Original subtitles

AL�M DAS NUVENS

Quando eu estou muito cansado, ap�s terminar um filme

Eu come�o a pensar no pr�ximo

� a �nica coisa que me resta a fazer

E que eu sei fazer

Eu come�o a tentar definir a forma, que eu gosto

depois do que eu acabei de terminar

A coisa mais dif�cil � resistir ao interesse em todas as coisas

E n�o me permitir nenhuma distra��o

� na escurid�o que a realidade se ilumina

E � no sil�ncio que as vozes chegam da noite anterior.

Eu acredito que se segue adiante

motivado por aquele impulso vital manifesto em todas as coisas

Aquele que criou a vida que criou o passado, e

vai criar o futuro

N�s sempre estaremos no presente e mentiremos a n�s mesmos que n�s tamb�m mudamos com o mundo

Porquanto eu tema que permane�amos irreparavelmente n�s mesmos como �ramos quando come�amos a viver

Eu n�o sei porque estou te dizendo isso, N�o me entenda mal, eu n�o sou um fil�sofo

ao contr�rio, sou algu�m que � profundamente ligado a imagens

Eu s� descobri a realidade quando comecei a fotograf�-la.

Fotografar e aumentar a superf�cie das coisas que me cercavam

Eu tentei descobrir o que estava por tr�s delas

N�o fiz nada al�m disso em minha carreira.

Uma das hist�rias que eu tinha em mente sugerida a mim por um amigo

e a hist�ria que me trouxe a esse lugar pra in�cio de conversa

Era sobre um homem e uma mulher em Ferrara

� uma hist�ria estranha apenas para aqueles que n�o necessitaram dessa cidade como eu.

Aqueles cidad�os de Ferrara n�o tinham problemas em compreender um relacionamento que havia durado por anos

sem jamais ter existido.

Com licen�a.

Voc� pode sugerir um hotel?

Um bom ou um simples?

Voc� escolhe. Vou confiar em voc�.

Tem um logo ali atr�s.

Obrigado.

Preciso de um quarto, por favor.

De solteiro?

Quarto 4. Alguma Bagagem?

Eu j� volto

N�s nos encontramos antes mas voc� sequer olhou pra mim

O que � belo � que eu vim aqui por acaso

Porque belo?

Eu devia estar em outro lugar

Em certo ponto eu deixei o carro me guiar

Eu, estou preso aqui na n�voa

Eu sou professor. N�o consigo escapar a n�o ser quando n�o tem aula.

Onde voc� vai?

A cidade.

Eu acabei de escapar de l�.

Voc� j� notou que ningu�m mais assiste ao p�r-do-sol?

Talvez isso aconte�a nas cidades menores tamb�m...

mas quando meu trabalho me leva ainda mais para o interior

Eu sempre fico encantado pelos p�r-dos-s�is.

Eu sou t�cnica de bombas de drenagem

Existem muitas por aqui

Meu nome � Carmen

Eu sou Silvano

Vozes nunca se tornam parte de voc� como os outros sons

O mar, por exemplo. Voc� termina n�o o ouvindo.

Mas uma voz N�o d� pra escapar de ouvir.

� estranho.

N�s sempre queremos viver na imagina��o de algu�m

Talvez esse seja o segredo de se estar apaixonado

Eu gosto dos seus olhos.

Eles s�o t�o vazios de tudo...

exceto de do�ura.

Qual � o seu quarto?

Aquele � direita.

Boa noite.

Boa noite.

A mo�a do quarto 8 j� saiu?

Certamente.

Ela sempre levanta cedo para o trabalho

Onde eu posso comprar flores aqui?

Flores n�o crescem na lagoa.

Voc� pode mandar aquelas para o quarto dela?

Eu vou arranjar algumas frescas

Voc� gostou?

� um milagre encontrar voc� novamente!

Nada acontece por acaso.

Esta � Sara. - Prazer em conhec�-la.

- Tenho que ir. Estou me atrasando. - Eu te assustei?

N�o, eu devo ir �s lojas antes que elas fechem

Tchau, Carmen. Vejo voc� amanh�.

Tchau.

Eu me perguntei por dois anos porque voc� foi embora naquela manh�...

Sem ao menos dizer adeus

Eu esperei a noite toda por voc�

Eu tenho me perguntado, ultimamente

porque eu tenho essa necessidade de ouvir palavras

Que ningu�m mais fala.

Olhos est�o na moda.

Verdadeiras palavras est�o mudas do lado de dentro.

Traga algumas pra fora.

Tudo bem.

Existe um tipo de escravid�o que n�s podemos desejar

quando estamos enfeiti�ados

Por exemplo, agora

Eu sou escravo do seu sil�ncio.

Voc� mora aqui?

Sim, essa � a minha casa.

Voc� deve ser muito rico!

� bonita.

Outro mundo.

Quem mais vive aqui?

Uma fam�lia de N�poles vive no andar de cima.

Voc� est� com algu�m?

N�o no momento.

Sempre existe algo que deixamos pra tr�s.

Como a borra numa x�cara de caf�

Minha av� costumava ler a sorte em x�caras de caf�

Ela sabia tudo sobre as pessoas que tomavam caf� com ela.

Eu morei com um homem por um ano

Dez dias atr�s ele me escreveu uma carta.

Eu a sei de cor.

� sobre aromas.

Alguns aromas ficam na sua pele para sempre

"Eu ainda sinto o aroma da sua pele e as suas palavras.

Algumas noites atr�s eu voltei ao rio...

Onde n�s paramos da �ltima vez.

Eu fiquei por l�...

sentindo voc� perto de mim."

As palavras nos fazem bem, mesmo quando escritas.

Uma mulher as espera.

Ela sempre o faz.

Ele foi se apaixonando por aquela garota que ele nunca possu�ra

ou por um orgulho est�pido ou por tolice.

A tolice quieta dessa cidade.

Bom dia. (Em Sueco)

Posso te ajudar?

S� olhando.

� melhor se eu for direta com voc�.

A despeito do que voc� pense Eu prefiro te dizer quem sou eu.

Eu gostaria que voc� o fizesse.

Eu matei meu pai, eu esfaqueei ele 12 vezes.

Porque voc� o matou?

Quando? Um ano atr�s.

E voc� foi absolvida?

Sim.

Eu passei 3 meses na pris�o antes do julgamento.

Eles me absolveram.

Esfaqueou ele 12 vezes?

Sim.

Onde aconteceu?

Geralmente � a consci�ncia pesada que te leva de volta � cena do crime.

Eu fui l� pela raz�o oposta

Voc� vai embora ou vai ficar?

Voc� quer me ver hoje � noite?

Voc� me lembra... algu�m.

Quem?

Ainda n�o tenho certeza.

Eu n�o me lembro quais s�o as respostas para as minhas perguntas.

Eu vim a esse lugar � procura de uma personagem, e encontrei uma hist�ria.

E agora a hist�ria n�o me deixa pensar em mais nada

nem mesmo do que � meu.

12 vezes ela o esfaqueou.

Se ela o tivesse esfaqueado s� umas 2 ou 3 vezes ser� que a diferen�a entre

o fato real e o inventado seria alguma coisa menor?

E dele n�o era a resposta que eu estava procurando

O ponto perturbador era... algo mais.

Sentia-se que 12 facadas eram muito mais... familiares,

mais dom�sticas que 2 ou 3.

Naquele n�mero enregelante estava tudo que havia de estar naquela hist�ria

em que havia verdade.

Eu me senti cansado e irritado.

Porque eu havia acabado de filmar a cena do esfaqueamento

e ao inv�s de 12 golpes, decidi que 3 eram o bastante.

Por prud�ncia.

E... outra coisa estava clara para mim

que n�o havia mais nenhum sentido em ficar naquele lugar

para onde a id�ia do filme havia me trazido

e de onde a mesma id�ia estava me mandando embora.

O olhar da garota de... alerta

que havia me atingido quando entrei na loja

permaneceu dentro de mim e me prendeu com... uma tr�gica ironia.

A mesma ironia da luz tardia do sol que agora tocava todas as coisas

caindo sobre tudo como a neve de Joyce* (A neve � um tema recorrente para o escritor irland�s James Joyce),

sobre todos os vivos e mortos.

Com licen�a.

Desculpe o inc�modo.

Posso?

Obrigado.

Eu li uma coisa estranha na minha revista

Quero conversar com algu�m sobre o assunto.

E voc� me escolheu?

Voc� n�o � Franc�s, �?

N�o, eu sou de Nova York, mas moro aqui.

De onde voc� �?

It�lia.

Ent�o eu posso? V� em frente. Sou "todo ouvidos".

N�o � o que dizem?

Espero que sim.

No M�xico...

alguns cientistas contrararam guias para lev�-los...

a uma cidade Inca nas montanhas.

A certo ponto, os guias pararam.

Eles se recusaram a prosseguir.

Os cientistas ficaram furiosos e tentaram faz�-los seguir em frente.

N�o conseguiam entender o porqu� do longo atraso.

Depois de algumas horas...

Os guias sa�ram novamente.

Finalmente, o lider deles decidiu explicar.

O que aconteceu?

Vojo que est� interessado.

Agora estou, muito.

Ele disse...

Que eles estavam andando muito r�pido.

Eles tinham deixado suas almas para tr�s.

Suas almas?

� maravilhoso! � como conosco.

N�s vivemos correndo de um lado para o outro...

e perdemos nossas almas.

N�s dev�amos esperar por elas.

Pra fazer o qu�?

Todas as coisas que parecem ser sem sentido.

Ainda est� de p�? N�o.

Eu perguntei de maneira amig�vel.

Voc� estava com ela?

Nos encontramos brevemente.

Desde aquela hist�ria sobre almas, no caf�...

se passaram tr�s anos.

Algumas coisas simplesmente n�o desaparecem da noite para o dia.

Pela �ltima vez...

� ela, ou eu.

Voc� est� atrasado.

Me desculpe. O tr�nsito est�va p�ssimo.

Tudo est� contra n�s.

N�s precisamos conversar.

V� em frente...

Mas me acaricie enquanto isso.

Gentilmente.

J� me esqueci do que ia dizer.

Patricia.

Ah, merda.

O que foi?

O que � que voc� quer?

Eu estive te ligando por dois dias.

Aquele � um vaso para mim.

O que � um vaso para voc�?

Vaso de flores.

Flores...cores.

Cores...beleza.

Beleza...amor.

Tudo parece t�o rid�culo.

O Amor � rid�culo.

� necess�rio dizer.

� uma ilus�o. Uma armadilha.

Mas a armadilha � misteriosa e, por isso, ca�mos nela.

Como ameixas cozidas!

Voc� me traz sua paz...

depois de ter dormido com ela?

Eu dormi sozinho.

E me senti mal.

Estava fora, viajando.

Voc� sabe disso.

Voc� n�o a levou?

N�o levei ningu�m.

Eu amava fazer amor com voc�.

V� se fuder.

Voc� tem um novo vocabul�rio.

Porque est� falando como b�bada.

Diga o que quiser, mas noite passada...

Eu descobri o quanto sinto falta de fazer amor com voc�.

Eu voltarei se voc� a deixar.

Eu vou. Eu prometo.

- Quando? -Hoje.

Essa manh�.

Agora.

Exatamente agora.

N�o me deixe. N�o me deixe.

Me diga.

Voc� ainda faz amor escondido de mim?

Eu tenho dito n�o a ela por tr�s anos.

Ser� que ela ainda quereria?

Provavelmente, sim.

E voc� sempre recusou?

Bem, sim.

E hoje?

Voc� disse sim ou n�o?

Eu tive pena dela.

Voc� n�o tem pena de mim?

Por tr�s anos voc� tem trazido o cheiro dela aqui!

O cheiro nas suas roupas. O velho cheiro de uma mulher tra�da!

Obrigado.

Tchau.

Voc� voltou?

- Onde voc� est�? - Em algum lugar.

O que deu em voc�?

- Esvaziando a casa. -S�o meus m�veis.

- Voc� podia deixar um bilhete. - Voc� nunca deixou nenhum.

- Por causa do meu trabalho! - Me deixando presa em casa!

- Onde est� voc� ?! - N�o tente me achar.

A Srta. ainda est� aqui?

N�o, ela saiu.

Eu falei com ela sobre alugar o lugar.

Que lugar?

Esse aqui, eu acho.

Eu trouxe o an�ncio de jornal.

A id�ia � completamente da minha esposa.

N�o tenho certeza nem se concordo.

N�o diga isso, ou eu vou enlouquecer.

Posso explicar minha situa��o?

Eu prefiro hist�rias curtas.

Eu conto a vers�o resumida.

Meu marido teve um affair por tr�s anos.

Eu fui paciente.

Ele sempre disse que passaria.

Mas a verdade -

- A campainha tocou. - Eu n�o a ouvi.

Estou esperando os m�veis.

Que m�veis? Meus?

Os do meu marido.

Ent�o voc� tamb�m esvaziou um apartamento.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

Eu acho que terei de ir embora novamente.

Para onde?

Eu tenho compromissos fora de Paris.

Ent�o, de alguma forma, voc� concordar�.

Sim.

Mas desta vez eu estava planejando ficar quieto.

Disse a ela que faria.

Talvez tenha sido por isso que ela foi viver com ele.

Com quem?

Com o amante.

Ent�o voc� est� em uma situa��o prec�ria tamb�m.

Correto.

Essa parece ser toda a coisa.

Esta � ela.

Ela � bela.

Minha esposa.

N�o tente me encontrar.

Existe uma cura para tudo.

� isto que me perturba.

Eu posso?

Eu te disse. N�o me telefone novamente.

Me pergunto porque a nossa sociedade precisa de todas essas c�pias de coisas.

N�o apenas pinturas. C�pias de tudo.

Mesmo coisas como roupas, maletas malas; rel�gios.

Originais custam muito.

Verdade,

Mas no seu caso, a reprodu��o de Cezanne...

ou uma foto da paisagem resolveriam.

Eu acredito que qualquer um que copie um trabalho primoroso...

tem a chance de repetir a a��o do artista...

e possivelmente recapturar, mesmo se apenas por sorte...

o gesto exato.

A c�pia de um gesto.

Porqu� n�o?

Recapturar a natureza de um g�nio...

me satisfar� mais...

do que qualquer pincelada que seja minha.

Eu entendo porque voc� ri.

Eu n�o a venderei para voc�, de qualquer forma.

N�o se preocupe.

- Com licen�a. - Perd�o.

Obrigado.

O outro bra�o, por baixo.

Incline a cabe�a para a direita.

Um pouco mais triste.

� isso.

Estou procurando pelo escrit�rio do arquiteto

� do outro lado da rua.

Com licen�a.

Posso te acompanhar?

Estou indo � missa.

Voc� � cat�lico? Acredita em Deus?

O que � isso, um teste?

Se eu disser que sim, posso acompanh�-la, se n�o, n�o posso?

� a id�ia?

Sinto muito.

N�o, n�o sinto n�o.

Voc� � sempre t�o t�mida.

Por qu�?

N�o tenho nada a dizer.

Mesmo com tanta coisa acontecendo ao seu redor?

Talvez eu devesse ir sozinha.

N�o, eu vou acompanh�-la.

N�o se preocupe, nada vai me acontecer.

- Voc� deve ler muito. - N�o.

Nem mesmo os jornais?

Eu costumava folhe�-los lendo por alto, mas n�o mais.

Uma vez li isso num jornal:

Se ao menos uma cerejeira pudesse comer suas pr�prias cerejas!

Voc� � a �rvore que come seu pr�prio fruto.

Eu acho que para sermos felizes, devemos eliminar nossos pensamentos.

Mas isso a� � um pensamento.

� verdade.

E � por isso que eu prefiro ficar quieta.

Mas isso s� piora as coisas!

O sil�ncio enche as nossas cabe�as de pensamentos.

Digo, id�ias in�teis.

Como nos livramos delas?

Se eu pudesse...

Eu escaparia.

Pra onde?

Para fora do meu corpo.

Por qu�?

Uma das imperfei��es do corpo...

� que ele tem necessidades demais.

Nunca est� satisfeito.

N�o o prive de todas as necessidades. Algumas podem ser divertidas de se satisfazer.

Tente desistir desses joguinhos. Voc� vai ver a paz que isso traz.

Mas n�s j� temos tantos sonhos n�o realizados

ao fim de cada dia!

Eu acho que a compreendi.

Voc� est� apaixonada.

Voc� tem todas as caracter�sticas de uma garota apaixonada.

- � verdade. - Eu sabia!

Voc� � desligada, como todas as mulheres satisfeitas.

Sim, eu sou satisfeita.

Que calma!

Neste momento eu tenho o tesouro mais raro da vida: a serenidade.

E ela vem de estar ao lado de uma mulher satisfeita.

Pessoas satisfeitas s�o raras.

- Com sua licen�a, senhora? - Sim? - A senhora � satisfeita?

N�o seja rid�culo.

- Voc� viu? � raro.

Faltam 25 para as 5:00.

Podemos nos apressar?

Onde estamos indo?

S�o Jo�o de Malta.

- Voc� � daqui? - N�o.

Voc� pode me dizer de onde voc� �?

Eu realmente prefiro n�o dizer.

S�o como flores.

� verdade.

� bonito.

Isso parece um sacril�gio...

mas eu n�o gosto de flores.

Eu gosto, mas me deixam triste.

Elas s�o lindas; deslumbrantes, por dois dias.

Ent�o elas secam e s�o jogadas fora.

Os Japoneses n�o cultivam flores para n�o v�-las morrer.

Por qu� voc� est� sorrindo?

A morte te apavora, n�o?

Pavor n�o � a palavra.

Eu tenho medo da vida.

Uma mo�a da sua idade, com medo da vida? � absurdo.

A vida que as pessoas vivem.

Voc� a deprecia. O que voc� quer da vida?

Nada.

Como assim, nada?

A vida � tudo que temos. � tudo o que h�.

� a �nica coisa que sabemos que existe.

Olhe aqui.

Aqui somos n�s vivos. Ali estamos mortos.

Aqui n�s podemos rir.

L� n�s podemos rir o quanto quisermos: ningu�m vai notar.

N�s estaremos no al�m.

Sua opini�o no assunto n�o faz nenhuma diferen�a.

Por favor, n�o me trate assim.

Sua cortesia me lembra muito de que eu sou uma mulher.

N�o lhe agrada?

Eu gostaria de ser um homem.

Um homem forte.

Quase todas as mulheres dizem isso...

mas usualmente por raz�es pr�ticas.

Nunca por raz�es po�ticas.

Quero dizer que gostaria de ser forte, como um homem.

Um enigma, � o que voc� �.

E, como todos os enigmas, desconcertante.

Eu quero te conhecer melhor. Descobrir voc�.

Gostaria que f�ssemos amigos.

� dif�cil de aproximar de uma pessoa apaixonada...

mas eu gostaria de tentar.

N�o estou dizendo isto para agradar.

Voc� n�o � do tipo que gosta de elogios.

Ao menos n�o desse tipo de elogio.

Eu preferiria ouvir que eu rezo bem?

Eu n�o imaginei que se pudesse ser bom ou ruim em ora��es.

Oh, sim!

Da forma como voc� estava na igreja, voc� deve ser brilhante!

Parecia que voc� estava morta.

Eu estava morta.

Um pouco.

Observe!

Homens sozinhos � noite parecem ser criminosos.

T�pico!

Um criminoso que deixa voc� passar e depois come�a a cantarolar.

N�o vejo um homem cantar nas ruas a anos.

- Voc� se machucou? - N�o, n�o.

- Tem certeza que est� bem? - Tenho sim.

Voc� sujou o casaco.

E se eu me apaixonasse por voc�?

Estaria acendendo uma vela numa sala plenamente iluminada.

Posso te ver amanh�?

Eu entro para o convento amanh�.

A profiss�o de diretor � muito particular.