Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Rip: Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
3
00:00:40,749 --> 00:00:43,960
BLOOD FREE
4
00:00:44,044 --> 00:00:44,878
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ
5
00:00:44,961 --> 00:00:48,631
Κοντά μας η Γιουν Τζάγιου,διευθύνουσα σύμβουλος της BF.
6
00:00:48,715 --> 00:00:50,759
Ένα όνειρο έχω.
7
00:00:50,842 --> 00:00:54,220
Το υπόσχομαι σε όλους σας. Θα κάνουμε
κυτταροκαλλιέργεια όλων των σιτηρών.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
Θα το πετύχουμε.
9
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
Μην ξαναγίνει. Κακώς συνέβη.
10
00:00:58,266 --> 00:01:01,061
Γίνε δεξί χέρι της Τζάγιου.
Κέρδισε την εμπιστοσύνη της.
11
00:01:01,144 --> 00:01:04,439
-Τι είναι αυτό;
-Ακολουθούμε οδηγίες για αποκωδικοποίηση.
12
00:01:04,522 --> 00:01:07,317
Θα ήθελα να μας φανείτε χρήσιμος.
13
00:01:07,400 --> 00:01:08,485
Ξέρετε τη CitizenX.
14
00:01:08,568 --> 00:01:12,614
Κάποιος τους παριστάνει
για να κρύψει την ταυτότητά του.
15
00:01:12,697 --> 00:01:14,282
-Τζανγκ Γιονγκσίλ.
-Μάλιστα.
16
00:01:14,365 --> 00:01:15,867
Ψάξε για τον Γου Τσέιγουν.
17
00:01:15,950 --> 00:01:17,202
Γιατί μου το έκρυψες;
18
00:01:17,285 --> 00:01:19,454
Δεν έβλεπα τον λόγο
να αναφέρω το παρελθόν.
19
00:01:19,537 --> 00:01:21,414
Δεν ξέρω αν το σμίξιμό μας είναι για καλό.
20
00:01:21,498 --> 00:01:24,793
Ένας χαφιές δεν πρέπει να τηρεί
σιγή ιχθύος.
21
00:01:24,876 --> 00:01:27,712
Το λυτρισμικό μπορεί να μπήκε από μέσα.
22
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Πάει κάπου ο καθηγητής Κιμ;
23
00:01:29,547 --> 00:01:31,341
Εντόπισε τον καθηγητή τώρα.
24
00:01:31,424 --> 00:01:33,927
Γνωριζόμαστε 20 χρόνια.Θα μπορούσε, άραγε…
25
00:01:34,010 --> 00:01:38,515
Το σκεφτόμουν συνεχώς.
Ήταν ψέμα ό,τι έλεγε μετά;
26
00:01:38,598 --> 00:01:40,391
Κατάφερα να την εξαπατήσω.
27
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
Πήρε η κυρία Γιουν από την BF.
28
00:01:42,894 --> 00:01:44,395
Έμαθε ποιος ήταν από πίσω.
29
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
Τι έχετε να πείτε
για τη φήμη δηλητηρίασης;
30
00:01:47,482 --> 00:01:48,358
Διάολε.
31
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
Σκοτώσατε κάποιον;
32
00:01:50,777 --> 00:01:53,446
Οι παλαβοί αυξάνονται.
33
00:01:53,530 --> 00:01:57,075
Δεν σκοπεύω όμως.
Δεν σκοπεύω να σταματήσω.
34
00:01:57,158 --> 00:02:00,453
Το μετανιώνω.
Τώρα όμως θα κάνω κάτι γι' αυτό.
35
00:02:01,538 --> 00:02:05,708
Θα σας προστατεύσω. Θα είμαι πλάι σας.
Με ακούτε;
36
00:02:06,417 --> 00:02:09,587
Ανάπνεε. Συνέχισε να αναπνέεις. Όλα καλά!
37
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ένα μεγαλύτερο θέμα.
38
00:02:12,674 --> 00:02:13,883
Ενεργοποίησε το υπόγειο.
39
00:02:13,967 --> 00:02:16,010
Δεν είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.
40
00:02:16,970 --> 00:02:19,722
Αναπτύσσατε ανθρώπινα όργανα
41
00:02:19,806 --> 00:02:21,224
σε αυτό το εργαστήριο.
42
00:02:21,307 --> 00:02:25,019
Ζήτησα να μην πειραματιστείτε
μαζί μου όπως με το κρέας.
43
00:02:25,103 --> 00:02:28,731
Μη μου πεις πως στ' αλήθεια πιστεύεις
ότι κυκλοφορεί άλλος τρομοκράτης.
44
00:02:28,815 --> 00:02:29,774
Δεν έχεις τη δύναμη.
45
00:02:30,400 --> 00:02:33,027
Δεν μπορείς να ανατρέψεις
την κατάσταση στην υπόθεση.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
Ενώ εσείς, κύριε;
47
00:02:34,612 --> 00:02:37,115
Λέτε ότι υπάρχει κατάσκοπος;
Ποιος να είναι;
48
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
Δεν μπορούσα να σε εμποδίσω να φύγεις.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
50
00:02:41,244 --> 00:02:44,080
Εγώ ευχαριστώ που με προστάτεψες.
51
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
Ούτε σωματοφύλακας ομίλου
52
00:04:00,907 --> 00:04:02,200
δεν νικάει έναν αδέσποτο.
53
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
Κιμ Χοσόνγκ!
54
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
Χοσόνγκ! Μείνε ξύπνιος. Ανάπνεε.
55
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
-Μια ουλή…
-Μη μιλάς. Όλα καλά.
56
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
-Γιονγκσίλ, ένα ασθενοφόρο.
-Μάλιστα.
57
00:04:26,557 --> 00:04:28,810
Χοσόνγκ, ξύπνα.
58
00:04:29,519 --> 00:04:32,105
Είσαι εντάξει, ξύπνα. Ανάπνεε. Χοσόνγκ!
59
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Εδώ!
60
00:04:40,488 --> 00:04:41,572
Σταμάτα!
61
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
Όπως είσαι!
62
00:04:56,921 --> 00:04:59,257
Ο δράστης δεν θα έχει απομακρυνθεί.
63
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
Ακίνητος!
64
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Είσαι εντάξει;
65
00:05:22,739 --> 00:05:23,573
Ναι.
66
00:05:44,886 --> 00:05:47,221
Είμαστε έτοιμοι
για κυτταροκαλλιέργεια σιτηρών.
67
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Το θέμα είναι αν θα έχουμε κέρδος.
68
00:05:53,311 --> 00:05:55,855
Πήραν από το αστυνομικό τμήμα.
69
00:05:56,647 --> 00:06:01,944
Ο ένας σωματοφύλακάς μας είναι νεκρός.
Ο άλλος συνελήφθη ως ύποπτος για φόνο.
70
00:06:03,529 --> 00:06:05,156
Συνάντησέ τους από κοντά.
71
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
Πες ότι θα καλύψουμε εμείς
το κόστος της κηδείας.
72
00:06:08,326 --> 00:06:09,744
Συλλυπήσου εκ μέρους μας.
73
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
Μάλιστα.
74
00:06:53,996 --> 00:06:55,790
Πέθανε ο σωματοφύλακας της Τζάγιου.
75
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
Όχι αυτός, άλλος.
76
00:06:59,377 --> 00:07:02,713
Σας πήρε ο Μηχανικός;Θα έπρεπε να έχει δώσει αναφορά.
77
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
Δικός του δάκτυλος; Είσαι σίγουρη;
78
00:07:04,924 --> 00:07:08,302
Τι είπε;Μη μου πείτε ότι δεν τον βρίσκετε.
79
00:07:09,637 --> 00:07:10,721
Περίμενε.
80
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
-Βρες τον πάση θυσία.-Μάλιστα.
81
00:07:15,726 --> 00:07:19,105
-Διάολε. Θα το έσκασε ο μπάσταρδος.
-Άκου.
82
00:07:19,939 --> 00:07:21,441
-Θα εξαφανιστώ τώρα.
-Όχι.
83
00:07:22,024 --> 00:07:23,985
Η Τζάγιου δεν είναι χαζή.
84
00:07:24,569 --> 00:07:28,698
Θα αναρωτηθεί πώς ήξερε ο δράστης
πού θα ήταν οι σωματοφύλακες.
85
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Δεν θα σε βρει, πιστεύεις;
86
00:07:31,033 --> 00:07:34,579
Ο Μηχανικός έχει μεταμφιεστεί εξαρχής.Εσύ όμως;
87
00:07:34,662 --> 00:07:37,540
Το φευγιό θα είναι απόδειξηότι τον πληροφόρησες.
88
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
-Κι αν με πιάσει;
-Αρνήσου το με κάθε κόστος.
89
00:07:40,334 --> 00:07:42,753
Δεν θα υπάρχουν αποδείξεις ανάμιξής σου.
90
00:07:43,421 --> 00:07:45,298
Μόνο εικασίες μπορεί να κάνει.
91
00:07:45,381 --> 00:07:47,049
Μη φύγεις κι απλά αρνήσου το.
92
00:07:47,133 --> 00:07:52,096
Εγώ θα βρω τον βλάκα,οπότε μείνε εκεί και κράτα με ενήμερο.
93
00:07:52,180 --> 00:07:53,014
Μάλιστα.
94
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
Όλοι ίδιοι αυτοί οι μπάσταρδοι.
95
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
-Το αγαπημένο μου.
-Ναι;
96
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
-Τρώω πολύ εκεί.
-Κι εγώ.
97
00:08:58,746 --> 00:09:00,873
-Ελάτε.
-Αμφιβάλλω ότι είναι καλό.
98
00:09:00,957 --> 00:09:03,459
-Είναι πολύ καλό.
-Συμφωνώ.
99
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
-Είναι πεντανόστιμα όλα.
-Ναι;
100
00:09:05,753 --> 00:09:07,880
Έφυγε ήδη. Τι κάνουμε;
101
00:09:07,964 --> 00:09:09,048
Εσύ τι λες;
102
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
Βρείτε τον και φέρτε τον.
103
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
Γι' αυτό είπα
να μη βάλεις κάποιον εξωτερικό.
104
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
Εσωτερικός θα τα έκανε χειρότερα.
105
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
Δεν γίνεται χειρότερα.
106
00:09:22,812 --> 00:09:26,399
Κρύφτηκε. Μπορεί να κατηγορηθείς
για συνωμοσία μαζί του.
107
00:09:26,482 --> 00:09:28,859
Βρες τον πριν την αστυνομία, τότε.
108
00:09:28,943 --> 00:09:31,862
Γιατί εγώ; Εσύ τα έκανες έτσι.
109
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
Είναι προφανές τι θα πουν
110
00:09:35,366 --> 00:09:37,785
αν ο ένοχος ισχυριστεί
ότι τον έβαλε η DORSON.
111
00:09:38,411 --> 00:09:42,290
Ότι κάποια σχέση είχε ο πρωθυπουργόςμε τον θάνατο και μεσολάβησε.
112
00:09:42,373 --> 00:09:45,209
Πιάσε τον πρώτος αντί να γκρινιάζεις.
113
00:09:45,835 --> 00:09:48,296
Γιατί θαρρείς σε βοήθησανα γίνεις πρωθυπουργός;
114
00:09:48,379 --> 00:09:52,675
Ξέρει να ρίχνει το φταίξιμο σε άλλους.
Πρέπει να τον βρούμε πριν συλληφθεί.
115
00:09:52,758 --> 00:09:54,427
Βρες τον πρώτος.
116
00:09:55,428 --> 00:09:58,598
-Ακούς;
-Ναι. Σε κλείνω.
117
00:09:58,681 --> 00:10:00,391
Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου.
118
00:10:00,474 --> 00:10:03,644
Πώς θα τον βρω γρήγορααν δεν πάψεις να μιλάς;
119
00:10:04,645 --> 00:10:06,188
Λες κι αυτός δεν μιλάει.
120
00:10:08,608 --> 00:10:10,943
-Πάρε τον αρχηγό της αστυνομίας.
-Μάλιστα.
121
00:10:15,197 --> 00:10:16,407
Χαίρετε, κύριε.
122
00:10:16,490 --> 00:10:18,075
Ξέρετε…
123
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
μόλις έμαθα κάποια δυσάρεστα.
124
00:10:23,539 --> 00:10:25,791
Έμαθα για άλλο ένα θύμα στην BF.
125
00:10:25,875 --> 00:10:27,501
Έργο της συμμορίας;
126
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
Θα ζητάω ξανά δημόσια συγγνώμη;
127
00:10:31,922 --> 00:10:33,257
Σταθείτε.
128
00:10:35,134 --> 00:10:38,596
Άρα οι άντρες σας κυνηγούσαν άλλον
όταν έχασαν τον δράστη.
129
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Γιατί είστε τόσο ανίκανοι;
130
00:10:43,809 --> 00:10:47,396
Πώς ένας άντρας
πέταξε τρεις αστυνομικούς στον αέρα;
131
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Ποιος ήταν;
132
00:11:03,537 --> 00:11:07,333
Είχε δύναμη υπερανθρώπου.Ήταν απίστευτα δυνατός.
133
00:11:07,416 --> 00:11:10,836
Ήταν επικίνδυνος.Τον συλλάβαμε αναγκαστικά.
134
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Υπερανθρώπου.
135
00:11:22,556 --> 00:11:24,100
Απίστευτα δυνατός.
136
00:11:37,279 --> 00:11:38,364
Κυρία Γιουν.
137
00:11:40,783 --> 00:11:44,578
Πραγματοποιείτε
όλα τα όνειρα της παιδικής μου ηλικίας.
138
00:11:53,379 --> 00:11:56,590
BLOOD FREE
139
00:12:05,850 --> 00:12:07,560
Γιατί με έστειλε εδώ;
140
00:12:11,313 --> 00:12:12,273
Καληνύχτα.
141
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
Δεν είναι τίποτα.
142
00:12:13,899 --> 00:12:16,110
Χτένισα ξανά το σπίτι.
143
00:12:18,946 --> 00:12:20,197
-Είστε εντάξει;
-Ναι.
144
00:12:21,323 --> 00:12:23,242
Τον μπάσταρδο.
145
00:12:23,325 --> 00:12:26,954
Γιατί έπρεπε να σκοτώσει έναν αθώο;
146
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
147
00:12:32,668 --> 00:12:34,003
Θεέ μου, τι σπάσιμο.
148
00:12:34,879 --> 00:12:37,173
-Ποιος είναι;
-Χαίρετε…
149
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
Είναι το σπίτι του Κιμ Χοσόνγκ;
150
00:12:39,633 --> 00:12:40,968
Δεν είναι εδώ τώρα.
151
00:12:41,051 --> 00:12:43,763
Είμαι συνάδελφός του.
152
00:12:43,846 --> 00:12:46,849
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Πρέπει να σας πω κάτι.
153
00:12:47,391 --> 00:12:48,642
Πρέπει να ανοίξω;
154
00:12:51,228 --> 00:12:52,730
Τι λέει;
155
00:12:57,109 --> 00:13:00,446
Λέγομαι Τζέονγκ Χιντίουν.
Η σχέση σας με τον κύριο Κιμ;
156
00:13:00,529 --> 00:13:01,781
Γιος των γονιών μου.
157
00:13:02,448 --> 00:13:04,408
-Ορίστε;
-Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.
158
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
Δεν ήταν τότε. Όλοι είχαν φύγει.
159
00:13:28,098 --> 00:13:29,433
Ποιος μας κρυφάκουσε;
160
00:13:30,309 --> 00:13:32,645
Ποιος ήξερε πού θα πηγαίναμε;
161
00:13:33,771 --> 00:13:36,440
Πάμε τώρα που δεν θα βγει η κυρία Γιουν.
162
00:13:39,401 --> 00:13:44,031
Κυρία, η κυρία Τζέονγκ είπε
να πάω σήμερα στο τμήμα.
163
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Με συγχωρείτε! Κύριε!
164
00:14:11,308 --> 00:14:12,810
Τραυμάτισε άντρα μας
165
00:14:12,893 --> 00:14:15,020
και αντιστάθηκε κατά της αρχής.
166
00:14:19,525 --> 00:14:21,527
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
167
00:14:35,374 --> 00:14:37,209
Σε απάλλαξα από δολοφονία.
168
00:14:39,044 --> 00:14:40,588
Ζητώ συγγνώμη.
169
00:14:40,671 --> 00:14:43,966
Όσο για τον Κιμ, δεν μπορούσαμε…
170
00:14:46,677 --> 00:14:47,928
να κάνουμε τίποτα.
171
00:14:51,098 --> 00:14:52,391
Κακώς σας έστειλα.
172
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Έπρεπε να το αγνοήσω.
173
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
Μπορώ να φύγω;
174
00:15:00,024 --> 00:15:02,359
Δεν σκότωσες,
μα επιτέθηκες σε αστυνομικούς.
175
00:15:05,070 --> 00:15:07,239
Γιατί επιτέθηκες στους αστυνομικούς;
176
00:15:07,323 --> 00:15:08,908
Εκσφενδόνισες άντρες, είπαν.
177
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
Δεν ξέρω τι συνέβη.
178
00:15:11,577 --> 00:15:13,245
Ένιωθα το σώμα μου να καίει
179
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
εκείνη τη στιγμή.
180
00:15:24,048 --> 00:15:24,882
Δεν ξέρω.
181
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
Το χέρι σου;
182
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
Έτσι νομίζω.
183
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
Κάνε τσεκάπ μόλις βγεις από εδώ.
184
00:15:32,389 --> 00:15:33,724
Αφού πιάσω τον μπάσταρδο.
185
00:15:33,807 --> 00:15:35,100
Σωστά.
186
00:15:35,184 --> 00:15:38,437
Πρώτα όμως να διαλευκάνουμε κάτι.
187
00:15:41,398 --> 00:15:43,484
Πώς το ήξερε;
188
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
Ίσως πλησίασε τον καθηγητή Κιμδήθεν ως μέλος της ομάδας.
189
00:15:48,155 --> 00:15:50,324
Θα έδωσε και ψεύτικη διεύθυνση.
190
00:15:50,407 --> 00:15:54,787
Γιατί όμως ήταν εκεί σήμεραενώ δεν μένει καν εκεί;
191
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
Ήξερε ότι θα ήμασταν εκεί.
192
00:16:01,377 --> 00:16:03,963
Ήξερε άλλοςότι θα πηγαίνατε στο κέντρο πρόνοιας;
193
00:16:04,546 --> 00:16:07,091
Όχι, μόνο στον Κιμ το είπα.
194
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
Θες να έρθεις μαζί μου
στο κέντρο πρόνοιας;
195
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Ήμασταν οι δυο μας.Δεν μπορεί να μας άκουσε κάποιος.
196
00:16:13,555 --> 00:16:15,057
Ήταν δικός μου, τότε;
197
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
Η Χονγκ Σέιπ; Ο Σέο Χούι;
198
00:16:18,644 --> 00:16:21,230
Η Σέιπ ήξερε για την ομάδαπου πήγαινε ο καθηγητής.
199
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
Η κα Γιουν το είπε;
200
00:16:22,398 --> 00:16:25,067
Ο κύριος Σέο μού έδωσε τη διεύθυνση.
201
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Η Σέιπ δεν θα μου έλεγε για την ομάδα
202
00:16:27,736 --> 00:16:29,989
αν ήταν αυτή ο σπιούνος.
203
00:16:30,572 --> 00:16:32,116
Ούτε θα είχε πνιγεί.
204
00:16:33,158 --> 00:16:34,076
Μένει ένα άτομο.
205
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Αν ο Κιμ δεν το είπε πουθενά,
206
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
τότε, ήταν ο Χούι.
207
00:16:42,251 --> 00:16:45,963
Πιστεύετε ότι αυτός
προσέλαβε τον δολοφόνο;
208
00:16:46,046 --> 00:16:49,091
Ο δολοφόνος αυτοαποκαλέστηκε "αδέσποτος".
209
00:16:51,218 --> 00:16:53,012
Μίλησες μαζί του;
210
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Τον άκουσα από μακριά.
211
00:16:54,638 --> 00:16:57,349
Θα πρέπει να εννοούσε ότι τον προσέλαβαν.
212
00:16:57,433 --> 00:17:01,145
Δεν επιτέθηκε στον Κιμ Σινγκού
και στην BF για προσωπικούς λόγους.
213
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
214
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
Κυρία Γιουν.
215
00:17:09,153 --> 00:17:13,282
Δεν θα μαθαίναμε για τον σπιούνο
χωρίς τη θυσία του Κιμ Χοσόνγκ.
216
00:17:13,907 --> 00:17:17,286
Κι αυτό αποδεικνύει
ότι ο Κιμ Σινγκού ίσως δολοφονήθηκε.
217
00:17:20,831 --> 00:17:22,124
Να με ανακουφίζει αυτό;
218
00:17:22,875 --> 00:17:24,418
Επειδή μάθαμε κάτι;
219
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Και πάλι,
220
00:17:26,545 --> 00:17:30,340
μετανιώνετε που μας στείλατε εκεί
και δεν το καταχωνιάσατε
221
00:17:31,967 --> 00:17:33,093
κάτω απ' το χαλί;
222
00:17:38,515 --> 00:17:40,184
Να κυνηγήσουμε τον προδότη.
223
00:17:45,647 --> 00:17:47,107
Κακώς σας έστειλα.
224
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Έπρεπε να έχω πάει εγώ.
225
00:17:56,075 --> 00:17:58,035
Πρέπει να σας πω κάτι όταν βγω.
226
00:18:02,664 --> 00:18:04,792
Με προειδοποιείς.
227
00:18:04,875 --> 00:18:07,544
Σε πυροβόλησαν, έχασες συνάδελφο σήμερα.
228
00:18:08,629 --> 00:18:11,048
Δεν θα συνεχίσεις να δουλεύεις για μένα.
229
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
Αυτό είναι;
230
00:18:15,052 --> 00:18:16,887
Θα μπορούσατε να το πείτε.
231
00:18:18,639 --> 00:18:19,765
Λυπάμαι.
232
00:18:21,183 --> 00:18:22,476
Δεν σας προστάτευσα.
233
00:18:25,437 --> 00:18:26,563
Ακόμα και τώρα.
234
00:18:35,739 --> 00:18:37,449
Σταθείτε.
235
00:18:38,367 --> 00:18:40,828
Δεν θα πάρει πολύ. Σας παρακαλώ.
236
00:18:41,620 --> 00:18:42,913
Τελείωσαν;
237
00:18:42,996 --> 00:18:44,373
Τελείωσαν.
238
00:18:44,456 --> 00:18:45,874
Εντάξει. Πάμε.
239
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Αντίο.
240
00:19:09,940 --> 00:19:12,985
-Χρειάζομαι κάτι.
-Τι, κυρία;
241
00:19:16,363 --> 00:19:17,739
Γεια σας, κυρία Γιουν.
242
00:19:19,074 --> 00:19:20,993
Λι Ντεσίκ. Αστυνομικό τμήμα Γιουντζούνγκ.
243
00:19:22,536 --> 00:19:24,454
Λυπάμαι για ό,τι έκανε
ο σωματοφύλακάς μου.
244
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Ζήτησα να σας δω
για να απολογηθώ από κοντά.
245
00:19:26,790 --> 00:19:30,794
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά.
Από εδώ, παρακαλώ.
246
00:19:33,005 --> 00:19:36,466
Η κάμερά μας κατέγραψε
τον δράστη να το σκάει.
247
00:19:37,342 --> 00:19:38,844
Αυτός είναι.
248
00:19:39,803 --> 00:19:42,931
Είχαμε σπεύσει αλλού τότε,
249
00:19:43,557 --> 00:19:45,142
και δεν ήμασταν παρόντες.
250
00:19:46,977 --> 00:19:47,895
Μάλιστα.
251
00:20:04,036 --> 00:20:07,331
Είναι από την κάμερατου αυτοκινήτου του σωματοφύλακά σας.
252
00:20:23,972 --> 00:20:26,141
Και καταφέραμε να το ανακτήσουμε
253
00:20:26,225 --> 00:20:29,269
επειδή επικοινωνήσαμε άμεσα
με το αρχηγείο;
254
00:20:29,353 --> 00:20:30,229
Σωστά.
255
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
-Τζανγκ Γιονγκσίλ.
-Μάλιστα.
256
00:20:43,742 --> 00:20:48,330
Δείξε μου τη διαδρομή του οχήματός μας
20 λεπτά πριν πεθάνει ο Κιμ.
257
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
Συνδέσου με τις κάμερες ασφαλείας
που κατέγραψαν το όχημα.
258
00:20:55,712 --> 00:20:57,339
Γύρνα δέκα λεπτά πίσω.
259
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
Σταμάτα.
260
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
Πίσω τέσσερα δεύτερα.
261
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
Μπροστά δύο δεύτερα.
262
00:21:08,183 --> 00:21:10,978
Συνδύασε το υλικό
από 60 δεύτερα πριν και μετά.
263
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ
264
00:21:15,524 --> 00:21:16,942
Βγάλε του τα γυαλιά.
265
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
ΣΑΡΩΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ
266
00:21:21,697 --> 00:21:23,573
Σου στέλνω το πρόσωπό του.
267
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
ΥΨΟΣ: 1,75-1,78
ΗΛΙΚΙΑ: 30-40
268
00:21:26,076 --> 00:21:30,247
Ούτε το αρχηγείο
μπορούσε να εντοπίσει πού πήγε.
269
00:21:30,330 --> 00:21:33,542
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να τον εντοπίσουμε.
270
00:21:35,419 --> 00:21:39,464
Έχουμε την πινακίδα του.
271
00:21:39,548 --> 00:21:42,634
Αλλά το αμάξι είναι νοικιασμένο
με πλαστή ταυτότητα.
272
00:21:46,680 --> 00:21:49,891
Υπάρχει φωτογραφία του θύματος
όταν πρωτοβρέθηκε;
273
00:21:49,975 --> 00:21:53,645
Ασφαλώς. Δεν τον κατέγραψε η κάμερά του;
274
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
Μάλιστα.
275
00:21:55,397 --> 00:21:57,607
Να σας δείξω φωτογραφίες πρώτα.
276
00:22:10,537 --> 00:22:12,331
Όσο για φωτογραφίες της νεκροψίας…
277
00:22:13,540 --> 00:22:15,167
Σε παρακαλώ.
278
00:22:15,250 --> 00:22:16,418
…δεν έχουμε ακόμα.
279
00:22:17,127 --> 00:22:20,589
Ψάχνουμε το όχημα τώρα,
οπότε θα το βρούμε γρήγορα.
280
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
Το ελπίζω.
281
00:22:23,425 --> 00:22:27,804
Αλλά αμφιβάλλω ότι έφυγε με το όχημά του
επειδή χρειαζόταν μεταφορά.
282
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
Το πιο πιθανό.
283
00:22:30,515 --> 00:22:35,771
Θα το ξεφορτώθηκε πρώτα,ήταν γεμάτο με DNA του.
284
00:22:35,854 --> 00:22:36,688
Γιονγκσίλ.
285
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
Έγινε κάποιο Traveler παλιοσίδερα; Όχι.
286
00:22:39,441 --> 00:22:44,029
Τυλίχτηκε κάποιο Traveler στις φλόγες,
εξερράγη ή βυθίστηκε μετά τις 11 το πρωί;
287
00:22:44,112 --> 00:22:45,655
Σας είπε ο σωματοφύλακάς μου
288
00:22:45,739 --> 00:22:48,325
για το κέντρο πρόνοιας και το ταχυδρομείο;
289
00:22:48,408 --> 00:22:50,869
Ο ύποπτος θα είναι
στις δικές τους κάμερες ασφαλείας.
290
00:22:51,745 --> 00:22:54,414
Είμαστε σε διαδικασία να πάρουμε το υλικό.
291
00:22:57,959 --> 00:23:02,589
Άκουσα ότι ο σωματοφύλακάς μου
χτύπησε αστυνομικό ακούσια.
292
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
Ζητώ συγγνώμη.
293
00:23:07,094 --> 00:23:09,763
Όλα καλά. Δεν ήταν κάτι σοβαρό, κυρία μου.
294
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Παρακαλώ να ερευνήσετε την υπόθεση.
295
00:23:13,725 --> 00:23:15,560
Θα συνεργαστούμε όσο γίνεται.
296
00:23:18,313 --> 00:23:21,566
Ο σωματοφύλακάς σας
είναι ασυνήθιστα δυνατός.
297
00:23:22,234 --> 00:23:23,652
Σωματοφύλακας είναι.
298
00:23:23,735 --> 00:23:25,612
Ναι, όντως. Και πάλι όμως…
299
00:23:25,695 --> 00:23:26,696
Εντόπισα το όχημα.
300
00:23:29,116 --> 00:23:31,827
Καταγράφηκε φωτιά σε όχημα.
301
00:23:31,910 --> 00:23:32,786
Ορίστε;
302
00:23:32,869 --> 00:23:36,623
Αναφέρθηκε φωτιά σε αμάξι
και συνεργεία στο Γκανμπιόν.
303
00:23:36,706 --> 00:23:38,750
Το είχαν λούσει με εύφλεκτο υλικό.
304
00:23:38,834 --> 00:23:40,293
Είναι ίδιο μοντέλο, νομίζω.
305
00:23:40,377 --> 00:23:43,797
Σε συνεργείο στο Γκανμπιόν.
Εκεί ξεκίνησε η φωτιά.
306
00:23:43,880 --> 00:23:45,215
Πώς το ξέρατε;
307
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
-Ψάξτε το.
-Να πηγαίνω. Αντίο σας.
308
00:23:49,845 --> 00:23:51,972
Καλό δρόμο να έχετε.
309
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
Πώς το ήξερε;
310
00:24:07,487 --> 00:24:08,613
175-178 ΕΚ.
70 ΚΙΛΑ
311
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
30-40 ΕΤΩΝ
312
00:24:09,948 --> 00:24:10,949
Τι;
313
00:24:11,533 --> 00:24:13,118
-Το έστειλα, κυρία.
-Τα ακουστικά;
314
00:24:14,536 --> 00:24:15,454
Τα πέρασα.
315
00:24:35,765 --> 00:24:38,477
Το απενεργοποιείτε, κύριε Σέο;
Εμφανίστηκε.
316
00:24:40,061 --> 00:24:42,063
ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
317
00:24:45,734 --> 00:24:46,568
Αυτός είναι;
318
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
Ναι.
319
00:24:48,570 --> 00:24:50,822
Το κάτι άλλο. Απόλυτος επαγγελματίας.
320
00:24:51,656 --> 00:24:53,366
Νίκησε τον σωματοφύλακά μας.
321
00:24:54,242 --> 00:24:57,662
Όχι, το κοστούμι με αισθητήρα…
Τέλος πάντων.
322
00:24:58,663 --> 00:24:59,664
Τι είναι;
323
00:25:00,874 --> 00:25:03,293
Πέθανε εξαιτίας του κοστουμιού;
324
00:25:03,376 --> 00:25:04,669
Όχι γι' αυτό.
325
00:25:06,713 --> 00:25:09,216
-Τις φωτογραφίες απ' το σημείο.
-Μάλιστα.
326
00:25:15,764 --> 00:25:18,433
Τον μαχαίρωσαν από αυτό το μικρό άνοιγμα.
327
00:25:20,977 --> 00:25:23,396
Διάλεξε ένα κοστούμι να σου κάνει.
328
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
Θα πάρω ένα; Τσάμπα;
329
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
Ναι, τσάμπα είναι.
330
00:25:28,527 --> 00:25:30,862
Είναι φοβερό. Κύριε Σέο, φοβερό.
331
00:25:43,583 --> 00:25:46,211
Γιατί να το σχεδιάσω έτσι;
332
00:25:47,087 --> 00:25:48,421
-Δεν φταις…
-Τι;
333
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Αυτή τη βοήθεια χρειαζόμουν.
Θα έχεις δουλειά.
334
00:26:37,846 --> 00:26:41,683
Ωραίο να έχεις διασυνδέσεις.
Χτύπησε αστυνομικούς και φεύγει.
335
00:26:41,766 --> 00:26:43,643
Έλα, φτάνει.
336
00:26:43,727 --> 00:26:48,398
Η κυρία Γιουν ζήτησε να σας δώσουμε αυτό.
337
00:26:55,196 --> 00:26:56,031
Μπορώ να φύγω;
338
00:26:56,656 --> 00:26:57,699
Μάλιστα, μπορείτε.
339
00:26:58,825 --> 00:27:00,410
Συγγνώμη για όλα.
340
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
Δεν πειράζει.
341
00:27:01,620 --> 00:27:03,121
Α.Τ. ΓΙΟΥΤΖΟΥΝΓΚ
342
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Πού είσαι; Βγήκες κιόλας;
343
00:27:13,506 --> 00:27:15,300
Νόμιζα ότι εσείς με βγάλατε.
344
00:27:16,301 --> 00:27:17,135
Όχι εγώ.
345
00:27:19,346 --> 00:27:21,139
Ο αστυνομικός είπε για διασυνδέσεις.
346
00:27:26,019 --> 00:27:28,521
Εμπρός;
347
00:27:39,240 --> 00:27:41,117
-Γιονγκσίλ, εντόπισε τον Γου.
-Μάλιστα.
348
00:28:17,946 --> 00:28:20,782
Έχεις διαβάσει το Ηλεκτρικό Πρόβατο;
349
00:28:29,082 --> 00:28:33,044
Νόμιζα ότι απλώς σου έσωσε τη ζωή.
Όχι ότι σε μετέτρεψε σε ανδροειδές.
350
00:28:34,170 --> 00:28:35,922
Τι σου έκανε η BF;
351
00:28:37,465 --> 00:28:40,218
Φοβάμαι ότι δεν σας καταλαβαίνω.
352
00:28:42,762 --> 00:28:47,267
Καταλαβαίνεις. Και πολύ καλά.
Οπότε πάψε να το παίζεις χαζός.
353
00:28:48,935 --> 00:28:52,856
Δεν καταλαβαίνω για πoιο πράγμα μιλάτε.
354
00:29:07,078 --> 00:29:10,331
Έμαθα ότι κέρδισες εύκολα
μια ομάδα αστυνομικών.
355
00:29:11,833 --> 00:29:14,419
Έμαθα ότι τους εκσφενδόνισες.
356
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
Χάρη στο κουστούμι.
357
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
Η BF μου δώρισε
αυτό το κοστούμι με αισθητήρα.
358
00:29:21,676 --> 00:29:23,887
Είναι αλεξίσφαιρο και σε κάνει πιο δυνατό.
359
00:29:24,554 --> 00:29:26,264
Αλλά νιώθω ακόμα πράγματα.
360
00:29:26,347 --> 00:29:29,350
-Παρακαλώ, μην πετάτε…
-Πώς τολμάς…
361
00:29:30,769 --> 00:29:32,270
να είσαι αναιδής;
362
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
Ας πάμε σε ένα σοβαρό θέμα, τότε.
363
00:29:40,570 --> 00:29:41,654
Κιρ.
364
00:29:42,530 --> 00:29:43,698
Τον γνωρίζετε, σωστά;
365
00:29:44,949 --> 00:29:49,579
Η οικογένειά του έφυγε από το AZORAN
με ειδικές βίζες αμέσως μετά την έκρηξη.
366
00:29:50,288 --> 00:29:53,333
Κάνουν μια άνετη ζωή τώρα που μιλάμε.
367
00:29:57,545 --> 00:29:58,922
Δεν εκπλήσσεστε που μαθαίνετε
368
00:29:59,839 --> 00:30:02,425
ότι ζει καλά η οικογένεια ενός τρομοκράτη.
369
00:30:03,218 --> 00:30:08,139
Δεν μπορώ να πιστέψω
πως νόμιζες ότι δεν το γνώριζα.
370
00:30:09,140 --> 00:30:10,350
Συναρπαστικό.
371
00:30:11,476 --> 00:30:16,231
Αν το γνωρίζατε, θα έπρεπε
να είχατε αμφιβολίες όπως εγώ,
372
00:30:20,151 --> 00:30:24,072
και όχι να πιστεύετε
ότι έχω ψευδαισθήσεις που θεωρώ
373
00:30:24,155 --> 00:30:25,949
ότι υπήρχε εγκέφαλος στην επίθεση.
374
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
Πρέπει να σε πείραξε που το είπα.
375
00:30:29,619 --> 00:30:31,454
Έχεις πικρία;
376
00:30:31,538 --> 00:30:33,915
Εσείς θα έπρεπε να είχατε
εύλογες αμφιβολίες.
377
00:30:34,791 --> 00:30:38,086
Αλλά συμπεράνατε
ότι ο δράστης πιάστηκε και τέλος.
378
00:30:38,169 --> 00:30:39,671
Δεν βγάζει νόημα.
379
00:30:40,255 --> 00:30:41,840
Κάποιος λόγος θα υπάρχει.
380
00:30:44,551 --> 00:30:46,302
Είχα πάντα την περιέργεια.
381
00:30:46,386 --> 00:30:50,515
Το να πάρει κανείς ειδική βίζα
τότε στο AZORAN ήταν αδύνατο.
382
00:30:51,140 --> 00:30:53,226
Πώς πήρε η οικογένειά του;
383
00:30:54,227 --> 00:30:55,103
Και κάτι ακόμα.
384
00:30:57,522 --> 00:31:01,359
Πώς μπορεί η κορεάτικη πρεσβεία
να εξέδωσε τις βίζες;
385
00:31:04,070 --> 00:31:05,071
Μεσολαβήσατε;
386
00:31:10,451 --> 00:31:14,289
Θα χρησιμοποιούσα τη δύναμή μου γι' αυτό;
387
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
Όχι.
388
00:31:16,457 --> 00:31:20,461
Ρωτώ αν επιχειρήσατε να δολοφονήσετε
τον πρώην πρόεδρο Λι Μίνγκγιου.
389
00:31:23,298 --> 00:31:28,595
Ήταν ενάντιος με κάθε μορφή
συνθετικής βιολογίας.
390
00:31:28,678 --> 00:31:33,600
Αν παρέμενε στη θέση
μερικά χρόνια ακόμα,
391
00:31:33,683 --> 00:31:37,061
θα είχε κλείσει την BF,
μια εταιρεία που σας ενδιαφέρει.
392
00:31:39,647 --> 00:31:41,190
Έχεις τρελαθεί.
393
00:31:43,276 --> 00:31:46,905
Θα έκανα κακό στον παππού μου;
Στο αίμα μου;
394
00:31:46,988 --> 00:31:49,616
Τότε, κάποιος υψηλά ιστάμενος
που δεν σχετίζεται μαζί του.
395
00:31:49,699 --> 00:31:51,242
Κάποιος πάνω από σας.
396
00:31:52,660 --> 00:31:54,954
Ήταν σύμπτωση που ο πρόεδρος Σονού Τζέουν
397
00:31:55,038 --> 00:31:57,081
πήρε διαζύγιο
μετά το περιστατικό στο AZORAN;
398
00:31:57,665 --> 00:32:02,754
Η γυναίκα του τον ανεχόταν χρόνια,
παρά τα αμέτρητα σκάνδαλά του.
399
00:32:05,256 --> 00:32:07,050
Η κυρία του ομίλου DORSON εξήγησε ποτέ
400
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
τον λόγο σε εσάς, τον γιο της;
401
00:32:27,862 --> 00:32:29,155
Δεν έλεγες ψέματα.
402
00:32:30,281 --> 00:32:33,076
Το κοστούμι είναι καλοφτιαγμένο.
403
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
Νερό!
404
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
Νερό.
405
00:33:45,606 --> 00:33:46,774
Έχετε αιμοφιλία.
406
00:33:47,483 --> 00:33:48,651
Πάψε.
407
00:33:55,283 --> 00:33:56,367
Τι τρέχει;
408
00:33:58,411 --> 00:34:00,913
Εντάξει, κατάλαβα.
409
00:34:20,808 --> 00:34:21,809
Χάσου.
410
00:34:26,606 --> 00:34:27,732
Χάσου, είπα.
411
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
Γιατί τώρα που είμαι
σε αυτήν την κατάσταση;
412
00:34:45,374 --> 00:34:47,585
Αν νοιαζόταν τόσο για την εμφάνισή του…
413
00:35:09,148 --> 00:35:10,233
Πού είναι;
414
00:35:14,570 --> 00:35:16,697
-Είσαι εντάξει;
-Ναι.
415
00:35:16,781 --> 00:35:18,991
Ο πρωθυπουργός γνωρίζει πολλά.
416
00:35:19,075 --> 00:35:20,743
Και δεν σκοπεύει να το κρύψει.
417
00:35:55,194 --> 00:35:56,404
Ώστε αληθεύουν οι φήμες.
418
00:35:57,655 --> 00:35:59,073
Για τη σχέση σας.
419
00:36:02,034 --> 00:36:04,996
Τι σχέση μπορεί να έχουμε
όταν δεν σχετιζόμαστε καν;
420
00:36:05,079 --> 00:36:06,873
Τρέξατε να τον σώσετε.
421
00:36:06,956 --> 00:36:08,499
Και πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.
422
00:36:09,333 --> 00:36:12,962
Δεν σας είχα για ρομαντικό τύπο.
423
00:36:13,754 --> 00:36:15,339
Σας ξέρω πολλά χρόνια.
424
00:36:16,007 --> 00:36:21,053
Δεν ενδιαφερόσασταν ποτέ για άλλους,
κυρίως άντρες.
425
00:36:22,638 --> 00:36:24,015
Γιατί σπεύσατε εδώ;
426
00:36:26,142 --> 00:36:27,393
Να προστατεύσετε το μυστικό.
427
00:36:28,186 --> 00:36:31,314
Γιατί αυτός ο άντρας
είναι το ζωντανό μυστικό σας.
428
00:36:33,733 --> 00:36:37,528
Έχετε βρει τρόπο
να παρατείνετε τη ζωή, σωστά;
429
00:36:39,947 --> 00:36:42,450
Καταφέρατε την κυτταροκαλλιέργεια οργάνων;
430
00:36:46,871 --> 00:36:48,080
Ναι, ισχύει.
431
00:36:59,634 --> 00:37:02,678
Απλώς δείξτε το μου. Σ' εμένα μόνο.
432
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
Δεν θα το πω στον πατέρα μου.
433
00:37:05,973 --> 00:37:07,892
Είναι απλό αν θέλετε να μάθετε.
434
00:37:09,310 --> 00:37:11,938
Αναθεωρήστε τον νόμο περί βιοηθικής.
435
00:37:13,147 --> 00:37:15,191
Τότε θα κάνουμε ανακοίνωση.
436
00:37:15,274 --> 00:37:18,736
"Η BF κατάφερε να φτιάξει τεχνητά όργανα
και μπορούν να διατεθούν.
437
00:37:19,695 --> 00:37:21,697
Ο ανθρώπινος πόνος…"
438
00:37:21,781 --> 00:37:25,117
Όχι. Όχι όλη η ανθρωπότητα.
439
00:37:25,868 --> 00:37:27,119
Γιατί να ανακοινώσετε αυτό;
440
00:37:31,499 --> 00:37:34,710
Τι θα γίνει αν έχουν όλοι πρόσβαση
στην αθανασία;
441
00:37:34,794 --> 00:37:37,171
Αυτοί έξω
δεν θα μπορούν να τη διαχειριστούν.
442
00:37:37,255 --> 00:37:41,926
Θα γίνουν εντελώς απερίσκεπτοι
εξαιτίας της αιώνιας ζωής.
443
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
"Αυτοί έξω";
444
00:37:47,056 --> 00:37:49,976
Και οι φυσικοί μας πόροι;
445
00:37:50,059 --> 00:37:51,435
Κρέας θα παράγουμε.
446
00:37:51,519 --> 00:37:54,772
Με τη γη όμως τι θα γίνει;
Τους φυσικούς πόρους; Τις δουλειές;
447
00:37:55,648 --> 00:37:59,068
Οι γενιές πρέπει να αντικαθίστανται,
κυρία Γιουν…
448
00:38:00,987 --> 00:38:04,448
"Η ζωή μπορεί να είναι άδικη,
αλλά ένα πράγμα είναι κοινό.
449
00:38:05,992 --> 00:38:06,993
Ο θάνατος.
450
00:38:08,244 --> 00:38:11,455
Η καλλιέργεια οργάνων
θα μας στερήσει αυτή τη δικαιοσύνη".
451
00:38:11,539 --> 00:38:12,957
Το έχω ακούσει πολλάκις.
452
00:38:13,624 --> 00:38:15,126
Και κάθε φορά αποφάσιζα
453
00:38:16,752 --> 00:38:19,588
ότι θα δημιουργήσω ένα μέλλον
ίσο για όλους.
454
00:38:21,674 --> 00:38:23,634
Αυτό όμως είναι ανήκουστο.
455
00:38:23,718 --> 00:38:27,054
Να αρρωστήσουν και να πεθάνουν όλοι
εκτός από εσάς;
456
00:38:27,638 --> 00:38:31,225
Μου είπατε κι άλλες δικαιολογίες,
μα ανησυχείτε όντως γι' αυτούς;
457
00:38:31,934 --> 00:38:36,230
Εσείς, οι τρανοί,
δεν θέλετε να είστε σαν αυτούς, σωστά;
458
00:38:37,690 --> 00:38:39,317
Δεν είμαστε το ίδιο.
459
00:38:40,234 --> 00:38:42,153
Είναι αδύνατο.
460
00:38:42,236 --> 00:38:44,488
Ας πούμε ότι το όνειρό σας
πραγματοποιείται.
461
00:38:45,197 --> 00:38:49,035
Ας πούμε ότι η αγορά οργάνων
γίνεται φτηνή, όσο των φαρμάκων.
462
00:38:49,118 --> 00:38:51,871
Ας πούμε ότι όλοι θα ζουν αιώνες.
463
00:38:51,954 --> 00:38:53,664
Οι φτωχοί θα παραμείνουν φτωχοί.
464
00:38:54,248 --> 00:38:56,667
Απλώς θα παρατείνουμε τον πόνο τους.
465
00:38:56,751 --> 00:38:58,252
Ποιος θα δεχτεί την οργή τους;
466
00:38:59,170 --> 00:39:01,422
Εμείς. Οι πλούσιοι.
467
00:39:01,964 --> 00:39:04,800
Ο πλούτος είναι περιορισμένος,
μα θα ζουν για πάντα.
468
00:39:04,884 --> 00:39:07,678
Δεν θα δημιουργήσει ξεσηκωμό αυτό;
469
00:39:07,762 --> 00:39:10,556
Δεν τον βλέπετε τον συρφετό;
470
00:39:11,349 --> 00:39:16,854
Θεωρούν τους πλούσιους σατανικούς.Κι ήσασταν το μεγαλύτερο θύμα.
471
00:39:18,105 --> 00:39:19,815
Να είστε με την ανθρωπότητα.
472
00:39:21,275 --> 00:39:22,943
Με τίνος το μέρος λέτε ότι είμαι;
473
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
Μόνος σας είστε.
474
00:39:27,114 --> 00:39:30,409
Αν το πετυχαίναμε μαζί
θα ήταν ανθρώπινη επανάσταση. Μόνος,
475
00:39:31,243 --> 00:39:32,536
θα ήσασταν απλώς μετάλλαξη.
476
00:39:33,204 --> 00:39:37,333
Είστε ο πλουσιότερος
και πιο ισχυρός άνθρωπος που ξέρω.
477
00:39:38,501 --> 00:39:41,837
Ζείτε άνετα όλη σας τη ζωή.
478
00:39:42,797 --> 00:39:45,925
Και παρόλα αυτά, αυτό που πάντα θέλατε
479
00:39:47,051 --> 00:39:48,594
είναι να γίνετε μετάλλαξη;
480
00:39:49,512 --> 00:39:51,806
Να διαφέρετε από τους άλλους;
481
00:39:51,889 --> 00:39:55,643
Έχει γούστο που το λέει κάποια
που δημιούργησε μια μετάλλαξη.
482
00:39:56,227 --> 00:39:58,062
Άκουσα ότι έχει υπερδυνάμεις.
483
00:39:58,938 --> 00:40:02,400
Θα έπρεπε να είναι νεκρός τώρα,
μα έχει υπερδυνάμεις.
484
00:40:03,609 --> 00:40:05,277
Τι είναι αυτό, αν όχι μετάλλαξη;
485
00:40:05,361 --> 00:40:07,738
Κατάλαβα. Ήταν ο πρώτος σας.
486
00:40:08,614 --> 00:40:10,282
Ήταν το πειραματόζωό σας.
487
00:40:10,991 --> 00:40:12,785
Είπατε να το κάνουμε μαζί.
488
00:40:12,868 --> 00:40:15,996
Γι' αυτό προσφέρομαι
να είμαι το επόμενο πειραματόζωο.
489
00:40:20,251 --> 00:40:22,878
Αλλιώς, θα του κάνω ανατομή.
490
00:40:24,797 --> 00:40:26,340
Έχω το δικαίωμα να ζητήσω έρευνα
491
00:40:26,424 --> 00:40:28,551
και κατάσχεση
για τις παράνομες πράξεις σας.
492
00:40:28,634 --> 00:40:31,011
Θα κατασχέσω κάθε σχετική τεχνολογία.
493
00:40:39,228 --> 00:40:42,148
Μόνο έτσι μπορείτε να με απειλήσετε;
494
00:40:42,773 --> 00:40:44,859
Τι άλλο πρέπει να πω;
495
00:40:50,156 --> 00:40:51,574
Είστε απογοητευμένος, έτσι;
496
00:40:55,703 --> 00:40:56,704
Κυρία Γιουν.
497
00:40:57,496 --> 00:41:01,083
Εγώ νοιάζομαι…
498
00:41:04,420 --> 00:41:05,963
για σας.
499
00:41:18,100 --> 00:41:23,397
Πιαστείτε από πάνω μου
πριν τα χάσετε όλα και μετανιώσετε.
500
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
Τελευταία σας ευκαιρία.
501
00:41:31,614 --> 00:41:33,032
Το βλέπω.
502
00:41:34,492 --> 00:41:38,496
Είστε έτοιμος να αποκαλύψετε
τον πραγματικό σας εαυτό.
503
00:41:39,538 --> 00:41:40,498
Το βλέπω.
504
00:41:42,500 --> 00:41:45,085
Παριστάνατε επιτυχώς
τον χρήσιμο μέχρι τώρα.
505
00:42:05,105 --> 00:42:06,190
Μάλιστα, κύριε.
506
00:42:07,483 --> 00:42:08,984
Μάλιστα, πηγαίνω τώρα.
507
00:42:13,906 --> 00:42:14,907
Θα οδηγήσω εγώ.
508
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
Η Τζέονγκ ήταν.
509
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
Την πιάσατε;
510
00:42:29,505 --> 00:42:33,259
Είπατε στον Κιμ
τα σχέδιά σας σήμερα το πρωί;
511
00:42:39,431 --> 00:42:42,017
Και η κυρία Τζέονγκ γνώριζε.
512
00:42:46,647 --> 00:42:50,734
Ο Κιμ είπε να πηγαίναμε τότεεπειδή δεν είχατε σχέδια εκείνη τη μέρα.
513
00:42:50,818 --> 00:42:54,405
Η κα Τζέονγκ είπε
ότι μπορώ να πάω σήμερα στο τμήμα.
514
00:42:54,488 --> 00:42:58,450
Θα ρώτησε την Τζέονγκ για τα σχέδιά σας,όπως την τελευταία φορά.
515
00:43:01,370 --> 00:43:02,705
Η ΤΖΕΟΝΓΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΠΙΟΥΝΟΣ
516
00:43:05,332 --> 00:43:08,669
"Γιατί ρωτάς για τα σχέδιατης κυρίας Γιουν σήμερα;"
517
00:43:09,253 --> 00:43:11,171
Θα του το ρώτησε.
518
00:43:14,174 --> 00:43:16,969
Να μάθουμε τι έκανε μετά.
519
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
Μάθαμε.
520
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
-Ναι;
-Είσαι ακόμα έξω;
521
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Ο ύποπτος είναι στη Νάκεον-ντονγκ.
522
00:43:30,274 --> 00:43:31,483
Τον έπιασαν;
523
00:43:31,567 --> 00:43:32,860
Πήγαινε στο μοτέλ Corner.
524
00:43:48,208 --> 00:43:49,918
ΙΣΩΣ ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟ
525
00:43:51,962 --> 00:43:54,173
Τι κάνεις; Δώσ' το πίσω.
526
00:43:54,256 --> 00:43:57,968
Τι πάθατε; Αφήστε με! Τι έχετε πάθει;
527
00:43:59,011 --> 00:43:59,928
Τι θέλετε;
528
00:44:00,012 --> 00:44:01,180
Σε ποιον έστελνε;
529
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
Δεν ανιχνεύεται.
530
00:44:02,765 --> 00:44:04,266
Αρχείο επικοινωνίας;
531
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
-Κανένα.
-Διάολε.
532
00:44:05,768 --> 00:44:06,852
Παρεξηγήσατε.
533
00:44:06,935 --> 00:44:09,104
Δεν ντρέπεσαι τώρα που σε πιάσαμε;
534
00:44:10,272 --> 00:44:11,106
Καμία ταραχή;
535
00:44:11,190 --> 00:44:15,319
"Γιατί ο Σαν μου είπε να πάω στον ύποπτο;"
536
00:44:15,402 --> 00:44:18,072
Θα βιαζόσουν πολύ για να το σκεφτείς αυτό.
537
00:44:21,200 --> 00:44:25,621
Ποια είναι η "αδερφή"
που έστειλες μήνυμα τόσο βιαστικά;
538
00:44:27,998 --> 00:44:29,166
Κυρία Γιουν.
539
00:44:29,708 --> 00:44:32,086
Πώς μου το κάνετε αυτό;
540
00:44:32,169 --> 00:44:35,089
Εσείς μου ζητήσατε
να παραιτηθώ από δικηγόρος
541
00:44:35,172 --> 00:44:37,299
και να δουλέψω σ' εσάς.
542
00:44:37,383 --> 00:44:39,093
Πώς μπορεί να σκότωσα;
543
00:44:39,176 --> 00:44:41,679
Εγώ είμαι, κα Γιουν! Η Τζέονγκ Χιντίουν!
544
00:44:41,762 --> 00:44:43,722
Πάρε τα χέρια σου!
545
00:44:43,806 --> 00:44:47,142
Δεν ήσουν μόνο κατάσκοπος,
αλλά και φονιάς.
546
00:44:47,226 --> 00:44:48,185
Δεν ήμουν εγώ.
547
00:44:49,186 --> 00:44:51,772
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Πάρτε την αστυνομία.
548
00:44:51,855 --> 00:44:53,399
Πείτε ότι είμαι κατάσκοπος.
549
00:44:53,482 --> 00:44:58,195
Να με ανακρίνουν
και να μάθουν τι απόρρητο διέρρευσα!
550
00:44:58,278 --> 00:45:01,115
Πόσα σε πληρώνει η DORSON;
551
00:45:02,658 --> 00:45:03,909
Αν δεν είναι τα λεφτά,
552
00:45:04,493 --> 00:45:06,995
τα έχεις με τον Σονού Τζέουν;
553
00:45:08,163 --> 00:45:09,289
Ή με τον Σονού Τζε;
554
00:45:10,124 --> 00:45:11,542
Ίσως και με τους δύο.
555
00:45:14,378 --> 00:45:15,587
Κυρία Γιουν.
556
00:45:17,506 --> 00:45:18,632
Πώς μπορείτε…
557
00:45:19,383 --> 00:45:22,302
Πώς τον αφήνετε να λέει τέτοιο πράγμα;
558
00:45:23,762 --> 00:45:25,055
Να πάρει.
559
00:45:34,690 --> 00:45:38,402
Η γυναίκα του καθηγητή Κιμπέθανε στο εργαστήριό μας.
560
00:45:40,696 --> 00:45:43,031
Πέθανε αφού επισκέφτηκε
την εργασία του άντρα της.
561
00:45:43,615 --> 00:45:44,616
Το ξέρει ο Σονού Τζε.
562
00:45:44,700 --> 00:45:47,786
Θα ήταν το πρώτο πράγμα
που ο καθηγητής είπε στον φονιά.
563
00:45:48,579 --> 00:45:51,206
Μα ο Σονού Τζε
δεν το ανέφερε όταν με απειλούσε.
564
00:45:52,499 --> 00:45:53,751
Παρίστανε τον ανήξερο.
565
00:45:53,834 --> 00:45:56,712
Ούτε ένας πρωθυπουργός
θα μπορούσε να το ξέρει,
566
00:45:56,795 --> 00:45:59,506
εκτός αν έστειλε εκείνος
τον κατάσκοπο ή τον φονιά.
567
00:46:00,299 --> 00:46:01,300
Ακριβώς.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,178
Ήξερε ότι θα γινόταν
η μεγαλύτερη αδυναμία μου
569
00:46:04,261 --> 00:46:05,763
και νομικά και κοινωνικά.
570
00:46:06,472 --> 00:46:09,516
Αλλά κράτησε το στόμα κλειστό
για το καλό του.
571
00:46:09,600 --> 00:46:12,728
Θα ομολογούσε τα εγκλήματά του
αν το ανέφερε.
572
00:46:17,399 --> 00:46:18,859
Και η Τζέονγκ;
573
00:46:21,820 --> 00:46:23,655
Ήταν κατάσκοπός τους.
574
00:46:24,573 --> 00:46:26,200
Θα ομολογήσει;
575
00:46:27,034 --> 00:46:28,285
Είναι παράνομη κράτηση.
576
00:46:30,287 --> 00:46:33,624
Το ξέρετε ότι είμαι δικηγόρος, έτσι;
577
00:46:35,167 --> 00:46:39,755
Σας είπε ο πρωθυπουργός
ότι θα ζήσετε κι εσείς αιώνα;
578
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ
579
00:46:51,934 --> 00:46:52,935
ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
580
00:47:07,741 --> 00:47:08,992
Να πάρει.
581
00:47:09,076 --> 00:47:12,621
Προσπαθείς να ακολουθήσεις τη μόδα;
582
00:47:14,748 --> 00:47:16,291
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
583
00:47:17,292 --> 00:47:20,587
Χτύπα με.
Θα προσθέσω επίθεση στις κατηγορίες.
584
00:47:30,556 --> 00:47:32,266
Εσείς με βάλατε στη λίστα.
585
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
Έτσι, θα γινόμουν σωματοφύλακάς της
586
00:47:35,894 --> 00:47:38,564
και η DORSON θα με έστελνε εδώ.
587
00:47:39,773 --> 00:47:44,778
Ο Σονού Τζε δεν με έφερε εδώ για να μάθει
ποιος ευθυνόταν για τον παππού του.
588
00:47:45,571 --> 00:47:48,115
Χακάρουμε την BF.Μπαίνουμε στο σύστημά τους.
589
00:47:49,283 --> 00:47:52,786
Κλείστε το σύστημά τουςκαι πάρτε τα δεδομένα.
590
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Χρησιμοποιούσε τον γέροντα
591
00:48:00,127 --> 00:48:02,045
για να καταστρέψει την BF.
592
00:48:10,929 --> 00:48:12,222
Φαντάζομαι όμως
593
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
ότι δεν σκοπεύει να σώσει
την κατάσκοπό του.
594
00:48:22,107 --> 00:48:23,567
Άφησέ με!
595
00:48:28,447 --> 00:48:30,449
Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους.
596
00:48:33,285 --> 00:48:34,286
Ποιος σκότωσε τον Κιμ;
597
00:48:34,369 --> 00:48:37,122
Να πάρει! Άφησέ με!
598
00:48:43,128 --> 00:48:44,212
Ποιος τον σκότωσε;
599
00:48:52,930 --> 00:48:56,558
Κυρία Γιουν, σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
600
00:48:57,768 --> 00:48:58,644
Φύγετε όλοι.
601
00:48:58,727 --> 00:49:01,063
Κυρία Γιουν, βοηθήστε με.
602
00:49:04,775 --> 00:49:05,901
Κυρία Γιουν…
603
00:49:07,527 --> 00:49:09,947
Πόσο καιρό δουλεύεις γι' αυτόν;
604
00:49:11,490 --> 00:49:13,659
-Από την τρομοκρατική επίθεση;
-Τι λες;
605
00:49:13,742 --> 00:49:15,035
Τι είναι αυτά που λες;
606
00:49:15,118 --> 00:49:17,955
Κυρία Γιουν…
607
00:49:18,038 --> 00:49:19,873
Κυρία Γιουν, βοήθεια.
608
00:50:21,852 --> 00:50:23,854
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου
59278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof