Original subtitles

Ndiaye is je naam.

Met hen die je zoeken.

Hen die je beschermen.

Bescherming, familie.

Ndiaye is je naam, je bent hier…

Je deelt alles wat je hebt met de leden van je familie.

Alé Ndiaye.

Maïssa Bigué Ndiaye.

Bismillah… Aïssatou Cissé.

Ze heet Aïssatou Cissé.

Mensen zijn niet hetzelfde geschapen…

…vooral tantes niet, zoals ik heel goed weet.

Amen.

Flétan doet de kelder, Ducloux de eetzaal…

…en mevrouw Berthet en Bidault de verdiepingen.

Chabert, dit is je eerste keer, dus jij gaat met mij mee.

Sorry, maar wat is dit?

Inspectie van Volksgezondheid, algemene inspectie.

Ik snap het niet. Deze kamers zijn voor twee personen.

Ja, twee. Een, twee.

Deze moskee heeft geen nooduitgangen.

Wat doe je hier? -Wil je in mijn pan klimmen?

Sorry, ik steek even door.

Hé, een sierraad voor de vrouw?

Een open vuur zonder brandblusser.

Hier, meneer.

Dit zijn de afvalbakken.

Ik zie het afval, maar geen bakken.

Lekker, hè, maffé? -Ja, mevrouw.

Eet, je moet ervan groeien.

Ik eet alleen maar rijst, daarom ben ik zo dik.

Kom, Chabert.

SCHAPENRUIMTE

Wat is er, Chabert?

Ik kan niet tegen bloed.

Dan kan ik je niet aanhouden, maat.

Het gaat alweer.

Meneer. Ik heb wasruimtes gemaakt.

Goed, toch?

Ja, maar, ja.

Dat is niet het probleem. Het is hier onbewoonbaar.

Wat is 'een woonbaar'? -Onbewoonbaar.

Het moet plat.

Bulldozers.

En dan herbouwen, modern en schoon en zo.

Slapen, modern, schoon?

Ja, u of iemand anders.

Ik weet het niet. Dat is niet aan mij.

Komt u? Ducloux voelt zich niet goed.

Het houdt niet op. Wat heeft hij?

Ik weet het niet.

Wat is er, Ducloux?

Ze hebben hem denk ik iets gegeven.

Nee, het is de maffé.

Hebben ze je bedreigd?

Nee, ze lachten, dus ik at.

Goed. Neem hem mee naar het bureau en ga naar de eerste hulp.

Kom. Wat een dag.

Mamadou…

…geef dit aan die man.

Waar is Bidault in godsnaam?

Bedankt en een fijne dag.

Wat is dat? -Voor de kinderen.

Dit is een vergissing. Ik hoef geen geld.

Ik doe dit niet om jullie dwars te zitten, hè?

Het is voor jullie bestwil.

Wat gebeurt er als er brand is en iedereen in paniek rondrent…

…met hun haar in de fik en zo?

Het is een kwestie van hygiëne en veiligheid. Punt.

Ja, oké.

Als u wilt, kunnen we een bad plaatsen.

Kom op, pak aan.

Bidault, eindelijk. We stonden op je te wachten.

Weet je wat ik op de zeepschaaltjes vond?

Een ei.

Kijk eens aan.

Gelukkig hebben jullie geen bad of we hadden krokodillen gevonden.

Fijne dag.

Meneer?

Kom nog eens terug, baas.

Ja, als u wilt. Dag.

God is groot.

Ik getuig dat er geen God is dan Allah.

Ik getuig dat Mohammed de boodschapper is van Allah.

Haast u naar het gebed.

Hij valt ons nu al drie maand lastig.

We hebben geen keus, we moeten naar een maraboet.

Voor een witte man?

Dat kan niet.

Je doopt onze kinderen, leert verdwaalden het gebed…

…maar je talismans? Vreselijk.

We moeten een ander.

Weet je nog, mijn vrouw die geen kinderen kon krijgen?

Ze kreeg ze toch.

Maar niet met mij, met die zak van een Bamboro.

Dat was Bamboro?

Hij is sterk.

Concentreer je.

Ik heb gehoord over een heilige die in de woestijn woont.

Hij heeft alleen geiten.

Hij zorgt voor wonderen.

Hij is puur.

Hij is niet corrupt, want hij heeft zijn dorp nooit verlaten.

Bismillah.

Allah.

NIET ROKEN - GORDEL OM

Geprezen zij Allah, God van alle werelden.

Gaat het, meneer?

Glorie zij Allah.

Sorry, meneer.

Wilt u uw radio uitzetten? Dit is niet toegestaan.

En dit is de rookvrije zone.

Als u wilt roken, ga dan naar voren. Bedankt.

Waar? Wilt u het laten zien?

Daar.

Als ik verdwaal, is het uw schuld. -Gewoon rechtdoor.

Het gebeurde iemand uit mijn dorp.

Hij nam de verkeerde deur en viel 10.000 meter omlaag.

Hij viel neer op het dorpsplein en stierf.

Grapje. Hij is in orde.

Gaat u ook naar Parijs?

Naar uw verloofde zeker?

Laat maar. We vertellen hem straks dat we elkaar onderweg ontmoet hebben.

Het was het lot, dat snapt hij wel.

Help me deze uitzetten.

U weer? Kom op.

Ik was het niet, maar hij.

Ik wil bidden. -Pardon, meneer?

Wat doet hij? -Het vliegtuig tegenhouden.

Hij moet bidden. -Ja, ja.

En dan valt hij 10.000 meter omlaag?

Hij zegt: 'Richt het vliegtuig naar Mekka.'

Hoe heet je, zoon?

Ibrahima Coulibaly.

Hé. De witten kunnen ons nu laten vliegen als vogels, geweldig.

Ga je naar familie?

Ja, mijn tante. -Een tante. Ik word ook opgehaald.

Deze brief kreeg ik, met de vraag of ik wilde komen.

Dit is het adres in Parijs, maar ze halen me op van het vliegveld.

Je moet wat slapen.

Ik laat de magie van de maraboet los op een witte man om het gebouw te redden.

En dan geven ze mij geld om een moskee te bouwen in mijn dorp.

Hoeveel geld? -Best veel.

Het wordt net zo'n mooie als die in Mekka.

Van cement en staal. Mooi stevig.

Ja, staal is sterk.

Mijn zoon, hé.

Ik wil je iets vragen.

Vijf miljoen franken…

…hoeveel zakken cement kan ik daarvan kopen?

Laat eens zien. -Ja, hier. Kijk.

Vijf miljoen. -Hier staat het.

Vijf miljoen CFA.

Hier onderaan. -Ja.

Ja, hier. -Ja, daar staat het.

Heeft u iets nodig?

Nee. Of ja, hebt u iets kalmerends? Ik kan niet slapen.

Meneer, word wakker.

Daar is hij. Wat is hij veranderd.

Wat een boerenkinkel.

Ze hebben hem verwisseld. Is hij gelovig geworden?

Ben je blind?

Uw aandacht, een vertegenwoordiger van de ambassade van Guinea…

…naar de receptie, alstublieft.

Ik getuig dat er geen andere God is dan Allah.

Heeft hij het vliegtuig gemist? -Iemand moet hem gaan halen.

Satan.

Ik zoek mijn toevlucht tot Allah, weg van Satan.

Ken je de maraboet van Kamoré? -Ja, dat ben ik.

Welkom, neef. -Niet waar. Satan.

Hij spoort niet.

Achter hem aan.

Hij moet zich laten onderzoeken.

Als dat de zoon van je zus is… Wat een familie.

Misschien was het hem niet?

Mamadou. -Ja?

Hij kan het niet zijn, hij is niet oud genoeg.

Ben je de maraboet van Kamoré niet? -Mijn vader heeft me gestuurd.

Hij is ziek en kon niet komen.

Deze auto moet hier weg.

We hebben niets aan zijn zoon. Maraboets zijn niet jong.

Zijn vader koos hem uit 20 zonen, het is Gods wil.

Hij sprong ongevraagd de auto in. We hadden hem niet kunnen tegenhouden.

Hij bad een halfuur lang op de snelweg.

Hé, de maraboet slaat zo te pletter.

Hier kom ik.

Hé.

Stoppen. Gestoorde gek.

Kijk uit, hé.

O God, dit is de hel.

Hij is gevallen. Allah, geef me geduld en kracht.

Waarom ik?

Waarom moet ik deze last dragen?

Ik ben nog zo jong.

Wat zegt hij?

Maak hem wakker.

Toen ik in de hemel op Al Bourahar reed…

…mijn trouwe paard, verscheen God en zei hij dat ik jullie moest helpen.

Hij zei: 'Er hangt iets in de lucht.'

Er zullen vele offers nodig zijn.

Waarom zei hij dat niet tegen mij?

Jij bent ook maraboet. Dan weet je dat.

Ik praat niet met de Heer.

Kijk aan.

Ik heb deze kamer voor je uitgekozen.

Wat is dit?

Rustige kamer. Om met de Heer te spreken.

Prima. Zo word ik niet wakker van de zon.

BRENG DE WINTER DOOR IN SENEGAL

Je hebt niets te melden? -Nee.

Ik heb viersterrenhotels geïnspecteerd.

Geloof me, ik heb heel ranzige keukens gezien.

Het gebied waar jij de leiding over hebt bevat zowel…

…de Goutte d'Or en Barbès…

…met alleen maar blinkende keukens.

Blinkend.

Wees gewaarschuwd, Flétan.

Als ik maar een vermoeden van corruptie heb…

…in mijn team…

Ja, juffrouw Boutonnet?

Mr Boyer van de gemeente is er.

Stuur maar door.

Je kunt gaan.

Hoe gaat het, Le Gorgues?

Goed. Ga zitten, Mr Boyer.

Niet nodig. Ik zit de hele dag.

Vervelend verhaal over dat Afrikaanse onderkomen.

Uitzetten heeft geen zin als ze weer ergens heen moeten.

Ik snap dat het vervelend is.

Ik vind het niet leuk om te doen, maar het gaat om veiligheid.

Bekijk het eens vanuit mij.

Het is geen hotel dat we kunnen sluiten.

We moeten 500 mensen herplaatsen.

Dat is niet mijn zorg, helaas.

En wat zal La Presse zeggen?

Zwarte mensen uitzetten. Ik zie de koppen voor me.

Er komen reacties uit de politiek.

Hier komen we niet ongeschonden uit. -Goed.

Ik heb er niets mee te maken. Ik hou me enkel bezig…

…met gezondheidsbescherming en preventie.

Ik wil wel zeggen dat…

…politiek gezien, staat u op winst.

Afrikanen stemmen meestal niet, maar als u deze mensen helpt…

…misschien helpen ze u dan ook.

Niet zo naïef.

Hoe kom je erbij?

Kom je, Le Gorgues?

Sorry.

Ik moet dit opnemen met uw leidinggevende, helaas.

Dat is alles.

Dit is geen dreigement. Neem de tijd. Denk erover na.

Een oproep tot sluiten terugtrekken…

…is een kwestie van een handtekening.

Fijne dag, Le Gorgues.

Fijne dag.

Kom. Het is al 12.32. Straks zijn de gevulde eieren op.

Hij bidt.

Het is etenstijd.

Laat hem met rust.

Waar wilt u heen?

Hoeveel kost dit?

De Eiffeltoren.

Wilt u Parijs zien?

Nee, ik ga naar mijn tante.

Dit is het uitzicht vanuit haar restaurant.

Hoeveel kost het?

Trocadero, zo'n 100 frank.

100? Nee, 50.

Kijk, dit is de meter. Die gaat lopen.

En anders mag u lopen.

Oké, goed, 75 dan?

De meter loopt, oké? Wat is het adres? -Dat staat achterop.

Goed.

Waar is de Eiffeltoren?

Vanaf de Sacré-Coeur kun je hem met helder weer zien.

Oké, 80 frank.

Wat is dit?

Franken.

Dit zijn CFA franken.

Ik heb niets anders.

Hoe bedoel je?

Ik heb alleen dit en niets anders.

Je familie heeft een restaurant?

Ja, wat is daarmee?

Vraag hem maar om geld.

Denk je dat ik dom ben? Paspoort. Dat blijft hier.

MAMA AÏDA

Salam haléikoum.

Hallo, oom. -Hé, jongen.

Dat is niet je oom.

Jij bent niet de zoon van mijn zus.

Herken je me niet meer? -Nee.

Zoals jij ons niet herkende op het vliegveld?

De zoon van mijn zus, hoe kon je?

Wat een familie.

Niet boos zijn, tante.

Ik heb kruiden meegebracht.

Ik hoef ze niet. Leg neer.

Goed. We maken ons potje af bij N'Gassa.

Jij, hier blijven. Hij, eruit.

Ik leg het uit.

Ik werd lastig gevallen door de douane. Ik wilde u niet bezorgd maken.

Smokkel je drugs?

Daar heb je het al.

Jij gaat aan het werk. Anders word je net als hij.

Er stonden belangrijke vrienden op me te wachten op het vliegveld…

…die me aan een visum kunnen helpen.

Poroto.

Ik ben hier om je te helpen, om te werken.

Zo kan ik mijn vliegticket betalen.

Je neef heeft een vlotte babbel.

Wat wil je drinken?

Hé, wie is hier de baas?

Ik, meneer.

Dat wordt 80, ik bedoel 100 frank.

Waarvoor?

Voor zijn taxi.

Als jij de baas bent, betaal jij maar.

Hij doet alsof hij rijk is, maar heeft geen cent.

Wat een familie.

En jij, dikke heks,

hier geef ik je geen eten voor.

Ik kan zonder jou dik worden.

Wegwezen.

Stel je me voor aan deze mooie Parisienne?

Hou je al die schoonheid voor jezelf?

Ga je niet met me delen?

Kijk uit. Ze is misschien wel verloofd.

Bij mij hebben we meerdere vrouwen.

Ja, omdat je onbeschaafd bent.

Beschaaf me.

In Congo is één vrouw genoeg.

Wacht, dat hangt af van de lust van de man.

Want het zijn varkens.

Ben je naar een maraboet gegaan om die lust te genezen?

Nee, voor mijn visum.

Maar jij bent een mooie dame. Jij kunt mijn lust aanwakkeren.

En ik dan?

Jij bent mijn nicht.

Nichten zijn gemaakt voor neven.

Hier is het. Maraboet Diaby, derde verdieping.

Mag ik 200 frank lenen?

Hier, 100. Dat is genoeg.

Het is genoeg.

Kom binnen.

Ga zitten.

In naam van Allah.

Ik ben de neef van Aïda Touré, die het restaurant runt.

Ja, dat weet ik.

Ze zei dat u een geweldige maraboet bent.

Ik wil u om een gunst vragen.

Ik ben een geweldige maraboet.

Echt.

Geweldige maraboet.

Wat denk jij? Welke?

De witte…

…of de zwarte?

Deze is mooi.

En weet je wat?

Voor de talisman in het huis.

Wil je…

…talisman in het huis.

Stop hem in een gat.

In het gat, erin.

Bedek hem.

Om het huis te beschermen, stop ik een talisman in een gat?

Ja.

Voor de witte man…

Foto nodig.

Een foto van de witte man.

Voor uw magie hebt u een foto nodig?

Haal een foto…

…en een stukje van zijn boubou.

Van zijn kleren?

Na de boubou…

…ga je omhoog.

Een haar?

Ja, haar, het hoofd.

Trek een haar uit het hoofd.

Vraag zijn moeders naam.

Steek een kaars aan.

Naam moeder, kaars aansteken.

Daarna is het klaar. Je betaalt mij.

Als het klaar is…

…betaal je 3000.

Oké, begrepen.

Dit is om het gebouw te beschermen.

Begraaf het voor de poort.

Een goede soera.

Hoe heet de witte man? -Mr Le Gog.

En zijn moeder?

Zoek hem op om erachter te komen.

Waarom doet u dat niet?

Ik werk voor u, niet voor mezelf.

Samba.

Ja. -Jij haalt de haar.

Mamadou, jij een stukje van zijn jas.

Mag ik de foto maken?

Ik ben het oudst, ik doe het.

Deze camera is vreselijk.

Samba, pak zijn schoenen ook.

U bent net als iedereen, Mr Ducloux. Heeft u de Bijbel gelezen?

Goed, wat staat er op pagina 118?

Toe, kloppen. Jij bent de oudste, zoals je altijd zegt.

En jij, Ali? -Hè?

Ik heb de vorige keer geklopt. Samba mag nu.

Kijk eens aan.

Lees elke avond een stukje.

Zo doen we dat ook met de gezondheidsreglementen.

Kom binnen.

Dus, Mr Ducloux…

…sluit de pizzeria nu.

Momentje.

Ik wil de papieren morgen hebben.

Ja, ik ben er, Ducloux.

Ik weet het niet.

Ik zag drie zwarte mannen binnenkomen en toen een witte flits.

Het is een foto. Mamadou heeft hem genomen.

Van hemzelf.

Ik weet niet hoe dat moet.

En het haar, de stof en zijn moeders naam?

Onmogelijk.

Ik heb een kaars.

Ik ook. -Ik ook.

Ik droomde zonet dat ik vocht tegen de kwade geest hier.

Hij was vier keer zo groot als de baobab-bomen in Kamoré.

Hij wilde me kelen, toen mijn vader verscheen.

Hij vroeg me een soera te citeren en de geest vluchtte.

Welke soera was het? -Dat is mijn vaders geheim.

Ik weet het.

Wie zegt 'ik weet het' of 'ik weet het niet' heeft het niet mis.

Tenzij hij zegt 'ik weet het', maar het niet weet.

Wat? -De woorden van een wijze.

Broeders, luister.

Dit wordt een zwaar gevecht.

Daarom ga ik zeven dagen en nachten de kalua in…

…om die soera te citeren.

Dus ik sluit mezelf op in mijn kamer.

Amen.

Joe Ballard.

Geen introductie nodig.

De voorzitter van de jury, de Koning van de Sapeurs…

…ongeslagen en uitgesproken.

Dames, heren, meisjes en de rest…

…welkom bij dit prachtige event, waar jullie lang op hebben gewacht.

Hier, op het toppunt van de mode…

…en in de tempel van de SAPE.

Wat is de SAPE?

De Sociëteit van Gangmakers en Elegante Personen.

Dat is Congo voor jou. Ze bedenken wat.

Vanavond reiken we zoals elke maand de titel uit van Meest Elegante Man…

…en de eerste kandidaat is jullie vast al opgevallen…

Dr Limane.

Staatspolitie.

Hij is niet alleen Sapeur…

…maar ook een groot danser en zanger…

…en een groot model en ga zo maar door.

Staatspolitie.

Bravo, dokter. Vertel eens.

Waarom heet u dokter? Verzorgt u de zieken?

Nee, ik ben geen dokter.

Mijn naam is Dr Limane…

…omdat ik mezelf goed verzorg.

Jouw neef moet eens een afspraak boeken.

Wat heeft uw outfit van vanavond gekost?

Heel veel.

De tuniek is van Azzaro.

De schoenen zijn van Weston, op maat gemaakt.

De rest is bij elkaar gezocht, maar het werkt.

Ik ga ook wat designerspul kopen.

Wat is dat?

'Aan het stuur.'

O, ja?

Nu ben ik echt in Parijs.

Wat is dat voor dans?

Ik zit op een scooter zonder rijbewijs.

Ken je die gast?

Amina's neef.

Gefeliciteerd. U hebt gewonnen, toch?

Hoe doet u dat?

Ik snap die eeuwige spijkerbroek niet.

Die zijn voor monteurs.

Mijn lichaam kan geen jeans aan.

Hé, ik ben geen monteur.

Ik was bijna douanier.

Gênant, die neef van jou.

Joe, je moet het hem vertellen.

SAPE draait om echte klasse. Een miljardair is elke dag miljardair.

Regen of zon, hij is miljardair. Zo leef ik ook. Ik ben 24/7 SAPE.

En als je slaapt? -Ik slaap in Yves Saint Laurent.

Ik slaap in Lemi. -Is dat Italiaans?

Lemi is mijn naam. Ik slaap naakt.

Hij heeft gisteren niets gegeten.

Hij slaapt.

Hij moet uitrusten voor de Kalua.

Hé, jongen. Je bent stil vanochtend.

Heeft maraboet Diaby je visumprobleem opgelost?

Ik blijf je niet voeden terwijl je hier rondhangt.

Tante, die witten willen te veel.

Ik weet niet waar ik moet beginnen.

Dat ze mij dit aandoen, mij, N'Gassa. De zoon van mijn moeder.

Mijn restaurant. Ze willen 2000 frank.

Wat is er, Mr N'Gassa? Wat hebben ze gedaan?

Kijk, 2000 frank, politieprefectuur.

Bescherming van de volksgezondheid.

Als ik ze te pakken krijg, trap ik ze in elkaar.

En al die andere witten die klachten tegen me indienen.

Kijk uit, Mama Aïda, jij kunt de volgende zijn.

Ze willen ons hier weg hebben.

Frankrijk is niets veranderd.

Het is net de bevrijding van Porte Maillot met generaal Leclerc.

Dit verbaast me niets.

Zijn restaurant zit vol maffia. Het is een puinhoop.

Het gaat om smeergeld.

Het is hier te heet. Ik smelt nog.

Als je geen raam openzet…

…hak ik hier een gat in de muur.

Wat doe je? -Een van mijn verloofdes schrijven.

Dit wordt leuk. 'Aan Mr Le Gogue.'

'Ik wil bij u aangeven met deze huidige brief…

…dat het Afrikaanse restaurant Mère Aïda niet normaal de Franse wet is.'

We zeggen 'conform'.

Ja, maar wacht. Dat is nog niet alles.

'Er zit geen gat in de muur van de keuken…

…en de arme, dikke kokkin smelt nog.

Ik schrijf dit…

…als witte buurman, trouw aan de Franse wet.'

De enige witte in die hele buurt.

Nee, hij is duidelijk zwart.

Hij zei dat hij wit was.

Dat is de grap.

Ik snap het.

'Beste Mr Le Gogue, als u mij vertrouwt…

…ben ik de stoel waarop u kunt rusten…

…zonder angst voor termieten of slangen.

Als u me niet gelooft, kom het dan met eigen ogen zien…

…aan Rue Myrha 56.'

In het 18e arrondissement.

Flétans gebied.

'De eigenares is zo krenterig…

…dat ze geen mensen zal omkopen.

Ik wacht uw bezoek af.

Mijn grootste dankbaarheid…

…getekend, een witte patriot uit Porte Maillot.'

Hier zit een luchtje aan.

Een agent.

Mevrouw.

Bent u de eigenares? -Ja, dat ben ik.

Inspectie volksgezondheid.

N'Gassa zei het al.

Het is hier nogal warm.

Dat is Afrika, meneer.

Geef me uw jas.

Kom.

Zo.

U hebt ventilatie en filters nodig.

Op zijn minst.

Wat is dit? -Wat?

Dat.

Dat is de aap. Die eten we niet.

Die wilde ik niet opeten.

Hebt u een vergunning voor de import?

Een wat?

Heeft de app papieren?

Er ligt hier overal zaagsel.

Dat is tegen de regels.

Dat wist ik niet.

En deze planken?

Een broeinest van bacteriën.

O nee, hier leggen we geen gevogelte neer.

Ik snap het verband niet.

Dit is wat we hebben besproken.

En u moet de ventilatie regelen.

Ik kom over een maand terug.

Als u dan inspecteur Flétan ziet…

Nee. Bel maar. Fijne dag, mevrouw.

Fijne dag.

Dit moet je begraven.

Onder de grond? -Ja, van de witte man.

Op zijn werk? -Ja.

Maar hij is geen boer. Hij werkt op een kantoor.

Begraaf het daar, onder de grond.

Opeten nu het nog kan.

Wat heb ik Allah aangedaan om deze familie te krijgen?

Kijk hem nou. Hij is alleen maar aan het dammen.

En die kannibaal bewaart een aap in mijn koelkast.

Deze gigolo loopt alleen maar mooi te zijn…

En nu is er een witte agent die mij bekeuringen geeft.

Hoe moet ik jullie dan voeden?

Ik ben de enige die hier wat doet.

Geen zorgen.

Er zijn nu twee mannen.

Ik regel het wel.

Ik heb uw probleem met maraboet Diaby besproken.

Waarom?

Wat kost dit?

Niets. Ik betaal hem.

Ik ben hier nog maar net en ken de wijk nog niet.

Maar hij heeft me iets gegeven voor het bureau, voor die man die hier was.

Hoe ga je daarheen? -Ik zie wel.

Al schoppen ze me eruit.

Ik moet het doen.

Vertel wat je gaat doen. Ik ga met je mee.

Die oude gek draait door.

Jij op het bureau? Dan kom je nooit terug.

Laat het aan de vrouwen over. Wij kunnen dingen die mannen niet kunnen.

Ik ga met je mee. Voor ons is dit een eitje.

Nee. Jullie brengen me niet in de problemen met de witten.

VOLKSGEZONDHEID

Kom binnen.

Hallo, hoe gaat het? En met uw vrouw?

En uw kinderen?

Goed. Dit is niet de bedoeling.

U moet een afspraak maken.

We willen je niet storen.

We komen bedankt zeggen voor het genereuze aantal bekeuringen.

Oké. Dag.

Wacht even. We hebben een cadeau.

Mango's uit ons land.

Oké, bedankt. Mevrouw Boutonnet.

Eet ze op.

Ze zijn rijp, sappig en goed voor je gezondheid.

Vast. Maar ik eet hier niet.

En gooi de pit niet weg.

Stop hem in een pot en er groeit een boom uit.

Wat een mooie plant.

Uit ons land. De bush staat er vol mee.

Een banaan. Zendelingen noemen ze stinkkazen.

Hoezo?

De gevallen bladeren stinken vreselijk.

Luister niet naar hem, hij spoort niet.

Elke dag water geven, dan vallen de bladeren er niet af.

Dit is goede grond.

Vooral niet aankomen. Goed, we moeten gaan.

Idioot.

Kijk nou.

Alain, wat doe je in Parijs?

Sorry, ik ben Alain niet.

Hij is Alain niet.

Witte mannen veranderen hun namen altijd.

Ze houden het wel spannend.

Dit is een misverstand.

Maar u liet het zich welgevallen, niet?

Meneer de docent op de Pointe Noire-meisjesschool.

Ik…

Je hebt Fatou ontmaagd.

Dat heb ik niet gedaan. Luister…

O, sorry, hoor.

Het was je tweelingbroer zeker. Wat is je moeders naam?

Le Gorgues.

Haar voornaam.

Simone, maar wat maakt dat uit?

Hoor je? Zijn moeder heet Simone.

Sorry. Het was Louise.

Ongelofelijk. Als twee druppels water.

Ik ben er nooit geweest, maar…

…ik heb een collega die op safari is geweest in Kenia.

Ik heb foto's gezien.

Al die wilde dieren in de natuur.

Wilde dieren, hè? Ik heb er geen gezien.

Ik zou zo bang zijn. Hij is dapper.

Ja.

En de verhalen over magiërs en maraboets, zijn die waar?

Je kunt iemand vervloeken met zijn glas.

Echt?

Als iemand je wil pakken.

Je legt je handen zo, voor hij eruit drinkt.

Dan verdrinkt hij.

Waar ben je mee bezig?

Probeer je hem bang te maken?

Ze proberen witte mensen bang te maken.

Congolezen verdrinken zo ook wel in hun bier.

Ik geloof daar niet echt meer in.

Op het platteland gaan ook zulke verhalen rond.

Mijn oma kwam uit Berry.

…altijd dezelfde verhalen over krakende bedden, klapperende deuren…

…dus ik weet er wel iets van.

Ben je een tovenaar?

Ik ben al te laat.

Nu al? Het werd net leuk.

Oké, haal je ons morgen op van het werk?

Afgesproken.

Tot morgen.

Simone? -Ja, Simone.

Hier.

Om zijn hoofd te wassen.

Ik hou niet van haring.

Toe, je spettert overal olie.

Waarom ben je zo netjes gekleed? Dat is even geleden.

Niet sinds je vrouw vertrokken is.

Heb je de foto's?

Ja.

Heb je een afspraak? -Wat?

Je hebt een afspraak, toch?

Wie is het?

Voorzichtig, die zijn kostbaar voor me. Ik wil niet terug naar Afrika.

Is ze mooi? Blond?

Je houdt van blond, toch?

Hou op, zo is het niet.

Kijk nou.

Iemand neemt een gevuld ei, maar eet het niet op.

Eet je dat nog op?

Nee, neem maar.

Ik ga op dieet.

Hier zitten geen calorieën in, behalve in de melk.

Hoe heet ze?

In mijn herinnering waren ze beter. Ik zie er niets van.

Kijk.

Sorry, maar hier zie je een boomstam.

Achter de bomen.

Werkt ze op het bureau?

Ik dacht dat ze scherper waren.

Stel je ons voor?

Wil je iets scherpers? Hier, kijk.

Deze is goed.

Waar zijn al die blondines?

De leeuw is mooi.

Ja, twee meter afstand.

Waarom staat er dan 'Welcome Nairobi Airport'?

Die van de tweede verdieping?

Niet slecht.

Zachtjes.

Een zwarte kan geen gevoelige hoofdhuid hebben.

Geen geruzie, dames.

Ik kies wie mijn haar mag knippen.

Je durft wel met dat Joe Ballard-pak.

Ik heb het zo van hem gekocht.

Het is te groot.

Vind je?

Sorry, heb je Venus van Milo geprobeerd?

Dat werkte voor mij heel goed.

Heb je een mix met bleekmiddel en cortisonen geprobeerd?

Werkt nog beter.

Een vriend was net zo zwart als hij…

…en lijkt nu gemixt.

Ik ben wel donker, hè?

Wat?

Je gaat je huid toch niet bleken?

Als meiden eruit willen zien als bananen, laat ze dan lekker.

Maar wij houden het natuurlijk.

Als je eruit wilt zien als een aap.

Een aap die niet bij het fruit kan, zegt dat het bitter is.

Precies.

Bemoei je niet met mijn zaak.

Een zaak? Je zit wat te kleppen over valse eigenwaarde.

Hou je mond.

Je hebt een klant.

Hallo, mevrouw. -Kan ik u helpen?

Ja, ik kom. Hij is mijn klant.

Ik heb de foto's.

Ga zitten. -Bedankt.

Doe alsof je een klant bent. De baas is streng.

Dit is heerlijk. Je hebt magische vingers.

Vanaf nu doe ik je haar.

Wat een slaperige maraboet. -Hij heeft al vijf dagen niet gegeten.

Het schijnt…

…dat er een maraboet was die 12 dagen niet eet en dronk…

…en zich ook niet waste.

Misschien mag hij maffé niet.

Je lijkt wel een vogel.

Charmant, toch?

Wat weet jij ervan? Wacht, kijk.

Sorry. Ik heb een probleempje.

Ik durf niet alleen met de metro.

Wilt u met me meelopen?

Toe.

Tot straks. Ik ga naar maraboet Diaby.

We nemen de metro naar Château-Rouge en dumpen hem.

We zouden met hem uitgaan.

We hebben al wat we nodig hadden.

Dat kunnen we niet maken. Hij is aardig.

Hoe bedoel je?

Hij heeft mijn moeder bekeurd. Dat laat ik niet zomaar gaan.

Ik blijf bij wat ik zei.

Ga je met een witte man uit?

Komen jullie?

Ik hou van exotisch?

Gaat ze niet mee?

Ze moet nog wat doen.

Klaar?

Hier.

Dit is talisman. Als hij hem opeet…

…ga je papieren halen op bureau.

Als het klaar is, 3000.

Ja, Diaby, 3000 als ik mijn papieren krijg op het politiebureau.

Mr Le Gorgues. Is er een probleem?

Nee, ik ben hier als klant.

Onze beste tafel voor Mr Le Gorgues.

Deze kant op.

Waar hebben we het over?

Wat we maar willen.

Het is hier mooi. -Ja, hè? Beter dan de kantine.

Ik moet hier niet iedere dag eten. Ik zeg dat het werk is.

Je bent belangrijk.

Nou…

Ris de veau, kalfszwezerik.

Bedankt.

Kikkerbilletjes met gember.

Bedankt.

Uw Fanta, mevrouw.

Eet smakelijk.

Bedankt.

Waar is de rijst?

Nou, het is ris, zwezerik, geen riz, rijst.

Het heet thymus.

Een klier in de hals.

Het is heel mals.

Als je wordt aangehouden, kun je dan worden uitgezet?

Ik heb tot nu toe geluk gehad.

Als Afrikaanse vrouwen worden we minder vaak aangehouden dan onze mannen.

Ik kan een goed woordje doen bij een collega voor een visum.

Als je wilt.

Het is niet belangrijk.

Ik wil terug naar Congo.

Echt? -Het is hier te koud.

O, kom op.

Heb je thuis een verloofde? -Net als iedereen.

Stomme vraag, want ik ben ook getrouwd.

Echt?

Ja.

Ze heeft me twee jaar terug verlaten, maar we zijn nog getrouwd.

Witte vrouwen schijnen niet trouw te zijn. -Tja.

Goedenavond.

Kom kijken.

Heel suggestief.

Het heet 'de ventilator'. Dat is Senegalees.

Rabu had dit wel leuk gevonden.

Nee, niets.

Anisette, kom bij mij zitten.

Hallo.

Hoe gaat het, grote jongen? -Prima, bedankt.

Je ziet er goed uit. -Bedankt.

Michel, Joe Ballard.

Le Gorgues. -Joe Ballard.

Papa Wemba. Dansen?

Misschien later.

Joe, dansen? -Ja.

Kom je? Ga zitten.

Lemi. -Michel.

Aangenaam.

Mijn nicht kan wel dansen, hè? -Zijn jullie familie?

Vrienden van familie zijn ook familie.

In Afrika is ze heel populair. Zelfs de Minister van Defensie wilde haar.

Ben jij ook Congolees?

Soort van.

Haar moeder en mijn tante zijn schoonzussen.

Zo gaat dat in Afrika. Geen probleem.

Dus, ze is wat…

Wie haar trouwt…

…is de gelukkigste man ter wereld.

Ze heeft alles. Koken, stijl…

…nog los van de nacht.

Kijk dan.

Kijk die rondingen.

Ze is prachtig.

Ga dan.

Aanvallen.

Kijk.

Ze kijkt naar je.

Ik kan niet dansen. -Nou en. Aanvallen.

Toe. Of iemand anders is je voor.

Emma heeft die witte om haar vinger gewonden.

Deze kant op? -Ja.

Daar.

Stop daar maar.

Rue de Mâcon 33.

Woon je hier?

Voorlopig.

Moet ik meelopen? Het lijkt wat louche.

Nee, het is niet gevaarlijk.

Iedereen kent elkaar hier.

Oké.

Zien we elkaar weer? -Als je dat wilt.

Ik kook voor je.

Echt? Wat?

Stekelvarken. Als het er is.

Heerlijk.

Goed? -Goed.

Het begint in de keuken.

Maar pas op.

Straks doet ze een liefdesdrankje in de soep.

Ach, je hoort mij niet klagen.

Het eindigt met koffie met melk.

Wat?

"Koffie met melk."

Ah, zo.

Hier moet ik zijn.

Hier? -Ja.

Zo. -Bedankt, man.

Shit, ik ben de foto's vergeten.

Die hadden we bij haar thuis kunnen bekijken.

Idioot dat ik ben.

Geen zorgen, het komt goed. Ze is binnen.

Binnen? Ik mocht niet eens meelopen.

Het is raar.

Het is makkelijk met Franse vrouwen, maar moeilijk met Afrikaanse.

Luister, ik zie haar morgen. Ze vertelt me alles.

Geen zorgen.

Zie je haar morgen?

Misschien kunnen we met zijn allen gaan lunchen?

Geen probleem.

Oké, om 12.30 bij metrohalte Cité. Stipt.

Vanwege Rabuteau en zijn gevulde eieren. -Zijn wat?

Laat maar.

Tot morgen dan.

Tot morgen. -Dag.

Fijne avond.

Hé, maat, ik heb goed nieuws.

Ik heb ook nieuws. Ten eerste ben ik niet je maat.

Haal die lach maar van je smoel. Je denkt echt dat ik onnozel ben, hè?

Hoe bedoel je?

Dacht je dat ik het niet door had, van Mère Aïda?

Kom, we gaan eten. Ik leg het uit.

Nee, bedankt. Ik eet in de kantine.

En je laat me met rust.

Als het om de bekeuring ging, hier.

O, hier. Dit lag in mijn auto.

Een maraboet die niets eet.

Hij moet wel een heilige zijn.

Laat je niet zo meeslepen. Er zit hier geen heilige.

Broeder, hier boven.

En?

Plezier gehad van de foto's? -Ja, ik heb ze bij me, hier.

Hebben jullie ze allemaal bekeken? -Ja, ze zijn niet slecht.

Hou toch op. Shit, mayo op de map.

Ik heb een klacht.

Dit ziet er niet zo goed uit, toch?

U moet de kantine sluiten.

We zullen zien, meneer.

Smakelijk.

Dat zou je toch niet doen? -Waar moeten we dan eten?

Vijftien frank voor voor, hoofd en na.

Sorry, meneer.

Kom op.

Ik ben gewoon onhandig.

Geef hem een nieuwe. -Nee.

Nee, kom op. Geef hem een nieuwe.

Komt eraan, meneer. Komt eraan.

Het is de moeite waard.

Kijk eens aan. -Bedankt.

We kunnen misschien een extraatje krijgen.

Dessert.

Smaakt wat apart, niet?

O, er zit een haar in.

Vast een schaamhaar.

Dat is wel genoeg.

MARKT

Achternaam: Coulibali.

Voornaam: Ibrahim.

Jij bent niet de zoon van de maraboet.

Ik moet mijn papieren ophalen op het bureau.

Je hebt ons vervloekt.

We hebben een uitzettingsbevel gekregen.

Rustig, broeders.

Wij zijn geen broeders, jij bent geen Afrikaanse broeder.

Jij dient een witte man. Zak.

Rustig, allemaal.

We houden je paspoort hier…

…tot je de kosten van je reis kunt terugbetalen.

Als je ons hebt terugbetaald, laten we je gaan.

Welke reis? -Het vliegticket.

Ik ben misselijk.

Ik voel me echt beroerd.

Je bent verwend. Dit is niet het bureau.

Wat een apparaat. Heb je al die knoppen gezien? Geweldig.

Wat een slagschip.

Alleen werk is belangrijk.

Als je je daarop stort.

Je hebt ook nog de vrouwen.

Dat zeg jij.

Hoort dit rode lichtje te knipperen?

Jij bent de enige die mijn papieren kan krijgen.

Toe, hij is gek op je.

Trouwens…

…met jou erbij, vergeet hij de naam van zijn eigen moeder nog.

Tante Aïda had gelijk. Je bent een nietsnut. Je hebt gelogen.

Maar het geld was voor de hele familie.

Een miljoen, voor jou. -Ik hoef het niet.

400 broeders staan op straat door jou. Daar wil ik niets mee te maken hebben.

Red jezelf. Artikel 15.

Hallo, goedenavond.

Mag ik toestel 12-45?

Ja?

Hallo, met Anisette.

Hallo.

Ik heb het stekelvarken. Ik maak het nu klaar.

Wil je komen eten?

Nee, ik kan vanavond niet.

Morgen dan.

Nee, morgen niet en de dag daarna ook niet.

O.

Wat dan?

Ik weet het niet.

Dat we elkaar niet meer zien.

Bel me niet meer. Dag.

Schiet op, ik ben al laat.

Waar is het papier dat u kopieerde?

Waar het hoort. U bent al een uur bezig.

Ik zie het. -Waar?

Daar achterin. Voorzichtig. Niet scheuren.

Ongelooflijk. Mijn huiszoekingsbevel. Ik ben hier twee uur mee bezig geweest.

Ik moet naar Rue de Mâcon. -Waarom?

De ME staat klaar om een inval te doen.

Ze hebben dit papier nodig.

Ik ga naar mijn kantoor om dit te kopiëren.

Ik krijg op mijn lazer.

Mevrouw Boutonnet, ik ga weg en ben morgenochtend terug.

Luister, een tijger verliest zijn strepen niet.

Wat had je verwacht?

Als hij je op een dag had teleurgesteld, was je terug bij ons gekomen.

Alles 50/50 verdeeld.

Het is heerlijk.

Pardon. Kennen jullie Anisette?

Nee.

Een Congolese kapster. -Ben je agent?

Nee, maar ze komen er wel aan.

Politie. Stop.

Politie.

Politie.

Rennen, politie.

Anisette.

Politie.

Handen tegen de muur.

Stop.

Hou op, klootzak.

Rennen.

Rennen. Weg.

Toe, nu.

Wat is dit? -Een talisman.

Hij is heilig. Afblijven. -Een talisman.

En dit? Nog een talisman?

Die is van jou.

Tuurlijk, wegwezen.

Ze zitten allemaal vast.

Wat moet ik nu? Ik heb mijn papieren nog niet.

Speel de neger.

Vertel nooit uit welk land je komt.

Geen zorgen, broeders.

Ik ken onze rechten. Ze kunnen ons niet lang vasthouden.

Ik wil mijn advocaat bellen.

Anders schakel ik mijn ambassade in.

Ik ben de zoon van een minister. -Tuurlijk, als jij dat zegt.

Zo gaat dat niet. Ik ben echt de zoon van een minister.

En ik ben de zoon van de Paus.

Kom mee.

Papieren.

Deze is al drie maanden geleden verlopen.

We brengen u naar de grens.

Maar… -Maar wat?

Ik kan niet weg.

Mijn vrouw zit hier. Alstublieft.

Ik maak de regels niet.

Vecht het aan.

Volgende.

Ik heb meer materiaal nodig.

Kom.

Papieren. -Pardon?

Papieren.

Die heb ik niet bij me.

Natuurlijk niet. Naam?

Sidney Poitiers.

Sidney zoals in Australië en Poitiers zoals in Frankrijk.

Waar Charles Martel… -Ja, weet ik.

En nu ophouden met dat gedoe, alsjeblieft. -Begrepen.

Werk je?

U weet wel…

…slapen, eten, beminnen.

Breng hem maar naar de dronkenmanscel als hij zich zo van de domme houdt.

Volgende. Hallo. Papieren?

Papieren? Ik niet begrijpen, chef.

Als je dit doet, kun je meteen achter hem aan.

Wat zei hij?

'Come on'?

En?

Ik ben geen expert. Het is een dialect, ik…

Naam?

Hoe heet je?

Bambou, Achille Bambou.

Mooi, Achille Bambou.

Bambou, Achille, dubbel L.

Niet aankomen, Achille.

Waar kom je vandaan?

Uit welk land kom je?

Ik, Afrika.

Welk land in Afrika?

Zwart Afrika.

Dat zie ik.

Welk land, Senegal, Mali, Congo?

Congo.

Ja, Congo.

Mooi, Congo.

Makkelijk.

Ik heb hier een Congolees. Achille Bambou.

Mooi, deze kant op.

Hier tekenen.

Ik zeg nu al twee uur dat ik bij jullie hoor.

Onderdirecteur van de afdeling voor volksgezondheid.

Ja, duidelijk. Lijkt precies op jou.

Denk je dat ik gek ben? Heb je deze gestolen?

Dit is belachelijk. Ik heb het recht met mijn advocaat te spreken.

Waarom zit je hier?

Ik niet begrijpen. -Spreek je geen Frans?

Waar kom je vandaan?

Zwart Afrika.

Kom op nou.

Je kunt een klap krijgen. Hou op met dit spel.

Ik ben niet wit.

Hij zegt dat hij Bambou Achille heet.

We zijn Afrika rond.

Hij komt niet uit Mali, Senegal of Congo.

Nee, we weten niet waar hij heen moet.

Goed, meneer de rechter. Fijne avond.

Goed, hij kan gaan. -Oké.

Mag ik een koffie? -Tuurlijk.

Kom, Bambou. Je mag gaan. Je bent vrij.

En ik dan? Hebt u dit nummer gebeld?

We hebben uw burgerlijke staat nog niet gecontroleerd.

Ze zorgen beter voor barbaren dan voor ministerszonen.

Er is geen gerechtigheid.

Bambou blij.

Geef mij maar. Dan bel ik.

Bambou blij.

Rustig, broeders.

Rustig aan.

Rustig blijven, allemaal.

We moeten onze spullen pakken.

Kom.

Vrede zij met u.

Wie bent u? Waar komt u vandaan?

Ik kom uit Kamoré.

De heilige uit Kamoré is er.

U bent te laat, ben ik bang.

We bidden, broeders.

Allah alleen kent het ware pad.

We gaan bidden.

Mamadou. -Ja.

Ga terug naar het bureau.

Misschien hoort Allah nu onze gebeden. -Goed.

Allahoe akbar.

Wat nu? Wat moet ik doen?

Wachten. Ze bidden.

Mooi. Dan ga ik koffie halen.

Zwaar geweld, dragen van een wapen…

…verzetten tegen en aanvallen van een agent.

Je hebt jezelf flink in de nesten gewerkt, Le Gorgues.

Ze sloegen mij ook en ik heb geen aanklacht ingediend.

Ik doe wat ik kan, maar zoals je weet…

…moet ik nu om je ontslag vragen.

'Je hebt jezelf flink in de nesten gewerkt, Le Gorgues.'

Zak.

Mevrouw Boutonnet, ik heb nog twee volle zakken.

Ja.

Hallo, meneer de directeur. -Hallo.

Hoe gaat het? -Prima.

En de kinderen?

Ik neem aan dat je voor de herroeping komt.

Ja. -Komt voor elkaar.

Een herroeping van een sluiting is slechts een stempeltje.

En een handtekening.

Kijk eens aan. -Bedankt, baas.

Probeer geen contact op te nemen, want ik ga hier weg.

Bedankt.

De maraboet van Kamoré is een heilige.

Kom, deze kant op.

Hé, wat dacht u wel niet?

O, meneer Le Gorgues. Sorry, ik herkende u niet.

Wat is er gebeurd?

Ik heb gevochten, nou goed?

Stomme trut.

Raad eens?

Hoe gaat het, bwana?

Wat zeggen we?

N a lingui yo.

Geen zorgen, ik leer het je wel.

Hoi, tortelduifjes. Lift nodig?

Heb je die gestolen?

Nee, ik heb hem geleend van de zoon van de minister.

Stap in. Ik leg het uit.

Goed.

Hij is de zoon van de Minister van Defensie.

Hij heeft een leger en wil zich democratisch opleggen aan het volk.

Dan wordt hij president voor het leven en volgt zijn zoon hem op.

Dus op een dag word ik minister.

Wat zal ik nu doen?

Ik heb een witte maraboet nodig.

Michel, omdat je straks familie bent van de beste vriendin van mijn nicht…

…ben je ook mijn familie. Zo gaat dat in Afrika.

Ondertiteld door: Sanne van der Meij