Original subtitles

ΜΕΡΗ, ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

BLOOD FREE

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ

Κοντά μας η Γιουν Τζάγιου, διευθύνουσα σύμβουλος της BF.

Ένα όνειρο έχω.

Το υπόσχομαι σε όλους σας. Θα κάνουμε κυτταροκαλλιέργεια όλων των σιτηρών.

Θα το πετύχουμε.

Μην ξαναγίνει. Κακώς συνέβη.

Γίνε δεξί χέρι της Τζάγιου. Κέρδισε την εμπιστοσύνη της.

-Τι είναι αυτό; -Ακολουθούμε οδηγίες για αποκωδικοποίηση.

Θα ήθελα να μας φανείτε χρήσιμος.

Ξέρετε τη CitizenX.

Κάποιος τους παριστάνει για να κρύψει την ταυτότητά του.

-Τζανγκ Γιονγκσίλ. -Μάλιστα.

Ψάξε για τον Γου Τσέιγουν.

Γιατί μου το έκρυψες;

Δεν έβλεπα τον λόγο να αναφέρω το παρελθόν.

Δεν ξέρω αν το σμίξιμό μας είναι για καλό.

Ένας χαφιές δεν πρέπει να τηρεί σιγή ιχθύος.

Το λυτρισμικό μπορεί να μπήκε από μέσα.

Πάει κάπου ο καθηγητής Κιμ;

Εντόπισε τον καθηγητή τώρα.

Γνωριζόμαστε 20 χρόνια. Θα μπορούσε, άραγε…

Το σκεφτόμουν συνεχώς. Ήταν ψέμα ό,τι έλεγε μετά;

Κατάφερα να την εξαπατήσω.

Πήρε η κυρία Γιουν από την BF.

Έμαθε ποιος ήταν από πίσω.

Τι έχετε να πείτε για τη φήμη δηλητηρίασης;

Διάολε.

Σκοτώσατε κάποιον;

Οι παλαβοί αυξάνονται.

Δεν σκοπεύω όμως. Δεν σκοπεύω να σταματήσω.

Το μετανιώνω. Τώρα όμως θα κάνω κάτι γι' αυτό.

Θα σας προστατεύσω. Θα είμαι πλάι σας. Με ακούτε;

Ανάπνεε. Συνέχισε να αναπνέεις. Όλα καλά!

Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ένα μεγαλύτερο θέμα.

Ενεργοποίησε το υπόγειο.

Δεν είμαστε έτοιμοι γι' αυτό.

Αναπτύσσατε ανθρώπινα όργανα

σε αυτό το εργαστήριο.

Ζήτησα να μην πειραματιστείτε μαζί μου όπως με το κρέας.

Μη μου πεις πως στ' αλήθεια πιστεύεις ότι κυκλοφορεί άλλος τρομοκράτης.

Δεν έχεις τη δύναμη.

Δεν μπορείς να ανατρέψεις την κατάσταση στην υπόθεση.

Ενώ εσείς, κύριε;

Λέτε ότι υπάρχει κατάσκοπος; Ποιος να είναι;

Δεν μπορούσα να σε εμποδίσω να φύγεις.

Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

Εγώ ευχαριστώ που με προστάτεψες.

Ούτε σωματοφύλακας ομίλου

δεν νικάει έναν αδέσποτο.

Κιμ Χοσόνγκ!

Χοσόνγκ! Μείνε ξύπνιος. Ανάπνεε.

-Μια ουλή… -Μη μιλάς. Όλα καλά.

-Γιονγκσίλ, ένα ασθενοφόρο. -Μάλιστα.

Χοσόνγκ, ξύπνα.

Είσαι εντάξει, ξύπνα. Ανάπνεε. Χοσόνγκ!

Εδώ!

Σταμάτα!

Όπως είσαι!

Ο δράστης δεν θα έχει απομακρυνθεί.

Ακίνητος!

Είσαι εντάξει;

Ναι.

Είμαστε έτοιμοι για κυτταροκαλλιέργεια σιτηρών.

Το θέμα είναι αν θα έχουμε κέρδος.

Πήραν από το αστυνομικό τμήμα.

Ο ένας σωματοφύλακάς μας είναι νεκρός. Ο άλλος συνελήφθη ως ύποπτος για φόνο.

Συνάντησέ τους από κοντά.

Πες ότι θα καλύψουμε εμείς το κόστος της κηδείας.

Συλλυπήσου εκ μέρους μας.

Μάλιστα.

Πέθανε ο σωματοφύλακας της Τζάγιου.

Όχι αυτός, άλλος.

Σας πήρε ο Μηχανικός; Θα έπρεπε να έχει δώσει αναφορά.

Δικός του δάκτυλος; Είσαι σίγουρη;

Τι είπε; Μη μου πείτε ότι δεν τον βρίσκετε.

Περίμενε.

-Βρες τον πάση θυσία. -Μάλιστα.

-Διάολε. Θα το έσκασε ο μπάσταρδος. -Άκου.

-Θα εξαφανιστώ τώρα. -Όχι.

Η Τζάγιου δεν είναι χαζή.

Θα αναρωτηθεί πώς ήξερε ο δράστης πού θα ήταν οι σωματοφύλακες.

Δεν θα σε βρει, πιστεύεις;

Ο Μηχανικός έχει μεταμφιεστεί εξαρχής. Εσύ όμως;

Το φευγιό θα είναι απόδειξη ότι τον πληροφόρησες.

-Κι αν με πιάσει; -Αρνήσου το με κάθε κόστος.

Δεν θα υπάρχουν αποδείξεις ανάμιξής σου.

Μόνο εικασίες μπορεί να κάνει.

Μη φύγεις κι απλά αρνήσου το.

Εγώ θα βρω τον βλάκα, οπότε μείνε εκεί και κράτα με ενήμερο.

Μάλιστα.

Όλοι ίδιοι αυτοί οι μπάσταρδοι.

-Το αγαπημένο μου. -Ναι;

-Τρώω πολύ εκεί. -Κι εγώ.

-Ελάτε. -Αμφιβάλλω ότι είναι καλό.

-Είναι πολύ καλό. -Συμφωνώ.

-Είναι πεντανόστιμα όλα. -Ναι;

Έφυγε ήδη. Τι κάνουμε;

Εσύ τι λες;

Βρείτε τον και φέρτε τον.

Γι' αυτό είπα να μη βάλεις κάποιον εξωτερικό.

Εσωτερικός θα τα έκανε χειρότερα.

Δεν γίνεται χειρότερα.

Κρύφτηκε. Μπορεί να κατηγορηθείς για συνωμοσία μαζί του.

Βρες τον πριν την αστυνομία, τότε.

Γιατί εγώ; Εσύ τα έκανες έτσι.

Είναι προφανές τι θα πουν

αν ο ένοχος ισχυριστεί ότι τον έβαλε η DORSON.

Ότι κάποια σχέση είχε ο πρωθυπουργός με τον θάνατο και μεσολάβησε.

Πιάσε τον πρώτος αντί να γκρινιάζεις.

Γιατί θαρρείς σε βοήθησα να γίνεις πρωθυπουργός;

Ξέρει να ρίχνει το φταίξιμο σε άλλους. Πρέπει να τον βρούμε πριν συλληφθεί.

Βρες τον πρώτος.

-Ακούς; -Ναι. Σε κλείνω.

Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου.

Πώς θα τον βρω γρήγορα αν δεν πάψεις να μιλάς;

Λες κι αυτός δεν μιλάει.

-Πάρε τον αρχηγό της αστυνομίας. -Μάλιστα.

Χαίρετε, κύριε.

Ξέρετε…

μόλις έμαθα κάποια δυσάρεστα.

Έμαθα για άλλο ένα θύμα στην BF.

Έργο της συμμορίας;

Θα ζητάω ξανά δημόσια συγγνώμη;

Σταθείτε.

Άρα οι άντρες σας κυνηγούσαν άλλον όταν έχασαν τον δράστη.

Γιατί είστε τόσο ανίκανοι;

Πώς ένας άντρας πέταξε τρεις αστυνομικούς στον αέρα;

Ποιος ήταν;

Είχε δύναμη υπερανθρώπου. Ήταν απίστευτα δυνατός.

Ήταν επικίνδυνος. Τον συλλάβαμε αναγκαστικά.

Υπερανθρώπου.

Απίστευτα δυνατός.

Κυρία Γιουν.

Πραγματοποιείτε όλα τα όνειρα της παιδικής μου ηλικίας.

BLOOD FREE

Γιατί με έστειλε εδώ;

Καληνύχτα.

Δεν είναι τίποτα.

Χτένισα ξανά το σπίτι.

-Είστε εντάξει; -Ναι.

Τον μπάσταρδο.

Γιατί έπρεπε να σκοτώσει έναν αθώο;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Θεέ μου, τι σπάσιμο.

-Ποιος είναι; -Χαίρετε…

Είναι το σπίτι του Κιμ Χοσόνγκ;

Δεν είναι εδώ τώρα.

Είμαι συνάδελφός του.

Μπορούμε να μιλήσουμε; Πρέπει να σας πω κάτι.

Πρέπει να ανοίξω;

Τι λέει;

Λέγομαι Τζέονγκ Χιντίουν. Η σχέση σας με τον κύριο Κιμ;

Γιος των γονιών μου.

-Ορίστε; -Είναι ο μεγάλος μου αδερφός.

Δεν ήταν τότε. Όλοι είχαν φύγει.

Ποιος μας κρυφάκουσε;

Ποιος ήξερε πού θα πηγαίναμε;

Πάμε τώρα που δεν θα βγει η κυρία Γιουν.

Κυρία, η κυρία Τζέονγκ είπε να πάω σήμερα στο τμήμα.

Με συγχωρείτε! Κύριε!

Τραυμάτισε άντρα μας

και αντιστάθηκε κατά της αρχής.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

Σε απάλλαξα από δολοφονία.

Ζητώ συγγνώμη.

Όσο για τον Κιμ, δεν μπορούσαμε…

να κάνουμε τίποτα.

Κακώς σας έστειλα.

Έπρεπε να το αγνοήσω.

Μπορώ να φύγω;

Δεν σκότωσες, μα επιτέθηκες σε αστυνομικούς.

Γιατί επιτέθηκες στους αστυνομικούς;

Εκσφενδόνισες άντρες, είπαν.

Δεν ξέρω τι συνέβη.

Ένιωθα το σώμα μου να καίει

εκείνη τη στιγμή.

Δεν ξέρω.

Το χέρι σου;

Έτσι νομίζω.

Κάνε τσεκάπ μόλις βγεις από εδώ.

Αφού πιάσω τον μπάσταρδο.

Σωστά.

Πρώτα όμως να διαλευκάνουμε κάτι.

Πώς το ήξερε;

Ίσως πλησίασε τον καθηγητή Κιμ δήθεν ως μέλος της ομάδας.

Θα έδωσε και ψεύτικη διεύθυνση.

Γιατί όμως ήταν εκεί σήμερα ενώ δεν μένει καν εκεί;

Ήξερε ότι θα ήμασταν εκεί.

Ήξερε άλλος ότι θα πηγαίνατε στο κέντρο πρόνοιας;

Όχι, μόνο στον Κιμ το είπα.

Θες να έρθεις μαζί μου στο κέντρο πρόνοιας;

Ήμασταν οι δυο μας. Δεν μπορεί να μας άκουσε κάποιος.

Ήταν δικός μου, τότε;

Η Χονγκ Σέιπ; Ο Σέο Χούι;

Η Σέιπ ήξερε για την ομάδα που πήγαινε ο καθηγητής.

Η κα Γιουν το είπε;

Ο κύριος Σέο μού έδωσε τη διεύθυνση.

Η Σέιπ δεν θα μου έλεγε για την ομάδα

αν ήταν αυτή ο σπιούνος.

Ούτε θα είχε πνιγεί.

Μένει ένα άτομο.

Αν ο Κιμ δεν το είπε πουθενά,

τότε, ήταν ο Χούι.

Πιστεύετε ότι αυτός προσέλαβε τον δολοφόνο;

Ο δολοφόνος αυτοαποκαλέστηκε "αδέσποτος".

Μίλησες μαζί του;

Τον άκουσα από μακριά.

Θα πρέπει να εννοούσε ότι τον προσέλαβαν.

Δεν επιτέθηκε στον Κιμ Σινγκού και στην BF για προσωπικούς λόγους.

Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

Κυρία Γιουν.

Δεν θα μαθαίναμε για τον σπιούνο χωρίς τη θυσία του Κιμ Χοσόνγκ.

Κι αυτό αποδεικνύει ότι ο Κιμ Σινγκού ίσως δολοφονήθηκε.

Να με ανακουφίζει αυτό;

Επειδή μάθαμε κάτι;

Και πάλι,

μετανιώνετε που μας στείλατε εκεί και δεν το καταχωνιάσατε

κάτω απ' το χαλί;

Να κυνηγήσουμε τον προδότη.

Κακώς σας έστειλα.

Έπρεπε να έχω πάει εγώ.

Πρέπει να σας πω κάτι όταν βγω.

Με προειδοποιείς.

Σε πυροβόλησαν, έχασες συνάδελφο σήμερα.

Δεν θα συνεχίσεις να δουλεύεις για μένα.

Αυτό είναι;

Θα μπορούσατε να το πείτε.

Λυπάμαι.

Δεν σας προστάτευσα.

Ακόμα και τώρα.

Σταθείτε.

Δεν θα πάρει πολύ. Σας παρακαλώ.

Τελείωσαν;

Τελείωσαν.

Εντάξει. Πάμε.

Αντίο.

-Χρειάζομαι κάτι. -Τι, κυρία;

Γεια σας, κυρία Γιουν.

Λι Ντεσίκ. Αστυνομικό τμήμα Γιουντζούνγκ.

Λυπάμαι για ό,τι έκανε ο σωματοφύλακάς μου.

Ζήτησα να σας δω για να απολογηθώ από κοντά.

Μην ανησυχείτε. Όλα καλά. Από εδώ, παρακαλώ.

Η κάμερά μας κατέγραψε τον δράστη να το σκάει.

Αυτός είναι.

Είχαμε σπεύσει αλλού τότε,

και δεν ήμασταν παρόντες.

Μάλιστα.

Είναι από την κάμερα του αυτοκινήτου του σωματοφύλακά σας.

Και καταφέραμε να το ανακτήσουμε

επειδή επικοινωνήσαμε άμεσα με το αρχηγείο;

Σωστά.

-Τζανγκ Γιονγκσίλ. -Μάλιστα.

Δείξε μου τη διαδρομή του οχήματός μας 20 λεπτά πριν πεθάνει ο Κιμ.

Συνδέσου με τις κάμερες ασφαλείας που κατέγραψαν το όχημα.

Γύρνα δέκα λεπτά πίσω.

Σταμάτα.

Πίσω τέσσερα δεύτερα.

Μπροστά δύο δεύτερα.

Συνδύασε το υλικό από 60 δεύτερα πριν και μετά.

ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ

Βγάλε του τα γυαλιά.

ΣΑΡΩΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

Σου στέλνω το πρόσωπό του.

ΥΨΟΣ: 1,75-1,78 ΗΛΙΚΙΑ: 30-40

Ούτε το αρχηγείο μπορούσε να εντοπίσει πού πήγε.

Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τον εντοπίσουμε.

Έχουμε την πινακίδα του.

Αλλά το αμάξι είναι νοικιασμένο με πλαστή ταυτότητα.

Υπάρχει φωτογραφία του θύματος όταν πρωτοβρέθηκε;

Ασφαλώς. Δεν τον κατέγραψε η κάμερά του;

Μάλιστα.

Να σας δείξω φωτογραφίες πρώτα.

Όσο για φωτογραφίες της νεκροψίας…

Σε παρακαλώ.

…δεν έχουμε ακόμα.

Ψάχνουμε το όχημα τώρα, οπότε θα το βρούμε γρήγορα.

Το ελπίζω.

Αλλά αμφιβάλλω ότι έφυγε με το όχημά του επειδή χρειαζόταν μεταφορά.

Το πιο πιθανό.

Θα το ξεφορτώθηκε πρώτα, ήταν γεμάτο με DNA του.

Γιονγκσίλ.

Έγινε κάποιο Traveler παλιοσίδερα; Όχι.

Τυλίχτηκε κάποιο Traveler στις φλόγες, εξερράγη ή βυθίστηκε μετά τις 11 το πρωί;

Σας είπε ο σωματοφύλακάς μου

για το κέντρο πρόνοιας και το ταχυδρομείο;

Ο ύποπτος θα είναι στις δικές τους κάμερες ασφαλείας.

Είμαστε σε διαδικασία να πάρουμε το υλικό.

Άκουσα ότι ο σωματοφύλακάς μου χτύπησε αστυνομικό ακούσια.

Ζητώ συγγνώμη.

Όλα καλά. Δεν ήταν κάτι σοβαρό, κυρία μου.

Παρακαλώ να ερευνήσετε την υπόθεση.

Θα συνεργαστούμε όσο γίνεται.

Ο σωματοφύλακάς σας είναι ασυνήθιστα δυνατός.

Σωματοφύλακας είναι.

Ναι, όντως. Και πάλι όμως…

Εντόπισα το όχημα.

Καταγράφηκε φωτιά σε όχημα.

Ορίστε;

Αναφέρθηκε φωτιά σε αμάξι και συνεργεία στο Γκανμπιόν.

Το είχαν λούσει με εύφλεκτο υλικό.

Είναι ίδιο μοντέλο, νομίζω.

Σε συνεργείο στο Γκανμπιόν. Εκεί ξεκίνησε η φωτιά.

Πώς το ξέρατε;

-Ψάξτε το. -Να πηγαίνω. Αντίο σας.

Καλό δρόμο να έχετε.

Πώς το ήξερε;

175-178 ΕΚ. 70 ΚΙΛΑ

30-40 ΕΤΩΝ

Τι;

-Το έστειλα, κυρία. -Τα ακουστικά;

Τα πέρασα.

Το απενεργοποιείτε, κύριε Σέο; Εμφανίστηκε.

ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Αυτός είναι;

Ναι.

Το κάτι άλλο. Απόλυτος επαγγελματίας.

Νίκησε τον σωματοφύλακά μας.

Όχι, το κοστούμι με αισθητήρα… Τέλος πάντων.

Τι είναι;

Πέθανε εξαιτίας του κοστουμιού;

Όχι γι' αυτό.

-Τις φωτογραφίες απ' το σημείο. -Μάλιστα.

Τον μαχαίρωσαν από αυτό το μικρό άνοιγμα.

Διάλεξε ένα κοστούμι να σου κάνει.

Θα πάρω ένα; Τσάμπα;

Ναι, τσάμπα είναι.

Είναι φοβερό. Κύριε Σέο, φοβερό.

Γιατί να το σχεδιάσω έτσι;

-Δεν φταις… -Τι;

Αυτή τη βοήθεια χρειαζόμουν. Θα έχεις δουλειά.

Ωραίο να έχεις διασυνδέσεις. Χτύπησε αστυνομικούς και φεύγει.

Έλα, φτάνει.

Η κυρία Γιουν ζήτησε να σας δώσουμε αυτό.

Μπορώ να φύγω;

Μάλιστα, μπορείτε.

Συγγνώμη για όλα.

Δεν πειράζει.

Α.Τ. ΓΙΟΥΤΖΟΥΝΓΚ

Πού είσαι; Βγήκες κιόλας;

Νόμιζα ότι εσείς με βγάλατε.

Όχι εγώ.

Ο αστυνομικός είπε για διασυνδέσεις.

Εμπρός;

-Γιονγκσίλ, εντόπισε τον Γου. -Μάλιστα.

Έχεις διαβάσει το Ηλεκτρικό Πρόβατο;

Νόμιζα ότι απλώς σου έσωσε τη ζωή. Όχι ότι σε μετέτρεψε σε ανδροειδές.

Τι σου έκανε η BF;

Φοβάμαι ότι δεν σας καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνεις. Και πολύ καλά. Οπότε πάψε να το παίζεις χαζός.

Δεν καταλαβαίνω για πoιο πράγμα μιλάτε.

Έμαθα ότι κέρδισες εύκολα μια ομάδα αστυνομικών.

Έμαθα ότι τους εκσφενδόνισες.

Χάρη στο κουστούμι.

Η BF μου δώρισε αυτό το κοστούμι με αισθητήρα.

Είναι αλεξίσφαιρο και σε κάνει πιο δυνατό.

Αλλά νιώθω ακόμα πράγματα.

-Παρακαλώ, μην πετάτε… -Πώς τολμάς…

να είσαι αναιδής;

Ας πάμε σε ένα σοβαρό θέμα, τότε.

Κιρ.

Τον γνωρίζετε, σωστά;

Η οικογένειά του έφυγε από το AZORAN με ειδικές βίζες αμέσως μετά την έκρηξη.

Κάνουν μια άνετη ζωή τώρα που μιλάμε.

Δεν εκπλήσσεστε που μαθαίνετε

ότι ζει καλά η οικογένεια ενός τρομοκράτη.

Δεν μπορώ να πιστέψω πως νόμιζες ότι δεν το γνώριζα.

Συναρπαστικό.

Αν το γνωρίζατε, θα έπρεπε να είχατε αμφιβολίες όπως εγώ,

και όχι να πιστεύετε ότι έχω ψευδαισθήσεις που θεωρώ

ότι υπήρχε εγκέφαλος στην επίθεση.

Πρέπει να σε πείραξε που το είπα.

Έχεις πικρία;

Εσείς θα έπρεπε να είχατε εύλογες αμφιβολίες.

Αλλά συμπεράνατε ότι ο δράστης πιάστηκε και τέλος.

Δεν βγάζει νόημα.

Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Είχα πάντα την περιέργεια.

Το να πάρει κανείς ειδική βίζα τότε στο AZORAN ήταν αδύνατο.

Πώς πήρε η οικογένειά του;

Και κάτι ακόμα.

Πώς μπορεί η κορεάτικη πρεσβεία να εξέδωσε τις βίζες;

Μεσολαβήσατε;

Θα χρησιμοποιούσα τη δύναμή μου γι' αυτό;

Όχι.

Ρωτώ αν επιχειρήσατε να δολοφονήσετε τον πρώην πρόεδρο Λι Μίνγκγιου.

Ήταν ενάντιος με κάθε μορφή συνθετικής βιολογίας.

Αν παρέμενε στη θέση μερικά χρόνια ακόμα,

θα είχε κλείσει την BF, μια εταιρεία που σας ενδιαφέρει.

Έχεις τρελαθεί.

Θα έκανα κακό στον παππού μου; Στο αίμα μου;

Τότε, κάποιος υψηλά ιστάμενος που δεν σχετίζεται μαζί του.

Κάποιος πάνω από σας.

Ήταν σύμπτωση που ο πρόεδρος Σονού Τζέουν

πήρε διαζύγιο μετά το περιστατικό στο AZORAN;

Η γυναίκα του τον ανεχόταν χρόνια, παρά τα αμέτρητα σκάνδαλά του.

Η κυρία του ομίλου DORSON εξήγησε ποτέ

τον λόγο σε εσάς, τον γιο της;

Δεν έλεγες ψέματα.

Το κοστούμι είναι καλοφτιαγμένο.

Νερό!

Νερό.

Έχετε αιμοφιλία.

Πάψε.

Τι τρέχει;

Εντάξει, κατάλαβα.

Χάσου.

Χάσου, είπα.

Γιατί τώρα που είμαι σε αυτήν την κατάσταση;

Αν νοιαζόταν τόσο για την εμφάνισή του…

Πού είναι;

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

Ο πρωθυπουργός γνωρίζει πολλά.

Και δεν σκοπεύει να το κρύψει.

Ώστε αληθεύουν οι φήμες.

Για τη σχέση σας.

Τι σχέση μπορεί να έχουμε όταν δεν σχετιζόμαστε καν;

Τρέξατε να τον σώσετε.

Και πιο γρήγορα απ' ό,τι περίμενα.

Δεν σας είχα για ρομαντικό τύπο.

Σας ξέρω πολλά χρόνια.

Δεν ενδιαφερόσασταν ποτέ για άλλους, κυρίως άντρες.

Γιατί σπεύσατε εδώ;

Να προστατεύσετε το μυστικό.

Γιατί αυτός ο άντρας είναι το ζωντανό μυστικό σας.

Έχετε βρει τρόπο να παρατείνετε τη ζωή, σωστά;

Καταφέρατε την κυτταροκαλλιέργεια οργάνων;

Ναι, ισχύει.

Απλώς δείξτε το μου. Σ' εμένα μόνο.

Δεν θα το πω στον πατέρα μου.

Είναι απλό αν θέλετε να μάθετε.

Αναθεωρήστε τον νόμο περί βιοηθικής.

Τότε θα κάνουμε ανακοίνωση.

"Η BF κατάφερε να φτιάξει τεχνητά όργανα και μπορούν να διατεθούν.

Ο ανθρώπινος πόνος…"

Όχι. Όχι όλη η ανθρωπότητα.

Γιατί να ανακοινώσετε αυτό;

Τι θα γίνει αν έχουν όλοι πρόσβαση στην αθανασία;

Αυτοί έξω δεν θα μπορούν να τη διαχειριστούν.

Θα γίνουν εντελώς απερίσκεπτοι εξαιτίας της αιώνιας ζωής.

"Αυτοί έξω";

Και οι φυσικοί μας πόροι;

Κρέας θα παράγουμε.

Με τη γη όμως τι θα γίνει; Τους φυσικούς πόρους; Τις δουλειές;

Οι γενιές πρέπει να αντικαθίστανται, κυρία Γιουν…

"Η ζωή μπορεί να είναι άδικη, αλλά ένα πράγμα είναι κοινό.

Ο θάνατος.

Η καλλιέργεια οργάνων θα μας στερήσει αυτή τη δικαιοσύνη".

Το έχω ακούσει πολλάκις.

Και κάθε φορά αποφάσιζα

ότι θα δημιουργήσω ένα μέλλον ίσο για όλους.

Αυτό όμως είναι ανήκουστο.

Να αρρωστήσουν και να πεθάνουν όλοι εκτός από εσάς;

Μου είπατε κι άλλες δικαιολογίες, μα ανησυχείτε όντως γι' αυτούς;

Εσείς, οι τρανοί, δεν θέλετε να είστε σαν αυτούς, σωστά;

Δεν είμαστε το ίδιο.

Είναι αδύνατο.

Ας πούμε ότι το όνειρό σας πραγματοποιείται.

Ας πούμε ότι η αγορά οργάνων γίνεται φτηνή, όσο των φαρμάκων.

Ας πούμε ότι όλοι θα ζουν αιώνες.

Οι φτωχοί θα παραμείνουν φτωχοί.

Απλώς θα παρατείνουμε τον πόνο τους.

Ποιος θα δεχτεί την οργή τους;

Εμείς. Οι πλούσιοι.

Ο πλούτος είναι περιορισμένος, μα θα ζουν για πάντα.

Δεν θα δημιουργήσει ξεσηκωμό αυτό;

Δεν τον βλέπετε τον συρφετό;

Θεωρούν τους πλούσιους σατανικούς. Κι ήσασταν το μεγαλύτερο θύμα.

Να είστε με την ανθρωπότητα.

Με τίνος το μέρος λέτε ότι είμαι;

Μόνος σας είστε.

Αν το πετυχαίναμε μαζί θα ήταν ανθρώπινη επανάσταση. Μόνος,

θα ήσασταν απλώς μετάλλαξη.

Είστε ο πλουσιότερος και πιο ισχυρός άνθρωπος που ξέρω.

Ζείτε άνετα όλη σας τη ζωή.

Και παρόλα αυτά, αυτό που πάντα θέλατε

είναι να γίνετε μετάλλαξη;

Να διαφέρετε από τους άλλους;

Έχει γούστο που το λέει κάποια που δημιούργησε μια μετάλλαξη.

Άκουσα ότι έχει υπερδυνάμεις.

Θα έπρεπε να είναι νεκρός τώρα, μα έχει υπερδυνάμεις.

Τι είναι αυτό, αν όχι μετάλλαξη;

Κατάλαβα. Ήταν ο πρώτος σας.

Ήταν το πειραματόζωό σας.

Είπατε να το κάνουμε μαζί.

Γι' αυτό προσφέρομαι να είμαι το επόμενο πειραματόζωο.

Αλλιώς, θα του κάνω ανατομή.

Έχω το δικαίωμα να ζητήσω έρευνα

και κατάσχεση για τις παράνομες πράξεις σας.

Θα κατασχέσω κάθε σχετική τεχνολογία.

Μόνο έτσι μπορείτε να με απειλήσετε;

Τι άλλο πρέπει να πω;

Είστε απογοητευμένος, έτσι;

Κυρία Γιουν.

Εγώ νοιάζομαι…

για σας.

Πιαστείτε από πάνω μου πριν τα χάσετε όλα και μετανιώσετε.

Τελευταία σας ευκαιρία.

Το βλέπω.

Είστε έτοιμος να αποκαλύψετε τον πραγματικό σας εαυτό.

Το βλέπω.

Παριστάνατε επιτυχώς τον χρήσιμο μέχρι τώρα.

Μάλιστα, κύριε.

Μάλιστα, πηγαίνω τώρα.

Θα οδηγήσω εγώ.

Η Τζέονγκ ήταν.

Την πιάσατε;

Είπατε στον Κιμ τα σχέδιά σας σήμερα το πρωί;

Και η κυρία Τζέονγκ γνώριζε.

Ο Κιμ είπε να πηγαίναμε τότε επειδή δεν είχατε σχέδια εκείνη τη μέρα.

Η κα Τζέονγκ είπε ότι μπορώ να πάω σήμερα στο τμήμα.

Θα ρώτησε την Τζέονγκ για τα σχέδιά σας, όπως την τελευταία φορά.

Η ΤΖΕΟΝΓΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΠΙΟΥΝΟΣ

"Γιατί ρωτάς για τα σχέδια της κυρίας Γιουν σήμερα;"

Θα του το ρώτησε.

Να μάθουμε τι έκανε μετά.

Μάθαμε.

-Ναι; -Είσαι ακόμα έξω;

Ο ύποπτος είναι στη Νάκεον-ντονγκ.

Τον έπιασαν;

Πήγαινε στο μοτέλ Corner.

ΙΣΩΣ ΕΠΙΑΣΑΝ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΚΟ

Τι κάνεις; Δώσ' το πίσω.

Τι πάθατε; Αφήστε με! Τι έχετε πάθει;

Τι θέλετε;

Σε ποιον έστελνε;

Δεν ανιχνεύεται.

Αρχείο επικοινωνίας;

-Κανένα. -Διάολε.

Παρεξηγήσατε.

Δεν ντρέπεσαι τώρα που σε πιάσαμε;

Καμία ταραχή;

"Γιατί ο Σαν μου είπε να πάω στον ύποπτο;"

Θα βιαζόσουν πολύ για να το σκεφτείς αυτό.

Ποια είναι η "αδερφή" που έστειλες μήνυμα τόσο βιαστικά;

Κυρία Γιουν.

Πώς μου το κάνετε αυτό;

Εσείς μου ζητήσατε να παραιτηθώ από δικηγόρος

και να δουλέψω σ' εσάς.

Πώς μπορεί να σκότωσα;

Εγώ είμαι, κα Γιουν! Η Τζέονγκ Χιντίουν!

Πάρε τα χέρια σου!

Δεν ήσουν μόνο κατάσκοπος, αλλά και φονιάς.

Δεν ήμουν εγώ.

Πόσες φορές πρέπει να το πω; Πάρτε την αστυνομία.

Πείτε ότι είμαι κατάσκοπος.

Να με ανακρίνουν και να μάθουν τι απόρρητο διέρρευσα!

Πόσα σε πληρώνει η DORSON;

Αν δεν είναι τα λεφτά,

τα έχεις με τον Σονού Τζέουν;

Ή με τον Σονού Τζε;

Ίσως και με τους δύο.

Κυρία Γιουν.

Πώς μπορείτε…

Πώς τον αφήνετε να λέει τέτοιο πράγμα;

Να πάρει.

Η γυναίκα του καθηγητή Κιμ πέθανε στο εργαστήριό μας.

Πέθανε αφού επισκέφτηκε την εργασία του άντρα της.

Το ξέρει ο Σονού Τζε.

Θα ήταν το πρώτο πράγμα που ο καθηγητής είπε στον φονιά.

Μα ο Σονού Τζε δεν το ανέφερε όταν με απειλούσε.

Παρίστανε τον ανήξερο.

Ούτε ένας πρωθυπουργός θα μπορούσε να το ξέρει,

εκτός αν έστειλε εκείνος τον κατάσκοπο ή τον φονιά.

Ακριβώς.

Ήξερε ότι θα γινόταν η μεγαλύτερη αδυναμία μου

και νομικά και κοινωνικά.

Αλλά κράτησε το στόμα κλειστό για το καλό του.

Θα ομολογούσε τα εγκλήματά του αν το ανέφερε.

Και η Τζέονγκ;

Ήταν κατάσκοπός τους.

Θα ομολογήσει;

Είναι παράνομη κράτηση.

Το ξέρετε ότι είμαι δικηγόρος, έτσι;

Σας είπε ο πρωθυπουργός ότι θα ζήσετε κι εσείς αιώνα;

ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Να πάρει.

Προσπαθείς να ακολουθήσεις τη μόδα;

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Χτύπα με. Θα προσθέσω επίθεση στις κατηγορίες.

Εσείς με βάλατε στη λίστα.

Έτσι, θα γινόμουν σωματοφύλακάς της

και η DORSON θα με έστελνε εδώ.

Ο Σονού Τζε δεν με έφερε εδώ για να μάθει ποιος ευθυνόταν για τον παππού του.

Χακάρουμε την BF. Μπαίνουμε στο σύστημά τους.

Κλείστε το σύστημά τους και πάρτε τα δεδομένα.

Χρησιμοποιούσε τον γέροντα

για να καταστρέψει την BF.

Φαντάζομαι όμως

ότι δεν σκοπεύει να σώσει την κατάσκοπό του.

Άφησέ με!

Δεν είμαι σαν τους υπόλοιπους.

Ποιος σκότωσε τον Κιμ;

Να πάρει! Άφησέ με!

Ποιος τον σκότωσε;

Κυρία Γιουν, σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Φύγετε όλοι.

Κυρία Γιουν, βοηθήστε με.

Κυρία Γιουν…

Πόσο καιρό δουλεύεις γι' αυτόν;

-Από την τρομοκρατική επίθεση; -Τι λες;

Τι είναι αυτά που λες;

Κυρία Γιουν…

Κυρία Γιουν, βοήθεια.

Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου