo centrado en
qué es importante.
111
00:16:13,885 --> 00:16:15,409
Joder, lo eres.
112
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
Ay, mierda,
debes haber hecho una venta,
113
00:16:20,370 --> 00:16:22,459
o todavía estarías en eso
Hotel de mierda comiendo en la cama.
114
00:16:23,983 --> 00:16:26,072
Me alegra que lo recuerdes
cómo lo celebro.
115
00:16:29,336 --> 00:16:31,642
Nunca lo entendí
por qué viniste aquí.
116
00:16:31,773 --> 00:16:33,644
La comida es una mierda.
Las chicas no son mucho mejores.
117
00:16:37,518 --> 00:16:39,172
Entonces por qué
¿Estás aquí, Ricky?
118
00:16:39,302 --> 00:16:41,261
Porque no tengo que hacerlo
toma cualquiera de estas chicas
119
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
salir a cenar antes.
120
00:16:45,613 --> 00:16:47,223
¿Para quién vendes?
121
00:16:50,618 --> 00:16:53,882
STX circadiano.
122
00:16:54,013 --> 00:16:55,405
¿Fuera de Boise?
123
00:16:55,536 --> 00:16:57,929
Mmmm, Spokane.
124
00:16:59,366 --> 00:17:02,456
Sí,
Supongo que lo serían.
125
00:17:04,719 --> 00:17:05,763
Bien...
126
00:17:07,374 --> 00:17:09,637
déjame comprar un compañero
Buen chico, una cerveza.
127
00:17:12,640 --> 00:17:13,989
Brindis por el hombre
cuyos números
128
00:17:14,120 --> 00:17:16,078
siempre me hizo sentir
mejor por mi cuenta.
129
00:17:20,082 --> 00:17:22,215
Finalmente dije, a la mierda.
130
00:17:22,345 --> 00:17:23,955
¿Qué estoy haciendo?
131
00:17:24,086 --> 00:17:25,696
Convencer a las viudas pobres
comprar un producto
132
00:17:25,827 --> 00:17:27,611
yo no tomaría
si me lo regalaron.
133
00:17:28,482 --> 00:17:29,874
Sabes,
si hay dinero en ello,
134
00:17:30,005 --> 00:17:31,572
o ganar dinero con ello,
Puedo creer en ello.
135
00:17:31,702 --> 00:17:34,314
Pero esta empresa me tenía
y mi equipo por las pelotas.
136
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
Pago de recibo
después de una auditoría de cuatro semanas.
137
00:17:39,797 --> 00:17:42,757
Un grupo de mandos intermedios
gestionar mandos intermedios.
138
00:17:43,410 --> 00:17:45,673
Diez veces peor que
Nuestro tiempo en Meridian.
139
00:17:48,328 --> 00:17:50,504
Así que me fui
y nunca miré atrás.
140
00:17:51,635 --> 00:17:53,855
Te fuiste
¿O te despiden?
141
00:17:54,638 --> 00:17:57,293
Uh, sabes que ambos
resulta en lo mismo.
142
00:18:01,645 --> 00:18:03,125
¿Qué significa, eh...?
143
00:18:03,256 --> 00:18:05,606
¿STX se vende de todos modos?
144
00:18:05,736 --> 00:18:08,739
externo automatizado
desfibriladores.
145
00:18:11,046 --> 00:18:13,222
Destructores de corazones. [Rick] Joder.
146
00:18:14,702 --> 00:18:16,617
Vendiendo la posibilidad
de escapar de una muerte
147
00:18:16,747 --> 00:18:19,185
eso tal vez nunca llegue.
Eso es difícil de vender.
148
00:18:19,315 --> 00:18:21,448
Es. Es.
149
00:18:25,626 --> 00:18:27,018
¿Te gusta?
150
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
¿Importa?
151
00:18:31,066 --> 00:18:32,720
¿Cuál fue tu opinión hoy?
152
00:18:34,809 --> 00:18:37,028
No tanto
como necesito.
153
00:18:37,638 --> 00:18:39,161
Bien entonces...
154
00:18:39,292 --> 00:18:40,728
importa.
155
00:18:44,340 --> 00:18:45,733
Lindo.
156
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
¿Pero?
157
00:18:53,436 --> 00:18:56,265
yo se cuando
Me están vendiendo algo.
158
00:18:56,396 --> 00:18:57,962
Camioneta nueva.
159
00:18:58,093 --> 00:19:00,139
Cagando billetes de 100 dólares
toda la noche.
160
00:19:01,923 --> 00:19:03,272
¿Qué estás vendiendo?
161
00:19:06,188 --> 00:19:08,059
Sólo una forma de ganar dinero.
162
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
Acabo de ganar dinero.
163
00:19:10,975 --> 00:19:13,152
No, no, Cliff.
164
00:19:14,718 --> 00:19:16,329
La última vez
tú y yo nos asociamos,
165
00:19:16,459 --> 00:19:17,895
no terminó tan bien.
166
00:19:19,375 --> 00:19:21,334
¿No fue nuestra culpa?
Mark se quebró.
167
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
Ninguno de nosotros vio el efectivo.
deberíamos haberlo hecho.
168
00:19:30,517 --> 00:19:32,693
El hombre lo jodió todo
haciendo lo que hizo.
169
00:19:33,476 --> 00:19:34,999
Él asumió la culpa.
170
00:19:36,436 --> 00:19:39,221
Sí, bueno, eso no es
No hay carga para un hombre muerto.
171
00:19:39,352 --> 00:19:41,092
No fue una carga
fue un favor.
172
00:19:42,746 --> 00:19:44,095
Mierda.
173
00:19:45,096 --> 00:19:47,273
Sé que ustedes dos cayeron
muchas cervezas en el pasado,
174
00:19:47,403 --> 00:19:49,971
pero muerto o no, cuando se toma
¿Todo nuestro dinero es un favor?
175
00:19:53,366 --> 00:19:54,758
¿Cuál es tu producto?
176
00:19:56,369 --> 00:19:58,066
Entonces, ¿estás interesado?
177
00:19:58,197 --> 00:20:00,416
Sólo si lo sé
lo que estás vendiendo.
178
00:20:03,376 --> 00:20:04,681
Bien...
179
00:20:05,813 --> 00:20:08,207
Llámame
cuando quieras saberlo.
180
00:20:08,946 --> 00:20:11,384
Me vendría bien un hombre
No te importa romper las reglas.
181
00:20:39,803 --> 00:20:40,848
¿Hola?
182
00:20:47,681 --> 00:20:49,291
- ¿Factura?
- Acantilado.
183
00:20:49,900 --> 00:20:51,162
La razón
Te llamé aquí
184
00:20:51,293 --> 00:20:52,860
es porque tengo
una llamada telefónica de
185
00:20:52,990 --> 00:20:55,428
un viejo amigo mío de la universidad
en Dinsco.
186
00:20:55,558 --> 00:20:57,560
Sí. No, yo... conocí a Don.
187
00:20:57,691 --> 00:20:59,867
él encabezó
una multitud dura allí abajo.
188
00:21:00,694 --> 00:21:03,436
Bueno, Don me dijo algunas cosas.
eso me tiene un poco preocupado.
189
00:21:03,566 --> 00:21:06,047
Un tono perfecto
No puedo hacer la compra obstinada.
190
00:21:06,177 --> 00:21:09,093
No se trata de no lanzar nada, Cliff.
191
00:21:10,225 --> 00:21:12,140
Se trata de tu tiempo
en Meridiano.
192
00:21:13,663 --> 00:21:15,622
y algo de dinero
eso todavía falta.
193
00:21:16,753 --> 00:21:19,060
no lo sabia
Don trabajó en Meridian.
194
00:21:19,190 --> 00:21:20,975
No lo hizo.
195
00:21:21,105 --> 00:21:23,194
Pero la gente a la que llamo
aún lo hago.
196
00:21:25,109 --> 00:21:26,763
es facil para ellos
culpar a un vendedor
197
00:21:26,894 --> 00:21:28,548
quien no está ahí.
198
00:21:28,678 --> 00:21:30,245
Territorios fusionados por meridianos
199
00:21:30,376 --> 00:21:32,508
así que sentí que mis habilidades... No intentes venderme eso.
200
00:21:32,639 --> 00:21:35,294
Meridian no se fusionó
sin territorios.
201
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
Entraron una mañana
encontrar algún contador
202
00:21:38,122 --> 00:21:40,168
con el cerebro volado
por toda la maldita pared.
203
00:21:40,299 --> 00:21:42,344
el mismo contador
que supervisó el equipo
204
00:21:42,475 --> 00:21:43,780
vendiste con.
205
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
¿Te dijeron eso?
¿Ese contador fue el responsable?
206
00:21:47,480 --> 00:21:48,829
Lo hicieron.
207
00:21:49,830 --> 00:21:51,266
Para algo de eso.
208
00:21:52,267 --> 00:21:54,835
Pero lo que importa ahora es
Todavía estás vendiendo por mí.
209
00:21:55,531 --> 00:21:57,794
Y no te lo han dicho
un alma maldita por eso.
210
00:22:00,884 --> 00:22:02,582
Entonces, se supone que
decirte
211
00:22:02,712 --> 00:22:04,845
sobre un ex compañero de trabajo
quien robó algo de dinero
212
00:22:04,975 --> 00:22:07,848
y luego decidió
tragarse una bala?
213
00:22:07,978 --> 00:22:09,632
Nunca me dijiste
estabas trabajando para ellos.
214
00:22:10,677 --> 00:22:13,723
Dejo eso
Fuera de tu currículum, Cliff.
215
00:22:15,290 --> 00:22:16,596
Que tipo de
¿Un hombre inocente hace eso?
216
00:22:16,726 --> 00:22:17,945
Oh, ahora estoy involucrado
217
00:22:18,075 --> 00:22:20,469
porque no actualicé
¿un pedazo de papel?
218
00:22:20,600 --> 00:22:22,253
estas involucrado
porque una OSC
219
00:22:22,384 --> 00:22:25,518
de una fortuna 500
me dijo usted y algunos otros
220
00:22:25,648 --> 00:22:27,433
estaban haciendo cosas
No deberías haber estado haciendo.
221
00:22:27,563 --> 00:22:29,217
Escucha, Bill.
222
00:22:29,348 --> 00:22:31,132
he estado vendiendo
sus productos difíciles de promocionar,
223
00:22:31,262 --> 00:22:33,874
ganando menos que un puto
camarera durante meses.
224
00:22:34,004 --> 00:22:36,398
No estoy al teléfono.
No soy una OSC.
225
00:22:36,529 --> 00:22:38,313
soy un fiel vendedor
para esta empresa--
226
00:22:38,444 --> 00:22:40,402
no es
sobre la fe, Cliff.
227
00:22:40,533 --> 00:22:42,970
- Eso es un mal negocio.
- Ningún negocio es un buen negocio.
228
00:22:43,100 --> 00:22:44,624
Tú lo sabes.
229
00:22:46,060 --> 00:22:48,062
Cuidado con lo que dices.
230
00:22:48,192 --> 00:22:51,674
Avanzar mi Sun Vista Airlines
comisión más 20 por ciento,
231
00:22:51,805 --> 00:22:54,155
y no tendrás que hacerlo
descubrir lo que sé.
232
00:22:59,116 --> 00:23:01,728
Aumentar y falsificar
longitudes de depreciación
233
00:23:01,858 --> 00:23:04,034
por desfibrilaciones que tu
No he vendido en años.
234
00:23:05,471 --> 00:23:06,733
Medio.
235
00:23:07,951 --> 00:23:10,476
La mitad de la comisión
en la aerolínea Sun Vista...
236
00:23:11,259 --> 00:23:12,565
¿Factura? ¿Factura?
237
00:23:13,174 --> 00:23:15,002
Ya terminaste, Cliff.
238
00:23:57,087 --> 00:23:59,220
Soy yo quien paga
algo que no necesito.
239
00:23:59,350 --> 00:24:00,917
Mira alrededor.
240
00:24:01,048 --> 00:24:03,877
Eres una industria papelera y
trabajando en un mercado en evolución.
241
00:24:04,617 --> 00:24:05,835
Traeré nueva tecnología,
242
00:24:05,966 --> 00:24:07,794
una vasta comprensión
del territorio,
243
00:24:07,924 --> 00:24:10,361
conexiones
en el ámbito agrícola.
244
00:24:10,492 --> 00:24:12,451
Demonios, tu computadora
no se ha actualizado desde--
245
00:24:12,581 --> 00:24:15,323
Desde que tú y yo vendimos
Ese pedazo de mierda para mi papá.
246
00:24:16,542 --> 00:24:17,934
¿Sabes por qué lo guardé?
247
00:24:18,065 --> 00:24:20,633
Así que la gente que no sabe
que hacemos por aqui
248
00:24:20,763 --> 00:24:22,635
Creo que es una oficina.
249
00:24:23,331 --> 00:24:26,073
¿Negocio del papel?
Maldita sea, estoy en esto.
250
00:24:27,161 --> 00:24:28,902
Cada pila aquí
se hace un dolar
251
00:24:29,032 --> 00:24:30,469
o a punto de realizarse.
252
00:24:31,382 --> 00:24:33,123
Es papel blanco para el verde.
253
00:24:33,254 --> 00:24:34,864
No hay mejor negocio que ese.
254
00:24:34,995 --> 00:24:37,954
que seguiré
monetizar y capitalizar.
255
00:24:38,912 --> 00:24:41,784
Ya conoces mis antecedentes.
Ya conoces mi historial de ventas.
256
00:24:41,915 --> 00:24:44,004
Demonios, sabes que incluso
ganado trabajado y corrales.
257
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
trabajaste ganado
y bolígrafos?
258
00:24:45,658 --> 00:24:47,050
Bueno sí.
259
00:24:47,790 --> 00:24:50,227
¿Sabes por qué mi sombrero?
¿Se sienta con la corona hacia abajo?
260
00:24:51,141 --> 00:24:53,230
¿Sabes qué es la enfermedad de Bang?
261
00:24:53,361 --> 00:24:56,364
¿Sabes la diferencia entre
¿Un ruano y un appaloosa?
262
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
sabes que puedo aprender
el ganado se reproduce rápidamente.
263
00:24:58,322 --> 00:25:00,586
Esos son
Malditos caballos, Cliff.
264
00:25:03,197 --> 00:25:04,372
Mira, Gus.
265
00:25:05,895 --> 00:25:07,680
Te llamé porque
vamos camino de regreso.
266
00:25:07,810 --> 00:25:09,508
No, me llamaste
porque alguien se enteró
267
00:25:09,638 --> 00:25:12,075
tuviste una mano
en el tarro de galletas Meridian.
268
00:25:12,206 --> 00:25:14,556
todos teníamos nuestras manos
en ese tarro de galletas.
269
00:25:14,687 --> 00:25:16,689
sé por qué el mío
estaba allí.
270
00:25:17,516 --> 00:25:18,647
¿Tuyo?
271
00:25:19,735 --> 00:25:21,650
Supongo que la codicia.
272
00:25:22,216 --> 00:25:23,739
No me engañes.
273
00:25:25,915 --> 00:25:27,351
se lo que paso
a tu hijo...
274
00:25:27,961 --> 00:25:29,528
y lo siento.
275
00:25:30,180 --> 00:25:31,312
Pero...
276
00:25:31,442 --> 00:25:32,705
Salí temprano y limpio.
277
00:25:32,835 --> 00:25:34,489
No, fuiste inteligente
suficiente para escucharme
278
00:25:34,620 --> 00:25:36,186
y salir limpio.
279
00:25:36,317 --> 00:25:37,536
No tuve que advertirte entonces
280
00:25:37,666 --> 00:25:39,581
y no debería haberlo hecho
para recordarte ahora.
281
00:25:39,712 --> 00:25:41,670
Saliste de una estafa
en una empresa corrupta
282
00:25:41,801 --> 00:25:43,454
en lo que recuerdo,
no fue exactamente
283
00:25:43,585 --> 00:25:45,805
un por encima del tablero
negocio familiar.
284
00:25:45,935 --> 00:25:48,503
Ahora, eso tiene que valer la pena.
algo ahora mismo.
285
00:25:49,286 --> 00:25:53,464
Mira, todo lo que necesito
es algo que paga.
286
00:25:59,079 --> 00:26:00,733
Estoy rogando.
287
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
No necesito un vendedor.
288
00:26:17,532 --> 00:26:18,838
Quería ofrecerte
289
00:26:18,968 --> 00:26:21,710
mis años de experiencia
así como mi Rolodex
290
00:26:21,841 --> 00:26:24,844
para continuar el crecimiento
en tu empresa y...
291
00:26:25,540 --> 00:26:27,760
Mmmm. Bueno.
292
00:26:27,890 --> 00:26:31,198
No... Ni siquiera lo sabes.
lo que estoy ofreciendo todavía.
293
00:26:54,221 --> 00:26:56,005
Está bien.
Bueno, aprecio tu tiempo.
294
00:26:56,919 --> 00:26:57,920
Mierda.
295
00:27:10,193 --> 00:27:11,586
Te llamo desde Spokane.
296
00:27:11,717 --> 00:27:13,675
No, creo que hablamos
hace aproximadamente un año.
297
00:27:14,720 --> 00:27:17,636
Bueno no. En realidad, la razón
Te llamo hoy es, uh,
298
00:27:18,375 --> 00:27:21,335
para ver si necesitaban
algún vendedor por ahí.
299
00:27:22,771 --> 00:27:24,207
Sí, lo entiendo.
300
00:27:24,338 --> 00:27:25,731
Está bien.
301
00:27:26,427 --> 00:27:28,690
Está bien. Bueno, Jim,
Fue un placer hablar contigo.
302
00:28:18,044 --> 00:28:19,959
Dispara .44 Magnums
y Especiales.
303
00:28:20,089 --> 00:28:21,830
Sólo lleva seis,
pero solo necesitas uno
304
00:28:21,961 --> 00:28:23,876
dejar caer lo que sea
estás apuntando.
305
00:28:26,226 --> 00:28:28,097
Cuáles son
¿A qué apuntan sus clientes?
306
00:28:28,663 --> 00:28:30,230
Lo que
no les gusta.
307
00:28:35,931 --> 00:28:40,370
Beretta M92F,
cargador de 15 balas,
308
00:28:40,501 --> 00:28:43,069
visto en la cadera
de cada soldado desde el 89.
309
00:28:44,984 --> 00:28:49,075
GLOCK 20, retroceso corto,
Acción doble,
310
00:28:49,205 --> 00:28:51,512
Jane simple,
pero igual de confiable.
311
00:28:53,557 --> 00:28:58,214
Bulldog clásico .44 especial.
Sin lujos, de nariz chata,
312
00:28:58,345 --> 00:28:59,738
preferido por
casi todo el mundo,
313
00:28:59,868 --> 00:29:01,565
incluido el Hijo de Sam.
314
00:29:02,653 --> 00:29:04,438
ese dato curioso
vender muchos de esos?
315
00:29:04,568 --> 00:29:06,353
Oh, te sorprenderías.
316
00:29:06,962 --> 00:29:09,486
Se lo das al chico
quien quiere matar, entonces si.
317
00:29:10,183 --> 00:29:11,924
Se lo haces girar a la chica
quien quiere detener al chico
318
00:29:12,054 --> 00:29:13,752
de matar,
entonces también si.
319
00:29:15,884 --> 00:29:18,234
tengo miedo de preguntar
si algo de esto es legal.
320
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
Entonces no preguntes.
321
00:29:40,213 --> 00:29:41,475
¡Vaya!
322
00:29:42,389 --> 00:29:44,173
Este no es tu primer rodeo.
323
00:29:46,132 --> 00:29:47,133
Ciervo. Faisán.
324
00:29:47,263 --> 00:29:48,699
Coyote extraño o dos.
325
00:29:49,439 --> 00:29:52,181
El barril suele ser más largo.
y el objetivo se está moviendo.
326
00:29:56,055 --> 00:29:57,230
Bien...
327
00:29:59,928 --> 00:30:01,756
No pensé que me llamarías.
328
00:30:04,454 --> 00:30:05,891
Yo tampoco.
329
00:30:07,327 --> 00:30:08,894
¿Cómo conociste a estos clientes?
330
00:30:10,504 --> 00:30:13,159
yo estaba corriendo armas
a ex convictos en el Hi-Line.
331
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
Carretera 2 desde Whitefish
hacia Wolf Point
332
00:30:16,292 --> 00:30:19,730
donde puedes cruzar el
borde con jodidas campanas puestas,
333
00:30:19,861 --> 00:30:21,471
Nadie te detendrá.
334
00:30:22,342 --> 00:30:23,996
Y conocí a cierta multitud
335
00:30:24,126 --> 00:30:26,172
que empezó a comprar
una mierda de tonelada de metal.
336
00:30:26,302 --> 00:30:27,738
Pistolas de seis tiros, proyectiles,
337
00:30:27,869 --> 00:30:30,002
automáticas, semirremolques,
Tu dilo.
338
00:30:31,481 --> 00:30:35,659
De todos modos... siguieron expandiéndose.
y seguí vendiendo.
339
00:30:35,790 --> 00:30:38,227
Nos pusimos a hablar, decidimos.
para fusionar nuestros emprendimientos.
340
00:30:38,706 --> 00:30:40,186
Cada vez que cruzo las fronteras del condado
341
00:30:40,316 --> 00:30:43,145
o la frontera para un cliente,
rival o no,
342
00:30:43,276 --> 00:30:45,539
Dejo un poco de mercadería
para ellos.
343
00:30:48,455 --> 00:30:51,327
Eres un traficante de armas.
Quien vende drogas, Ricky.
344
00:30:51,980 --> 00:30:53,764
vendo productos
que se venden solos.
345
00:30:54,591 --> 00:30:56,376
Ésa es una forma de decirlo.
346
00:31:00,423 --> 00:31:02,164
¿Para qué me necesitas?
347
00:31:02,295 --> 00:31:03,905
soy un buen chico
en una linda camioneta
348
00:31:04,036 --> 00:31:06,255
eso no se detiene
por patrulla de carreteras
349
00:31:06,386 --> 00:31:08,954
o cabrear a cualquiera
de los cárteles o MCs
350
00:31:09,084 --> 00:31:10,912
esa ruta a través
el estado de parada de camiones.
351
00:31:11,521 --> 00:31:13,219
Necesito otro.
352
00:31:14,481 --> 00:31:16,091
No soy un traficante de drogas.
353
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
Tú haces lo mismo
como uno cada día de la semana,
354
00:31:19,573 --> 00:31:21,531
simplemente producto diferente
en tu baúl.
355
00:31:23,011 --> 00:31:24,360
Lo que vendí fue legal.
356
00:31:24,491 --> 00:31:26,014
Sí, claro que sí.
357
00:31:27,189 --> 00:31:28,495
Ahora estas aqui.
358
00:31:31,672 --> 00:31:32,847
¿Riesgos?
359
00:31:34,109 --> 00:31:35,850
Que me atrapen.
360
00:31:40,289 --> 00:31:41,464
¿Cuánto cuesta?
361
00:31:43,249 --> 00:31:44,641
Haré una llamada.
362
00:32:54,711 --> 00:32:56,104
Te esperaba antes.
363
00:32:56,931 --> 00:32:59,368
Bueno, ya sabes cómo es.
364
00:33:05,200 --> 00:33:06,375
Bien...
365
00:33:07,159 --> 00:33:09,509
siempre dices eso,
Yo nunca.
366
00:33:19,519 --> 00:33:20,911
¿Este él?
367
00:33:21,042 --> 00:33:24,915
Sí. Eh, Luis, Juan,
Conoce a Cliff.
368
00:33:27,005 --> 00:33:28,180
Caballeros.
369
00:33:28,310 --> 00:33:30,095
¿Caballeros?
370
00:33:30,965 --> 00:33:34,403
¿Caballeros?
¿Estás bromeando?
371
00:33:34,534 --> 00:33:36,797
Sabes que no bromeo
cuando se trata de dinero.
372
00:33:37,450 --> 00:33:40,627
él aparecería
en casa de Ruby, toca la puerta,
373
00:33:40,757 --> 00:33:43,108
y ellos sabrían
La puta DEA estaba allí.
374
00:33:43,717 --> 00:33:47,112
O simplemente era un idiota
venta de revestimiento de aluminio.
375
00:33:49,462 --> 00:33:52,900
Bueno, Ruby sabe que,
uh, los federales no ponen sus narcóticos
376
00:33:53,031 --> 00:33:54,293
con pantalones Haggar.
377
00:33:54,423 --> 00:33:56,512
Y he vendido
revestimiento de aluminio.
378
00:33:56,643 --> 00:33:58,340
Usted nunca aparece
no anunciado.
379
00:33:58,471 --> 00:33:59,950
Mmm.
380
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
¿Viajas por la I-90?
381
00:34:05,913 --> 00:34:07,349
Todo el tiempo.
382
00:34:08,524 --> 00:34:09,699
¿Con qué frecuencia?
383
00:34:11,049 --> 00:34:12,746
Docenas de veces. Quizás más.
384
00:34:13,312 --> 00:34:14,487
¿En el año pasado?
385
00:34:14,617 --> 00:34:15,792
Semana pasada.
386
00:34:15,923 --> 00:34:17,707
Escucha, Juan,
Cliff, eh, él es...
387
00:34:17,838 --> 00:34:19,796
estoy acostumbrado a
una ruta y una rutina.
388
00:34:19,927 --> 00:34:21,711
Conozco a todos los propietarios de moteles,
aleta de hamburguesa,
389
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
y camarera
De aquí a Baker.
390
00:34:23,844 --> 00:34:25,628
Nadie ha preguntado nunca
o quería saber
391
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
lo que había en mi baúl.
392
00:34:27,195 --> 00:34:29,371
Y si lo hicieran,
todo lo que encontrarían
393
00:34:29,502 --> 00:34:31,634
es un montón de destructores de corazones
en cajas.
394
00:34:31,765 --> 00:34:33,767
Es la tapadera perfecta.
395
00:34:33,897 --> 00:34:36,987
Un idiota de mediana edad
conduciendo una Bonneville de mierda.
396
00:34:37,118 --> 00:34:38,641
Oldsmobile.
397
00:34:38,772 --> 00:34:41,992
No importa
qué tipo de coche conduces.
398
00:34:42,123 --> 00:34:43,603
Lo único que importa
399
00:34:43,733 --> 00:34:45,561
es que eres un hombre
nadie lo esperaría.
400
00:34:45,692 --> 00:34:47,346
¿Me esperabas esta noche?
401
00:34:49,478 --> 00:34:51,524
Que pelotas tenga este tipo.
402
00:34:55,963 --> 00:34:57,617
¿Qué opinas?
403
00:35:02,187 --> 00:35:03,797
Daré mi opinión al respecto.
404
00:35:05,015 --> 00:35:07,975
Todo sale mal
es tuyo.
405
00:35:08,889 --> 00:35:10,282
Oh, mierda.
406
00:35:12,632 --> 00:35:14,024
Está bien.
407
00:35:16,940 --> 00:35:18,942
Ricky, viaja con él.
408
00:35:20,118 --> 00:35:23,512
Asegúrese de que el vendedor de revestimiento
simplemente no hace nada.
409
00:35:24,296 --> 00:35:25,732
Sí. Bueno, no puedo.
410
00:35:25,862 --> 00:35:27,734
Estoy conduciendo hasta Kalispell.
411
00:35:33,348 --> 00:35:34,567
Envía a Antonio.
412
00:35:34,697 --> 00:35:36,830
La cosa es, eh,
413
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
Antonio no sería visto conduciendo
414
00:35:38,571 --> 00:35:40,268
con exposición al norte
aqui.
415
00:35:42,531 --> 00:35:45,143
Delgado. Envía a Slim.
416
00:35:46,753 --> 00:35:48,972
Color de piel
coincide con la profesión.
417
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Está bien.
418
00:35:57,416 --> 00:35:58,547
Dame tus llaves.
419
00:36:17,914 --> 00:36:19,916
lo que llevas,
420
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
no es tuyo.
421
00:36:22,571 --> 00:36:23,964
Es nuestro.
422
00:36:24,094 --> 00:36:26,619
Y no nos gusta nadie
eso toma lo que es nuestro.
423
00:36:27,489 --> 00:36:28,882
Cualquiera que tome lo que es nuestro,
424
00:36:29,012 --> 00:36:31,493
encontramos cualquier cosa
remotamente cerca de ellos,
425
00:36:31,624 --> 00:36:33,234
y lo retiramos.
426
00:36:34,453 --> 00:36:38,065
Ahora voy a decir esto una vez,
y sólo una vez.
427
00:36:39,414 --> 00:36:41,373
Nos jodes,
428
00:36:41,503 --> 00:36:44,724
y tu y todo
estás conectado morirá.
429
00:36:45,290 --> 00:36:46,465
¿Me tienes?
430
00:36:46,595 --> 00:36:48,641
No tienes que reconocerlo.
431
00:36:48,771 --> 00:36:50,295
No es necesario que diga que está de acuerdo.
432
00:36:50,425 --> 00:36:51,905
No es necesario que asientas con la cabeza.
433
00:36:52,035 --> 00:36:54,429
Porque en el segundo que digo
Antonio aquí para dejarte subir,
434
00:36:54,560 --> 00:36:58,564
estás de acuerdo,
y tú y yo, estamos en un trato.
435
00:37:04,134 --> 00:37:05,397
¡Mierda!
436
00:37:13,492 --> 00:37:15,015
El auto estará listo mañana.
437
00:37:29,943 --> 00:37:32,250
¿No es Dickinson?
¿El territorio de Jim?
438
00:37:32,380 --> 00:37:34,164
Es simplemente un desbordamiento.
439
00:37:34,991 --> 00:37:38,517
Jim necesita ayuda y por eso
si algo sale de esto,
440
00:37:38,647 --> 00:37:40,083
Entonces dividiremos las comisiones.
441
00:37:40,606 --> 00:37:42,608
¿Estás
¿Pasando por Grass Range?
442
00:37:43,173 --> 00:37:45,654
Probablemente la I-90 a través de Billings.
443
00:37:47,177 --> 00:37:49,005
Deberías llamarla.
444
00:37:50,311 --> 00:37:51,704
Mi cronograma de ventas
muy duro.
445
00:37:51,834 --> 00:37:55,055
Entonces, yo sólo... no lo sé.
si habrá tiempo.
446
00:37:56,186 --> 00:37:59,451
Bueno, no lo has visto
los chicos en un rato.
447
00:37:59,581 --> 00:38:01,235
Ya sabes,
ha sido duro para ellos.
448
00:38:01,366 --> 00:38:03,019
Ha sido duro para nosotros.
449
00:38:03,585 --> 00:38:06,153
Pero sabes que tenemos
unos a otros para superarlo.
450
00:38:07,546 --> 00:38:08,895
Ella no lo hace.
451
00:38:45,018 --> 00:38:46,889
Lo de Ruby sucede mañana.
452
00:38:48,935 --> 00:38:50,763
delgado sabe
donde necesitas estar.
453
00:38:53,461 --> 00:38:55,158
Lo dejas,
lo traes de vuelta.
454
00:38:55,289 --> 00:38:56,943
Eso es todo al respecto.
455
00:38:57,552 --> 00:39:00,425
Bueno. Eh...
Estaremos a salvo.
456
00:39:01,295 --> 00:39:04,342
no doy
Un carajo por tu seguridad.
457
00:39:04,472 --> 00:39:07,170
Traes los ladrillos a Ruby's.
obtienes el dinero,
458
00:39:07,301 --> 00:39:08,824
todos serán felices.
459
00:39:34,154 --> 00:39:35,721
Para lo inesperado.
460
00:39:37,200 --> 00:39:39,420
Con qué frecuencia
¿Sucede lo inesperado?
461
00:40:21,593 --> 00:40:23,508
♪ Entonces, ¿por qué fingir? ♪
462
00:40:25,423 --> 00:40:27,773
♪ Porque el letrero adelante ♪
463
00:40:27,903 --> 00:40:29,427
no te llevo
para un fanático del país.
464
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
♪ Lee "El fin del viaje"... ♪
465
00:40:32,560 --> 00:40:33,735
No soy.
466
00:40:55,496 --> 00:40:56,758
Gracias. [camarera] Mm-hm.
467
00:40:56,889 --> 00:40:58,717
¿Puedo traerme un poco de ketchup, por favor?
468
00:41:37,538 --> 00:41:39,453
Próxima parada de descanso,
volcar.
469
00:41:42,543 --> 00:41:45,851
hay una gasolinera
a solo un par de millas de la carretera.
470
00:41:46,678 --> 00:41:49,332
Próxima parada de descanso.
No antes.
471
00:42:04,347 --> 00:42:06,262
Está bien, bueno,
Voy a ir a mear.
472
00:42:06,393 --> 00:42:07,525
Esperar.
473
00:42:08,482 --> 00:42:09,570
¿Qué?
474
00:42:14,575 --> 00:42:15,924
¿Quién es ese?
475
00:42:16,751 --> 00:42:17,883
No lo sé.
476
00:42:18,623 --> 00:42:20,363
Ha estado con nosotros desde el almuerzo.
477
00:42:34,116 --> 00:42:35,465
¿Dónde está tu arma?
478
00:42:38,294 --> 00:42:39,948
En la guantera.
479
00:42:41,167 --> 00:42:42,690
Sólo sé amigable.
480
00:42:43,169 --> 00:42:45,258
Y no te inclines hacia adelante.
481
00:42:50,393 --> 00:42:51,830
- Hola.
- Hola.
482
00:42:52,613 --> 00:42:53,745
¿Tienes una luz?
483
00:42:53,875 --> 00:42:56,356
UH no. Lo siento,
Yo no... no fumo.
484
00:42:56,486 --> 00:42:57,531
Tiene una luz.
485
00:42:58,880 --> 00:42:59,838
Eh.
486
00:42:59,968 --> 00:43:01,404
Más apreciado.
487
00:43:02,449 --> 00:43:05,017
¿Dónde estás?
¿procedente de? ¿Bozeman?
488
00:43:05,147 --> 00:43:06,975
Cerca. Tres Tenedores.
489
00:43:07,628 --> 00:43:09,761
Sí. No, yo, eh...
Lo conozco bien.
490
00:43:09,891 --> 00:43:12,415
Posada Lewis y Clark.
Conseguimos unos rollitos de canela estupendos.
491
00:43:13,765 --> 00:43:15,810
¿Eso es así? Bueno. Fresco.
492
00:43:26,778 --> 00:43:28,301
Gracias, muchachos.
493
00:43:28,431 --> 00:43:29,868
Sí, seguro.
494
00:43:49,104 --> 00:43:50,932
Quédatelo
donde puedes alcanzarlo.
495
00:43:55,937 --> 00:43:58,113
¿No crees?
¿Eso está un poco expuesto?
496
00:43:58,244 --> 00:43:59,593
No.
497
00:44:08,515 --> 00:44:10,430
Ford Bronco, creo.
498
00:44:10,560 --> 00:44:12,911
O una chaqueta. Marrón.
499
00:44:13,041 --> 00:44:14,695
A mediados de los 80, tal vez.
500
00:44:17,002 --> 00:44:18,786
No me parece.
501
00:44:18,917 --> 00:44:20,309
Sólo un niño chupando un Winston.
502
00:44:20,440 --> 00:44:22,355
Nos pidió una luz.
503
00:44:25,314 --> 00:44:26,620
Si iba a golpearnos,
504
00:44:26,751 --> 00:44:28,317
el lo hubiera hecho
ahora y Aya.
505
00:44:29,231 --> 00:44:31,059
Porque fue entonces cuando
Yo lo hubiera hecho.
506
00:44:37,152 --> 00:44:38,980
¿Donde estan mis llaves?
507
00:44:43,724 --> 00:44:45,639
¿Las llaves?
508
00:44:45,770 --> 00:44:47,293
Iba a coger el coche.
509
00:44:47,423 --> 00:44:48,468
El coche se queda.
510
00:44:50,775 --> 00:44:52,472
Voy
para conocer a alguien.
511
00:44:53,603 --> 00:44:55,344
Nadie te detiene.
512
00:46:18,993 --> 00:46:20,255
Bueno.
513
00:46:24,869 --> 00:46:27,001
Vamos, sigue adelante.
¿Qué estás haciendo?
514
00:46:27,132 --> 00:46:28,786
- Salte por encima.
- Les estoy disparando.
515
00:46:28,916 --> 00:46:30,309
Oh.
516
00:46:31,353 --> 00:46:32,790
Vuelve a levantarte. Ahí tienes.
517
00:46:35,618 --> 00:46:37,316
Ustedes, muchachos, se han hecho grandes.
518
00:46:38,883 --> 00:46:40,275
Hola, Simón.
519
00:46:40,406 --> 00:46:41,886
¿Cómo te va, amigo?
520
00:46:42,016 --> 00:46:43,452
Es bueno verte.
521
00:46:43,583 --> 00:46:45,759
Ve allá. no lo haré
sacarte de tu juego.
522
00:46:48,631 --> 00:46:51,243
Justo ahí.
¿Mira eso?
523
00:46:51,373 --> 00:46:52,940
¿Cómo estás, Kyle?
524
00:46:55,377 --> 00:46:56,857
Estoy bien.
525
00:46:59,468 --> 00:47:01,166
¿Sigues jugando al hockey?
526
00:47:01,993 --> 00:47:03,037
Sí.
527
00:47:30,325 --> 00:47:31,674
Hey chicos.
528
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
¿Por qué no sales afuera?
¿y juega?
529
00:47:46,254 --> 00:47:47,429
¡Puntaje!
530
00:47:48,909 --> 00:47:51,042
seguí esperando
que te detendrías.
531
00:47:52,608 --> 00:47:54,262
Que estaría de turno,
532
00:47:54,915 --> 00:47:56,525
y caminarías
a través de las puertas,
533
00:47:56,656 --> 00:47:58,397
recogeríamos
Donde dejamos.
534
00:47:59,659 --> 00:48:02,227
Sólo un viaje rápido para venir a visitar
nuestros ahijados,
535
00:48:02,357 --> 00:48:05,708
y controlarte.
Mira cómo estás.
536
00:48:06,884 --> 00:48:09,190
El mismo sentimiento
Recibí cuando llamaste.
537
00:48:11,932 --> 00:48:13,542
Que se trataba de nosotros.
538
00:48:14,892 --> 00:48:16,806
que recordaste
lo que teníamos.
539
00:48:18,460 --> 00:48:20,506
nunca olvidé
lo que teníamos.
540
00:48:21,681 --> 00:48:23,117
¿No?
541
00:48:23,248 --> 00:48:24,553
No.
542
00:48:27,774 --> 00:48:29,907
Olvidar es
diferente a esconderse.
543
00:48:31,865 --> 00:48:34,694
uno es inocente
y el otro es un engaño.
544
00:48:34,824 --> 00:48:37,523
Bueno, tuviste mucho más.
esconderse que solo nosotros.
545
00:48:39,220 --> 00:48:41,570
Marcos se involucró
con meridiano
546
00:48:41,701 --> 00:48:43,355
porque necesitábamos dinero.
547
00:48:44,443 --> 00:48:46,140
Tú también.
548
00:48:47,707 --> 00:48:50,275
Estaba ayudando a su amigo.
y su familia.
549
00:48:56,716 --> 00:48:58,674
Amy nos envió dinero.
550
00:49:01,199 --> 00:49:03,549
- ¿Sabía usted que?
- Rebeca, vamos.
551
00:49:04,463 --> 00:49:07,031
ambos sabíamos
fue un error.
552
00:49:12,775 --> 00:49:14,473
Pero yo te amaba.
553
00:49:17,780 --> 00:49:19,739
Ni siquiera dijiste adiós.
554
00:49:23,699 --> 00:49:25,701
¿Sabe ella que estás aquí?
555
00:49:26,528 --> 00:49:29,140
Sí. Ella hace.
556
00:49:36,321 --> 00:49:39,193
Manteniéndola en la oscuridad
es lo que mejor haces.
557
00:49:48,159 --> 00:49:49,595
Dile a Amy que estoy bien.
558
00:49:50,335 --> 00:49:51,989
También lo son los niños.
559
00:49:52,902 --> 00:49:55,470
Que ella debería ahorrar su dinero.
para su propia familia.
560
00:50:42,996 --> 00:50:44,432
Vamos, Simón.
561
00:50:44,954 --> 00:50:46,869
¿Qué estás haciendo?
562
00:51:54,111 --> 00:51:56,113
Me alegro de que esté bien.
563
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
Sí. Mmm, yo también.
564
00:51:59,638 --> 00:52:01,422
¿Estás en Dickinson?
565
00:52:01,553 --> 00:52:03,468
No. Um, me dirijo allí ahora.
566
00:52:04,469 --> 00:52:06,514
Viaje seguro,
y llámame cuando llegues.
567
00:52:07,254 --> 00:52:09,126
Te amo.
Sí. Está bien.
568
00:52:09,256 --> 00:52:10,779
Yo también te amo.
569
00:53:15,844 --> 00:53:17,324
¿Dónde está Ricky?
570
00:53:17,846 --> 00:53:19,413
No pudo lograrlo.
571
00:53:55,971 --> 00:53:57,843
Joder, hermano.
572
00:55:47,387 --> 00:55:48,823
¡Vaya!
573
00:56:35,000 --> 00:56:36,697
¿Qué carajo, Ricky?
574
00:56:51,320 --> 00:56:52,583
¡Joder, acantilado!
575
00:56:52,713 --> 00:56:55,237
Joder, ¿qué te parece eso?
¿Un maldito puntaje, hombre?
576
00:56:55,368 --> 00:56:58,327
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
577
00:56:58,458 --> 00:56:59,981
¡Vaya! ¡Mierda!
578
00:57:29,141 --> 00:57:30,621
¿Qué carajo?
579
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
No te ves tan bien.
580
00:57:47,028 --> 00:57:48,769
¿Dónde estabas? ¿Eh?
581
00:57:48,900 --> 00:57:50,249
¿Cómo carajo llegaste allí?
582
00:57:50,815 --> 00:57:52,469
Está bien,
no te preocupes por eso.
583
00:57:53,295 --> 00:57:54,993
Me necesitabas.
584
00:57:55,123 --> 00:57:56,777
Entonces todos me miraban,
585
00:57:56,908 --> 00:57:58,866
entonces no estaban prestando atención
a lo que estabas haciendo, ¿verdad?
586
00:57:58,997 --> 00:58:00,868
Hombre, actúas como si fueras tú.
quien me ha hecho un favor.
587
00:58:01,608 --> 00:58:04,045
Si no fuera por mí, estarías
en ese puto local de striptease,
588
00:58:04,176 --> 00:58:06,265
comiendo una hamburguesa solo.
589
00:58:09,268 --> 00:58:10,791
Deja de gemir.
590
00:58:13,098 --> 00:58:14,752
Presentaste una solución
a mi problema.
591
00:58:14,882 --> 00:58:17,755
¿De que? ¿Eh?
¿Estás jodiendo a tu pareja?
592
00:58:20,932 --> 00:58:22,368
Te necesité...
593
00:58:23,282 --> 00:58:24,718
entonces podría estar a mitad de camino
en todo el estado
594
00:58:24,849 --> 00:58:26,154
vendiendo munición
al mismo cartel
595
00:58:26,285 --> 00:58:27,939
ellos van a pensar
mató a Slim.
596
00:58:29,680 --> 00:58:30,768
¿Tu feliz?
597
00:58:32,726 --> 00:58:36,338
¿Así que lo que? Esto es
¿Parte de algún maldito plan?
598
00:58:37,557 --> 00:58:39,124
Una parte, sí.
599
00:59:10,851 --> 00:59:13,158
Tienes que ser
Jodidamente bromeando.
600
00:59:21,775 --> 00:59:23,211
Espera aquí mismo.
601
01:00:03,730 --> 01:00:05,123
Mierda.
602
01:00:07,038 --> 01:00:08,430
Mierda.
603
01:00:28,799 --> 01:00:29,974
¡Vaya!
604
01:00:31,453 --> 01:00:33,934
Tu planeas
¿Matarme a continuación? ¿Eh?
605
01:00:34,065 --> 01:00:36,371
Era un drogadicto que habría
Resoplé todo eso al atardecer.
606
01:00:36,502 --> 01:00:38,112
Le hice un favor.
607
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Aunque te vigiló bien.
608
01:00:40,941 --> 01:00:43,204
¿Por qué no me dices?
¿desde el comienzo?
609
01:00:44,597 --> 01:00:46,512
Ah, porque puedes
solo vende una mentira
610
01:00:46,643 --> 01:00:47,948
sobre algo
Ya lo has hecho, Cliff.
611
01:00:48,079 --> 01:00:50,124
No algo
estás a punto de hacer.
612
01:00:50,255 --> 01:00:52,257
Sí, bueno, vendiste
Esa mentira es jodidamente buena.
613
01:00:52,387 --> 01:00:55,652
No vendí una mierda.
Te acabo de poner en la habitación.
614
01:00:58,655 --> 01:01:00,700
Déjame entrar
en la venta completa,
615
01:01:00,831 --> 01:01:02,746
o estoy caminando
con esa bolsa de lona.
616
01:01:05,226 --> 01:01:07,968
Oye, fácil. Fácil.
617
01:01:17,064 --> 01:01:18,457
Estoy seguro de que tu arma es correcta
618
01:01:18,587 --> 01:01:20,198
donde Slim te dijo que lo pusieras.
619
01:01:22,243 --> 01:01:23,854
En lo que respecta a los hombres,
620
01:01:23,984 --> 01:01:25,943
Slim no fue uno de los peores,
pero el hecho es que,
621
01:01:26,073 --> 01:01:27,596
no guardas tu arma
debajo de su asiento delantero.
622
01:01:27,727 --> 01:01:28,946
Lo guardas contigo.
623
01:01:30,774 --> 01:01:33,341
¿No sería más fácil?
si estuviera de espaldas?
624
01:01:34,778 --> 01:01:36,693
No me importa
hacia qué lado estás mirando.
625
01:01:40,305 --> 01:01:42,481
Dígame usted
qué tienes en mente...
626
01:01:43,438 --> 01:01:46,137
y te diré si o no
Quiero ser parte de esto.
627
01:01:49,183 --> 01:01:50,707
Sí. Bueno, si vomita
tus agallas afuera
628
01:01:50,837 --> 01:01:52,447
durante la última hora y media
es calmante,
629
01:01:52,578 --> 01:01:54,188
entonces si, soy bonita
jodidamente tranquilo.
630
01:01:56,800 --> 01:01:58,453
Escuchar.
No estoy seguro de nada.
631
01:01:58,584 --> 01:02:00,064
Todo lo que sé es
habia cabezas rapadas
632
01:02:00,194 --> 01:02:02,631
y Slim gritó algo
así antes de correr.
633
01:02:05,373 --> 01:02:07,288
Sí, bueno,
no se sentía bien.
634
01:02:28,701 --> 01:02:30,311
Como un maldito reloj.
635
01:02:35,403 --> 01:02:36,970
¿Ves esta mierda?
636
01:02:38,580 --> 01:02:40,278
Comercialización televisiva.
637
01:02:40,408 --> 01:02:43,455
Hará que a los hombres les gustes
una cosa del pasado, ¿eh?
638
01:02:45,892 --> 01:02:48,852
Piensas lo que estás haciendo
no tiene fecha de caducidad?
639
01:02:49,853 --> 01:02:51,289
Por supuesto que sí.
640
01:02:51,985 --> 01:02:53,595
¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
641
01:02:54,727 --> 01:02:56,773
Sal, sal a lo grande.
642
01:02:59,514 --> 01:03:02,648
Bueno, de cualquier modo,
643
01:03:02,779 --> 01:03:05,216
a ver si dos buenos chicos
Hizo las nueve en punto.
644
01:03:14,399 --> 01:03:15,922
Hola.
Has llegado a Cliff...
645
01:03:16,053 --> 01:03:17,968
...Amy...
...y Daniel.
646
01:03:18,098 --> 01:03:19,708
Estamos lejos--
647
01:03:39,467 --> 01:03:42,470
Ey. Slim también.
Coge todo lo que tenía.
648
01:03:52,829 --> 01:03:54,308
Sí, es Ricky.
649
01:03:55,701 --> 01:03:57,659
Mismo lugar.
Mañana a las ocho.
650
01:04:00,619 --> 01:04:03,143
Trae suficiente para...
por toda la venta.
651
01:04:18,898 --> 01:04:20,900
[Acantilado] ¿Adónde?
652
01:04:22,467 --> 01:04:24,208
Es más fácil si conduzco.
653
01:04:24,338 --> 01:04:25,818
¿A donde?
654
01:04:27,733 --> 01:04:29,387
Quedado fuera del lote.
655
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
Lo que quieras,
¿Una maldita dirección?
656
01:04:35,741 --> 01:04:37,525
Es una casa aquí en Billings.
657
01:04:38,918 --> 01:04:40,528
Un lugar donde
tendremos la ventaja.
658
01:04:40,659 --> 01:04:42,182
¿Satisfecho?
659
01:04:50,843 --> 01:04:52,584
Todos estos parecen vacíos.
660
01:04:54,803 --> 01:04:57,154
no según
el departamento de construcción.
661
01:04:57,981 --> 01:04:59,808
Tengo que parecer ocupado
o a punto de serlo
662
01:04:59,939 --> 01:05:01,941
lavar
el sueño americano.
663
01:05:04,596 --> 01:05:07,120
Compra una casa al contado.
Equidad instantánea.
664
01:05:08,078 --> 01:05:10,645
Préstamo de retiro de efectivo de su banquero
¿A quién le importan más los números?
665
01:05:10,776 --> 01:05:12,604
que él en casa
supuestamente estás comprando,
666
01:05:12,734 --> 01:05:14,606
y bam, estás limpio.
667
01:05:15,868 --> 01:05:17,130
construir un montón
como mi cliente aquí
668
01:05:17,261 --> 01:05:19,219
y lavar, enjuagar, repetir.
669
01:05:21,352 --> 01:05:24,790
Dejando a tus clientes
más dinero para armas y drogas.
670
01:05:25,747 --> 01:05:28,402
Oh, no siempre sobre
de donde viene el dinero
671
01:05:28,533 --> 01:05:30,230
pero a donde va.
672
01:06:13,273 --> 01:06:14,840
¿Este es tuyo?
673
01:06:15,928 --> 01:06:17,234
Aún no.
674
01:07:14,291 --> 01:07:18,208
Que hiciste
a ese niño... y a Slim.
675
01:07:21,080 --> 01:07:23,300
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Me vas a hacer eso?
676
01:07:24,997 --> 01:07:27,608
Bueno, deberías estarlo
agradeciéndome que ese niño se haya ido.
677
01:07:29,219 --> 01:07:30,872
Él era el único otro.
excepto yo
678
01:07:31,003 --> 01:07:32,961
que sabía sobre la esposa de Mark.
679
01:07:36,530 --> 01:07:37,792
Sabía que ustedes dos eran amigos,
680
01:07:37,923 --> 01:07:39,751
pero no lo sabía
te la estabas tirando.
681
01:07:41,448 --> 01:07:43,668
Eso fue hace mucho tiempo.
682
01:07:43,798 --> 01:07:45,104
Sí.
683
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
Si ese es el camino
quieres jugarlo.
684
01:07:50,718 --> 01:07:52,198
Sabes...
685
01:07:54,026 --> 01:07:56,811
Nunca sabré por qué eso
El hijo de puta de Mark se unió a nosotros.
686
01:07:57,551 --> 01:07:59,379
Él se unió a nosotros...
687
01:07:59,510 --> 01:08:01,773
porque se lo pedí.
688
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
Mierda.
689
01:08:08,432 --> 01:08:10,260
Déjame entenderlo.
690
01:08:11,913 --> 01:08:13,524
Ese hombre se suicidó
691
01:08:13,654 --> 01:08:15,830
por algo
le dijiste que hiciera,
692
01:08:15,961 --> 01:08:17,441
y ¿te estabas follando a su esposa?
693
01:08:19,051 --> 01:08:20,835
Mierda. Eso hace frío.
694
01:08:24,100 --> 01:08:26,145
Sí, mierda. Bien...
695
01:08:28,321 --> 01:08:29,540
Al principio fue una bendición.
696
01:08:29,670 --> 01:08:30,845
Y luego...
697
01:08:30,976 --> 01:08:32,586
Y luego invitaste
demasiada gente en
698
01:08:32,717 --> 01:08:34,501
Y hiciste el plan demasiado grande.
699
01:08:34,632 --> 01:08:35,981
Sí,
Por supuesto que lo hice a lo grande.
700
01:08:36,112 --> 01:08:37,678
Triunfar en grande nos hace ganar dinero.
701
01:08:37,809 --> 01:08:40,203
Eso hizo que Mark asumiera la culpa.
702
01:08:40,333 --> 01:08:42,118
Y estoy agradecido por eso.
703
01:08:42,683 --> 01:08:44,772
Y tú también deberías estarlo.
704
01:08:47,993 --> 01:08:50,691
Todo plan necesita un chivo expiatorio
no sabe que lo es.
705
01:08:50,822 --> 01:08:53,390
Siempre es mejor si es el hombre.
más cercano a las cuentas.
706
01:08:54,434 --> 01:08:55,653
Entonces, el niño...
707
01:08:56,784 --> 01:08:58,482
y delgado...
708
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
y Marcos...
709
01:09:02,921 --> 01:09:04,836
eran sólo otra salida.
710
01:09:06,881 --> 01:09:09,754
Otro out.
Otro cabo suelto.
711
01:09:11,973 --> 01:09:14,585
Una acción menos para repartir.
Elige tu opción.
712
01:09:16,935 --> 01:09:19,633
cual de esos
¿Has elegido por mí?
713
01:09:21,983 --> 01:09:23,637
Ninguno.
714
01:09:25,248 --> 01:09:26,988
¿Cómo sé eso?
715
01:09:28,338 --> 01:09:31,167
dejo la garantia
negocio hace mucho tiempo.
716
01:09:32,690 --> 01:09:34,779
pero lo haré
una excepción para ti.
717
01:09:37,260 --> 01:09:38,783
Si quisiera que te fueras...
718
01:09:39,610 --> 01:09:41,220
te habrías ido.
719
01:09:48,314 --> 01:09:49,968
Necesito orinar.
720
01:10:07,246 --> 01:10:09,074
1031 Crestwood Drive.
721
01:10:12,599 --> 01:10:14,384
Porque sé cuando
es lo mejor para mi
722
01:10:14,514 --> 01:10:15,907
decir la verdad.
723
01:10:17,082 --> 01:10:18,779
Mira, me dijiste
que no te gusta
724
01:10:18,910 --> 01:10:20,825
cuando la gente toma
¿Cuál es el tuyo verdad?
725
01:10:21,391 --> 01:10:23,175
Bueno, Ricky hizo precisamente eso.
726
01:10:24,307 --> 01:10:25,743
No se ha tomado nada todavía
727
01:10:25,873 --> 01:10:28,006
especialmente porque te lo estoy diciendo
cómo recuperarlo.
728
01:10:30,661 --> 01:10:31,792
Bueno, entonces te espero...
729
01:10:31,923 --> 01:10:33,359
¡Ey! ¡Vamos!
730
01:10:35,231 --> 01:10:37,494
Entonces esperaré
que te irás pronto.
731
01:10:43,064 --> 01:10:45,197
Mira, esta es la razón
no quieres casarte.
732
01:10:47,199 --> 01:10:49,070
No tienes que salir corriendo
y registrarse.
733
01:10:50,507 --> 01:10:52,248
¿Sospecha algo?
734
01:10:53,814 --> 01:10:55,163
No.
735
01:10:56,904 --> 01:10:58,863
Ella confía en mí, así que...
736
01:11:01,387 --> 01:11:02,736
ella nunca lo hace.
737
01:11:04,999 --> 01:11:06,610
Me debes cuatro dólares.
738
01:11:09,221 --> 01:11:11,136
¿Lo quieres ahora mismo?
739
01:12:43,097 --> 01:12:44,795
Ey,
¿Qué hizo eso, eh...?
740
01:12:45,622 --> 01:12:48,059
¿Qué hizo ese tipo Kurtis?
que tenia
741
01:12:48,189 --> 01:12:50,496
inscrito en la placa de su escritorio
en Meridiano?
742
01:12:52,890 --> 01:12:54,370
"Paciencia con perseverancia."
743
01:12:54,500 --> 01:12:56,110
¡Ja! Sí, eso fue todo.
744
01:12:57,547 --> 01:13:00,332
Ah, algunas tonterías.
grabado en latón.
745
01:13:02,073 --> 01:13:03,422
Vendió mucho.
746
01:13:04,815 --> 01:13:06,425
Mucho más que cualquiera de nosotros.
747
01:13:08,471 --> 01:13:10,734
el vendio a
sus viejos compañeros de universidad.
748
01:13:10,864 --> 01:13:13,780
Acabo de enviar un formulario POS
a cualquier pene de Alpha Beta
749
01:13:13,911 --> 01:13:15,434
y firmarían.
750
01:13:16,653 --> 01:13:18,350
Persistencia, mi trasero.
751
01:13:20,004 --> 01:13:21,484
¿Quieres seguir?
752
01:13:22,093 --> 01:13:24,487
Vender lo más difícil al
¿El hombre más testarudo de la sala?
753
01:13:24,617 --> 01:13:26,053
¿Alguna vez hiciste eso?
754
01:13:29,666 --> 01:13:31,189
Sí, ¿qué fue?
755
01:13:35,367 --> 01:13:36,934
¿Qué era?
756
01:13:39,327 --> 01:13:42,505
No estoy hablando de producto.
Ah, ¿cuál fue tu venta más difícil?
757
01:13:46,117 --> 01:13:47,640
¿En Meridiano?
758
01:13:48,119 --> 01:13:50,208
No. En cualquier lugar.
759
01:13:51,122 --> 01:13:52,253
En cualquier momento.
760
01:13:54,342 --> 01:13:56,170
Hombre, ¿sabes cuál fue el mío?
761
01:13:58,346 --> 01:14:00,436
Vender algunos recuerdos cocinados
de mi viejo
762
01:14:00,566 --> 01:14:02,438
a mi testaruda abuela mula.
763
01:14:05,005 --> 01:14:08,922
Primera vez,
cuando mi mamá conducía,
764
01:14:09,053 --> 01:14:11,316
estábamos consiguiendo
nuestras historias en orden.
765
01:14:11,447 --> 01:14:13,013
El nivel de detalle
era importante,
766
01:14:13,144 --> 01:14:14,537
ella siempre decía.
767
01:14:15,276 --> 01:14:16,582
Lo embelleces demasiado,
768
01:14:16,713 --> 01:14:17,975
y no puedes
haz un seguimiento de todo.
769
01:14:18,105 --> 01:14:21,500
No es suficiente, bueno
ella olfateará una mentira.
770
01:14:23,241 --> 01:14:24,590
Sí.
771
01:14:25,504 --> 01:14:27,245
y mi mamá siempre
me envió primero
772
01:14:27,375 --> 01:14:29,029
y mi abuela
se preocuparía por mí.
773
01:14:30,770 --> 01:14:34,078
Derramando...
Dr. Pepper caliente
774
01:14:34,208 --> 01:14:35,427
mientras la convencía
775
01:14:35,558 --> 01:14:37,342
los moretones
eran de otra cosa.
776
01:14:39,300 --> 01:14:43,870
Que su, uh, querido muchacho
Nunca me golpearía a mí ni a mi mamá.
777
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
Nunca robes líquido de embalsamamiento.
sólo para drogarme.
778
01:14:48,527 --> 01:14:50,007
Nunca te escapes.
779
01:14:51,922 --> 01:14:54,228
Y si lo hiciera,
volvería otra vez.
780
01:14:58,711 --> 01:15:02,062
Bueno, cada vez
ella compró lo que yo apresuré,
781
01:15:02,193 --> 01:15:03,890
el listón se elevó...
782
01:15:04,804 --> 01:15:07,503
así que tuve que trabajar dos veces
igual de difícil para la próxima venta.
783
01:15:07,633 --> 01:15:09,809
La próxima... próxima mentira.
784
01:15:11,071 --> 01:15:12,246
Sí.
785
01:15:13,552 --> 01:15:15,293
Esa fue mi venta más difícil.
786
01:15:16,860 --> 01:15:19,123
Vender esas mentiras
a esa vieja por años
787
01:15:19,253 --> 01:15:20,864
solo para proteger
algún hijo de puta
788
01:15:20,994 --> 01:15:22,605
quien solía golpearme.
789
01:15:23,780 --> 01:15:27,784
No vendiste confianza.
Vendiste su esperanza.
790
01:15:30,743 --> 01:15:32,528
Ignorancia, más bien.
791
01:15:34,138 --> 01:15:36,444
A veces
eso es igual de valioso.
792
01:15:38,142 --> 01:15:42,146
Verás, la vendiste
lo que ella quería escuchar.
793
01:15:43,234 --> 01:15:44,627
La verdad que necesitaba.
794
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
Es lo mismo
Vendo a mi esposa,
795
01:15:49,414 --> 01:15:52,722
y seguire vendiendo
Hasta que necesito que deje de comprar.
796
01:15:54,637 --> 01:15:56,769
hay un mundo
que ella se merece.
797
01:15:58,118 --> 01:16:01,992
Hasta que pueda conseguirle eso,
todo lo que puedo hacer es...
798
01:16:03,123 --> 01:16:04,690
Mantén mis historias claras,
799
01:16:05,386 --> 01:16:06,910
guarda los detalles,
800
01:16:08,085 --> 01:16:11,044
para que yo siga siendo el proveedor
que ella cree que soy.
801
01:16:14,395 --> 01:16:16,397
Soy igual que tú, Ricky.
802
01:16:18,138 --> 01:16:21,141
Configurando uno para hacer
el siguiente más desafiante.
803
01:16:22,360 --> 01:16:24,318
eso es lo que
un buen vendedor lo hace.
804
01:16:25,363 --> 01:16:27,060
Él acepta esa mentira...
805
01:16:27,931 --> 01:16:30,455
y se da vuelta
y lo vende él mismo.
806
01:16:34,590 --> 01:16:35,808
Sí.
807
01:16:35,939 --> 01:16:37,854
Tal vez deberíamos entender eso
grabado en latón.
808
01:16:37,984 --> 01:16:39,551
Ponlo en nuestros escritorios.
809
01:16:41,684 --> 01:16:43,642
no creo que lo hagas
estar sentado detrás de un escritorio
810
01:16:43,773 --> 01:16:45,252
por un momento.
811
01:16:46,384 --> 01:16:50,127
Sí, no me jodas.
Ninguno de nosotros lo será.
812
01:17:37,435 --> 01:17:39,393
Está bien.
813
01:17:41,047 --> 01:17:42,483
Tráelos adentro.
814
01:18:11,251 --> 01:18:12,949
Así que nos tienes
haciendo esto aquí?
815
01:18:14,080 --> 01:18:15,299
Sí.
816
01:18:31,968 --> 01:18:34,710
Está bien.
Podemos hacer negocios.
817
01:18:36,450 --> 01:18:37,582
Sabía que podíamos.
818
01:18:37,713 --> 01:18:39,018
¿Cuántos?
819
01:18:39,758 --> 01:18:41,760
Treinta por 500 de los grandes.
820
01:18:45,982 --> 01:18:47,723
Eso es un robo.
821
01:18:47,853 --> 01:18:50,203
tu eres el que esta en
el extremo de mierda de ese palo.
822
01:18:51,161 --> 01:18:53,380
Entonces tus manos están
Limpio por un maldito buen precio.
823
01:18:53,511 --> 01:18:54,904
Sí.
824
01:18:55,034 --> 01:18:57,602
Viene barato
viene con problemas.
825
01:18:58,908 --> 01:19:02,041
El precio es bajo.
Y eso es todo.
826
01:19:07,133 --> 01:19:08,395
Está bien.
827
01:19:13,052 --> 01:19:14,488
Muestrales.
828
01:20:06,105 --> 01:20:07,411
¿Qué carajo?
829
01:20:26,604 --> 01:20:29,172
Hijo de puta...
830
01:20:56,112 --> 01:20:57,722
- ¡¿Quién es?!
- Son John y Louis.
831
01:20:57,853 --> 01:20:58,854
Acaban de aparecer.
832
01:22:13,319 --> 01:22:14,625
Mierda.
833
01:22:49,051 --> 01:22:50,356
Mierda.
834
01:26:39,498 --> 01:26:42,327
Oh...
835
01:26:44,721 --> 01:26:45,983
Mierda.
836
01:26:59,910 --> 01:27:03,827
Oh, hijo de puta.
837
01:29:48,600 --> 01:29:50,080
Lo lamento.
838
01:30:47,964 --> 01:30:49,792
Come te fue?
839
01:30:53,360 --> 01:30:54,710
Salió bien.
840
01:30:55,928 --> 01:30:57,147
Realmente bien.
841
01:30:58,496 --> 01:30:59,889
Mmm.
842
01:31:35,664 --> 01:31:37,187
Le encantarán estos.
843
01:31:38,493 --> 01:31:40,277
Especialmente éste.
844
01:31:40,407 --> 01:31:41,757
Sí.
845
01:31:54,204 --> 01:31:57,163
... ..y todos tenemos
¡En nuestras vidas!
846
01:31:57,816 --> 01:32:01,385
Nuestra forma moderna
del gigantesco filisteo.
847
01:32:02,255 --> 01:32:06,869
Y es un momento decisivo
para enfrentar a nuestros Goliat.
848
01:32:07,696 --> 01:32:10,481
Para luchar contra él.
Una y otra vez.
849
01:32:10,612 --> 01:32:14,964
Porque no tenemos eslingas.
No tenemos piedras.
850
01:32:16,792 --> 01:32:18,358
Tenemos a Dios.
851
01:32:19,490 --> 01:32:20,796
Honestidad.
852
01:32:21,971 --> 01:32:23,581
Los que nos rodean.
853
01:32:25,844 --> 01:32:31,110
Y habrá momentos en que
necesitas enfrentarte a tu Goliat
854
01:32:32,416 --> 01:32:36,420
y decidir si ponerme
la armadura de Cristo,
855
01:32:37,116 --> 01:32:39,510
o permitirte sucumbir.
856
01:32:41,120 --> 01:32:43,645
Y ese momento decisivo
fue dicho
857
01:32:43,775 --> 01:32:48,432
en Efesios capítulo 6,
Versículos 11-13.
858
01:32:50,173 --> 01:32:51,870
Se lee,
859
01:32:52,915 --> 01:32:57,528
"Por tanto, vístete
toda la armadura de Dios,
860
01:32:57,659 --> 01:33:01,097
para que cuando
llega el día del mal,
861
01:33:02,359 --> 01:33:06,276
es posible que puedas
para defender tu posición."
862
01:33:09,148 --> 01:33:11,542
Y ese día del mal llegará.
863
01:33:13,109 --> 01:33:16,416
Necesitas preguntar,
¿Lucharás?
864
01:33:17,809 --> 01:33:21,770
¿Te armarás de Dios?
865
01:33:21,900 --> 01:33:25,338
¿Con coraje?
¿Armarte de honestidad?
866
01:33:27,123 --> 01:33:31,693
¿Decidirás?
para defender tu posición?
867
01:34:05,901 --> 01:34:08,643
♪ De la gente
quien hace el trabajo ♪
868
01:34:08,773 --> 01:34:11,036
♪ De la gente
quien canta las canciones ♪
869
01:34:11,167 --> 01:34:14,083
♪ De la gente
que viven la vida ♪
870
01:34:14,213 --> 01:34:16,563
♪ Y la gente
quienes se llevan bien ♪
871
01:34:16,694 --> 01:34:18,783
♪ Y una botella de ron ♪
872
01:34:18,914 --> 01:34:21,830
♪ Del demonio
que siempre acecha ♪
873
01:34:21,960 --> 01:34:24,180
♪ Para el demonio
eso me hace mal ♪
874
01:34:24,310 --> 01:34:27,270
♪ Por la furia
esa es mi esposa ♪
875
01:34:27,400 --> 01:34:29,751
♪ Y la lucha
esa es mi canción ♪
876
01:34:29,881 --> 01:34:32,710
♪ Oh, me deprime
a veces ♪
877
01:34:32,841 --> 01:34:35,408
♪ Me deprime pero solo ♪
878
01:34:35,539 --> 01:34:38,194
♪ Una pequeña mirada alrededor
y encuentro ♪
879
01:34:38,324 --> 01:34:41,197
♪ Que no estoy tan solo ♪
880
01:34:41,327 --> 01:34:43,721
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
881
01:34:44,374 --> 01:34:46,811
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
882
01:34:47,551 --> 01:34:49,814
♪ Y vienen mis imágenes ♪
883
01:34:49,945 --> 01:34:52,991
♪ Del placer
Lo tuve antes ♪
884
01:34:53,122 --> 01:34:55,298
♪ Del placer
Todavía estoy por saber ♪
885
01:34:55,428 --> 01:34:58,475
♪ Del placer
mis sueños proporcionan ♪
886
01:34:58,605 --> 01:35:00,782
♪ Y el placer
que te doy ♪
887
01:35:00,912 --> 01:35:03,001
♪ Y una botella de ron ♪
888
01:35:03,132 --> 01:35:05,700
♪ Por el problema
eso está en mi puerta ♪
889
01:35:06,439 --> 01:35:09,312
♪ Por el problema
donde voy ♪
890
01:35:09,442 --> 01:35:12,228
♪ Las desgracias
que soporto ♪
891
01:35:12,358 --> 01:35:14,796
♪ Y el coraje
Estoy tratando de mostrar ♪
892
01:35:14,926 --> 01:35:17,276
♪ Oh, me deprime
a veces ♪
893
01:35:17,407 --> 01:35:20,366
♪ Me deprime pero solo ♪
894
01:35:20,497 --> 01:35:22,978
♪ Una pequeña mirada alrededor
y encuentro ♪
895
01:35:23,108 --> 01:35:26,111
♪ Que no estoy tan solo ♪
896
01:35:26,242 --> 01:35:28,374
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
897
01:35:29,332 --> 01:35:32,422
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
898
01:35:32,552 --> 01:35:34,772
♪ Y vienen mis imágenes ♪
899
01:35:34,903 --> 01:35:37,340
♪ De la mujer
eso está en mi rodilla ♪
900
01:35:38,036 --> 01:35:40,299
♪ De la mujer
eso está en mi cabeza ♪
901
01:35:40,430 --> 01:35:42,737
♪ De la mujer
al sol ♪
902
01:35:43,433 --> 01:35:45,696
♪ Y la mujer
que comparte mi cama ♪
903
01:35:45,827 --> 01:35:47,437
♪ Y una botella de ron ♪
904
01:35:53,530 --> 01:35:55,924
♪ Por los amores rotos
miseria ♪
905
01:35:56,054 --> 01:35:58,665
♪ Por un amor
que ha muerto ♪
906
01:35:58,796 --> 01:36:01,712
♪ Por un amor gastado tontamente ♪
907
01:36:01,843 --> 01:36:04,193
♪ E ilusiones
que me han alimentado ♪
908
01:36:04,323 --> 01:36:06,891
♪ Oh, me deprime
a veces ♪
909
01:36:07,022 --> 01:36:09,938
♪ Me deprime pero solo ♪
910
01:36:10,068 --> 01:36:12,375
♪ Una pequeña mirada alrededor
y encuentro ♪
911
01:36:12,505 --> 01:36:15,639
♪ Que no estoy tan solo ♪
912
01:36:15,770 --> 01:36:18,729
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
913
01:36:18,860 --> 01:36:20,949
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
914
01:36:22,080 --> 01:36:24,430
♪ Mis imágenes vienen ♪
915
01:36:24,561 --> 01:36:27,520
♪ Del mundo
en el que vivo ♪
916
01:36:27,651 --> 01:36:29,871
♪ Del mundo
Me encanta mucho ♪
917
01:36:30,001 --> 01:36:32,134
♪ Del mundo
de luz cambiante ♪
918
01:36:33,004 --> 01:36:35,050
♪ Y el Señor
de las cuales cuento ♪
919
01:36:35,180 --> 01:36:37,400
♪ Y una botella de ron ♪
920
01:36:37,530 --> 01:36:39,968
♪ Por los sentimientos
No puedo dar ♪
921
01:36:40,751 --> 01:36:42,840
♪ Por los sentimientos
mis miedos obligan ♪
922
01:36:43,710 --> 01:36:46,017
♪ Los gritos
de noches llenas de tensión ♪
923
01:36:46,931 --> 01:36:48,933
♪ Y el tiempo
que se pasa en el infierno ♪
924
01:36:49,064 --> 01:36:52,197
♪ Oh, me deprime
a veces ♪
925
01:36:52,328 --> 01:36:54,983
♪ Me deprime pero solo ♪
926
01:36:55,113 --> 01:36:57,507
♪ Una pequeña mirada alrededor
y encuentro ♪
927
01:36:57,637 --> 01:37:00,466
♪ Que no estoy tan solo ♪
928
01:37:00,597 --> 01:37:03,556
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
929
01:37:03,687 --> 01:37:06,777
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
930
01:37:06,908 --> 01:37:09,867
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
931
01:37:09,998 --> 01:37:12,174
♪ Estamos en el mismo barco,
hermano ♪
932
01:37:16,395 --> 01:37:17,919
♪ Mis imágenes vienen ♪
64467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof