Original subtitles

ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

BLOOD FREE

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα, πενθούν κι αυτοί ανθρώπους τους.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο

να έχεις κάποιον να μιλήσεις μια φορά τη βδομάδα.

Όχι.

Απλώς μου ήρθες στο μυαλό όταν άκουσα

για την ομάδα στήριξης.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ BF

Βοηθήστε με.

Άφησέ τη.

Άφησέ τη.

Αντέχει.

Ευθύνεται για τον θάνατο του καθηγητή.

Όσο και για του Κιμ.

Σίγουρα γνώριζε τα ρίσκα.

Να πάρει ό,τι της αξίζει.

Ήδη πήρε στον λαιμό της τον καθηγητή.

Άφησέ τη, μην μπεις καν στον κόπο.

Όχι. Ακούσατε τι είπε.

Μόλις παραδέχτηκε ότι είναι βαλτός του Σονού Τζε.

Πες τους την αλήθεια! Εσύ ήσουν!

Τζανγκ Γιονγκσίλ, δέσε τη!

Δεν μου αξίζει μια εξήγηση;

Διάολε.

Αυτό σημαίνει κι ότι…

Εσύ θα το κάνεις;

Με άδεια της κας Γιουν.

Ο Σονού Τζε σε έστειλε εδώ;

Επιλογή μου ήταν.

Τότε, προσπαθούσες να την παγιδεύσεις λέγοντάς το;

Είχα ήδη αποφασίσει να έρθω να το ψάξω.

Δεν θα άκουγα κανέναν, ούτε τον πρωθυπουργό.

Να ψάξεις τι;

Αν ήσασταν πίσω από την τρομοκρατική επίθεση

στο AZORAN τον Ιανουάριο του 2024.

Γιονγκσίλ, βρες τον Τσέιγουν.

Τρέξατε να τον σώσετε. Και πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.

Ήταν όλο ένα ψέμα!

-Πάτε να με παγιδέψετε με τον Σονού Τζε! -Όχι.

Τι του είπες; Τι διέρρευσες;

Τίποτα.

Και υποπτευόσουν εμένα! Αλήτη!

Είσαι ο χειρότερος.

Ο χειρότερος όλων.

Δεν σας γνώριζα τότε.

Δεν ήξερα πόσο πόνο κουβαλάτε

ή ποιο ήταν το όνειρό σας.

Δεν ήμασταν τυχαία στο AZORAN.

Όχι.

Που είσαι σωματοφύλακάς μου;

Ούτε αυτό σύμπτωση.

Και τότε στην αρχή, που ήρθες στην εκδήλωση;

Το λυτρισμικό;

Ούτε αυτό ήταν σύμπτωση.

Δεν ξέρω τι ισχύει.

Αν ο πρωθυπουργός με συμπεριέλαβε στη σκευωρία με το λυτρισμικό

ή αν με χρησιμοποίησε αφού έμαθε ότι συνδέομαι.

Άρα ζητούσε δόλια πληροφορίες, αλλά δεν εξηγούσε γιατί τις ήθελε;

-Δεν του έδωσα ποτέ πληροφορίες. -Σιγά μην το παραδεχόσουν.

Έναν στόχο έχω μόνο.

Να μάθω αν οι άντρες μου πέθαναν από δικούς μας ή από ξένο εχθρό.

Αλλά δεν έβρισκα σχετικές πληροφορίες εδώ.

Δεν υπήρχαν στοιχεία.

Ας του έλεγες κάτι.

Αν έκανες ό,τι ζητούσε ο Σονού Τζε, θα του ήσουν χρήσιμος.

"Έπιασαν τη Χιντίουν. Μόνο εμένα έχεις". Θα είχες το πάνω χέρι.

Θα μου δώσετε…

μια τελευταία ευκαιρία να φανώ χρήσιμος;

Να πιάσω τον δολοφόνο του Κιμ Χοσόνγκ.

Τι ζητάς την άδειά μου; Ούτως ή άλλως κάνεις του κεφαλιού σου.

Διότι είναι η τελική μου αποστολή εδώ.

Θα γυρίσω στο κέντρο πρόνοιας. Κάποιος θα θυμάται τον δολοφόνο.

Θα σας πω τι έμαθα όταν γυρίσω.

Μην μπεις στον κόπο.

Ούτε να παραιτηθείς. Απολύεσαι.

Τζανγκ Γιονγκσίλ.

Πες στην Τζέονγκ να μαζέψει τα πράγματά μου από το σπίτι…

Κυρία;

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ

Αυτό βλέπει τώρα.

Οι εικόνες στέλνονται με εγκεφαλικά κύματα.

Κι αυτό έρχεται στο μυαλό της αφού δει τις εικόνες.

Τι σκέφτεται; Δεν καταλαβαίνω.

Αντιστέκεται ψυχολογικά.

Γι' αυτό δεν έχουμε πολλά δεδομένα εξόδου.

Είναι πεισματάρα.

Παρά τις εικόνες των θυμάτων της, αντιστέκεται πάλι.

Οι εικόνες εξόδου γίνονται όλο και πιο ξεκάθαρες.

Γίνεται πιο αδύναμη ψυχολογικά;

Ανοησίες. Δεν γίνομαι πιο αδύναμη.

Να καλύψω τα αυτιά;

Είσαι εντάξει;

Ναι, καλά είμαι. Διάολε.

Τι;

ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΟΥ

Είναι ο άντρας που πήδηξε πάνω στο αμάξι της κυρίας Γιουν.

Και η Χιντίουν δεν ήταν εκεί;

Ήταν μάρτυρας.

Όλο το αίμα που της δείχνουμε, την ωθεί

να θυμηθεί μια εικόνα που κυρίως συνδέει με αίμα.

Κυρία Γιουν, κάνουμε ένα πείραμα. Να συνεχίσουμε;

Τζέονγκ Χιντίουν.

Πρόσεχε. Δαγκώνει.

Με βασανίζετε.

Δεν θα το αφήσω έτσι.

Καταγγείλτε με αν με θεωρείτε κατάσκοπο! Πάρτε την αστυνομία!

Το έκανα ήδη. Σε κατήγγειλα ως αγνοούμενη.

"Το έσκασε κατάσκοπος που παρεισέφρησε στην BF.

Σκοτώθηκε σωματοφύλακάς μου ψάχνοντάς την. Φονιάς και κατάσκοπος

έχουν εξαφανιστεί".

Η DORSON θα σε βρει πάση θυσία.

Ο κόσμος θα μάθει ότι οι Σονού φύτεψαν κατάσκοπο

σε εταιρεία κάποιου, αλλά δεν θα σε εγκαταλείψουν.

Θα σε σώσουν ό,τι και να γίνει.

Κάνε όνειρα.

Το σχέδιό σου δεν θα πετύχει ποτέ.

Όπως ξέρεις, το κτίριο αυτό είναι αρκετά σύνθετο.

Με πολλούς καταψύκτες.

Να τρώει τρεις φορές τη μέρα μέχρι να ομολογήσει.

Ταΐζετέ τη με το ζόρι, αν χρειαστεί.

Μη διανοηθείς να πεθάνεις.

Δεν βλέπω τον άλλο κατάσκοπο. Τον άφησες να φύγει;

Αν σκόπευε να αποκαλύψει τη σχέση του με τον Σονού Τζε;

Ίσως το σχεδίασαν με τη Χιντίουν ώστε τουλάχιστον ένας να γλιτώσει.

Ήρθε να μάθει αν ήμουν πίσω απ' την επίθεση στο AZORAN.

Πολύ ευφάνταστη δικαιολογία.

Τον πιστεύουμε όμως; Αν είναι μια τυχαία δικαιολογία;

-Ήθελες να τον πιστέψεις; -Λες να τον πίστεψα;

Μπορούμε να πειράξουμε το ηλεκτρονικό τσιπ στα αυτιά του;

Τι θέλεις να κάνεις;

Θα σου πω αν αποδειχτεί κατάσκοπος και πρέπει να κάνουμε κάτι.

Θεωρητικά μιλώντας,

μπορούμε να προκαλέσουμε μια δόνηση στα αυτιά.

Έναν οξύ πόνο, επηρεάζοντας τα έσω ώτα.

Δεν θα λειτουργεί η ηχομόνωση.

-Χαίρετε. -Ας το κάνουμε.

Ετοίμασέ το.

-Λυπάμαι. -Για τι πράγμα;

Νόμιζα ότι ήταν εμπιστοσύνης.

Εξάλλου, εγώ τον πέρασα από τεστ και συνέντευξη.

Υποσχέθηκα να δω για παρενέργειες.

Τι;

Τζανγκ Γιονγκσίλ, στείλε στον Τσέιγουν ειδοποίηση μόλις κλείσει η εφαρμογή.

-Μάλιστα. -Εμπιστευόμουν και την Τζέονγκ.

Ο υπουργός φτάνει σε πέντε λεπτά.

"Οι αγρότες έχουμε παλέψει με νεροποντές για να προστατέψουμε τις σοδειές μας.

Όταν η χώρα μας επλήγη από τη νόσο…

ΣΟΝΟΥ ΤΖΕ, ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ

…των τρελών αγελάδων, των πτηνών, η κυβέρνηση διέταξε σφαγή.

Και ως απαίδευτοι, υπακούσαμε.

Το θεωρήσαμε πρόνοια.

Αλλά τώρα, το τέρας της BF τριγυρνά στη χώρα μας.

Η πρόνοια πέθανε.

Μας έχει εγκαταλείψει αυτός ο ελπιδοφόρος κόσμος;

Ή πρέπει εγώ, ένας άχρηστος αγρότης, να εγκαταλείψω τον κόσμο;"

To υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ

εξέφρασε ανησυχίες για το μονοπώλιο της BF στην αγορά.

Είπαν ότι η BF ίσως δημιουργήσει διπλωματικό θέμα.

Η BF δεν φαίνεται πια μια μεγάλη εταιρεία που εστιάζει σε ένα κοινό συμφέρον.

Με ανησυχεί ο αγρότης που άφησε πίσω αυτό το γράμμα

πριν αυτοκτονήσει.

Αυτή η εταιρεία καταστρέφει μια ολόκληρη βιομηχανία.

Για πόσο θα είμαστε θεατές δήθεν με την οικονομία ως προτεραιότητα;

Η αλήθεια είναι

ότι συναντήθηκα με τη CEO μετά το θέμα με το μολυσμένο υγρό.

Τι χειρότερο από το να αμφισβητείται η ασφάλεια του προϊόντος σου;

Κι όμως, η CEO της BF,

ένα επιδραστικό άτομο,

εστίαζε μόνο στο να βγάλει κέρδος.

Με έκανε να αναρωτηθώ.

"Είναι όντως κορυφαία CEO; Ήμουν κι εγώ έτσι στο παρελθόν;"

Κύριε.

Μπορούμε να ξεκινήσουμε έρευνα για την BF;

Μάλιστα. Ανοίγει φάκελος όποτε θέλετε.

Εκκρεμούν ήδη υποθέσεις κατά της BF.

Αν όμως διεξάγουμε έρευνα,

όταν η κυρία Γιουν έχει ήδη κατηγορηθεί για δηλητηρίαση,

ίσως φανεί ότι η κυβέρνηση πιστεύει τις κατηγορίες.

Ακριβώς αυτό.

Δεν βρίσκω φυσιολογικό να θεωρείται ύποπτη μια εταιρεία

επίθεση στη CEO της ή για τον θάνατο στελέχους.

Δεν πρέπει απλώς να φανεί ότι προσπαθούμε.

Ή ότι δεν παίρνουμε το μέρος τους.

Χρειάζεται διεξοδικότητα.

Έτσι, η BF θα διορθωθεί και θα σκεφτεί.

Θέλω να βοηθήσετε την BF

να γίνει μια εταιρεία που υπηρετεί τη χώρα.

Η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τα υπουργεία Εμπορίου, Γεωργίας,

πρέπει να βοηθήσουν.

-Μπορείτε; -Μάλιστα.

BLOOD FREE

Είμαι από κοντινό μεσιτικό.

Αυτή είναι η νέα ιδιοκτήτρια;

Έπρεπε να μου πει ο νεαρός αν το σπίτι πουλήθηκε.

Δεν με ενημέρωσε ποτέ.

Πωλείται το σπίτι;

-Γιατί ρωτάς; -Άκουσα να μιλάς με τον μεσίτη.

Δεν ήθελα να στήσω αυτί, αλλά σε άκουγα πεντακάθαρα.

Γιατί; Θες να μετακομίσεις;

Όχι, να πληρώσω τις σπουδές της ανιψιάς μου.

Πουλάς το σπίτι για να πληρώσεις τις σπουδές της;

Πού σπουδάζει; Στο Χάρβαρντ;

Δημοτικό πηγαίνει.

-Παιδί είναι ακόμα. -Ναι.

Γιατί πληρώνεις εσύ αντί του μπαμπά;

Εγώ δεν είμαι σε θέση να ανησυχώ για άλλους.

Πρέπει να αγοράσω σπίτι πριν παντρευτώ και κάνω παιδί.

Είσαι με κάποια;

Πιστεύεις ότι τέτοιο πρόσωπο και κορμί είναι αδέσμευτα;

Έλεος, μόνο 26 είσαι.

Ούτε εγώ είμαι παντρεμένος.

Γιατί είναι ανοιχτά;

Ακριβώς. Κυρία Γιουν.

Έχετε ακούσει ποτέ θείο να στηρίζει οικονομικά ανιψιά;

Δεν είναι το σπίτι μου. Η οικογένειά μου ζούσε εδώ.

Το ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος.

Αυτό που κάνεις είναι ανούσιο. Θα μάθει μόνο αγγλικά

και δεν θα πάρεις τίποτα σε αντάλλαγμα.

Είσαι πολύ αδιάκριτος σήμερα.

Κάνε ό,τι θέλεις.

Θα πρέπει να δουλεύεις σαν σκυλί για να ξαναπάρεις τέτοιο σπίτι.

Πάντα ήθελα να σπουδάσω έξω.

Μπορείτε να πάτε τώρα.

Οι γονείς μπορούσαν να στείλουν έναν μόνο.

Δεν το πιστεύω ότι κάποτε δεν είχατε την άνεση να κάνετε κάτι.

Όλοι οι γονείς κάνουν ό,τι μπορούν για τα παιδιά τους.

Εγώ δεν έχω επιλογή.

Έχει αλλεργία στα γαλακτοκομικά.

Δεν μπορεί να πιει κανένα γάλα.

Είχε μπει στην εντατική άπειρες φορές όταν ήταν εδώ.

Τα μαγαζιά ισχυρίζονταν ότι τα προϊόντα τους δεν είχαν γάλα,

αλλά ο λαιμός της πρηζόταν και δεν ανέπνεε.

Ξέρετε τι έλεγαν κάθε φορά;

"Δεν ξέραμε ότι περιείχε γάλα".

Κάποιοι έλεγαν να της δίνουμε για να ξεπεράσει την αλλεργία.

Κάνει θεραπεία στις ΗΠΑ;

Δεν είναι ιάσιμο.

Στις ΗΠΑ ο κόσμος έχει κάθε λογής αλλεργίες.

Ένας συμμαθητής της έχει αλλεργία στο νερό.

Έχουν κάποιοι.

Οι γονείς της πρέπει να είναι σε απόγνωση.

Ο μπαμπάς της την εγκατέλειψε.

Δεν μπορούσε να τη στηρίξει.

Εξέφρασε την πικρία του για μένα πριν το διαζύγιο.

Γιατί; Δεν φταις εσύ που είναι αλλεργική.

Είπα στην αδελφή μου να έρθει.

Εκπαιδευόμουν στις ΗΠΑ.

Με έπαιρνε κλαίγοντας όταν η κόρη της πήγε παιδικό σταθμό.

Γιατί έκλαιγε όταν η μικρή πήγε παιδικό;

Είχαν πάρτι κάθε μήνα,

και τα παιδιά έτρωγαν τούρτα.

Θα πρέπει να ήθελε πολύ να φάει η ανιψιά σου.

Δεν τρώει ποτέ.

Γιατί ξέρει καλύτερα απ' τον καθένα πόσο επώδυνο είναι.

Οι συμμαθητές της προσβάλλονταν.

Τσαντίζονταν που δεν έτρωγε την τούρτα τους.

Και άρχισαν τον εκφοβισμό.

Μισώ τους τραμπούκους.

Μάλλον είχε να κάνει με τη φυλή της.

Αλλά ποτέ δεν μπήκε εντατική στις ΗΠΑ.

Κι 100 παιδιά να είχατε εσείς, θα μπορούσατε να τα στείλετε έξω.

Τι συμβαίνει; Το παράκανα;

Ήταν 26 ετών.

Πώς να είναι η κοπέλα του;

ΚΙΜ ΧΟΣΟΝΓΚ

Είπε κάτι η κυρία Τζέονγκ;

Σου φαίνεται για τρομοκράτισσα η κα Γιουν;

Είναι πιθανό…

να έγινε γρήγορα πλύση εγκεφάλου στον Κιμ Σινγκού.

-Από τον δολοφόνο; -Ναι.

Δεν ανοίχτηκε ποτέ στις συναντήσεις της ομάδας.

Και δεν ήρθε πάνω από δύο με τρεις φορές.

Αλλά αυτός καθόταν δίπλα του κάθε φορά

και του μιλούσε.

Μια φορά δεν μπήκαν στη συνεδρία και πήγαν για καφέ.

Είπε ότι οι δυο τους δεν ξαναπήγαν σε συνεδρία έκτοτε.

Ο καθηγητής Κιμ έπεσε θύμα ενός λεχρίτη.

Πώς να ήξερε ότι θα συναντούσε τον καθηγητή στην ομάδα;

Τον πληροφορούσε η Χιντίουν.

Δεν δίστασε να μαχαιρώσει κάποιον

και να βάλει φωτιά σε ολόκληρη γειτονιά, αντί να το κάνει σε άδεια μάντρα ο τρελός.

Αν μάθεις κάτι…

Α.Τ. ΓΙΟΥΤΖΟΥΝΓΚ

Μην ανησυχείς.

Είπες στην αστυνομία ότι έχουμε τη Χιντίουν;

Όχι.

Πώς έβαλαν τόσα εκρηκτικά τόσο γρήγορα;

Σε μια στρατιωτική βάση.

Με την κυρία Γιουν είχαμε υποπτευθεί ότι μπορεί να έγινε

από επαγγελματία εκτελεστή, όχι εξτρεμιστή.

Μόνο το συζητούσατε;

Τι μπορεί να κάναμε;

Μα ήταν κι αυτή θύμα.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ

Φαινόταν γνώριμη.

Βρήκες κάτι;

Θεέ μου!

Ας με προειδοποιούσες.

Τι;

Πείτε μου όταν τελειώσετε. Δεν θα σταματήσω μέχρι να μιλήσει.

Πρέπει να φας.

Όχι.

Αξίζουν να πεθάνεις της πείνας για να παραμείνεις πιστή;

Δεν θέλω να βλέπεις αυτή την πλευρά μου.

-Τι; -Βάλε άλλον να το κάνει.

Όχι εσύ.

Δεν σου ζητάω να με καταλάβεις.

Με τσακώσατε, ούτως ή άλλως.

Αλλά θα ήθελα ιδίως εσύ

να έχεις καλές αναμνήσεις από εμένα, σ' το ζητάω σαν χάρη.

Με δουλεύεις;

Δεν θα με τουμπάρεις φερόμενη έτσι ξαφνικά. Για τι με περνάς;

Πώς ξέρεις αν είναι ξαφνικά ή όχι;

Έχεις μάτια μόνο για την κυρία Γιουν. Ποτέ…

δεν μου έδωσες μια ευκαιρία.

Δεν έπρεπε να μου μιλήσεις έτσι τις προάλλες αν ίσχυε αυτό.

Ορκίστηκα να κρύβω τα συναισθήματά μου όποτε έρχομαι στη δουλειά,

αφού ήξερα ότι δεν μπορώ να σε έχω.

Μάλλον έκανα καλή δουλειά.

Αλήθεια δεν το παρατήρησες;

Πες μου την αλήθεια αν θέλεις να σε θυμάμαι θετικά.

Τι συνέβη στον καθηγητή; Ποιος και πού είναι ο δολοφόνος του Χοσόνγκ;

Τι σου ζήτησε η DORSON και τι πληροφορίες διέρρευσες;

"Πέθανε ένας συνάδελφός μου.

Δολοφονήθηκε στον δρόμο. Πώς είναι δυνατόν;"

Το είπα στη φίλη μου επειδή ήμουν σε απόγνωση.

Δεν μπορούμε καν να εντοπίσουμε…

Κι εμένα με τρελαίνει! Ήταν σαν αδελφή μου!

Κύριε Ον, πώς μπορεί να ήξερα

ότι το τηλέφωνό της

ήταν μη ανιχνεύσιμο;

Κύριε Ον…

Αυτή η φίλη σου…

Καλώς. Πες μου πώς γνωριστήκατε.

Χριστέ μου, τι λέω;

Ήταν σε μια πισίνα.

Γνωριστήκαμε σε μια πισίνα.

Με πλησίασε πρώτη και ήταν πολύ καλή.

Είναι πιθανό να έγινε γρήγορα πλύση εγκεφάλου στον Κιμ Σινγκού.

Γνωριστήκαμε σε πισίνα.

Εκείνη με πλησίασε πρώτη.

Είναι απίστευτο!

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ

-Τελειώσατε; -Ναι.

Πας σπίτι;

Ναι. Τα λέμε αύριο.

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΜΕΑΣ 1

Οι εικόνες που έβλεπε η Τζέονγκ;

Θα το ξαναβάλω πριν φύγω. Είπα να μου πείτε όταν τελειώσετε.

Άσ' το. Πήγαινε.

Τι τρέχει;

Θα νομίζετε ότι δεν ξέρω τίποτα

επειδή παραμένω σιωπηλός.

Για τι παραμένεις σιωπηλός;

Θέλατε να δείτε αν ο προδότης

ήμουν εγώ.

Πιστεύατε ότι σκότωσα τον Χοσόνγκ.

-Δεν φταις… -Τι;

Αυτή τη βοήθεια χρειαζόμουν. Θα έχεις δουλειά.

Κοιτάξτε, δεν είναι ότι δεν το καταλαβαίνω.

Κι εγώ αναρωτήθηκα πώς ο δολοφόνος βρήκε τους σωματοφύλακές μας.

Τώρα που βρήκαμε τον σπιούνο,

δεν αξίζω μια συγγνώμη από μεριάς σας;

-Αξίζεις; -Με κοιτάτε όμως λες κι είμαι βασανιστής.

Δεν πιστεύω τι ακούω.

Πότε σε κοίταξα έτσι;

Μόλις τώρα.

Θα έλεγα ότι η γυναίκα μου φάνηκε γνώριμη.

Ποια γυναίκα;

Αυτή που θυμήθηκε η Τζέονγκ.

Αυτή που θυμήθηκε δίπλα στον άντρα που έπεσε.

Φαινόταν γνώριμη, αλλά έπαψα να μιλάω

απλώς επειδή δεν μπορούσα να θυμηθώ.

Μήπως ανασφάλεια; Κανείς δεν σε κατηγόρησε.

Ίσως ήδη γνωρίζεις ότι τη βασανίζεις.

Γι' αυτό νιώθεις ενοχές όταν κάποιος σε κοιτάζει.

Δεν έχει τα κότσια να αντιμετωπίσει αυτόν που έδωσε τις εντολές.

Όλοι με θεωρούν αδύναμο.

Να πάρει.

-Τζανγκ Γιονγκσίλ. -Μάλιστα.

Στείλε επιστολή στους μετόχους.

"Προβλέπουμε απόπειρα εξαγοράς από εξωτερικές δυνάμεις.

Η εταιρεία θα εκδώσει σχετικά φτηνότερες μετοχές

και θα επιτρέψει στους μετόχους να αγοράσουν πρώτοι.

Το κάνουμε για να εμποδίσουμε παράνομες συγχωνεύσεις

που προκύπτουν από εμμονή με το βραχυπρόθεσμο κέρδος.

Πιθανώς οι εξωτερικές δυνάμεις

θα επιχειρήσουν μαζική αγορά των φτηνών μετοχών.

Προτρέπουμε τους σοφούς μετόχους μας

να ενώσουμε δυνάμεις και να προστατέψουμε την εταιρεία".

Όχι "προτρέπουμε". "Ζητάμε".

Εντάξει, το διόρθωσα.

"Επιπλέον…"

Ο Σονού Τζε με έστειλε εδώ για να πάρει όλη την BF.

Πιαστείτε από πάνω μου πριν τα χάσετε όλα και μετανιώσετε.

Τζανγκ Γιονγκσίλ.

Ποια η διαφορά στα οικονομικά μεγέθη DORSON και BF;

Σύμφωνα με τα νούμερα του 2025,

η συνολική εμπορική αξία της DORSON είναι 1,57 τετράκις εκατομμύρια.

Της BF είναι 260 τρισεκατομμύρια.

Ούτε καν το ένα τέταρτο.

Η κυρία Τζέονγκ αρνείται πεισματικά κάθε ανάμιξη.

Θα κατηγορηθούμε μόνο ότι την κρατάμε όμηρο.

Ας την παραδώσουμε στην αστυνομία αν δεν μπει στον καταψύκτη.

Κι αν πεθάνει σαν τον καθηγητή;

Στον καταψύκτη, τότε.

Δεν θα παραδεχτεί ότι δούλευε για την DORSON.

Πρέπει όμως να μάθουμε τον δολοφόνο.

Και να το παραδεχτεί,

πώς θα τα βάλουμε με τον Σονού Τζέουν και τον πρωθυπουργό;

Τελευταία σας ευκαιρία.

Τελευταία μου ευκαιρία.

Μάλιστα, κυρία. Κύριε Γέο.

Πιο πολυσύχναστη δεν είναι η παραλία Χάντεϊ;

Ιδίως τη νύχτα.

Τα κανονίσαμε ήδη εκεί. Είμαστε στο Ναμπο-ντονγκ τώρα.

Όχι σε πραγματικό χρόνο. Θα στείλουν μονταρισμένη εκδοχή.

Στις άλλες περιοχές;

Κι εμείς έτοιμοι είμαστε.

Είμαι η Γιουν Τζάγιου, διευθύνουσα σύμβουλος της BF.

-Δες. -Θεέ μου!

Πρέπει να πω κάτι σε όλους

που ζουν σε αυτήν την εποχή. Ζητώ συγγνώμη για την ξαφνική εμφάνιση.

Εμείς στην BF

διεξάγουμε ένα μυστικό πρότζεκτ.

Οργανοειδή.

Με απλά λόγια, καλλιεργούμε ανθρώπινα όργανα.

Με την τεχνολογία καλλιέργειας κυττάρων,

αγωνιστήκαμε να αντιγράψουμε τα ανθρώπινα όργανα.

Αποτέλεσμα, η κυτταροκαλλιέργεια μυϊκών ινών, οστεοκυττάρων,

καρδιών, συκωτιών, νεφρών, πνευμόνων.

-Στομαχιών, λεπτών εντέρων… -Κοίτα.

Παχέων εντέρων, ουροδόχων κύστεων.

Καλλιεργήσαμε όλα τα τα ανθρώπινα όργανα.

Εκτός του εγκεφάλου.

Δεν έχουμε όμως ολοκληρώσει ακόμα.

Πρέπει να διεξάγουμε κλινικές δοκιμές.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Όσων έχουν καρκίνο σε τελικό στάδιο.

Όσων πάσχουν από ανίατες ασθένειες.

Ψάχνουμε εθελοντές για κλινικές δοκιμές.

Θα καλύψουμε όλο το κόστος της επέμβασης.

Θα διεξάγουμε τεστ καταλληλότητας σε όλους τους εθελοντές.

Η πρώτη παρτίδα θα είναι 60 ασθενείς.

Η δεύτερη και η τρίτη θα απαρτίζεται από 150 ασθενείς.

Τρέφω μεγάλο σεβασμό για την BF

και το υπέροχο επίτευγμά τους.

Αλλά ως πρωθυπουργός της χώρας, είμαι εξαγριωμένος.

Από πού κι ως πού η BF

φέρνει τα πάνω κάτω στη χώρα χρησιμοποιώντας την υγεία

ως δόλωμα;

Αυτό που παρακολουθήσατε

είναι μια διαφήμιση.

Απλώς διαφημίζει τα προϊόντα της.

Όμως, πρέπει να μοιραστώ μαζί σας σπαραχτικά νέα

πριν τη διεξαγωγή του πρότζεκτ.

Προ διετίας, οι ερευνητές μας προχώρησαν σε κλινική δοκιμή.

Όμως αποτύχαμε.

Παρόλο που η ασθενής είχε συναινέσει

και τα καρκινικά κύτταρα είχαν κάνει μετάσταση,

δεν μπορούμε να αρνηθούμε το γεγονός ότι απεβίωσε.

Θέλω να αναλάβω την ευθύνη και να σας υποσχεθώ δύο πράγματα.

Δεν το αμφισβητώ.

Θεωρώ τον λαό μας σοφό.

Η BF δεν θα πάρει αυτό που θέλει.

Κατανοώ ότι τα λόγια της ίσως έδωσαν ελπίδα σε κάποιους από σας.

Όμως,

η κυβέρνηση θα κάνει τη δουλειά της.

Δεν θα επιτρέψουμε επ' ουδενί σε μια ιδιωτική εταιρεία

να διεξάγει αυτό το στοίχημα θέτοντας ζωές σε κίνδυνο.

Θα αναλάβω τη νομική ευθύνη

για τη διεξαγωγή ιατρικών μεθόδων εκτός ιατρικού οργανισμού.

Δεύτερον,

προσφέρομαι να είναι η πρώτη που θα μετέχει σε δοκιμή.

Είσαι τρελή;

Το γνωρίζατε αυτό; Κύριε Ον.

Το γνωρίζατε, κύριε Ον;

Το συμφωνήσατε;

Είσαι τρελός;

Τότε…

Δεν θα χρησιμοποιήσω την ανθρώπινη απόγνωση.

Δική της ιδέα, λοιπόν.

Θα αντικαταστήσω όλα τα όργανά μου

-με κυτταροκαλλιέργειας. -Σέβομαι τους πολίτες μας.

Να θυμάστε αυτό.

Δεν χρειάζεται να την αποδεχτείτε, ούτε να τη σεβαστείτε,

επειδή θυσιάζει τον εαυτό της για να αποδείξει κάτι.

Η διαδικασία θα είναι ανοιχτή σε όλους.

Θα δούμε αν θα έχω επιπλοκές,

μολύνσεις ή απορρίψεις μέσα στο επόμενο τρίμηνο.

Έλα, καλή μου.

Μόνο τότε θα επιλέξουμε νέα άτομα για δοκιμή.

Αλήθεια;

Η τεχνολογία της BF βρίσκεται

στο υψηλότερο στάδιο που μπορεί να φτάσει ο σύγχρονος άνθρωπος.

Η επέμβαση θα διεξαχθεί από AI, που είναι απόλυτα ακριβές,

και κορυφαίους ερευνητές που εργάζονται στην κυτταροκαλλιέργεια

-από την αρχή της BF. -H Γιουν Τζάγιου

κάνει διαφήμιση!

Η BF διαφημίζει ένα προϊόν που μόνο ολοκληρωμένο δεν είναι.

Δεν είναι απερίσκεπτη απόπειρα.

Μόνο και μόνο επειδή

πολλοί από εσάς θέλετε απεγνωσμένα έναν κόσμο χωρίς αρρώστιες.

Έχω εμπιστοσύνη στο θάρρος και την αποφασιστικότητά σας.

Μαζί με την BF, μια εταιρεία βιοτεχνολογίας,

θα περιμένουμε αυτούς που θα βοηθήσουν να αλλάξουμε την ανθρωπότητα.

Κυρία Γιουν.

Αν σας έχει απομείνει

ίχνος συνείδησης ή λογικής,

μην επιχειρήσετε να εκμεταλλευτείτε τις ζωές των πολιτών μας.

Θα πρέπει να ζητήσετε ειλικρινή συγγνώμη

από όλες τις αθώες ζωές που έπεσαν θύματά σας.

Αφήστε το μήνυμά σας μετά…

-Γιατί δεν το σηκώνει; -Η κλήση σας θα χρεωθεί.

ΓΙΟΥΝ

Γιουν Τζάγιου, έχεις τρελαθεί εντελώς;

Για τι μας περνάς;

Ούτε κάποιος με κατεστραμμένα όργανα δεν θα το έκανε αυτό.

Δεν σε αναγκάζει κανείς να πέσεις από κανένα κτίριο. Εγώ…

Μια ζωή στη βιοπάλη!

Μια στιγμή. Τζανγκ Γιονγκσίλ.

Μάλιστα.

Βρες το όνομα της φάρμας αυτού που πήδηξε

στις 24 Δεκεμβρίου 2025 από την πεζογέφυρα.

Εντάξει. Ψάχνω άρθρα εφημερίδων.

Το όνομα είναι Κτηνοτροφία Yangju-ri Gwanghyang.

ΓΙΟΥΝ

H εισαγγελία έχει ήδη ενημερωθεί

για το παράνομο χειρουργείο της BF και τον θάνατο ασθενούς.

Το γεγονός ότι

η κα Γιουν ανέφερε το περιστατικό τώρα δείχνει πως ξέρει

ότι θα ανακριθεί σύντομα και περισώζει την αξιοπρέπειά της

παριστάνοντας την ευσυνείδητη.

Όπως ακούσατε, η εισαγγελία θα διεξάγει

-έρευνα για την BF. -Άφησέ το.

-Μάλιστα. -Θα σας ενημερώσουμε

για όποιες ανακοινώσεις της κυβέρνησης.

Ας δούμε την πλευρά των πολιτών στο άκουσμα της ανακοίνωσης της κας Γιουν.

Σοκαρίστηκα. Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει.

Ας είμαι εγώ η απόδειξη.

Τι έμαθες αφού έφυγες για να βρεις τον δολοφόνο;

"Θα πέθαινα, αλλά η BF με έσωσε.

Τι καλύτερη απόδειξη από αυτό;"

Σε ποιον να το πω αυτό;

Θα τους πω ότι έγινα δυνατότερος και ακούω καλύτερα.

Μην προχωρήσετε.

Μα υπάρχει παρακαμπτήριος.

Είναι η καλύτερη λύση.

Γιατί το τραβάτε τόσο;

Πρέπει να τους καταστείλω.

Δεν υπάρχει άλλος λόγος.

Έχω αντιμετωπίσει άπειρα εμπόδια και τα έχω ξεπεράσει όλα.

Έτσι και τώρα.

Θα τους δείξω

ότι δεν καταπνίγομαι.

Υπήρξε ποτέ φορά που έπρεπε να θυσιάσετε το σώμα σας;

Θέλετε να ζήσετε;

Για να ζήσω το κάνω.

Και θα τα καταφέρω.

Καταλαβαίνω.

Τι καταλαβαίνεις; Πού πας;

Περιττή η καλύτερη λύση…

αν πετύχει η δεύτερη καλύτερη.

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Κι εγώ αδυνατώ να εγκαταλείψω κάτι.

Η αποστολή μου…

δεν έχει ολοκληρωθεί.

Έχω καιρό να βγω νυχτερινή βόλτα.

Το ξέρεις, έτσι;

Δεν είναι μόνο η αντικατάσταση των οργάνων, έτσι;

Ξαναβρίσκεις τη ζωντάνια σου. Θα το είδες από πρώτο χέρι.

Μπορούσατε να βάλετε προσθετικό πόδι αν θέλατε να περπατήσετε.

Πρόσεχε τι λες, υποπλοίαρχε.

Το είπατε στην κόρη σας;

Είπατε για ξαφνική επίσκεψη,

μα δεν μπορεί να ήταν αυθόρμητη από τον αρχηγό του κράτους.

Θα πρέπει να τη σχεδιάζατε πριν επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο.

Είπατε τα σχέδιά σας στην κόρη σας πριν επιβιβαστείτε;

Κι αν το είπα;

Θα ήθελα να τη δω.

Γιατί;

Δεν ήταν η Γιουν πίσω απ' την επίθεση.

Πρέπει να προχωρήσουμε.

Όπως περάσαμε από τον πρόεδρο Παρκ στην κυρία Γιουν.

Θες να προχωρήσουμε,

μα θες να δεις την κόρη μου;

Για την ακρίβεια,

θα ήθελα να γνωρίσω την πρώην σύζυγο του προέδρου Σονού.

Φύγε.

Θα της το ζητήσετε;

Φύγε!

ΠΡΟΕΔΡΟΣ DORSON ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ

Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Γου Τσέιγουν.

Έχω κάτι να σας πω σχετικά με ένα αίτημα

από τον πρωθυπουργό.

Τι είναι;

Θα ζητήσεις να πας εξωτερικό για τα δίδακτρα της ανιψιάς;

Κουράστηκα και που όλοι κατηγορούν όλους για το λυτρισμικό.

Δες λίγο.

Θα έχεις ακούσει πόσο όμορφες γυναίκες έχει η χώρα.

Είσαι παλαβός.

Θα έρθω να σε σταματήσω από το να παντρευτείς κάποια.

Θα έρθεις κι εσύ;

Θα νομίζουν ότι οι Κορεάτες είναι άσχημοι αν δουν μόνο εσένα.

Μη μου πεις ότι πέρασες ήδη από συνέντευξη.

Θα τον πιάσω…

πάση θυσία.

Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου