Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Rip: Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
3
00:00:40,832 --> 00:00:43,960
BLOOD FREE
4
00:01:19,496 --> 00:01:21,247
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
5
00:01:24,459 --> 00:01:28,213
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα,
πενθούν κι αυτοί ανθρώπους τους.
6
00:01:28,838 --> 00:01:30,507
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
7
00:01:30,590 --> 00:01:34,052
να έχεις κάποιον να μιλήσεις
μια φορά τη βδομάδα.
8
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
Όχι.
9
00:01:39,974 --> 00:01:44,145
Απλώς μου ήρθες στο μυαλό όταν άκουσα
10
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
για την ομάδα στήριξης.
11
00:01:50,110 --> 00:01:52,654
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
BF
12
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
Βοηθήστε με.
13
00:02:01,579 --> 00:02:02,664
Άφησέ τη.
14
00:02:05,708 --> 00:02:06,543
Άφησέ τη.
15
00:02:09,337 --> 00:02:10,630
Αντέχει.
16
00:02:12,632 --> 00:02:15,218
Ευθύνεται για τον θάνατο του καθηγητή.
17
00:02:15,301 --> 00:02:17,178
Όσο και για του Κιμ.
18
00:02:17,262 --> 00:02:20,390
Σίγουρα γνώριζε τα ρίσκα.
19
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
Να πάρει ό,τι της αξίζει.
20
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
Ήδη πήρε στον λαιμό της τον καθηγητή.
21
00:02:25,979 --> 00:02:28,731
Άφησέ τη, μην μπεις καν στον κόπο.
22
00:02:28,815 --> 00:02:32,152
Όχι. Ακούσατε τι είπε.
23
00:02:32,235 --> 00:02:35,989
Μόλις παραδέχτηκε
ότι είναι βαλτός του Σονού Τζε.
24
00:02:36,072 --> 00:02:39,200
Πες τους την αλήθεια! Εσύ ήσουν!
25
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
Τζανγκ Γιονγκσίλ, δέσε τη!
26
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
Δεν μου αξίζει μια εξήγηση;
27
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Διάολε.
28
00:03:05,852 --> 00:03:07,145
Αυτό σημαίνει κι ότι…
29
00:03:10,899 --> 00:03:11,774
Εσύ θα το κάνεις;
30
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
Με άδεια της κας Γιουν.
31
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
Ο Σονού Τζε σε έστειλε εδώ;
32
00:03:20,867 --> 00:03:22,285
Επιλογή μου ήταν.
33
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Τότε, προσπαθούσες να την παγιδεύσεις
λέγοντάς το;
34
00:03:26,122 --> 00:03:28,541
Είχα ήδη αποφασίσει να έρθω να το ψάξω.
35
00:03:28,625 --> 00:03:32,086
Δεν θα άκουγα κανέναν,
ούτε τον πρωθυπουργό.
36
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
Να ψάξεις τι;
37
00:03:36,382 --> 00:03:39,552
Αν ήσασταν πίσω
από την τρομοκρατική επίθεση
38
00:03:39,636 --> 00:03:42,472
στο AZORAN τον Ιανουάριο του 2024.
39
00:03:47,518 --> 00:03:48,937
Γιονγκσίλ, βρες τον Τσέιγουν.
40
00:03:50,563 --> 00:03:53,566
Τρέξατε να τον σώσετε.
Και πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
41
00:03:55,109 --> 00:03:56,653
Ήταν όλο ένα ψέμα!
42
00:03:57,487 --> 00:03:59,989
-Πάτε να με παγιδέψετε με τον Σονού Τζε!
-Όχι.
43
00:04:00,073 --> 00:04:01,991
Τι του είπες; Τι διέρρευσες;
44
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Τίποτα.
45
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
Και υποπτευόσουν εμένα! Αλήτη!
46
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Είσαι ο χειρότερος.
47
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
Ο χειρότερος όλων.
48
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
Δεν σας γνώριζα τότε.
49
00:04:20,677 --> 00:04:24,430
Δεν ήξερα πόσο πόνο κουβαλάτε
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
ή ποιο ήταν το όνειρό σας.
51
00:04:32,230 --> 00:04:34,524
Δεν ήμασταν τυχαία στο AZORAN.
52
00:04:35,441 --> 00:04:36,276
Όχι.
53
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
Που είσαι σωματοφύλακάς μου;
54
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Ούτε αυτό σύμπτωση.
55
00:04:42,740 --> 00:04:46,327
Και τότε στην αρχή,
που ήρθες στην εκδήλωση;
56
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
Το λυτρισμικό;
57
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
Ούτε αυτό ήταν σύμπτωση.
58
00:05:05,430 --> 00:05:07,765
Δεν ξέρω τι ισχύει.
59
00:05:08,558 --> 00:05:12,103
Αν ο πρωθυπουργός με συμπεριέλαβε
στη σκευωρία με το λυτρισμικό
60
00:05:12,812 --> 00:05:16,399
ή αν με χρησιμοποίησε
αφού έμαθε ότι συνδέομαι.
61
00:05:16,482 --> 00:05:20,278
Άρα ζητούσε δόλια πληροφορίες,
αλλά δεν εξηγούσε γιατί τις ήθελε;
62
00:05:20,361 --> 00:05:23,573
-Δεν του έδωσα ποτέ πληροφορίες.
-Σιγά μην το παραδεχόσουν.
63
00:05:23,656 --> 00:05:25,491
Έναν στόχο έχω μόνο.
64
00:05:26,159 --> 00:05:31,331
Να μάθω αν οι άντρες μου πέθαναν
από δικούς μας ή από ξένο εχθρό.
65
00:05:32,165 --> 00:05:34,667
Αλλά δεν έβρισκα σχετικές πληροφορίες εδώ.
66
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Δεν υπήρχαν στοιχεία.
67
00:05:36,836 --> 00:05:38,129
Ας του έλεγες κάτι.
68
00:05:38,212 --> 00:05:42,216
Αν έκανες ό,τι ζητούσε ο Σονού Τζε,
θα του ήσουν χρήσιμος.
69
00:05:42,800 --> 00:05:46,179
"Έπιασαν τη Χιντίουν. Μόνο εμένα έχεις".
Θα είχες το πάνω χέρι.
70
00:05:52,602 --> 00:05:53,686
Θα μου δώσετε…
71
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
μια τελευταία ευκαιρία να φανώ χρήσιμος;
72
00:05:59,442 --> 00:06:02,820
Να πιάσω τον δολοφόνο του Κιμ Χοσόνγκ.
73
00:06:03,863 --> 00:06:07,492
Τι ζητάς την άδειά μου;
Ούτως ή άλλως κάνεις του κεφαλιού σου.
74
00:06:08,659 --> 00:06:12,163
Διότι είναι η τελική μου αποστολή εδώ.
75
00:06:14,374 --> 00:06:18,669
Θα γυρίσω στο κέντρο πρόνοιας.
Κάποιος θα θυμάται τον δολοφόνο.
76
00:06:18,753 --> 00:06:21,214
Θα σας πω τι έμαθα όταν γυρίσω.
77
00:06:21,297 --> 00:06:22,423
Μην μπεις στον κόπο.
78
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Ούτε να παραιτηθείς. Απολύεσαι.
79
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
Τζανγκ Γιονγκσίλ.
80
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Πες στην Τζέονγκ
να μαζέψει τα πράγματά μου από το σπίτι…
81
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
Κυρία;
82
00:06:56,374 --> 00:06:58,418
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
83
00:06:58,501 --> 00:07:00,962
Αυτό βλέπει τώρα.
84
00:07:01,838 --> 00:07:03,881
Οι εικόνες στέλνονται
με εγκεφαλικά κύματα.
85
00:07:03,965 --> 00:07:07,677
Κι αυτό έρχεται στο μυαλό της
αφού δει τις εικόνες.
86
00:07:07,760 --> 00:07:10,430
Τι σκέφτεται; Δεν καταλαβαίνω.
87
00:07:11,431 --> 00:07:13,349
Αντιστέκεται ψυχολογικά.
88
00:07:13,433 --> 00:07:16,561
Γι' αυτό δεν έχουμε πολλά δεδομένα εξόδου.
89
00:07:17,186 --> 00:07:19,480
Είναι πεισματάρα.
90
00:07:19,564 --> 00:07:22,442
Παρά τις εικόνες των θυμάτων της,
αντιστέκεται πάλι.
91
00:07:24,902 --> 00:07:27,822
Οι εικόνες εξόδου
γίνονται όλο και πιο ξεκάθαρες.
92
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
Γίνεται πιο αδύναμη ψυχολογικά;
93
00:07:31,075 --> 00:07:34,495
Ανοησίες. Δεν γίνομαι πιο αδύναμη.
94
00:07:39,417 --> 00:07:40,585
Να καλύψω τα αυτιά;
95
00:07:49,760 --> 00:07:50,803
Είσαι εντάξει;
96
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Ναι, καλά είμαι. Διάολε.
97
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
Τι;
98
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΟΥ
99
00:08:05,860 --> 00:08:10,156
Είναι ο άντρας που πήδηξε
πάνω στο αμάξι της κυρίας Γιουν.
100
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
Και η Χιντίουν δεν ήταν εκεί;
101
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
Ήταν μάρτυρας.
102
00:08:19,081 --> 00:08:21,167
Όλο το αίμα που της δείχνουμε, την ωθεί
103
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
να θυμηθεί μια εικόνα
που κυρίως συνδέει με αίμα.
104
00:08:24,712 --> 00:08:28,424
Κυρία Γιουν, κάνουμε ένα πείραμα.
Να συνεχίσουμε;
105
00:08:34,347 --> 00:08:35,348
Τζέονγκ Χιντίουν.
106
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Πρόσεχε. Δαγκώνει.
107
00:08:36,682 --> 00:08:37,892
Με βασανίζετε.
108
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
Δεν θα το αφήσω έτσι.
109
00:08:41,395 --> 00:08:45,691
Καταγγείλτε με αν με θεωρείτε κατάσκοπο!
Πάρτε την αστυνομία!
110
00:08:45,775 --> 00:08:48,569
Το έκανα ήδη. Σε κατήγγειλα ως αγνοούμενη.
111
00:08:49,695 --> 00:08:52,073
"Το έσκασε κατάσκοπος
που παρεισέφρησε στην BF.
112
00:08:52,156 --> 00:08:55,535
Σκοτώθηκε σωματοφύλακάς μου
ψάχνοντάς την. Φονιάς και κατάσκοπος
113
00:08:56,744 --> 00:08:58,371
έχουν εξαφανιστεί".
114
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
Η DORSON θα σε βρει πάση θυσία.
115
00:09:02,792 --> 00:09:05,795
Ο κόσμος θα μάθει ότι οι Σονού
φύτεψαν κατάσκοπο
116
00:09:05,878 --> 00:09:09,465
σε εταιρεία κάποιου,
αλλά δεν θα σε εγκαταλείψουν.
117
00:09:10,591 --> 00:09:12,677
Θα σε σώσουν ό,τι και να γίνει.
118
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
Κάνε όνειρα.
119
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
Το σχέδιό σου δεν θα πετύχει ποτέ.
120
00:09:20,101 --> 00:09:23,980
Όπως ξέρεις,
το κτίριο αυτό είναι αρκετά σύνθετο.
121
00:09:25,439 --> 00:09:26,607
Με πολλούς καταψύκτες.
122
00:09:31,737 --> 00:09:35,449
Να τρώει τρεις φορές τη μέρα
μέχρι να ομολογήσει.
123
00:09:35,533 --> 00:09:37,868
Ταΐζετέ τη με το ζόρι, αν χρειαστεί.
124
00:09:38,995 --> 00:09:40,413
Μη διανοηθείς να πεθάνεις.
125
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
Δεν βλέπω τον άλλο κατάσκοπο.
Τον άφησες να φύγει;
126
00:09:57,805 --> 00:10:00,600
Αν σκόπευε να αποκαλύψει
τη σχέση του με τον Σονού Τζε;
127
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
Ίσως το σχεδίασαν με τη Χιντίουν
ώστε τουλάχιστον ένας να γλιτώσει.
128
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
Ήρθε να μάθει αν ήμουν
πίσω απ' την επίθεση στο AZORAN.
129
00:10:11,819 --> 00:10:13,446
Πολύ ευφάνταστη δικαιολογία.
130
00:10:13,529 --> 00:10:18,075
Τον πιστεύουμε όμως;
Αν είναι μια τυχαία δικαιολογία;
131
00:10:20,077 --> 00:10:22,121
-Ήθελες να τον πιστέψεις;
-Λες να τον πίστεψα;
132
00:10:25,916 --> 00:10:30,254
Μπορούμε να πειράξουμε
το ηλεκτρονικό τσιπ στα αυτιά του;
133
00:10:32,048 --> 00:10:33,799
Τι θέλεις να κάνεις;
134
00:10:34,592 --> 00:10:38,554
Θα σου πω αν αποδειχτεί κατάσκοποςκαι πρέπει να κάνουμε κάτι.
135
00:10:39,472 --> 00:10:41,098
Θεωρητικά μιλώντας,
136
00:10:41,182 --> 00:10:43,893
μπορούμε να προκαλέσουμεμια δόνηση στα αυτιά.
137
00:10:43,976 --> 00:10:47,897
Έναν οξύ πόνο, επηρεάζοντας τα έσω ώτα.
138
00:10:47,980 --> 00:10:49,815
Δεν θα λειτουργεί η ηχομόνωση.
139
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
-Χαίρετε.
-Ας το κάνουμε.
140
00:10:55,279 --> 00:10:56,280
Ετοίμασέ το.
141
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
-Λυπάμαι.
-Για τι πράγμα;
142
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
Νόμιζα ότι ήταν εμπιστοσύνης.
143
00:11:03,329 --> 00:11:06,540
Εξάλλου, εγώ τον πέρασα
από τεστ και συνέντευξη.
144
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
Υποσχέθηκα να δω για παρενέργειες.
145
00:11:11,253 --> 00:11:12,296
Τι;
146
00:11:13,964 --> 00:11:18,511
Τζανγκ Γιονγκσίλ, στείλε στον Τσέιγουν
ειδοποίηση μόλις κλείσει η εφαρμογή.
147
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
-Μάλιστα.
-Εμπιστευόμουν και την Τζέονγκ.
148
00:11:29,105 --> 00:11:31,023
Ο υπουργός φτάνει σε πέντε λεπτά.
149
00:11:32,108 --> 00:11:37,530
"Οι αγρότες έχουμε παλέψει με νεροποντές
για να προστατέψουμε τις σοδειές μας.
150
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
Όταν η χώρα μας επλήγη από τη νόσο…
151
00:11:40,366 --> 00:11:41,534
ΣΟΝΟΥ ΤΖΕ, ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
152
00:11:41,617 --> 00:11:45,162
…των τρελών αγελάδων, των πτηνών,
η κυβέρνηση διέταξε σφαγή.
153
00:11:45,996 --> 00:11:48,165
Και ως απαίδευτοι, υπακούσαμε.
154
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
Το θεωρήσαμε πρόνοια.
155
00:11:52,461 --> 00:11:56,132
Αλλά τώρα,
το τέρας της BF τριγυρνά στη χώρα μας.
156
00:11:56,924 --> 00:11:58,634
Η πρόνοια πέθανε.
157
00:11:59,719 --> 00:12:02,096
Μας έχει εγκαταλείψει
αυτός ο ελπιδοφόρος κόσμος;
158
00:12:03,139 --> 00:12:06,809
Ή πρέπει εγώ, ένας άχρηστος αγρότης,
να εγκαταλείψω τον κόσμο;"
159
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
To υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ
160
00:12:13,733 --> 00:12:16,277
εξέφρασε ανησυχίες
για το μονοπώλιο της BF στην αγορά.
161
00:12:17,653 --> 00:12:20,489
Είπαν ότι η BF
ίσως δημιουργήσει διπλωματικό θέμα.
162
00:12:21,490 --> 00:12:26,162
Η BF δεν φαίνεται πια μια μεγάλη εταιρεία
που εστιάζει σε ένα κοινό συμφέρον.
163
00:12:26,704 --> 00:12:29,665
Με ανησυχεί ο αγρότης
που άφησε πίσω αυτό το γράμμα
164
00:12:29,749 --> 00:12:31,125
πριν αυτοκτονήσει.
165
00:12:33,544 --> 00:12:38,674
Αυτή η εταιρεία καταστρέφει
μια ολόκληρη βιομηχανία.
166
00:12:38,758 --> 00:12:42,678
Για πόσο θα είμαστε θεατές
δήθεν με την οικονομία ως προτεραιότητα;
167
00:12:45,473 --> 00:12:46,307
Η αλήθεια είναι
168
00:12:47,933 --> 00:12:51,145
ότι συναντήθηκα με τη CEO
μετά το θέμα με το μολυσμένο υγρό.
169
00:12:53,189 --> 00:12:56,525
Τι χειρότερο από το να αμφισβητείται
η ασφάλεια του προϊόντος σου;
170
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Κι όμως, η CEO της BF,
171
00:12:58,444 --> 00:13:00,780
ένα επιδραστικό άτομο,
172
00:13:00,863 --> 00:13:03,866
εστίαζε μόνο στο να βγάλει κέρδος.
173
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
Με έκανε να αναρωτηθώ.
174
00:13:07,203 --> 00:13:10,956
"Είναι όντως κορυφαία CEO;
Ήμουν κι εγώ έτσι στο παρελθόν;"
175
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
Κύριε.
176
00:13:19,381 --> 00:13:21,967
Μπορούμε να ξεκινήσουμε έρευνα για την BF;
177
00:13:22,051 --> 00:13:25,095
Μάλιστα. Ανοίγει φάκελος όποτε θέλετε.
178
00:13:25,179 --> 00:13:27,765
Εκκρεμούν ήδη υποθέσεις κατά της BF.
179
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Αν όμως διεξάγουμε έρευνα,
180
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
όταν η κυρία Γιουν έχει ήδη κατηγορηθεί
για δηλητηρίαση,
181
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
ίσως φανεί ότι η κυβέρνηση
πιστεύει τις κατηγορίες.
182
00:13:36,190 --> 00:13:37,316
Ακριβώς αυτό.
183
00:13:37,900 --> 00:13:41,570
Δεν βρίσκω φυσιολογικό
να θεωρείται ύποπτη μια εταιρεία
184
00:13:41,654 --> 00:13:45,658
επίθεση στη CEO της
ή για τον θάνατο στελέχους.
185
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
Δεν πρέπει απλώς να φανεί ότι προσπαθούμε.
186
00:13:48,869 --> 00:13:52,623
Ή ότι δεν παίρνουμε το μέρος τους.
187
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
Χρειάζεται διεξοδικότητα.
188
00:13:53,999 --> 00:13:57,878
Έτσι, η BF θα διορθωθεί και θα σκεφτεί.
189
00:13:58,587 --> 00:14:02,216
Θέλω να βοηθήσετε την BF
190
00:14:02,299 --> 00:14:05,845
να γίνει μια εταιρεία
που υπηρετεί τη χώρα.
191
00:14:05,928 --> 00:14:10,224
Η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,
τα υπουργεία Εμπορίου, Γεωργίας,
192
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
πρέπει να βοηθήσουν.
193
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
-Μπορείτε;
-Μάλιστα.
194
00:14:22,361 --> 00:14:25,489
BLOOD FREE
195
00:14:35,040 --> 00:14:37,376
Είμαι από κοντινό μεσιτικό.
196
00:14:37,459 --> 00:14:41,130
Αυτή είναι η νέα ιδιοκτήτρια;
197
00:14:41,755 --> 00:14:45,593
Έπρεπε να μου πει ο νεαρός
αν το σπίτι πουλήθηκε.
198
00:14:45,676 --> 00:14:47,970
Δεν με ενημέρωσε ποτέ.
199
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
Πωλείται το σπίτι;
200
00:15:40,064 --> 00:15:43,192
-Γιατί ρωτάς;
-Άκουσα να μιλάς με τον μεσίτη.
201
00:15:44,985 --> 00:15:48,530
Δεν ήθελα να στήσω αυτί,
αλλά σε άκουγα πεντακάθαρα.
202
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Γιατί; Θες να μετακομίσεις;
203
00:15:51,033 --> 00:15:52,952
Όχι, να πληρώσω τις σπουδές
της ανιψιάς μου.
204
00:15:53,035 --> 00:15:56,538
Πουλάς το σπίτι
για να πληρώσεις τις σπουδές της;
205
00:15:57,122 --> 00:15:59,291
Πού σπουδάζει; Στο Χάρβαρντ;
206
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
Δημοτικό πηγαίνει.
207
00:16:02,127 --> 00:16:03,921
-Παιδί είναι ακόμα.
-Ναι.
208
00:16:04,004 --> 00:16:06,715
Γιατί πληρώνεις εσύ αντί του μπαμπά;
209
00:16:08,467 --> 00:16:11,345
Εγώ δεν είμαι σε θέση
να ανησυχώ για άλλους.
210
00:16:12,262 --> 00:16:17,059
Πρέπει να αγοράσω σπίτι
πριν παντρευτώ και κάνω παιδί.
211
00:16:17,142 --> 00:16:18,352
Είσαι με κάποια;
212
00:16:18,936 --> 00:16:22,064
Πιστεύεις ότι τέτοιο πρόσωπο και κορμί
είναι αδέσμευτα;
213
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
Έλεος, μόνο 26 είσαι.
214
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
Ούτε εγώ είμαι παντρεμένος.
215
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
Γιατί είναι ανοιχτά;
216
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
Ακριβώς. Κυρία Γιουν.
217
00:16:35,369 --> 00:16:38,664
Έχετε ακούσει ποτέ θείο
να στηρίζει οικονομικά ανιψιά;
218
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
Δεν είναι το σπίτι μου.
Η οικογένειά μου ζούσε εδώ.
219
00:16:42,209 --> 00:16:45,587
Το ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος.
220
00:16:46,171 --> 00:16:49,299
Αυτό που κάνεις είναι ανούσιο.
Θα μάθει μόνο αγγλικά
221
00:16:49,383 --> 00:16:52,261
και δεν θα πάρεις τίποτα σε αντάλλαγμα.
222
00:16:52,344 --> 00:16:54,430
Είσαι πολύ αδιάκριτος σήμερα.
223
00:16:55,389 --> 00:16:56,640
Κάνε ό,τι θέλεις.
224
00:16:58,308 --> 00:17:01,812
Θα πρέπει να δουλεύεις σαν σκυλί
για να ξαναπάρεις τέτοιο σπίτι.
225
00:17:08,569 --> 00:17:10,362
Πάντα ήθελα να σπουδάσω έξω.
226
00:17:12,114 --> 00:17:13,282
Μπορείτε να πάτε τώρα.
227
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
Οι γονείς μπορούσαν να στείλουν έναν μόνο.
228
00:17:17,661 --> 00:17:21,790
Δεν το πιστεύω ότι κάποτε
δεν είχατε την άνεση να κάνετε κάτι.
229
00:17:22,875 --> 00:17:26,420
Όλοι οι γονείς
κάνουν ό,τι μπορούν για τα παιδιά τους.
230
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
Εγώ δεν έχω επιλογή.
231
00:17:30,049 --> 00:17:32,551
Έχει αλλεργία στα γαλακτοκομικά.
232
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
Δεν μπορεί να πιει κανένα γάλα.
233
00:17:36,722 --> 00:17:40,934
Είχε μπει στην εντατική
άπειρες φορές όταν ήταν εδώ.
234
00:17:41,894 --> 00:17:44,813
Τα μαγαζιά ισχυρίζονταν
ότι τα προϊόντα τους δεν είχαν γάλα,
235
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
αλλά ο λαιμός της πρηζόταν
και δεν ανέπνεε.
236
00:17:48,400 --> 00:17:50,736
Ξέρετε τι έλεγαν κάθε φορά;
237
00:17:51,653 --> 00:17:53,405
"Δεν ξέραμε ότι περιείχε γάλα".
238
00:17:53,489 --> 00:17:56,742
Κάποιοι έλεγαν να της δίνουμε
για να ξεπεράσει την αλλεργία.
239
00:17:57,326 --> 00:17:58,744
Κάνει θεραπεία στις ΗΠΑ;
240
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Δεν είναι ιάσιμο.
241
00:18:01,497 --> 00:18:05,000
Στις ΗΠΑ
ο κόσμος έχει κάθε λογής αλλεργίες.
242
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
Ένας συμμαθητής της
έχει αλλεργία στο νερό.
243
00:18:09,463 --> 00:18:10,923
Έχουν κάποιοι.
244
00:18:11,757 --> 00:18:15,135
Οι γονείς της πρέπει να είναι σε απόγνωση.
245
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Ο μπαμπάς της την εγκατέλειψε.
246
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
Δεν μπορούσε να τη στηρίξει.
247
00:18:22,726 --> 00:18:26,730
Εξέφρασε την πικρία του για μένα
πριν το διαζύγιο.
248
00:18:27,523 --> 00:18:30,859
Γιατί; Δεν φταις εσύ που είναι αλλεργική.
249
00:18:32,569 --> 00:18:34,196
Είπα στην αδελφή μου να έρθει.
250
00:18:36,073 --> 00:18:38,283
Εκπαιδευόμουν στις ΗΠΑ.
251
00:18:39,701 --> 00:18:43,872
Με έπαιρνε κλαίγοντας
όταν η κόρη της πήγε παιδικό σταθμό.
252
00:18:43,956 --> 00:18:47,584
Γιατί έκλαιγε όταν η μικρή πήγε παιδικό;
253
00:18:47,668 --> 00:18:50,838
Είχαν πάρτι κάθε μήνα,
254
00:18:51,421 --> 00:18:52,798
και τα παιδιά έτρωγαν τούρτα.
255
00:18:52,881 --> 00:18:56,176
Θα πρέπει να ήθελε πολύ να φάει
η ανιψιά σου.
256
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
Δεν τρώει ποτέ.
257
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
Γιατί ξέρει καλύτερα απ' τον καθένα
πόσο επώδυνο είναι.
258
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
Οι συμμαθητές της προσβάλλονταν.
259
00:19:07,896 --> 00:19:10,274
Τσαντίζονταν
που δεν έτρωγε την τούρτα τους.
260
00:19:11,567 --> 00:19:13,694
Και άρχισαν τον εκφοβισμό.
261
00:19:13,777 --> 00:19:15,696
Μισώ τους τραμπούκους.
262
00:19:17,156 --> 00:19:19,533
Μάλλον είχε να κάνει με τη φυλή της.
263
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
Αλλά ποτέ δεν μπήκε εντατική στις ΗΠΑ.
264
00:19:30,294 --> 00:19:33,881
Κι 100 παιδιά να είχατε εσείς,
θα μπορούσατε να τα στείλετε έξω.
265
00:19:37,968 --> 00:19:40,721
Τι συμβαίνει; Το παράκανα;
266
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
Ήταν 26 ετών.
267
00:19:48,353 --> 00:19:50,647
Πώς να είναι η κοπέλα του;
268
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
ΚΙΜ ΧΟΣΟΝΓΚ
269
00:20:33,607 --> 00:20:36,693
Είπε κάτι η κυρία Τζέονγκ;
270
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
Σου φαίνεται για τρομοκράτισσα
η κα Γιουν;
271
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Είναι πιθανό…
272
00:20:49,498 --> 00:20:52,709
να έγινε γρήγορα πλύση εγκεφάλου
στον Κιμ Σινγκού.
273
00:20:59,299 --> 00:21:01,885
-Από τον δολοφόνο;
-Ναι.
274
00:21:02,427 --> 00:21:05,806
Δεν ανοίχτηκε ποτέ
στις συναντήσεις της ομάδας.
275
00:21:05,889 --> 00:21:09,476
Και δεν ήρθε πάνω από δύο με τρεις φορές.
276
00:21:09,559 --> 00:21:12,813
Αλλά αυτός καθόταν δίπλα του κάθε φορά
277
00:21:13,438 --> 00:21:16,024
και του μιλούσε.
278
00:21:16,733 --> 00:21:21,196
Μια φορά δεν μπήκαν στη συνεδρία
και πήγαν για καφέ.
279
00:21:21,280 --> 00:21:24,866
Είπε ότι οι δυο τουςδεν ξαναπήγαν σε συνεδρία έκτοτε.
280
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
Ο καθηγητής Κιμ έπεσε θύμα ενός λεχρίτη.
281
00:21:30,622 --> 00:21:33,917
Πώς να ήξερε ότι θα συναντούσε
τον καθηγητή στην ομάδα;
282
00:21:35,294 --> 00:21:37,754
Τον πληροφορούσε η Χιντίουν.
283
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
Δεν δίστασε να μαχαιρώσει κάποιον
284
00:21:44,303 --> 00:21:49,599
και να βάλει φωτιά σε ολόκληρη γειτονιά,
αντί να το κάνει σε άδεια μάντρα ο τρελός.
285
00:21:54,646 --> 00:21:56,315
Αν μάθεις κάτι…
286
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Α.Τ. ΓΙΟΥΤΖΟΥΝΓΚ
287
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
Μην ανησυχείς.
288
00:21:58,900 --> 00:22:01,987
Είπες στην αστυνομία
ότι έχουμε τη Χιντίουν;
289
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Όχι.
290
00:22:07,367 --> 00:22:09,494
Πώς έβαλαν τόσα εκρηκτικά τόσο γρήγορα;
291
00:22:15,250 --> 00:22:17,085
Σε μια στρατιωτική βάση.
292
00:22:17,753 --> 00:22:20,964
Με την κυρία Γιουν είχαμε υποπτευθεί
ότι μπορεί να έγινε
293
00:22:21,048 --> 00:22:23,592
από επαγγελματία εκτελεστή,
όχι εξτρεμιστή.
294
00:22:26,845 --> 00:22:28,388
Μόνο το συζητούσατε;
295
00:22:30,932 --> 00:22:32,267
Τι μπορεί να κάναμε;
296
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
Μα ήταν κι αυτή θύμα.
297
00:22:41,860 --> 00:22:43,945
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ
298
00:23:48,677 --> 00:23:51,847
Φαινόταν γνώριμη.
299
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
Βρήκες κάτι;
300
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
Θεέ μου!
301
00:24:17,622 --> 00:24:20,083
Ας με προειδοποιούσες.
302
00:24:37,434 --> 00:24:38,268
Τι;
303
00:24:49,988 --> 00:24:53,116
Πείτε μου όταν τελειώσετε.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να μιλήσει.
304
00:25:02,959 --> 00:25:04,461
Πρέπει να φας.
305
00:25:19,100 --> 00:25:20,060
Όχι.
306
00:25:24,689 --> 00:25:27,984
Αξίζουν να πεθάνεις της πείνας
για να παραμείνεις πιστή;
307
00:25:28,944 --> 00:25:31,279
Δεν θέλω να βλέπεις αυτή την πλευρά μου.
308
00:25:32,948 --> 00:25:35,408
-Τι;
-Βάλε άλλον να το κάνει.
309
00:25:38,370 --> 00:25:39,371
Όχι εσύ.
310
00:25:42,791 --> 00:25:46,545
Δεν σου ζητάω να με καταλάβεις.
311
00:25:48,004 --> 00:25:49,631
Με τσακώσατε, ούτως ή άλλως.
312
00:25:54,135 --> 00:25:56,054
Αλλά θα ήθελα ιδίως εσύ
313
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
να έχεις καλές αναμνήσεις από εμένα,
σ' το ζητάω σαν χάρη.
314
00:26:08,650 --> 00:26:11,903
Με δουλεύεις;
315
00:26:12,737 --> 00:26:16,032
Δεν θα με τουμπάρεις
φερόμενη έτσι ξαφνικά. Για τι με περνάς;
316
00:26:16,116 --> 00:26:18,285
Πώς ξέρεις αν είναι ξαφνικά ή όχι;
317
00:26:19,369 --> 00:26:22,831
Έχεις μάτια μόνο για την κυρία Γιουν.
Ποτέ…
318
00:26:24,124 --> 00:26:26,751
δεν μου έδωσες μια ευκαιρία.
319
00:26:31,464 --> 00:26:35,927
Δεν έπρεπε να μου μιλήσεις έτσι
τις προάλλες αν ίσχυε αυτό.
320
00:26:37,345 --> 00:26:40,348
Ορκίστηκα να κρύβω τα συναισθήματά μου
όποτε έρχομαι στη δουλειά,
321
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
αφού ήξερα ότι δεν μπορώ να σε έχω.
322
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
Μάλλον έκανα καλή δουλειά.
323
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
Αλήθεια δεν το παρατήρησες;
324
00:26:56,531 --> 00:26:59,284
Πες μου την αλήθεια
αν θέλεις να σε θυμάμαι θετικά.
325
00:26:59,367 --> 00:27:03,622
Τι συνέβη στον καθηγητή; Ποιος και πού
είναι ο δολοφόνος του Χοσόνγκ;
326
00:27:03,705 --> 00:27:07,083
Τι σου ζήτησε η DORSON
και τι πληροφορίες διέρρευσες;
327
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
"Πέθανε ένας συνάδελφός μου.
328
00:27:10,629 --> 00:27:13,923
Δολοφονήθηκε στον δρόμο.
Πώς είναι δυνατόν;"
329
00:27:14,007 --> 00:27:17,427
Το είπα στη φίλη μου
επειδή ήμουν σε απόγνωση.
330
00:27:17,510 --> 00:27:19,721
Δεν μπορούμε καν να εντοπίσουμε…
331
00:27:19,804 --> 00:27:22,307
Κι εμένα με τρελαίνει!
Ήταν σαν αδελφή μου!
332
00:27:22,390 --> 00:27:25,810
Κύριε Ον, πώς μπορεί να ήξερα
333
00:27:25,894 --> 00:27:28,104
ότι το τηλέφωνό της
334
00:27:28,188 --> 00:27:30,815
ήταν μη ανιχνεύσιμο;
335
00:27:32,984 --> 00:27:35,028
Κύριε Ον…
336
00:27:36,946 --> 00:27:38,365
Αυτή η φίλη σου…
337
00:27:40,700 --> 00:27:43,411
Καλώς. Πες μου πώς γνωριστήκατε.
338
00:27:43,495 --> 00:27:46,331
Χριστέ μου, τι λέω;
339
00:27:46,414 --> 00:27:47,582
Ήταν σε μια πισίνα.
340
00:27:49,417 --> 00:27:50,752
Γνωριστήκαμε σε μια πισίνα.
341
00:27:51,711 --> 00:27:57,550
Με πλησίασε πρώτη και ήταν πολύ καλή.
342
00:28:06,476 --> 00:28:11,064
Είναι πιθανό να έγινε γρήγοραπλύση εγκεφάλου στον Κιμ Σινγκού.
343
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
Γνωριστήκαμε σε πισίνα.
344
00:28:15,527 --> 00:28:19,364
Εκείνη με πλησίασε πρώτη.
345
00:28:19,447 --> 00:28:21,991
Είναι απίστευτο!
346
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
347
00:28:28,039 --> 00:28:30,709
-Τελειώσατε;
-Ναι.
348
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
Πας σπίτι;
349
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
Ναι. Τα λέμε αύριο.
350
00:28:34,754 --> 00:28:35,755
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΟΜΕΑΣ 1
351
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Οι εικόνες που έβλεπε η Τζέονγκ;
352
00:28:48,977 --> 00:28:52,230
Θα το ξαναβάλω πριν φύγω.
Είπα να μου πείτε όταν τελειώσετε.
353
00:28:55,525 --> 00:28:57,235
Άσ' το. Πήγαινε.
354
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Τι τρέχει;
355
00:29:15,754 --> 00:29:18,965
Θα νομίζετε ότι δεν ξέρω τίποτα
356
00:29:19,048 --> 00:29:21,468
επειδή παραμένω σιωπηλός.
357
00:29:24,971 --> 00:29:26,765
Για τι παραμένεις σιωπηλός;
358
00:29:38,902 --> 00:29:40,278
Θέλατε να δείτε αν ο προδότης
359
00:29:41,571 --> 00:29:42,489
ήμουν εγώ.
360
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
Πιστεύατε ότι σκότωσα τον Χοσόνγκ.
361
00:29:45,408 --> 00:29:46,701
-Δεν φταις…
-Τι;
362
00:29:49,954 --> 00:29:52,332
Αυτή τη βοήθεια χρειαζόμουν.
Θα έχεις δουλειά.
363
00:29:56,044 --> 00:30:00,256
Κοιτάξτε, δεν είναι
ότι δεν το καταλαβαίνω.
364
00:30:01,549 --> 00:30:05,804
Κι εγώ αναρωτήθηκα πώς ο δολοφόνος
βρήκε τους σωματοφύλακές μας.
365
00:30:07,639 --> 00:30:09,724
Τώρα που βρήκαμε τον σπιούνο,
366
00:30:10,308 --> 00:30:14,646
δεν αξίζω μια συγγνώμη από μεριάς σας;
367
00:30:15,438 --> 00:30:21,778
-Αξίζεις;
-Με κοιτάτε όμως λες κι είμαι βασανιστής.
368
00:30:25,240 --> 00:30:28,326
Δεν πιστεύω τι ακούω.
369
00:30:28,409 --> 00:30:29,702
Πότε σε κοίταξα έτσι;
370
00:30:30,453 --> 00:30:31,287
Μόλις τώρα.
371
00:30:31,371 --> 00:30:34,749
Θα έλεγα ότι η γυναίκα μου φάνηκε γνώριμη.
372
00:30:36,960 --> 00:30:40,004
Ποια γυναίκα;
373
00:30:40,088 --> 00:30:42,006
Αυτή που θυμήθηκε η Τζέονγκ.
374
00:30:42,090 --> 00:30:44,467
Αυτή που θυμήθηκε
δίπλα στον άντρα που έπεσε.
375
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
Φαινόταν γνώριμη, αλλά έπαψα να μιλάω
376
00:30:46,761 --> 00:30:48,805
απλώς επειδή δεν μπορούσα να θυμηθώ.
377
00:30:51,182 --> 00:30:53,309
Μήπως ανασφάλεια;
Κανείς δεν σε κατηγόρησε.
378
00:30:54,394 --> 00:30:57,480
Ίσως ήδη γνωρίζεις ότι τη βασανίζεις.
379
00:30:57,564 --> 00:31:00,233
Γι' αυτό νιώθεις ενοχές
όταν κάποιος σε κοιτάζει.
380
00:31:19,377 --> 00:31:22,964
Δεν έχει τα κότσια να αντιμετωπίσει
αυτόν που έδωσε τις εντολές.
381
00:31:23,047 --> 00:31:26,050
Όλοι με θεωρούν αδύναμο.
382
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
Να πάρει.
383
00:32:29,864 --> 00:32:31,741
-Τζανγκ Γιονγκσίλ.
-Μάλιστα.
384
00:32:31,824 --> 00:32:33,701
Στείλε επιστολή στους μετόχους.
385
00:32:36,537 --> 00:32:40,041
"Προβλέπουμε απόπειρα εξαγοράς
από εξωτερικές δυνάμεις.
386
00:32:40,124 --> 00:32:43,503
Η εταιρεία θα εκδώσει
σχετικά φτηνότερες μετοχές
387
00:32:43,586 --> 00:32:46,339
και θα επιτρέψει στους μετόχους
να αγοράσουν πρώτοι.
388
00:32:46,422 --> 00:32:48,925
Το κάνουμε για να εμποδίσουμε
παράνομες συγχωνεύσεις
389
00:32:49,008 --> 00:32:52,136
που προκύπτουν από εμμονή
με το βραχυπρόθεσμο κέρδος.
390
00:32:52,845 --> 00:32:54,305
Πιθανώς οι εξωτερικές δυνάμεις
391
00:32:54,389 --> 00:32:57,558
θα επιχειρήσουν μαζική αγορά
των φτηνών μετοχών.
392
00:32:58,309 --> 00:33:00,436
Προτρέπουμε τους σοφούς μετόχους μας
393
00:33:00,520 --> 00:33:04,190
να ενώσουμε δυνάμεις
και να προστατέψουμε την εταιρεία".
394
00:33:07,735 --> 00:33:10,071
Όχι "προτρέπουμε". "Ζητάμε".
395
00:33:10,154 --> 00:33:11,614
Εντάξει, το διόρθωσα.
396
00:33:13,449 --> 00:33:14,367
"Επιπλέον…"
397
00:33:14,450 --> 00:33:17,912
Ο Σονού Τζε με έστειλε εδώγια να πάρει όλη την BF.
398
00:33:20,123 --> 00:33:23,835
Πιαστείτε από πάνω μου
πριν τα χάσετε όλα και μετανιώσετε.
399
00:33:25,628 --> 00:33:26,629
Τζανγκ Γιονγκσίλ.
400
00:33:26,713 --> 00:33:31,259
Ποια η διαφορά στα οικονομικά μεγέθη
DORSON και BF;
401
00:33:31,342 --> 00:33:32,844
Σύμφωνα με τα νούμερα του 2025,
402
00:33:32,927 --> 00:33:36,014
η συνολική εμπορική αξία της DORSONείναι 1,57 τετράκις εκατομμύρια.
403
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
Της BF είναι 260 τρισεκατομμύρια.
404
00:33:43,771 --> 00:33:45,273
Ούτε καν το ένα τέταρτο.
405
00:33:51,612 --> 00:33:54,532
Η κυρία Τζέονγκ αρνείται πεισματικάκάθε ανάμιξη.
406
00:33:54,615 --> 00:33:58,286
Θα κατηγορηθούμε μόνοότι την κρατάμε όμηρο.
407
00:33:59,120 --> 00:34:02,582
Ας την παραδώσουμε στην αστυνομίααν δεν μπει στον καταψύκτη.
408
00:34:03,249 --> 00:34:05,209
Κι αν πεθάνει σαν τον καθηγητή;
409
00:34:08,129 --> 00:34:09,797
Στον καταψύκτη, τότε.
410
00:34:09,881 --> 00:34:12,842
Δεν θα παραδεχτείότι δούλευε για την DORSON.
411
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
Πρέπει όμως να μάθουμε τον δολοφόνο.
412
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
Και να το παραδεχτεί,
413
00:34:16,971 --> 00:34:19,974
πώς θα τα βάλουμε με τον Σονού Τζέουν
και τον πρωθυπουργό;
414
00:34:23,102 --> 00:34:24,479
Τελευταία σας ευκαιρία.
415
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
Τελευταία μου ευκαιρία.
416
00:34:51,172 --> 00:34:53,758
Μάλιστα, κυρία. Κύριε Γέο.
417
00:35:15,363 --> 00:35:17,323
Πιο πολυσύχναστη δεν είναι
η παραλία Χάντεϊ;
418
00:35:17,406 --> 00:35:19,408
Ιδίως τη νύχτα.
419
00:35:19,492 --> 00:35:22,745
Τα κανονίσαμε ήδη εκεί.
Είμαστε στο Ναμπο-ντονγκ τώρα.
420
00:35:22,829 --> 00:35:26,124
Όχι σε πραγματικό χρόνο.
Θα στείλουν μονταρισμένη εκδοχή.
421
00:35:26,207 --> 00:35:27,834
Στις άλλες περιοχές;
422
00:35:27,917 --> 00:35:29,794
Κι εμείς έτοιμοι είμαστε.
423
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
Είμαι η Γιουν Τζάγιου,διευθύνουσα σύμβουλος της BF.
424
00:35:44,392 --> 00:35:45,726
-Δες.
-Θεέ μου!
425
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
Πρέπει να πω κάτι σε όλους
426
00:35:48,229 --> 00:35:51,858
που ζουν σε αυτήν την εποχή.Ζητώ συγγνώμη για την ξαφνική εμφάνιση.
427
00:35:51,941 --> 00:35:53,025
Εμείς στην BF
428
00:35:53,109 --> 00:35:56,487
διεξάγουμε ένα μυστικό πρότζεκτ.
429
00:35:56,571 --> 00:35:57,697
Οργανοειδή.
430
00:35:58,573 --> 00:36:01,492
Με απλά λόγια,
καλλιεργούμε ανθρώπινα όργανα.
431
00:36:01,576 --> 00:36:04,453
Με την τεχνολογία καλλιέργειας κυττάρων,
432
00:36:05,037 --> 00:36:07,498
αγωνιστήκαμε να αντιγράψουμετα ανθρώπινα όργανα.
433
00:36:07,582 --> 00:36:11,711
Αποτέλεσμα, η κυτταροκαλλιέργειαμυϊκών ινών, οστεοκυττάρων,
434
00:36:11,794 --> 00:36:15,131
καρδιών, συκωτιών, νεφρών, πνευμόνων.
435
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
-Στομαχιών, λεπτών εντέρων…
-Κοίτα.
436
00:36:17,884 --> 00:36:19,844
Παχέων εντέρων, ουροδόχων κύστεων.
437
00:36:19,927 --> 00:36:22,638
Καλλιεργήσαμε όλα τα τα ανθρώπινα όργανα.
438
00:36:22,722 --> 00:36:23,723
Εκτός του εγκεφάλου.
439
00:36:25,349 --> 00:36:27,435
Δεν έχουμε όμως ολοκληρώσει ακόμα.
440
00:36:27,518 --> 00:36:30,521
Πρέπει να διεξάγουμε κλινικές δοκιμές.
441
00:36:30,605 --> 00:36:32,982
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
442
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
Όσων έχουν καρκίνο σε τελικό στάδιο.
443
00:36:37,778 --> 00:36:40,740
Όσων πάσχουν από ανίατες ασθένειες.
444
00:36:40,823 --> 00:36:44,785
Ψάχνουμε εθελοντές για κλινικές δοκιμές.
445
00:36:46,078 --> 00:36:48,956
Θα καλύψουμε όλο το κόστος της επέμβασης.
446
00:36:49,040 --> 00:36:53,336
Θα διεξάγουμε τεστ καταλληλότηταςσε όλους τους εθελοντές.
447
00:36:53,419 --> 00:36:55,171
Η πρώτη παρτίδα θα είναι 60 ασθενείς.
448
00:36:55,254 --> 00:36:58,382
Η δεύτερη και η τρίτη
θα απαρτίζεται από 150 ασθενείς.
449
00:36:58,466 --> 00:37:02,011
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για την BF
450
00:37:03,054 --> 00:37:04,555
και το υπέροχο επίτευγμά τους.
451
00:37:04,639 --> 00:37:09,227
Αλλά ως πρωθυπουργός της χώρας,
είμαι εξαγριωμένος.
452
00:37:10,144 --> 00:37:11,354
Από πού κι ως πού η BF
453
00:37:11,437 --> 00:37:14,815
φέρνει τα πάνω κάτω στη χώρα
χρησιμοποιώντας την υγεία
454
00:37:14,899 --> 00:37:16,734
ως δόλωμα;
455
00:37:18,361 --> 00:37:19,445
Αυτό που παρακολουθήσατε
456
00:37:20,821 --> 00:37:21,739
είναι μια διαφήμιση.
457
00:37:22,615 --> 00:37:26,410
Απλώς διαφημίζει τα προϊόντα της.
458
00:37:26,494 --> 00:37:29,664
Όμως, πρέπει να μοιραστώ μαζί σαςσπαραχτικά νέα
459
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
πριν τη διεξαγωγή του πρότζεκτ.
460
00:37:32,500 --> 00:37:37,546
Προ διετίας, οι ερευνητές μαςπροχώρησαν σε κλινική δοκιμή.
461
00:37:38,297 --> 00:37:39,465
Όμως αποτύχαμε.
462
00:37:39,548 --> 00:37:42,176
Παρόλο που η ασθενής είχε συναινέσει
463
00:37:42,260 --> 00:37:45,388
και τα καρκινικά κύτταρα
είχαν κάνει μετάσταση,
464
00:37:45,471 --> 00:37:49,642
δεν μπορούμε να αρνηθούμετο γεγονός ότι απεβίωσε.
465
00:37:49,725 --> 00:37:53,562
Θέλω να αναλάβω την ευθύνη
και να σας υποσχεθώ δύο πράγματα.
466
00:37:53,646 --> 00:37:55,106
Δεν το αμφισβητώ.
467
00:37:55,189 --> 00:37:57,400
Θεωρώ τον λαό μας σοφό.
468
00:37:57,483 --> 00:38:00,152
Η BF δεν θα πάρει αυτό που θέλει.
469
00:38:01,070 --> 00:38:05,866
Κατανοώ ότι τα λόγια της ίσως
έδωσαν ελπίδα σε κάποιους από σας.
470
00:38:05,950 --> 00:38:07,076
Όμως,
471
00:38:08,452 --> 00:38:10,621
η κυβέρνηση θα κάνει τη δουλειά της.
472
00:38:10,705 --> 00:38:15,084
Δεν θα επιτρέψουμε επ' ουδενί
σε μια ιδιωτική εταιρεία
473
00:38:15,167 --> 00:38:18,087
να διεξάγει αυτό το στοίχημα
θέτοντας ζωές σε κίνδυνο.
474
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
Θα αναλάβω τη νομική ευθύνη
475
00:38:20,381 --> 00:38:23,509
για τη διεξαγωγή ιατρικών μεθόδωνεκτός ιατρικού οργανισμού.
476
00:38:23,592 --> 00:38:24,677
Δεύτερον,
477
00:38:25,928 --> 00:38:30,558
προσφέρομαι να είναι
η πρώτη που θα μετέχει σε δοκιμή.
478
00:38:30,641 --> 00:38:32,310
Είσαι τρελή;
479
00:38:32,393 --> 00:38:35,396
Το γνωρίζατε αυτό; Κύριε Ον.
480
00:38:35,479 --> 00:38:37,606
Το γνωρίζατε, κύριε Ον;
481
00:38:37,690 --> 00:38:39,442
Το συμφωνήσατε;
482
00:38:39,525 --> 00:38:40,359
Είσαι τρελός;
483
00:38:40,443 --> 00:38:41,610
Τότε…
484
00:38:41,694 --> 00:38:45,072
Δεν θα χρησιμοποιήσωτην ανθρώπινη απόγνωση.
485
00:38:45,156 --> 00:38:46,324
Δική της ιδέα, λοιπόν.
486
00:38:47,033 --> 00:38:49,243
Θα αντικαταστήσω όλα τα όργανά μου
487
00:38:49,327 --> 00:38:52,163
-με κυτταροκαλλιέργειας.-Σέβομαι τους πολίτες μας.
488
00:38:52,246 --> 00:38:53,914
Να θυμάστε αυτό.
489
00:38:53,998 --> 00:38:58,794
Δεν χρειάζεται να την αποδεχτείτε,
ούτε να τη σεβαστείτε,
490
00:38:58,878 --> 00:39:03,090
επειδή θυσιάζει τον εαυτό της
για να αποδείξει κάτι.
491
00:39:04,842 --> 00:39:07,011
Η διαδικασία θα είναι ανοιχτή σε όλους.
492
00:39:07,094 --> 00:39:10,306
Θα δούμε αν θα έχω επιπλοκές,
493
00:39:10,389 --> 00:39:13,684
μολύνσεις ή απορρίψειςμέσα στο επόμενο τρίμηνο.
494
00:39:13,768 --> 00:39:14,602
Έλα, καλή μου.
495
00:39:14,685 --> 00:39:17,229
Μόνο τότε θα επιλέξουμενέα άτομα για δοκιμή.
496
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Αλήθεια;
497
00:39:18,230 --> 00:39:19,815
Η τεχνολογία της BF βρίσκεται
498
00:39:20,399 --> 00:39:23,319
στο υψηλότερο στάδιοπου μπορεί να φτάσει ο σύγχρονος άνθρωπος.
499
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
Η επέμβαση θα διεξαχθεί από AI,που είναι απόλυτα ακριβές,
500
00:39:27,740 --> 00:39:30,701
και κορυφαίους ερευνητέςπου εργάζονται στην κυτταροκαλλιέργεια
501
00:39:30,785 --> 00:39:32,953
-από την αρχή της BF.-H Γιουν Τζάγιου
502
00:39:33,037 --> 00:39:34,413
κάνει διαφήμιση!
503
00:39:34,497 --> 00:39:39,460
Η BF διαφημίζει ένα προϊόν
που μόνο ολοκληρωμένο δεν είναι.
504
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
Δεν είναι απερίσκεπτη απόπειρα.
505
00:39:41,545 --> 00:39:43,255
Μόνο και μόνο επειδή
506
00:39:43,339 --> 00:39:47,885
πολλοί από εσάς θέλετε απεγνωσμένα
έναν κόσμο χωρίς αρρώστιες.
507
00:39:48,552 --> 00:39:51,847
Έχω εμπιστοσύνη στο θάρρος
και την αποφασιστικότητά σας.
508
00:39:52,431 --> 00:39:54,600
Μαζί με την BF,
μια εταιρεία βιοτεχνολογίας,
509
00:39:54,683 --> 00:39:58,104
θα περιμένουμε αυτούς που θα βοηθήσουν
να αλλάξουμε την ανθρωπότητα.
510
00:39:58,187 --> 00:39:59,397
Κυρία Γιουν.
511
00:39:59,480 --> 00:40:01,857
Αν σας έχει απομείνει
512
00:40:01,941 --> 00:40:05,778
ίχνος συνείδησης ή λογικής,
513
00:40:06,362 --> 00:40:09,365
μην επιχειρήσετε να εκμεταλλευτείτε
τις ζωές των πολιτών μας.
514
00:40:09,448 --> 00:40:11,992
Θα πρέπει να ζητήσετε ειλικρινή συγγνώμη
515
00:40:12,076 --> 00:40:17,164
από όλες τις αθώες ζωές
που έπεσαν θύματά σας.
516
00:40:17,248 --> 00:40:19,667
Αφήστε το μήνυμά σας μετά…
517
00:40:19,750 --> 00:40:22,461
-Γιατί δεν το σηκώνει;
-Η κλήση σας θα χρεωθεί.
518
00:40:22,545 --> 00:40:24,672
ΓΙΟΥΝ
519
00:40:24,755 --> 00:40:28,426
Γιουν Τζάγιου, έχεις τρελαθεί εντελώς;
520
00:40:28,509 --> 00:40:30,928
Για τι μας περνάς;
521
00:40:31,637 --> 00:40:35,391
Ούτε κάποιος με κατεστραμμένα όργανα
δεν θα το έκανε αυτό.
522
00:40:35,474 --> 00:40:38,936
Δεν σε αναγκάζει κανείς
να πέσεις από κανένα κτίριο. Εγώ…
523
00:40:47,194 --> 00:40:49,155
Μια ζωή στη βιοπάλη!
524
00:40:49,238 --> 00:40:51,615
Μια στιγμή. Τζανγκ Γιονγκσίλ.
525
00:40:51,699 --> 00:40:52,575
Μάλιστα.
526
00:40:52,658 --> 00:40:55,202
Βρες το όνομα της φάρμας αυτού που πήδηξε
527
00:40:56,120 --> 00:40:58,747
στις 24 Δεκεμβρίου 2025
από την πεζογέφυρα.
528
00:40:58,831 --> 00:41:01,500
Εντάξει. Ψάχνω άρθρα εφημερίδων.
529
00:41:01,584 --> 00:41:05,087
Το όνομα είναιΚτηνοτροφία Yangju-ri Gwanghyang.
530
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
ΓΙΟΥΝ
531
00:41:16,724 --> 00:41:19,351
H εισαγγελία έχει ήδη ενημερωθεί
532
00:41:19,435 --> 00:41:22,480
για το παράνομο χειρουργείο της BFκαι τον θάνατο ασθενούς.
533
00:41:22,563 --> 00:41:24,190
Το γεγονός ότι
534
00:41:24,273 --> 00:41:27,485
η κα Γιουν ανέφερε το περιστατικό τώραδείχνει πως ξέρει
535
00:41:27,568 --> 00:41:32,281
ότι θα ανακριθεί σύντομακαι περισώζει την αξιοπρέπειά της
536
00:41:32,364 --> 00:41:35,034
παριστάνοντας την ευσυνείδητη.
537
00:41:35,784 --> 00:41:38,579
Όπως ακούσατε, η εισαγγελία θα διεξάγει
538
00:41:38,662 --> 00:41:40,664
-έρευνα για την BF.
-Άφησέ το.
539
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
-Μάλιστα.
-Θα σας ενημερώσουμε
540
00:41:42,416 --> 00:41:45,252
για όποιες ανακοινώσεις της κυβέρνησης.
541
00:41:45,336 --> 00:41:50,049
Ας δούμε την πλευρά των πολιτώνστο άκουσμα της ανακοίνωσης της κας Γιουν.
542
00:41:50,132 --> 00:41:53,969
Σοκαρίστηκα. Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει.
543
00:42:11,862 --> 00:42:13,531
Ας είμαι εγώ η απόδειξη.
544
00:42:14,573 --> 00:42:17,284
Τι έμαθες αφού έφυγες
για να βρεις τον δολοφόνο;
545
00:42:27,753 --> 00:42:30,005
"Θα πέθαινα, αλλά η BF με έσωσε.
546
00:42:30,089 --> 00:42:32,132
Τι καλύτερη απόδειξη από αυτό;"
547
00:42:33,133 --> 00:42:34,343
Σε ποιον να το πω αυτό;
548
00:42:35,844 --> 00:42:39,890
Θα τους πω ότι έγινα δυνατότερος
και ακούω καλύτερα.
549
00:42:40,808 --> 00:42:41,976
Μην προχωρήσετε.
550
00:42:45,229 --> 00:42:47,940
Μα υπάρχει παρακαμπτήριος.
551
00:42:48,023 --> 00:42:49,900
Είναι η καλύτερη λύση.
552
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Γιατί το τραβάτε τόσο;
553
00:43:01,662 --> 00:43:02,997
Πρέπει να τους καταστείλω.
554
00:43:03,956 --> 00:43:06,041
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
555
00:43:06,125 --> 00:43:09,336
Έχω αντιμετωπίσει άπειρα εμπόδια
και τα έχω ξεπεράσει όλα.
556
00:43:10,629 --> 00:43:12,131
Έτσι και τώρα.
557
00:43:13,674 --> 00:43:15,301
Θα τους δείξω
558
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
ότι δεν καταπνίγομαι.
559
00:43:18,137 --> 00:43:21,849
Υπήρξε ποτέ φορά
που έπρεπε να θυσιάσετε το σώμα σας;
560
00:43:23,601 --> 00:43:25,019
Θέλετε να ζήσετε;
561
00:43:28,022 --> 00:43:29,565
Για να ζήσω το κάνω.
562
00:43:30,441 --> 00:43:31,400
Και θα τα καταφέρω.
563
00:43:34,695 --> 00:43:35,779
Καταλαβαίνω.
564
00:43:36,614 --> 00:43:39,658
Τι καταλαβαίνεις; Πού πας;
565
00:43:42,703 --> 00:43:44,038
Περιττή η καλύτερη λύση…
566
00:43:46,665 --> 00:43:48,417
αν πετύχει η δεύτερη καλύτερη.
567
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
568
00:43:55,841 --> 00:43:58,886
Κι εγώ αδυνατώ να εγκαταλείψω κάτι.
569
00:43:59,845 --> 00:44:00,971
Η αποστολή μου…
570
00:44:02,973 --> 00:44:04,391
δεν έχει ολοκληρωθεί.
571
00:44:52,523 --> 00:44:54,692
Έχω καιρό να βγω νυχτερινή βόλτα.
572
00:44:55,776 --> 00:44:56,944
Το ξέρεις, έτσι;
573
00:44:57,903 --> 00:45:00,948
Δεν είναι μόνο
η αντικατάσταση των οργάνων, έτσι;
574
00:45:02,032 --> 00:45:05,786
Ξαναβρίσκεις τη ζωντάνια σου.
Θα το είδες από πρώτο χέρι.
575
00:45:07,621 --> 00:45:11,208
Μπορούσατε να βάλετε προσθετικό πόδι
αν θέλατε να περπατήσετε.
576
00:45:14,253 --> 00:45:17,214
Πρόσεχε τι λες, υποπλοίαρχε.
577
00:45:18,298 --> 00:45:21,385
Το είπατε στην κόρη σας;
578
00:45:23,178 --> 00:45:24,763
Είπατε για ξαφνική επίσκεψη,
579
00:45:25,556 --> 00:45:29,601
μα δεν μπορεί να ήταν αυθόρμητη
από τον αρχηγό του κράτους.
580
00:45:30,561 --> 00:45:33,897
Θα πρέπει να τη σχεδιάζατε
πριν επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο.
581
00:45:35,482 --> 00:45:39,695
Είπατε τα σχέδιά σας στην κόρη σας
πριν επιβιβαστείτε;
582
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
Κι αν το είπα;
583
00:45:45,159 --> 00:45:46,326
Θα ήθελα να τη δω.
584
00:45:49,830 --> 00:45:50,873
Γιατί;
585
00:45:50,956 --> 00:45:52,750
Δεν ήταν η Γιουν πίσω απ' την επίθεση.
586
00:45:53,542 --> 00:45:55,419
Πρέπει να προχωρήσουμε.
587
00:45:55,502 --> 00:45:59,590
Όπως περάσαμε από τον πρόεδρο Παρκ
στην κυρία Γιουν.
588
00:46:02,551 --> 00:46:04,136
Θες να προχωρήσουμε,
589
00:46:05,220 --> 00:46:06,680
μα θες να δεις την κόρη μου;
590
00:46:08,223 --> 00:46:09,391
Για την ακρίβεια,
591
00:46:10,809 --> 00:46:13,854
θα ήθελα να γνωρίσω
την πρώην σύζυγο του προέδρου Σονού.
592
00:46:21,069 --> 00:46:21,904
Φύγε.
593
00:46:23,405 --> 00:46:24,364
Θα της το ζητήσετε;
594
00:46:24,448 --> 00:46:27,034
Φύγε!
595
00:46:58,148 --> 00:46:59,566
ΠΡΟΕΔΡΟΣ DORSON ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ
596
00:47:34,476 --> 00:47:36,979
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Γου Τσέιγουν.
597
00:47:39,022 --> 00:47:41,275
Έχω κάτι να σας πω σχετικά με ένα αίτημα
598
00:47:41,358 --> 00:47:43,235
από τον πρωθυπουργό.
599
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Τι είναι;
600
00:48:05,799 --> 00:48:08,760
Θα ζητήσεις να πας εξωτερικό
για τα δίδακτρα της ανιψιάς;
601
00:48:09,636 --> 00:48:13,640
Κουράστηκα και που όλοι
κατηγορούν όλους για το λυτρισμικό.
602
00:48:14,433 --> 00:48:15,434
Δες λίγο.
603
00:48:16,810 --> 00:48:20,272
Θα έχεις ακούσει
πόσο όμορφες γυναίκες έχει η χώρα.
604
00:48:20,355 --> 00:48:21,607
Είσαι παλαβός.
605
00:48:21,690 --> 00:48:24,651
Θα έρθω να σε σταματήσω
από το να παντρευτείς κάποια.
606
00:48:27,779 --> 00:48:28,864
Θα έρθεις κι εσύ;
607
00:48:28,947 --> 00:48:32,618
Θα νομίζουν ότι οι Κορεάτες είναι άσχημοι
αν δουν μόνο εσένα.
608
00:48:32,701 --> 00:48:35,162
Μη μου πεις
ότι πέρασες ήδη από συνέντευξη.
609
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
Θα τον πιάσω…
610
00:49:04,399 --> 00:49:05,400
πάση θυσία.
611
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου
63484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof